1 00:00:01,692 --> 00:00:03,929 Ich habe Schwierigkeiten herauszufinden, was real ist. 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,056 - Halluzinationen? - Manchmal sehe ich Luzifer. 3 00:00:06,057 --> 00:00:08,741 Warte, siehst du ihn momentan? 4 00:00:08,862 --> 00:00:10,696 Lass mich deine Hände sehen. Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast. 5 00:00:10,697 --> 00:00:12,497 Ich habe sie genäht. 6 00:00:14,376 --> 00:00:15,959 Das ist real. 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,999 Es gibt Dinge im Fegefeuer, die viel älter als Seelen sind, 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,997 und die hast du auch runtergeschlungen. 9 00:00:20,998 --> 00:00:22,383 - Ich kann sie nicht zurückhalten! - Wen zurückhalten? 10 00:00:22,384 --> 00:00:24,184 Leviathan! 11 00:00:26,521 --> 00:00:28,361 Diese... wie auch immer sie sich nennen... 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,427 Leviathan. 13 00:00:29,428 --> 00:00:33,402 Wenn sie in den Rohren sind, haben sie eine eigene Autobahn überallhin. 14 00:00:33,403 --> 00:00:36,396 Etwas frisst die Leute im Sioux Falls General Hospital. 15 00:00:36,397 --> 00:00:39,584 Ein paar von uns in den richtigen Positionen, und wir können jeden Tag schlemmen. 16 00:00:39,585 --> 00:00:41,666 Ich treffe euch am Haus. Wir können uns da neu organisieren. 17 00:00:41,667 --> 00:00:44,200 Dieses Haus wurde in Brand gesteckt. Irgendjemand wusste, was wir machen. 18 00:00:44,201 --> 00:00:46,036 - Bobby! - Oh, nein. 19 00:00:51,339 --> 00:00:52,859 Ich habe zwei männliche Personen... Einen mit einem Kopftrauma, 20 00:00:52,860 --> 00:00:54,608 einen mit einer komplizierten offenen Tibia-Fraktur. 21 00:00:54,609 --> 00:00:57,024 - Sind auf dem Weg ins Sioux Falls. - Sioux Falls General? 22 00:00:57,025 --> 00:01:00,150 Sie müssen uns woanders hinbringen. Irgendwohin! Bitte! 23 00:01:00,869 --> 00:01:02,773 Hey, ich bin also vielleicht nicht real, 24 00:01:02,774 --> 00:01:05,214 doch ich werde nirgendwohin gehen, Sam. 25 00:01:05,359 --> 00:01:07,777 Sammy? Du bleibst bei mir, hörst du? 26 00:01:07,778 --> 00:01:09,611 - Er krampft. - Sammy! 27 00:01:25,212 --> 00:01:26,636 Haltet ihn fest. 28 00:01:26,637 --> 00:01:29,697 Drei, zwei, eins, richten! 29 00:01:30,192 --> 00:01:31,758 Schwester! 30 00:01:32,781 --> 00:01:34,044 Entspannen Sie sich. 31 00:01:34,045 --> 00:01:36,406 - Wo bin ich? - Sie sind im Krankenhaus. 32 00:01:36,407 --> 00:01:38,969 - In welchem? - Sioux Falls General. 33 00:01:41,325 --> 00:01:42,892 Wo ist mein Bruder? Wir müssen gehen. 34 00:01:42,893 --> 00:01:44,588 Er hat eine ziemlich ernste Kopfverletzung. 35 00:01:44,589 --> 00:01:46,872 - Er wurde zum MRT gebracht. - Okay. Ich muss gehen. 36 00:01:46,873 --> 00:01:48,713 Sie werden mit diesem Bein nirgendwohin gehen, Kumpel. 37 00:01:48,714 --> 00:01:50,055 Nein. 38 00:02:18,747 --> 00:02:21,061 Oh, nein, nein, nein. 39 00:02:35,923 --> 00:02:37,360 Was? 40 00:02:43,257 --> 00:02:44,786 Bist du in Ordnung? 41 00:02:45,095 --> 00:02:47,556 - Bobby, du bist am Leben. - Natürlich bin ich das. 44 00:02:52,512 --> 00:02:55,074 Hey, schau mal, ein Monster hat mein Bein gebrochen. 45 00:02:58,806 --> 00:03:00,128 Warte... 46 00:03:00,398 --> 00:03:02,618 das Haus. Wir dachten, du wärst tot. 47 00:03:02,619 --> 00:03:05,156 Nun, bin ich nicht. Noch nicht. 48 00:03:05,240 --> 00:03:08,473 Doch wir müssen verschwinden. Dieser Ort ist nicht sicher. 49 00:03:09,559 --> 00:03:11,212 Wo ist Sam? 50 00:03:11,787 --> 00:03:12,946 Kopfscan glaube ich. 51 00:03:12,947 --> 00:03:15,186 Triff mich draußen bei den Krankenwagen. 52 00:03:15,187 --> 00:03:17,566 - Ich werde Sam finden. - Warte, wo? 53 00:03:17,849 --> 00:03:19,649 Bobby, ich bin ein Krüppel. 54 00:03:22,018 --> 00:03:23,200 Hey. 55 00:03:30,085 --> 00:03:32,769 Ich vermute, du hast Nachtisch eingeplant? 56 00:03:37,454 --> 00:03:38,828 Ja? 57 00:03:39,705 --> 00:03:41,505 Die Winchesters? 58 00:03:55,302 --> 00:03:58,230 Halt mal kurz an, Sohn. Wer ist das? 59 00:03:58,869 --> 00:04:00,266 Ja, das ist der Kerl. 60 00:04:00,267 --> 00:04:03,628 Deckung aufgeflogen. Wir bringen ihn ins County. 61 00:04:04,200 --> 00:04:08,000 Komm schon, du Verrückter. Bringen wir dich an einem sicheren Ort wieder auf die Beine. 62 00:04:48,134 --> 00:04:49,934 Komm schon, Dean. 63 00:04:51,903 --> 00:04:53,703 Scheiße. 64 00:04:54,948 --> 00:04:56,745 Komm schon, Dean. 65 00:04:56,793 --> 00:04:58,593 Komm schon, Dean! 66 00:05:00,289 --> 00:05:02,485 Los, los, los, los, los. 67 00:05:13,372 --> 00:05:19,068 ~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 68 00:05:22,807 --> 00:05:27,805 Whitefish, Montana Drei Wochen später. 69 00:05:45,267 --> 00:05:47,906 - Alter... Ricardo. - Was ist passiert? 70 00:05:48,620 --> 00:05:50,475 Suicidio. 71 00:05:52,028 --> 00:05:54,041 Adiós, ese. 72 00:05:56,771 --> 00:05:59,272 Nun, das wird dich aufmuntern. 73 00:05:59,646 --> 00:06:01,384 Mein Baby! 74 00:06:01,629 --> 00:06:04,134 Jetzt muss nur noch dieses blöde Ding ab und ich kann wieder fahren. 75 00:06:04,135 --> 00:06:05,965 Und, wie ist es da draußen? 76 00:06:06,878 --> 00:06:09,440 Seltsam mit einem Schuss Blut. 77 00:06:09,589 --> 00:06:11,251 Ich sprach mit ein paar Jägern. 78 00:06:11,252 --> 00:06:14,788 Sie liefen den gleichen Dingern über den Weg, die es sich im Krankenhaus gemütlich gemacht haben. 79 00:06:14,789 --> 00:06:16,918 Ja, und nicht zu vergessen, die versucht haben, uns bei dir zu Hause zu killen. 80 00:06:16,919 --> 00:06:19,663 Nun, es besteht Einigkeit darüber, dass sie... 81 00:06:19,664 --> 00:06:23,862 wie Gestaltwandler sind, nur dass sie viel mehr Leute fressen. 82 00:06:23,863 --> 00:06:26,638 Und nichts kann sie umbringen. 83 00:06:27,103 --> 00:06:29,027 Gute Zeiten. Noch etwas anderes? 84 00:06:29,028 --> 00:06:30,714 Jepp. Sie bluten schwarzen Schlamm. 85 00:06:30,715 --> 00:06:32,775 So wie dieses Zeug, was aus Cass gekommen ist... 86 00:06:32,776 --> 00:06:34,705 Diese Dinger aus dem Fegefeuer. 87 00:06:34,706 --> 00:06:36,506 - Leviathan. - Jepp. 88 00:06:37,319 --> 00:06:39,401 Was ist mit diesen Reißzähnen, die du und der Sheriff im Krankenhaus gesehen habt? 89 00:06:39,402 --> 00:06:41,659 Machen die noch immer Milz-Burger? 90 00:06:41,660 --> 00:06:44,697 Ja, ich habe ein paar Anrufe getätigt. Dieser Arzt ist nicht wieder zur Arbeit aufgetaucht. 91 00:06:44,698 --> 00:06:46,530 Ebenso eine Schwester und irgendein Verwalter. 92 00:06:46,531 --> 00:06:48,400 Du bist niemals gegangen, Sam. 93 00:06:48,979 --> 00:06:50,779 Du bist niemals gegangen, Sam. 94 00:06:51,016 --> 00:06:52,566 Was denkst du, Sammy? 95 00:06:54,476 --> 00:06:55,695 Sammy? 96 00:06:56,550 --> 00:06:57,538 Sam. 97 00:06:57,539 --> 00:06:59,898 - Sam... - Hey, Bodenkontrolle! 98 00:06:59,977 --> 00:07:01,300 Sam! 99 00:07:05,365 --> 00:07:07,859 Ja. Was? Ich bin genau hier. 100 00:07:07,860 --> 00:07:09,215 Geht's dir gut? 101 00:07:09,216 --> 00:07:10,711 Ja. Bestens. 102 00:07:16,076 --> 00:07:17,257 Gut. 103 00:07:17,626 --> 00:07:21,576 Jedes bisschen Information, was ich hatte, ist verbrannt, also... 104 00:07:21,577 --> 00:07:23,061 Was ist mit diesem Ort hier? Hat Rufus irgendetwas hinterlassen? 105 00:07:23,062 --> 00:07:25,790 - Hast du den Keller überprüft? - Notrationen und Staub. 106 00:07:25,791 --> 00:07:28,749 Ich glaube, er war seit Jahren nicht hier gewesen. 107 00:07:28,750 --> 00:07:31,630 Nun denn, ich muss mein alte Bibliothek zusammentragen. 108 00:07:31,631 --> 00:07:33,617 Ich dachte, du hättest gesagt, dass die meisten dieser Bücher einmalig wären. 109 00:07:33,618 --> 00:07:37,644 Ja. Das ist der Grund, weshalb ich überall Kopien davon versteckt habe. 110 00:07:39,514 --> 00:07:41,006 Okay, gut. 111 00:07:41,829 --> 00:07:44,198 Hey, Zweibein. Uns ist das Essen ausgegangen. 112 00:07:44,199 --> 00:07:45,694 Würdest du welches holen? 113 00:07:46,109 --> 00:07:47,909 Sicher. Ja. 114 00:07:49,076 --> 00:07:50,818 Sei vorsichtig mit ihr, ja? 115 00:07:50,819 --> 00:07:52,619 Und... Sam? 116 00:07:53,118 --> 00:07:54,250 Ja? 117 00:07:54,726 --> 00:07:56,123 Kuchen. 118 00:07:56,124 --> 00:07:57,452 Natürlich. 119 00:08:02,389 --> 00:08:04,348 - Und? - "Und" was? 120 00:08:04,774 --> 00:08:07,379 Bevor du wieder verschwindest, "Durchgeknallt" da drüben. 121 00:08:07,380 --> 00:08:09,180 Irgendwelche Ideen? 122 00:08:09,917 --> 00:08:11,447 Sieht für mich so aus, als ginge es ihm besser. 123 00:08:11,448 --> 00:08:13,243 Besser? Was meinst du mit besser? Du hast ihn gerade gesehen? 124 00:08:13,244 --> 00:08:14,843 Ich sah ihn einmal geistesabwesend. 125 00:08:14,844 --> 00:08:16,733 - Das ist ein Fortschritt. - Du machst Witze! 126 00:08:16,734 --> 00:08:21,106 Hör zu, es scheint, dass Sams Kopf nicht viel anders als dein Bein ist. 127 00:08:21,107 --> 00:08:22,731 Menschen heilen nach gewissen Maßstäben. 128 00:08:22,732 --> 00:08:26,322 Nicht anders... Bobby, ich bekomme dieses Ding in fünf Tagen ab, ich bin geheilt. 129 00:08:26,323 --> 00:08:28,234 Bei Sam richtet es sich nicht nach Maßstäben. Er ist eine verdammte Zeitbombe. 130 00:08:28,235 --> 00:08:30,322 Es ist nicht so, dass er Geheimnisse hat. 131 00:08:30,323 --> 00:08:31,675 Was du siehst, ist das, was du bekommst. 132 00:08:31,676 --> 00:08:34,665 Was ist so verrückt daran, es einen Fortschritt zu nennen? 133 00:08:34,826 --> 00:08:37,292 Weil es so nicht funktioniert, Bobby! Niemals! 134 00:08:37,293 --> 00:08:39,948 Alles klar? Insbesondere nicht bei Sam. 135 00:08:40,061 --> 00:08:42,215 Die Hiobsbotschaft wird kommen. Es ist nur eine Frage der Zeit. 136 00:08:42,216 --> 00:08:45,194 Okay. Wie wäre es, wenn wir uns um die Probleme von heute kümmern? 137 00:08:45,195 --> 00:08:47,488 Und heute brauchen wir Informationen. 138 00:08:47,645 --> 00:08:50,363 Ich gehe. Du bleibst hier sitzen und regst dich auf. 139 00:08:50,364 --> 00:08:52,164 Ich werde mich melden. 140 00:08:54,547 --> 00:08:55,585 Hör zu... 141 00:08:56,027 --> 00:08:59,594 du sitzt händeringend hier und unternimmst nichts. 142 00:08:59,595 --> 00:09:01,812 Vielleicht wird er dich überraschen. 143 00:09:22,463 --> 00:09:24,198 - Hey. - Hey. 144 00:09:27,304 --> 00:09:29,577 Eispickel-Mörder schlägt wieder zu 145 00:09:36,386 --> 00:09:37,965 Die Zeitung auch? 146 00:09:38,966 --> 00:09:40,766 Ja. Ja, bitte. 147 00:09:43,366 --> 00:09:44,897 Hier. 148 00:09:53,516 --> 00:09:57,038 Ja, Sir. Sehen Sie noch andere seltsame Belastungen auf Ihrem Konto? 149 00:09:57,039 --> 00:10:00,638 Am 27. Mai vielleicht die Belastung an "Mistress Magda"? 150 00:10:02,264 --> 00:10:04,245 Die Nachfrage tut mir leid. 151 00:10:06,572 --> 00:10:09,117 Wir werden Sie zurückrufen müssen. 152 00:10:17,282 --> 00:10:19,029 - Ja? - Ja, Sir. 153 00:10:19,030 --> 00:10:22,064 Die Winchesters haben eines meiner Suchprogramme ausgelöst. 154 00:10:22,065 --> 00:10:24,384 - Großartig. - Ein Laden in Montana, 155 00:10:24,385 --> 00:10:26,426 ungefähr anderthalb Tage, vielleicht zwei von hier entfernt. 156 00:10:26,427 --> 00:10:27,833 Und? 157 00:10:28,162 --> 00:10:31,517 - Und? - Und warum sprichst du noch immer mit mir? 158 00:10:36,627 --> 00:10:38,562 - Danke. - Jepp. 159 00:10:41,232 --> 00:10:42,770 Wo ist Bobby? 160 00:10:42,771 --> 00:10:44,571 - Ist er losgefahren? - Ja. 161 00:10:45,474 --> 00:10:47,221 Hey, Sam, wie geht es dir? 162 00:10:48,541 --> 00:10:49,847 Gut. 163 00:10:51,714 --> 00:10:54,032 Ich meine, hast du noch, du weißt schon... 164 00:10:55,744 --> 00:10:58,993 Ja, nein. Ich weiß, was du meinst. 165 00:10:59,808 --> 00:11:03,398 Ja, ich sehe noch immer diesen Mist, der nicht real ist. 166 00:11:03,399 --> 00:11:07,364 Aber ja, mir geht's gut. Ich meine, ich kann den Unterschied erkennen. 167 00:11:09,765 --> 00:11:11,717 Denkst du, es wird besser? 168 00:11:12,294 --> 00:11:14,095 Ehrlich? 169 00:11:14,942 --> 00:11:16,438 Ich weiß es nicht. 170 00:11:17,528 --> 00:11:19,798 Ich weiß nur, dass ich damit klarkomme, also... 171 00:11:20,280 --> 00:11:21,801 Also keine Sorge. 172 00:11:28,289 --> 00:11:29,801 Wo ist der Kuchen? 173 00:11:31,858 --> 00:11:33,402 Ich habe Torte. 174 00:11:33,403 --> 00:11:35,253 Ist fast dasselbe, richtig? 175 00:11:55,604 --> 00:11:59,782 Tödliche Wunden des Opfers sind die "Handschrift" des Mörders 176 00:12:02,727 --> 00:12:07,495 Ja, nun soweit ich es sagen kann, ist es etwas namens Kitsune. 177 00:12:08,592 --> 00:12:10,910 Nicht viel. Sie... sehen menschlich aus... 178 00:12:11,260 --> 00:12:15,511 bis ihnen Klauen wachsen und sie diese hinter dein Ohr stechen, um an dein Hirn zu kommen. 179 00:12:17,897 --> 00:12:20,218 Ich... Ich weiß noch nicht. 180 00:12:20,467 --> 00:12:23,123 Ja, Dean, ich sehe ein, dass sie zu töten wichtig ist. 181 00:12:23,124 --> 00:12:26,234 Vielleicht wenn Onkel Bobby ein Buch in Deutsch schickt. 182 00:12:26,235 --> 00:12:27,452 Bin ich! 183 00:12:27,453 --> 00:12:30,809 Nein, nein, nicht... Hol ihn nicht ans Telefon. 184 00:12:30,810 --> 00:12:32,610 Hi, Dad. 185 00:12:34,902 --> 00:12:37,947 Ja, Sir. Ich weiß, dass Menschen sterben. 186 00:12:39,703 --> 00:12:42,950 Ja, ich bin gerade zur Bibliothek unterwegs. 187 00:13:19,264 --> 00:13:21,914 Tut mir leid, Süße. Der Preis ist gestiegen. 188 00:13:22,269 --> 00:13:24,069 55 Dollar. 189 00:13:33,724 --> 00:13:36,077 Oh, ich... ich habe sie nicht. 190 00:13:36,078 --> 00:13:37,878 Das ist schade. 191 00:13:38,327 --> 00:13:41,377 Vielleicht können wir einen kleinen Handel machen. 192 00:14:40,697 --> 00:14:43,676 Bin in ein paar Tagen zurück. Mir geht's gut, Sam. 193 00:14:46,350 --> 00:14:47,536 Die Hiobsbotschaft! 194 00:14:47,537 --> 00:14:50,627 - Die Hiobs, was? - Sam. Er ist verschwunden. 195 00:14:51,099 --> 00:14:52,947 - Wohin? - Keine Ahnung. An keinen guten Ort. 196 00:14:52,948 --> 00:14:54,961 Vielleicht brauchte er etwas Zeit für sich allein. 197 00:14:54,962 --> 00:14:57,253 Ja, aber das heißt nicht, dass er alleine ist. 198 00:14:57,254 --> 00:15:00,390 Nach allem, was wir wissen, könnte er mit Luzifer unterwegs sein. 199 00:15:01,181 --> 00:15:03,071 Hat mich hier wie den verdammten Jimmy Stewart zurückgelassen. 200 00:15:03,072 --> 00:15:05,153 - Ich nehme an, du hast angerufen. - Wurde direkt auf die Mailbox umgeleitet. 201 00:15:05,154 --> 00:15:08,394 Sein GPS hat er auch abgeschaltet. Und er hat mein Auto genommen! 202 00:15:08,395 --> 00:15:10,377 - Keine Panik. - Zu spät! 203 00:15:10,378 --> 00:15:12,478 Er sagt, es ginge ihm gut, 204 00:15:12,677 --> 00:15:14,803 also gib ihm ein paar Tage Zeit. 205 00:15:14,804 --> 00:15:16,904 Nur bis du den Gips abkriegst... 206 00:15:16,905 --> 00:15:18,705 Dann verfolge ihn. 207 00:15:18,902 --> 00:15:21,370 Bis dahin, rufen wir einfach weiter an. 208 00:15:21,371 --> 00:15:22,905 Alles klar. 209 00:15:28,857 --> 00:15:30,657 Du kommst jetzt runter. 210 00:15:36,917 --> 00:15:39,719 Sie denken, das ist ein weiterer... sogenannter Eispickel-Mörder? 211 00:15:39,720 --> 00:15:40,863 Gleiche Vorgehensweise. 212 00:15:40,864 --> 00:15:42,595 Kann nicht behaupten, dass ich wegen dem hier traurig wäre. 213 00:15:42,596 --> 00:15:44,859 - Oh, Sie kannten ihn? - Habe ihn ein halbes Dutzend Mal verhaftet. 214 00:15:44,860 --> 00:15:47,666 - Ein "grundanständiger" Kerl. - Also, worum geht es? 215 00:15:47,709 --> 00:15:50,402 Ein Mörder kommt in die Stadt, tötet Abschaum, zieht weiter? 216 00:15:50,403 --> 00:15:51,229 Sieht ganz danach aus. 217 00:15:51,230 --> 00:15:53,556 Ersticht sie alle auf die gleiche Art, richtig? Hinter dem Ohr? 218 00:15:53,557 --> 00:15:55,873 Ja. Das spricht nicht für einen Psychopaten. 219 00:15:56,533 --> 00:15:58,709 Dieses Detail stand nicht in den Unterlagen. 220 00:15:58,710 --> 00:15:59,929 Woher wissen Sie das? 221 00:15:59,930 --> 00:16:01,871 Ich habe vor ein paar Jahren an so einem Fall gearbeitet. 222 00:16:01,872 --> 00:16:03,672 Glauben Sie, da gibt es einen Zusammenhang? 223 00:16:04,633 --> 00:16:06,927 Haben sie etwas seltsames bei den Gehirnen bemerkt? 224 00:16:06,928 --> 00:16:08,020 Zum Beispiel? 225 00:16:08,021 --> 00:16:09,956 Wie... fehlende. 226 00:16:10,713 --> 00:16:12,721 Das sollten Sie den Gerichtsmediziner fragen. 227 00:16:13,020 --> 00:16:14,683 Richtig. Danke. 228 00:16:37,823 --> 00:16:42,065 Wie geht es Ihnen? War gestern ein großer Kerl hier drin? 229 00:16:42,458 --> 00:16:44,258 Das ist äußerst präzise. 230 00:16:45,873 --> 00:16:48,374 Ich meine groß. Wie wahrhaftig groß? 231 00:16:48,645 --> 00:16:49,941 Vielleicht. 232 00:16:49,942 --> 00:16:51,963 - Braunes Haar? - Ja, ja. Das ist er. 233 00:16:51,964 --> 00:16:55,250 - Erinnern Sie sich, was er gekauft hat? - Snacks, vielleicht? 234 00:16:56,379 --> 00:16:58,568 Was ist mit einer Zeitung? Haben Sie eine Zeitung von gestern? 235 00:16:58,569 --> 00:17:00,038 Ja, da drüben. 236 00:17:09,838 --> 00:17:11,638 Macht es Ihnen was aus? 237 00:17:13,482 --> 00:17:16,398 Wir bekommen nicht all zu viele Morde auf diese Weise rein... 238 00:17:16,764 --> 00:17:18,064 schon gar keinen Serienmord. 239 00:17:18,065 --> 00:17:20,477 - Also was haben Sie gefunden? - Eher was wir nicht gefunden haben. 240 00:17:20,478 --> 00:17:22,278 Ich zeige es Ihnen. 241 00:17:23,117 --> 00:17:25,948 Ein großes Stück des Mittelhirns fehlt. 242 00:17:26,778 --> 00:17:29,505 Mittelhirn, wie Hypophyse? 243 00:17:29,506 --> 00:17:32,678 Eigentlich sind ihre Hypophysen komplett verschwunden. 244 00:17:32,688 --> 00:17:34,488 Woher wussten Sie das? 245 00:17:35,480 --> 00:17:40,145 Ja, sie müssen sich stetig mit menschlicher Hypophyse ernähren, um zu überleben. 246 00:17:40,146 --> 00:17:41,946 Wohlbegründete Vermutung. 247 00:17:50,330 --> 00:17:52,130 Warte mal. Nicht so schnell. 248 00:17:55,312 --> 00:17:56,370 Richtig. 249 00:17:56,626 --> 00:18:00,111 Also, es gibt nur Opfer in Parks entlang der Autobahn. 250 00:18:00,901 --> 00:18:02,701 Nur eins pro Stadt. 251 00:18:02,753 --> 00:18:04,553 Das ist etwas. 252 00:18:05,822 --> 00:18:07,218 Was? 253 00:18:07,219 --> 00:18:11,425 Ich bin nur müde. Ich starre seit gefühlten acht Jahren hier drauf. 254 00:18:12,516 --> 00:18:15,466 Warte. Augenblick mal. Ich ruf dich zurück. 255 00:18:46,871 --> 00:18:49,021 Einen dreifachen Espresso, bitte. 256 00:18:49,538 --> 00:18:51,338 Okay. 257 00:18:58,472 --> 00:19:00,272 Einen dreifachen Espresso. 258 00:19:01,572 --> 00:19:03,372 Danke. 259 00:20:03,150 --> 00:20:05,102 Du stichst ihm ins Herz! 260 00:20:06,064 --> 00:20:08,339 Stich ihm ins Herz. 261 00:20:09,982 --> 00:20:12,544 Ich sagte, du stichst ihm ins Herz! 262 00:20:16,026 --> 00:20:20,485 Okay. Reißt ihr euch mal zusammen? Kann ich für fünf Minuten ein normales Leben führen? 263 00:20:20,909 --> 00:20:22,630 Oh, Dean. 264 00:20:22,631 --> 00:20:24,431 Kurze Frage... 265 00:20:25,004 --> 00:20:27,100 wie sprichst du Mädchen an? 266 00:20:40,666 --> 00:20:43,610 Ich wollte nur, 267 00:20:43,909 --> 00:20:47,424 - du weißt schon, Hallo sagen und... - Nein. Verschwinde. 268 00:20:53,224 --> 00:20:56,704 Es ist nur, ich soll nicht mit Jungen reden. 269 00:21:25,228 --> 00:21:26,444 Lasst mich in Ruhe. 270 00:21:26,445 --> 00:21:28,733 - Komm schon. Wir wollen bloß reden. - Ich muss gehen. 271 00:21:28,734 --> 00:21:30,534 Warum so unhöflich? 272 00:21:30,690 --> 00:21:32,538 - Fass mich nicht an! - Hey. Ich sagte, du sollst nett sein. 273 00:21:32,539 --> 00:21:34,339 Warum bist du es nicht? 274 00:21:34,649 --> 00:21:35,947 Halt dich da raus. 275 00:21:35,948 --> 00:21:37,839 Hat der sie noch alle? 276 00:21:50,650 --> 00:21:52,933 Hi. Ich bin Sam. 277 00:21:54,275 --> 00:21:56,075 Ich bin Amy. 278 00:22:19,154 --> 00:22:20,954 Oh, verdammt. 279 00:22:31,757 --> 00:22:33,833 Hi, Amy. 280 00:22:38,534 --> 00:22:40,104 Sam. 281 00:22:40,873 --> 00:22:42,673 - Wow. - Ja. 282 00:22:43,207 --> 00:22:46,379 Ich dachte nur, ich würde dich nie wiedersehen. 283 00:22:46,651 --> 00:22:49,583 - Was tust du hier? - Ich denke, das weißt du. 284 00:22:49,584 --> 00:22:51,384 Du bist groß geworden. 285 00:22:51,675 --> 00:22:54,514 Small Talk? Wirklich? 286 00:22:54,950 --> 00:22:56,283 - Gehen wir spazieren. - Sam... 287 00:22:56,284 --> 00:22:57,410 Lauf. 288 00:22:57,411 --> 00:22:59,703 Also, gleiche Vorgehensweise, gleiche Opfergruppe... 289 00:22:59,704 --> 00:23:03,388 - genau so als wir Kinder waren. - Nein, das ist nicht was... Ich bin nicht... 290 00:23:03,389 --> 00:23:05,694 Ich habe seit sechs Jahren den gleichen Job. 291 00:23:05,695 --> 00:23:10,201 Ich habe ein Haus, zwei Katzen, eine Hypothek. Ich führe ein normales Leben. 292 00:23:10,202 --> 00:23:12,002 Das nennst du normal? 293 00:23:13,428 --> 00:23:15,343 Bereit Doktor zu spielen? 294 00:23:20,152 --> 00:23:22,592 - Also wirst du es mir erzählen? - Was? 295 00:23:22,915 --> 00:23:26,090 Wie hast du den Kerlen die Scheiße rausgeprügelt? Ich meine... 296 00:23:26,366 --> 00:23:29,599 - Nichts für ungut, aber du bist irgendwie... - Drahtig? 297 00:23:29,906 --> 00:23:31,542 Genau. 298 00:23:31,543 --> 00:23:32,628 Also...? 299 00:23:33,151 --> 00:23:35,957 Ich habe nur viele "Bruce Lee"-Filme gesehen. 300 00:23:39,073 --> 00:23:41,868 - Bist du durstig? - Klar. 301 00:23:48,326 --> 00:23:51,681 - Also, wohnst du hier in der Gegend? - Nein. Nein wirklich. 302 00:23:51,877 --> 00:23:53,436 Das ist ein cooler Song. 303 00:23:53,437 --> 00:23:58,301 Mein Dad hört nichts, was nach 1979 aufgenommen wurde, also... 304 00:23:58,702 --> 00:24:00,569 Heißt das, du kannst das auch nicht? 305 00:24:00,570 --> 00:24:02,533 Ich hänge viel im Auto fest. 306 00:24:02,534 --> 00:24:04,336 Mein Dad muss herumreisen. Wegen der Arbeit. 307 00:24:04,337 --> 00:24:06,498 Ja, meine Ma und ich kommen auch viel herum. 308 00:24:06,499 --> 00:24:09,058 Sie denkt in der Art: "Lass den Wind unseren Führer sein." 309 00:24:09,059 --> 00:24:10,685 Wie ein Hippie? 310 00:24:10,686 --> 00:24:12,741 Minus Frieden und Liebe. 311 00:24:20,406 --> 00:24:21,652 Wir sind immer auf der Straße. Ich meine, 312 00:24:21,653 --> 00:24:24,482 ich habe das weltweit größte Wollknäuel zweimal gesehen. 313 00:24:24,483 --> 00:24:25,566 Dreimal. 314 00:24:25,567 --> 00:24:28,102 - Das ist gar nicht so groß. - Nicht wahr? 315 00:24:28,447 --> 00:24:31,020 Okay, aber um ehrlich zu sein... Ewig herumziehen ist scheiße. 316 00:24:31,021 --> 00:24:32,649 Du bist immer das neue Kind, 317 00:24:32,650 --> 00:24:36,143 und alle denken immer, man wäre ein Freak. 318 00:24:37,011 --> 00:24:38,811 Sam, du bist ein Freak. 319 00:24:38,816 --> 00:24:43,272 Aber das waren auch, keine Ahnung, Jimi Hendrix und Picasso. 320 00:24:44,288 --> 00:24:46,088 Und ich bin auch einer. 321 00:24:47,882 --> 00:24:50,444 Die coolsten Menschen waren Freaks. 322 00:24:55,643 --> 00:24:56,907 Sam. 323 00:24:57,115 --> 00:24:59,691 Was ich bin, ich komme damit klar. 324 00:24:59,692 --> 00:25:02,767 Du hast die Woche drei Kerle aufgeschlitzt. 325 00:25:02,768 --> 00:25:04,907 Nein, du verstehst das nicht. So ist das nicht. 326 00:25:04,908 --> 00:25:07,304 Ich bin nicht irgendein Mörder. 327 00:25:07,305 --> 00:25:09,791 - Ich musste es tun. - Wieso? 328 00:25:11,211 --> 00:25:12,753 Das kann ich dir nicht sagen. 329 00:25:14,159 --> 00:25:15,959 Ich musste es einfach tun. 330 00:25:16,292 --> 00:25:18,146 Bitte glaub mir, Sam. 331 00:25:21,301 --> 00:25:23,711 Das kann ich nicht. Tut mir leid. 332 00:25:23,996 --> 00:25:25,646 Mir ebenfalls. 333 00:25:44,130 --> 00:25:46,508 Die wollte er sehen. 334 00:25:46,509 --> 00:25:47,621 Fein, fein. 335 00:25:47,622 --> 00:25:50,489 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen: Hat er irgendwas mit ihr angestellt? 336 00:25:51,815 --> 00:25:54,906 Nein. Er hat nur ein paar Fragen wegen den anderen Opfern gestellt... 337 00:25:54,907 --> 00:25:57,713 fehlende Hypophyse usw. 338 00:25:59,106 --> 00:26:00,906 Dieser Mistkerl. 339 00:26:02,791 --> 00:26:05,676 - Sam jagt einen was? - Einen Kitsune. 340 00:26:05,677 --> 00:26:08,787 Die sind sehr selten. Dad und ich haben '98 einen gejagt. 341 00:26:08,788 --> 00:26:12,002 - Da klingelt vage was. - Ja, es war keiner unserer Höhepunkte. 342 00:26:12,003 --> 00:26:14,495 Wenigstens wissen wir, dass er an einem Fall arbeitet. 343 00:26:14,496 --> 00:26:17,134 - Ja, aber warum die Houdini-Nummer? - Keinen Schimmer. 344 00:26:17,135 --> 00:26:20,037 Was wirst du unternehmen, wenn du ihn erwischt? 345 00:26:20,038 --> 00:26:21,838 Ich hab ein paar Ideen. 346 00:26:34,806 --> 00:26:36,606 Wie hast du mich gefunden? 347 00:26:38,388 --> 00:26:40,188 Du hast das fallen lassen. 348 00:26:40,433 --> 00:26:42,233 "Amy Pond". 349 00:26:42,594 --> 00:26:44,394 Ein süßer Name. 350 00:26:47,138 --> 00:26:50,163 - Das war kein Scherz mit der Hypothek. - Sam... 351 00:26:51,267 --> 00:26:53,067 Moment, das ist frisch. 352 00:26:54,830 --> 00:26:56,248 Das ist nicht von mir. 353 00:26:56,249 --> 00:26:58,630 - Du hast wieder getötet! - Glaubst du, das wollte ich? 354 00:26:58,631 --> 00:27:00,749 Ich denke, du solltest mir besser genau sagen, was du tust, 355 00:27:00,750 --> 00:27:02,686 oder ich muss dich umbringen, ob ich es will oder nicht! 356 00:27:02,687 --> 00:27:04,487 Ich kann nicht. 357 00:27:04,708 --> 00:27:06,908 - Sam, du kennst mich. - Nein, ich kannte dich. 358 00:27:06,909 --> 00:27:10,447 - Das war vor langer Zeit. - Nein, du kennst mich. 359 00:27:11,111 --> 00:27:13,986 Du weißt, was für ein Mensch ich bin. 360 00:27:21,394 --> 00:27:22,860 Oh, scheiße. 361 00:27:22,861 --> 00:27:24,579 Tut mir leid. Das wollte ich nicht. 362 00:27:24,580 --> 00:27:27,202 Es ist nur, wenn sie das sieht, wird sie ganz schön verärgert sein. 363 00:27:27,203 --> 00:27:28,869 Ja. Es war nur ein Missgeschick. 364 00:27:28,870 --> 00:27:30,724 Ja, sie ist ganz schön launisch. 365 00:27:30,725 --> 00:27:32,872 Manchmal. Es ist keine große Sache. 366 00:27:32,873 --> 00:27:34,673 Mein Dad auch. 367 00:27:34,836 --> 00:27:37,397 Du willst ihn nicht sehen, wenn er trinkt. 368 00:27:40,463 --> 00:27:41,805 Meine Mom... 369 00:27:42,469 --> 00:27:44,558 Ich glaube nicht, dass sie ein guter Mensch ist. 370 00:27:45,572 --> 00:27:47,773 Manchmal denke ich, ich bin das auch nicht. 371 00:27:47,774 --> 00:27:50,754 - Das bist du. - Sei dir nicht so sicher. 372 00:27:51,828 --> 00:27:53,866 Ich bin genug Schlechtem begegnet... 373 00:27:53,867 --> 00:27:56,002 um Gutes zu erkennen, wenn ich es sehe. 374 00:28:00,043 --> 00:28:03,461 Es ist nur, sie hat diesen ganzen Plan für mich, aber... 375 00:28:04,069 --> 00:28:08,078 - Ich will nicht wie sie sein, verstehst du? - Ich will auch nicht wie mein Dad sein. 376 00:28:09,808 --> 00:28:10,962 Also schön. 377 00:28:11,873 --> 00:28:14,374 Dann sag mir, was hier los ist. 378 00:28:15,346 --> 00:28:19,532 - Lass das Messer fallen und ich zeig es dir. - Zeig es mir und ich lass das Messer fallen. 379 00:28:23,911 --> 00:28:25,483 Keine Bewegung. 380 00:28:36,644 --> 00:28:38,441 Das ist Jacob... 381 00:28:38,908 --> 00:28:40,615 mein Sohn. 382 00:28:45,334 --> 00:28:47,984 Ich habe mir hier ein Leben aufgebaut, Sam. 383 00:28:48,146 --> 00:28:51,011 Ich bin im Eltern-Lehrer-Ausschuss. Ich bin langweilig. 384 00:28:51,012 --> 00:28:54,096 - Aber du nährst dich immer noch. - Von den Toten. 385 00:28:54,097 --> 00:28:56,164 Ich bin Leichenbeschauerin. 386 00:28:58,045 --> 00:29:00,536 Ich weiß. Nicht sexy, aber... 387 00:29:01,275 --> 00:29:03,575 du weißt schon, Krankenversicherung. 388 00:29:04,200 --> 00:29:08,210 Ich nehme mir in aller Stille, was Jacob und ich brauchen. Niemand wird verletzt. 389 00:29:08,211 --> 00:29:10,011 Aber es kann riskant sein, 390 00:29:10,314 --> 00:29:13,303 sich so zu ernähren, besonders für ein Kind. 391 00:29:14,211 --> 00:29:15,788 Jacob wurde krank. 392 00:29:15,789 --> 00:29:19,280 Er lag im Sterben und der einzige Weg, dass zu verhindern, war... 393 00:29:19,281 --> 00:29:21,965 - Er brauchte frisches Fleisch. - Es hat geholfen. 394 00:29:22,206 --> 00:29:24,534 - Nach dem letzten ging sein Fieber runter. - Amy... 395 00:29:24,535 --> 00:29:26,107 - Es ist vorbei. - Das kannst du nicht garantieren. 396 00:29:26,108 --> 00:29:27,908 Ich gebe dir mein Wort. 397 00:29:29,043 --> 00:29:32,361 Wie soll das Vergießen von noch mehr Blut irgendjemandem helfen. 398 00:29:34,003 --> 00:29:36,682 Du kannst immer noch wegsehen. 399 00:29:37,523 --> 00:29:39,364 Das können wir beide. 400 00:29:41,609 --> 00:29:42,826 Sam... 401 00:29:43,437 --> 00:29:45,787 Nachdem, was ich für dich getan habe. 402 00:29:47,916 --> 00:29:49,272 - Amy, ich... - Versteck dich! 403 00:29:49,273 --> 00:29:51,073 - Was? - Schnell! 404 00:29:54,244 --> 00:29:56,630 - Hey. - Sie haben uns gefunden. 405 00:29:57,191 --> 00:30:01,469 - Wer hat uns gefunden? - Ein paar Profis in einem schrottigen Impala. 406 00:30:04,854 --> 00:30:06,644 - Wir verschwinden. - Aber Mom... 407 00:30:06,645 --> 00:30:08,484 Ich werde das nur einmal sagen... 408 00:30:08,485 --> 00:30:11,005 Ich bringe das Essen auf den Tisch, also wirst du tun, was dir gesagt wird... 409 00:30:11,006 --> 00:30:13,174 oder ich lasse dich hungern. 410 00:30:14,078 --> 00:30:15,487 Okay. 411 00:30:16,922 --> 00:30:18,972 Tank den Wagen auf. Ich packe. 412 00:30:26,071 --> 00:30:27,871 Gutes Mädchen. 413 00:30:36,923 --> 00:30:38,723 Tolle erste Verabredung, was? 414 00:30:38,844 --> 00:30:41,594 Tut mir leid, dass du so gehen musst, aber... 415 00:30:42,850 --> 00:30:44,656 Was ist los? 416 00:30:44,919 --> 00:30:47,658 - Ich weiß, meine Mom ist... - Nein, ich muss einfach gehen. 417 00:30:47,659 --> 00:30:49,459 Tut mir leid. 418 00:30:54,746 --> 00:30:57,057 Das macht doch nichts. Es ist einfach... 419 00:30:57,058 --> 00:31:00,498 - Sam? - Es sind mein Dad und mein Bruder in dem Impala. 420 00:31:00,855 --> 00:31:02,655 Du bist ein Monster. 421 00:31:04,451 --> 00:31:06,006 Du bist ein Jäger. 422 00:31:06,007 --> 00:31:07,289 Also... 423 00:31:07,617 --> 00:31:09,813 sollst du mich töten? 424 00:31:09,839 --> 00:31:12,096 Und ich soll dich töten? 425 00:31:15,925 --> 00:31:17,582 Ich schätze mal. 426 00:31:18,392 --> 00:31:20,931 Sam, ich habe noch nie jemanden getötet. 427 00:31:21,407 --> 00:31:23,725 Und ich will dir nicht weh tun. 428 00:31:25,045 --> 00:31:26,875 Willst du mir weh tun? 429 00:31:30,522 --> 00:31:31,891 Nein. 430 00:31:33,986 --> 00:31:35,635 Dann verschwinde. 431 00:31:35,636 --> 00:31:38,468 Wenn meine Mom dich findet, dann tötet sie dich. Verschwinde einfach. 432 00:31:38,881 --> 00:31:40,681 Bitte, Sam. 433 00:32:00,450 --> 00:32:02,433 Hallo, Sam. 434 00:32:05,569 --> 00:32:08,239 Neue Regel. Stiehlst du mein Baby, kriegst du eins auf die Mütze. 435 00:32:08,240 --> 00:32:10,121 Was zur Hölle hast du dir gedacht, Sam, einfach so zu verschwinden? 436 00:32:10,122 --> 00:32:12,237 Soviel ich weiß, könnte Satan deine Züge ansagen. 437 00:32:12,238 --> 00:32:14,077 Dean, sieh mal, 438 00:32:14,078 --> 00:32:16,472 wie oft muss ich es dir noch sagen? Mir geht es gut. 439 00:32:16,473 --> 00:32:19,624 Oh, ja, nein, du bist ein Aushängeschild für geistige Gesundheit. 440 00:32:19,625 --> 00:32:22,303 Hast du eine Ahnung, was für Horrorszenarien ich mir in meinem Kopf ausgemalt habe? 441 00:32:22,304 --> 00:32:24,195 Dean, ich habe dir eine Nachricht da gelassen. 442 00:32:24,345 --> 00:32:27,131 - Da gab es einen Job in der Stadt. - Ein Kitsune. 443 00:32:27,132 --> 00:32:28,962 Ja. Ja. Nein, ich weiß. 444 00:32:29,313 --> 00:32:32,264 Und warum genau hast du Bobbys und meine Anrufe ignoriert? 445 00:32:32,265 --> 00:32:35,866 Weil ich mich darum kümmern wollte. Und das habe ich. Ich habe mich darum gekümmert. 446 00:32:35,867 --> 00:32:37,667 - Wirklich? - Ja. 447 00:32:38,218 --> 00:32:40,018 Wo ist die Leiche? 448 00:32:46,300 --> 00:32:49,012 - Es gibt keine Leiche. - Warum nicht. 449 00:32:50,787 --> 00:32:52,587 Weil ich sie gehen ließ. 450 00:32:53,025 --> 00:32:54,321 Sie ist weg. 451 00:32:54,592 --> 00:32:56,060 Du hast was? 452 00:32:56,649 --> 00:32:58,087 Warum? 453 00:33:01,224 --> 00:33:04,494 - Sam! - Ich wusste, dass du etwas verbirgst. 454 00:33:04,495 --> 00:33:06,243 Weißt du, wir können nie aus einer Stadt verschwinden, 455 00:33:06,244 --> 00:33:08,792 ohne dass Amy einen Zicken-Anfall veranstaltet. 456 00:33:08,793 --> 00:33:12,786 Also, du stimmst zu, friedlich auseinander zu gehen. 457 00:33:12,848 --> 00:33:13,864 Wer ist das? 458 00:33:13,865 --> 00:33:15,554 - Er ist mein Freund. - Nein, ist er nicht. 459 00:33:15,555 --> 00:33:17,409 - Sam! - Halt die Klappe! 460 00:33:17,717 --> 00:33:19,852 Was ist los mit dir? 461 00:33:19,873 --> 00:33:22,164 Bist du so dämlich? Wirklich? 462 00:33:22,165 --> 00:33:25,256 Ich habe es dir schon mal gesagt, du kannst keine Freunde haben. 463 00:33:25,257 --> 00:33:27,801 - Dieser Junge ist Essen! - Nein! 464 00:33:30,145 --> 00:33:31,945 Das wird dir eine Lehre sein. 465 00:33:57,711 --> 00:33:59,511 Das hast du mir nie erzählt. 466 00:34:01,558 --> 00:34:03,708 Ich habe es nie jemandem erzählt. 467 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 Ich meine, kannst du dir vorstellen, was Dad getan hätte? 468 00:34:07,550 --> 00:34:11,326 Also hast du den Zeitungsbericht gesehen und bist einfach abgerauscht. 469 00:34:11,327 --> 00:34:12,979 Das war mein Chaos. 470 00:34:12,980 --> 00:34:15,938 Und du meinst, sie gehen zu lassen, beseitigt dein Chaos? 471 00:34:16,393 --> 00:34:19,919 Sie hat ihre eigene Mutter getötet, Dean, um mich zu retten. 472 00:34:21,025 --> 00:34:22,964 Ich verstehe dich, Sam. Wirklich. 473 00:34:24,118 --> 00:34:25,918 Aber sieh sie dir jetzt an. 474 00:34:26,409 --> 00:34:30,245 Sie hinterlässt Leichen, Mann... was bedeutet, wir müssen sie auch als solche zurücklassen, 475 00:34:30,246 --> 00:34:34,476 egal wie viele Verdienstabzeichen sie sich als Kind verdient hat. 476 00:34:34,477 --> 00:34:36,910 Tut mir leid, aber so einfach ist das. 477 00:34:39,128 --> 00:34:41,684 Nichts in unserem Leben ist einfach. 478 00:34:44,097 --> 00:34:45,897 Du musst verschwinden. 479 00:34:49,128 --> 00:34:50,387 Amy! 480 00:34:50,857 --> 00:34:52,657 Hast du Bargeld? 481 00:34:53,474 --> 00:34:56,091 Ich will, dass du im ersten Bus sitzt, der die Stadt verlässt. 482 00:34:56,092 --> 00:34:57,113 Heute Nacht. 483 00:34:57,114 --> 00:34:59,421 - Was ist... - Ich kümmere mich um sie. 484 00:35:00,334 --> 00:35:01,948 Geh einfach! 485 00:35:02,413 --> 00:35:03,826 Komm mit mir. 486 00:35:04,914 --> 00:35:08,578 Wir müssen nicht allein bleiben. Wir könnten zusammen Freaks sein, Sam. 487 00:35:08,899 --> 00:35:10,347 Sam... 488 00:35:11,451 --> 00:35:13,251 Ich kann nicht. 489 00:35:14,763 --> 00:35:16,563 Es tut mir leid. 490 00:35:17,300 --> 00:35:19,100 Mir auch. 491 00:35:23,044 --> 00:35:25,049 Ich verstehe es, okay? 492 00:35:25,050 --> 00:35:26,963 Du triffst ein Mädchen, fühlst diesen Funken... 493 00:35:26,964 --> 00:35:29,892 es gibt nichts Schöneres. Aber dieser Freak? 494 00:35:33,046 --> 00:35:35,298 - Ich meinte nicht... - Doch. 495 00:35:35,869 --> 00:35:38,660 Ich sehe die Art, wie du mich anschaust, Dean, als wäre ich... 496 00:35:38,661 --> 00:35:40,859 eine Granate und warte nur darauf, hochzugehen. 497 00:35:40,860 --> 00:35:42,794 - Sam... - Ich gehe nicht hoch. 498 00:35:43,362 --> 00:35:46,507 Ich bin vielleicht ein Freak, aber das ist nicht das Gleiche wie gefährlich. 499 00:35:46,508 --> 00:35:48,887 - Ich habe nicht gesagt... - Es ist okay. 500 00:35:49,257 --> 00:35:50,479 Sag es. 501 00:35:53,026 --> 00:35:55,972 Ich habe viel Zeit in meinem Leben damit verbracht, normal zu sein, 502 00:35:56,682 --> 00:35:58,482 aber komm schon. 503 00:35:58,496 --> 00:35:59,945 Ich bin nicht normal. 504 00:36:00,371 --> 00:36:04,053 Sieh dir den ganzen Mist an, den ich getan habe. Sieh mich jetzt an. Ich bin ein 1A-Freak. 505 00:36:04,401 --> 00:36:06,201 Aber ich komme damit klar. 506 00:36:06,226 --> 00:36:07,794 Genau wie Amy. 507 00:36:07,795 --> 00:36:09,289 Tut sie das? Wie? 508 00:36:09,290 --> 00:36:11,257 Sie arbeitet in einem verdammten Beerdigungsunternehmen... 509 00:36:11,258 --> 00:36:13,577 also muss sie niemanden töten, Dean. 510 00:36:13,578 --> 00:36:17,464 - Sie hat einen Weg gefunden, damit umzugehen. - Okay, dann erklär die Leichen. 511 00:36:17,465 --> 00:36:18,985 Sie ist fertig. 512 00:36:19,789 --> 00:36:22,396 Ihr verfluchtes Kind lag im Sterben, Dean. 513 00:36:22,397 --> 00:36:26,247 Wir beide an ihrer Stelle hätten wahrscheinlich das Gleiche getan. 514 00:36:26,457 --> 00:36:29,149 Du vertraust ihr nicht. 515 00:36:29,269 --> 00:36:30,595 Fein. 516 00:36:30,951 --> 00:36:32,190 Vertrau mir. 517 00:36:36,340 --> 00:36:38,258 Dean, bitte. 518 00:36:41,466 --> 00:36:42,704 Okay. 519 00:36:44,305 --> 00:36:45,880 Ernsthaft? 520 00:36:46,603 --> 00:36:48,738 Ich muss irgendwo anfangen, richtig? 521 00:36:57,717 --> 00:36:59,517 Bozeman. Richtig. 522 00:37:00,063 --> 00:37:01,648 Verstanden. Danke. 523 00:37:01,649 --> 00:37:03,981 Das war Bobby. Wir verkriechen uns heute Nacht in Spokane. 524 00:37:03,982 --> 00:37:07,330 Wir treffen uns morgen mit ihm. Warum fährst du nicht? 525 00:37:08,396 --> 00:37:10,287 Willst du mich wieder schlagen? 526 00:37:32,844 --> 00:37:34,722 Hey, warum checkst du uns nicht ein? 527 00:37:34,723 --> 00:37:38,273 Ich geh mal in den "Süßigkeitenladen". Anweisung des Arztes. 528 00:37:59,179 --> 00:38:02,166 Wenn du das nächste Mal wegläufst, solltest du dein Nummernschild ändern. 529 00:38:02,167 --> 00:38:05,186 Wenn du die gleichen behältst, macht es das einfach, dich aufzuspüren. 530 00:38:06,253 --> 00:38:08,294 - Wer... - Ich bin Sams Bruder. 531 00:38:08,295 --> 00:38:10,774 Und du bist Amy Pond, 532 00:38:11,013 --> 00:38:13,291 die Leichenbeschauerin aus Bozeman, die vermisst wird. 533 00:38:13,292 --> 00:38:15,586 Es gibt Leute, die nach dir suchen. 534 00:38:15,587 --> 00:38:17,911 - Hat Sam dich geschickt? - Sam weiß nicht mal, dass ich hier bin. 535 00:38:17,912 --> 00:38:19,647 Aber er hat es dir erzählt. 536 00:38:19,648 --> 00:38:21,448 - Mein Sohn... - Ich weiß. 537 00:38:22,186 --> 00:38:23,986 Ich weiß. 538 00:38:25,150 --> 00:38:26,727 Aber die Menschen... 539 00:38:26,728 --> 00:38:28,528 sie sind, wer sie sind. 540 00:38:29,522 --> 00:38:31,596 Egal, wie sehr man es versucht, 541 00:38:31,918 --> 00:38:33,718 du bist, was du bist. 542 00:38:34,649 --> 00:38:36,449 Du wirst wieder töten. 543 00:38:36,891 --> 00:38:38,765 Das werde ich nicht. Ich schwöre es. 544 00:38:38,766 --> 00:38:40,861 Vertrau mir, ich bin da Experte. 545 00:38:42,354 --> 00:38:45,154 Vielleicht in einem Jahr, vielleicht in zehn. 546 00:38:45,972 --> 00:38:49,472 Aber letztendlich wird es die nächste Hiobsbotschaft geben. 547 00:38:49,823 --> 00:38:51,623 Die gibt es immer. 548 00:38:57,677 --> 00:38:59,477 Es tut mir leid. 549 00:39:23,682 --> 00:39:26,000 Hast du jemanden, zu dem du gehen kannst? 550 00:39:29,720 --> 00:39:31,520 Hast du schon mal getötet? 551 00:39:33,676 --> 00:39:36,178 Wenn du es tust, komme ich zurück. 552 00:39:37,287 --> 00:39:40,540 Die einzige Person, die ich töten werde, bist du. 553 00:39:45,504 --> 00:39:48,005 Such mich in ein paar Jahren auf. 554 00:39:49,734 --> 00:39:51,686 Vorausgesetzt ich lebe so lange. 555 00:40:08,780 --> 00:40:11,952 Ja, Sir. Sam Winchester war auf jeden Fall hier. 556 00:40:12,332 --> 00:40:13,392 Ja. 557 00:40:13,696 --> 00:40:15,825 Jeder Alias, die wir von ihm haben, 558 00:40:15,826 --> 00:40:17,698 und ich finde heraus, wohin sie gegangen sind. 559 00:40:18,030 --> 00:40:20,435 Ich bin nur ein paar Tage hinter ihnen. 560 00:40:20,693 --> 00:40:22,706 Ich esse nur vorher etwas. 561 00:40:28,849 --> 00:40:30,740 Wissen Sie, was ich meine? 562 00:40:32,398 --> 00:40:34,960 Einfache alte Menschen schmecken gut, aber... 563 00:40:35,318 --> 00:40:37,969 alles ist besser... 564 00:40:38,843 --> 00:40:40,643 mit Käse. 565 00:40:57,436 --> 00:41:02,436 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~