VIER JAHRE ZUVOR
Ihr wisst, wie's läuft.
Keine großen Einkäufe.
Keine Boote.
Keine Autos.
Keine Anzahlungen für das Traumhaus in Boca, ok?
Nichts, dass bei Dienstaufsichtsbehörde oder Finanzamt die Alarmglocken schrillen lässt.
Wo ist Kate?
Hinter dir.
- Du bist spät dran. - Ich musste meine Spuren verwischen.
Dein Verlobter weiß immer noch nichts?
Gutes Mädchen. Belassen wir es dabei.
Wie ich höre, rumort es wegen North Beach.
Ja, nun, lass es rumoren. Wir sind abgesichert.
Du vertraust mir, oder?
So lange dieser Kreis zusammenhält, kann uns nichts passieren.
Wir sind Familie, oder?
Was?
- Gesellschaft. - Kümmer dich drum.
Wer sind Sie?
Amanda Kane. Reporterin?
- Ich habe Sie und Ihre Gang überwacht. - Seit wann? - Sechs Monate...
lang genug, um Sie und Ihren Kreis korrupter Cops bloßzustellen.
Der North Beach Bestechungsskandal wird bald völlig entblößt.
Kein Beweis, keine Story.
Oh, ich habe Namen, Fotos, E-mails, Deponierungen...
Diese Story wird erscheinen.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. Sie sind nicht wie die anderen.
Diese Cops sind eine Schande für die Uniform,
doch sie waren Klassenbeste.
Was ist bei Ihnen schief gelaufen?
Das werden Sie nie erfahren.
Was geht da unten vor?
Hauen Sie ab.
Los!
TOWNSEND AGENCY HEUTE
Für einen Mafia-Buchhalter im mittleren Alter, Leute,
war der Typ ziemlich schnell.
Ja, aber du hast ihn in Louboutins mit 6-Zoll-Absätzen eingeholt. Ich bin beeindruckt.
Warum verpass ich immer das Beste?
Weil du jedes Mal fährst, wenn wir einen Gangster zu Fuß verfolgen.
Nun, ich bin ein Genie, was das angeht.
- Wer ist der scharfe Typ auf der Terrasse? - Er ist sÃ¼ÃŸ.
- Unser jüngster Klient. Und er ist verliebt. - War ja klar.
Charlie, wir sind alle da.
- Morgen, Engel. - Guten Morgen, Charlie.
Ich möchte euch Scott Foster vorstellen.
Er ist hier, weil seine Verlobte in der Karibik von einem Kreuzfahrtschiff verschwunden ist.
Es sollte eine Dreitagesreise werden.
Von Miami in die Bahamas. Das war vor zwei Wochen.
Ihre Verlobte hat ohne Sie eine Kreuzfahrt unternommen?
Sie arbeitet an einer Story. Sie ist Journalistin.
- Und was hat sie auf offener See verfolgt? - Sie spricht nie über ihre Arbeit.
Die Kreuzfahrtlinie registriert ihre Schiffe auf den Bahamas,
weswegen dieser Fall in amerikanische Zuständigkeit fällt.
Hat Ihnen die Kreuzfahrtlinie irgendwelche Hinweise gegeben?
Sie waren unglaublich hilfsbereit, aber Tatsache ist, dass sie keine Antworten haben,
und dass es keine Beweise für ein Verbrechen auf deren Schiff gibt.
Wenn sie noch lebt, muss ich sie finden. Wenn nicht...
Bleiben wir einfach optimistisch.
Momentan ist sie nur eine vermisste Person.
Scott,
bevor wir Ihren Fall übernehmen,
müssen wir noch eine Sache des Geschäfts
intern regeln. Sie hören bald von uns.
Danke.
Ok, wir begleiten Sie hinaus. Hier lang.
Intern regeln? Charlie, lass uns nicht hängen.
Der Name unserer vermissten Journalistin lautet Amanda Kane.
Ich schätze, Amanda Kane bringt Erinnerungen zurück?
Sie ist die Reporterin, die den North Beach- Bestechungsskandal publik gemacht hat.
Sie hat deine Karriere zerstört.
Nein.
Ich habe meine Karriere zerstört.
Du klangst fast überzeugend.
Falls du nen Rückzieher machen willst...
Nein.
Charlie ist der Boss.
Das könnte mehr als nur ein Fall für dich sein, Kate.
Dabei zu sein, ist deine Entscheidung.
Ich werde deine Entscheidung respektieren und sie nicht verurteilen.
Nun...
du kennst mich...
Nicht gerade jemand, der nur zuguckt.
Ich bin dabei.
Packt eure Sachen, Engel.
Die nächste Sunrise Cruise Tour setzt morgen früh die Segel.
Es waren einmal drei junge Frauen,
die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Und nun arbeiten sie für mich. Mein Name ist Charlie.
Charlie's Angels 1x03 Bon Voyage, Angels
Transkript von Addic7ed.com
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Viel Vergnügen. - Danke.
Willkommen an Bord der Caribbean Dreamer, Mr...
Bosley.
Ich halte von der Kabine aus Verbindung. Lass von dir hören.
Werde ich.
- Abbs, bist du schon drin? - Nähere mich gerade dem Ausguck.
Nun erklär mir noch mal, warum du in seidener Escada undercover bist,
- und ich in kratzenden Baumwollklamotten. - Das Leben ist so ungerecht.
Ja, nun, beim nächsten Auftrag, werden wir die Fadenanzahl so was von tauschen.
- Einen Drink, Miss? - Danke. - Eve, bist du in Position?
- Ich sitze nahe am Pool-Deck. - Eve, das klang wie ein Mojito.
Piña Colada. Ich nehme meine Tarnung sehr ernst.
Ok, Leute. Zeit herauszufinden, was mit Amanda Kane geschehen ist.
- Wer sind Sie? - I.T.
Ich habe die I.T nicht verständigt.
Natürlich nicht. Dazu sind Sie nicht berechtigt. Lieber nicht unsere Gehaltsklassen vergleichen.
Das wäre nur peinlich für Sie.
Tut mir leid. Ich bin hier, um die Bugs in Ihrem System zu fixen.
Mein System hat keine Bugs.
Nun, das sollten Sie lieber doppelt kontrollieren, Sportsfreund.
Ich brauche knapp 20 Minuten für eine komplette Diagnose.
Könnte schneller sein,
wenn Sie sich von Backbord aus mit mir synchronisieren. Verstehen Sie, was ich meine?
Ja.
- Okay, Bos. Ich bin drin. - Verstanden.
Beginne mit dem Download.
Ms. French.
Ich hab gerade das Kabinen-Upgrade gefunden, das Sie gesucht haben.
- Sie arbeiten schnell. - Folgen Sie mir.
Das war Amanda Kanes Kabine.
Gut gemacht.
Es ist über eine Woche her. Glaubst du, wir werden etwas finden?
Der Reinigungsmannschaft könnte was entgangen sein.
Also, was ist passiert?
Du weißt so viel wie ich.
Amanda kam auf das Schiff und verschwand.
Nein.
Ich meine, was passierte mit dir, als die Story rauskam?
Du kannst all die schlimmen Details googeln.
Kate, wenn du es mir nicht sagen willst, höre ich damit auf.
Es war, als wäre...
eine Bombe hoch gegangen.
Ich habe mein Leben zerstört
und dabei jeden sonst verletzt.
Ich verlor meinen Verlobten,
meine Karriere.
Aber weißt du, was das Schlimmste war?
Was?
Meiner Mutter gegenüber zu treten.
An dem Tag
war sie zerstört.
Sie sagt, dass sie mir vergibt,
aber seitdem guckt sie mich nicht mehr auf dieselbe Weise an.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Was? Das Zimmer durchsuchen?
Nein, nicht das Zimmer durchsuchen. Eine Frau retten, die dein Leben ruiniert hat.
Amanda Kane hat mein Leben nicht ruiniert.
Sie hat es gerettet.
Jetzt will ich den Gefallen erwidern.
Was glaubst du, ist das?
Keine Ahnung, aber weißt du,
wir sollten es wohl mitnehmen und auf Amandas Fingerabdrücke untersuchen.
Abbs, ich glaube, wir haben etwas gefunden.
Ich auch.
Ich habe Amanda Kane gefunden.
Ich habe die internen Überwachungsaufnahmen der letzten Kreuzfahrt runtergeladen.
Ich habe sie beim Wandern durch das Kasino gefunden.
Der Wachmann kommt zurück.
- Abby, schick mir sofort, was du hast. - Moment mal, warte.
Sieht aus, als hätte der Verlobte an Land
einen Rivalen auf See.
Amanda hat auf dem Schiff einen Mann kennengelernt.
- Der Wachmann steht vor der Tür. - Abby, hau da sofort ab.
Wissen wir schon, wer unser Romeo an Bord war?
Noch nicht, aber ich habe die Abdrücke auf dem Acrylbehälter überprüft.
Sie sind von Amanda.
Leute, achtet auf die Körpersprache.
Sie ist nicht verliebt. Sie hat Angst.
Hab ihn.
Unser geheimnisvoller Fremder heißt Roman Stone.
Er arbeitet hier auf dem Schiff. Als Kasino-Croupier.
Vielleicht war Amanda einer illegalen Glücksspielsache auf der Spur.
- Roulette. War klar. Ein Spiel für Loser. - Klingt, als würdest du aus Erfahrung sprechen.
Ich bin ganz und gar ein Texas hold'em-Mädel.
Womit du auf dem ersten Platz landest.
Roman arbeitet heute Nacht.
Du überwachst Roman. Wir überwachen dich.
Glücksspiel, Glamour... ich bin dabei.
14 rot.
- Ja! - 5,000$ für die Lady.
Klasse.
Ihr Einsatz, Sir?
Vielleicht später. Heiße Nacht?
- Oh, alle Nächte sind heiß. - Ich meinte nicht die Temperatur.
Okay, Moment, Leute. Tut mir leid. Nennt man die Elfer oder Buben?
Ich bin so was durcheinander.
Oh, ich hab gewonnen?
Wow. Was sagt man dazu?
Echt, Leute, das ist mein erstes Mal.
- Ihr Drink? - Oh. Vielen Dank.
Ich mein, ich glaube, das ist nur Anfängerglück. Ich weiß nicht.
Das macht so viel Spaß.
Okay, meine Schicht ist zu Ende.
Ladies und Gentlemen, ich wünsche Ihnen einen tollen Abend.
Wartet. Wohin geht ihr alle? Wollt ihr nicht mehr spielen?
Hab ich irgendwas gesagt?.
Ich weiß, Sie zählen keine Karten,
denn ich verdiene mein Geld mit dem Entdecken von Betrügern. Wie schaffen Sie das also?
Mal vom einfach gut sein gehört?
Das bin ich täglich.
- Ich übe mich darin, die Beste zu sein. - Beim Kartenspiel?
Und anderen Dingen.
Das müssen Sie mir erzählen...
irgendwo, wo ich Sie verstehen kann.
Ich habe ein Zimmer.
Ich habe eine Suite.
Sie gewinnen.
Passen Sie darauf auf.
Sie ist drin.
Nette Hütte für den Angestellten einer Kreuzfahrtlinie.
Ich bin unabhängiger Auftragsnehmer.
Mehr Vergünstigungen.
Wo waren wir?
Sie gehen aber ran.
- Das Leben ist kurz. - Ich habe das Gefühl,
ich bin nicht die erste Frau, die Sie in Ihre Suite bringen.
Warum die Nacht damit verschwenden, von anderen Frauen zu reden?
Du gefällst mir.
Mir gefällt Champagner.
Ich werde mich frisch machen.
Sei mein Gast.
Hab ich dich erwischt...
beim Auftragen von Lippenstift.
Eine Frau muss ihre Geheimnisse wahren.
- Auf Geheimnisse. - Auf das Lösen davon.
Verdammt.
Ja.
Die Bieter sind angekommen. Es geht los.
Ich muss gehen... und du auch.
Jetzt schon?
Manche Dinge sollen einfach nicht passieren.
Eine Blume?
Ja, aber guck dir den Behälter an.
Das ist genau der gleiche, wie wir in Amandas Kabine gefunden haben.
Leute, jetzt sagt bloß nicht,
wir haben ein Kartell böser Floristen aufgedeckt?
Bos, kannst du die Blume vergleichen?
Schon versucht. Ist nichts bei rumgekommen.
- Wie weitflächig war dein Scann? - Über sieben Kontinente.
Was immer das für eine Blume ist, sie ist einzigartig.
Roman bewacht sein acrylverkleidetes Sträußchen noch mehr als ein Kind beim Abschlussball.
Es war wichtig genug, Amanda verschwinden zu lassen.
Und für Roman, sein Date mit dir abzubrechen.
Das will was heißen.
Mir gefällt das nicht. Zu viele Teile, nicht genug Puzzle.
Wir brauchen eine Verbindung.
Du sagtest, Roman hätte einen Anruf bekommen?
Ja. Der hat irgendwie die Stimmung zerstört.
Jemand sagte ihm, die Bieter seien da. Da hat er seine Keycard genommen und ist abgehauen.
Bos, hast du die Minikamera dabei?
Habe ich.
Nun, dann synchronisier mich mal.
Willst du es uns sagen?
Der Kreuzfahrtdirektor wird die Gäste im Kasino begrüßen.
- Gut zu wissen. - Ich sende euch Fotos.
Viel Glück.
Danke.
- Bos, kriegst du das rein? - Prime time HD.
Schaut euch seine Ansteckblume an.
Belasten Sie meine Treuekarte?
- Habt ihr die Übergabe mitbekommen? - Ziemlich elegant.
Ich lasse sein Gesicht gerade durchs System laufen.
Seht euch Kandidat Nummer 2 an.
- Ich habe Romans Bieter identifiziert. - Gibt es ein Muster?
Der Dünnere ist Ivan Dunski. Er hat Verbindungen zur russischen Mafia.
Und der Geldhai ist Erica Leone,
Anwalt für die größten Schutzgelderpresser der Ostküste.
Der andere Typ, Juan Molina, ist der führende kubanische Drogenhändler.
Roman gibt seine Karten an ein paar Gesichter aus.
- Gesichtern? - Legitime Namen, die großen Tieren des organisierten Verbrechens als Fassade dienen.
Laut Kates Suche auf der Passagierliste
hat sie vier potenzielle Bieter identifiziert.
- Drei davon waren bereits im Kasino. - Wer ist der letzte Bieter?
Ricardo Stancati. Buchhalter mit Verbindungen zur Detroiter Mafia.
Hält sich sehr bedeckt.
Kein Foto, keine Festnahmen, kein Internetprofil.
- Keine Ahnung zu erfahren, wie er aussieht. - Als könnte ich undercover als er auftreten.
- Das könnte sehr riskant werden, Bos. - Aber es wert sein.
Das ist mehr als nur ein Glücksspielring.
Ich kann euch sagen, dass er etwas Kasinozeit eingeplant hat...
nach seiner 8:00 Uhr Massage.
Sieht aus, als müsste eine von uns einen schlimmen Typen abrubbeln.
Gute Idee.
Massage?
Nein.
Schaut nicht mich an. Ich bin Kreuzfahrtdirektor.
Ich habe mein Cover schon aufgeben.
Ich bin ein Kerl.
Ihr seid Scheiße.
Das ist nett.
Noch ein wenig höher am Oberschenkel, Honey.
So ist's richtig..
Noch ein wenig höher, Babe.
Das ist es, Süße.
Warum entspannen Sie nicht einfach
und genießen die Druckpunkte?
Wie wär's, du hältst den Mund und sorgst für mein Happy Ending?
Okay. Sie bekommen Ihr Happy Ending.
Es war einmal...
Ende.
Bingo.
- Da sind Sie wieder. - Das bin ich.
Ich kam mir ein wenig underdressed vor.
Sie sind spät dran.
Die anderen Bieter hatten gehofft, Sie würden nicht auftauchen.
Ich werde sie gern enttäuschen.
- Sweetie? - Ja, Sir.
- Bleib in der Nähe. - Danke.
Wir sehen uns später. 21:00 Uhr.
Rot 11.
Ich bin auf dem Weg zur Kabine. Es ist Nummer 5250.
Engel?
Das Signal ist gestört.
Jemand will nicht, dass wir zuhören.
Engel?
Sie machen es aber ganz schön knapp.
Ich bin nicht wegen der Gesellschaft hier. Ich bin hier, um mein Gebot abzugeben.
Sind Sie sicher, dass ihr Arbeitgeber bereit ist,
- bei den Großen mitzuspielen? - Sie werden schon sehen.
Willkommen.
Das Geschäft ist für Morgen.
Heute Abend...
ein Toast.
Auf die schönste Blume der Welt.
- Salud. - Na zdorovie.
Keiner von Ihnen hat meinen Boss kennengelernt.
Aber er ist erfolgreich, weil er Risiken aus dem Weg geht.
Deswegen wurden Sie alle betäubt.
Als erstes verlieren Sie die Muskelkontrolle.
In ein paar Sekunden,
wird es chemisch unmöglich sein, bei Bewusstsein zu bleiben.
Mr. Stancati.
Ich nehme an, Sie sind kein Morgenmensch? Kaffee?
Nein, danke. Der letzte Drink hatte einen ganz schönen Bumms.
Ja.
Ja, in der Tat.
Nun, warum ziehen Sie sich nicht an
und gesellen sich draußen zu uns?
Entschuldigen Sie die... äh, Leibesvisitation.
Glauben Sie mir, das ist nichts Persönliches.
Sämtliche Waffen und Aufnahmegeräte erhalten Sie zurück, sobald Sie die Insel verlassen.
Sie würden doch sicher einer Lady ihre Uhr zugestehen?
Nicht, wenn die einen GPS-Sender hat, nein.
Legen Sie mich noch mal herein und ich lasse Sie erschießen.
Sie wissen nicht, wo wir sind,
weil ich nicht will, dass Sie es wissen.
Wir haben ein Geschäft vor. Fangen wir an.
Zeit, die Ware in Augenschein zu nehmen.
Das ist ein Spaziergang von fünf Minuten.
Äh, achten Sie auf Schlangen...
und einander.
Das Radar hat aufgezeichnet, wie letzte Nacht ein Schnellboot das Schiff verlassen hat.
Leute, wenn Bosley von Bord gebracht wurde, kann er überall sein.
Das ist ein großer Ozean da draußen.
Charlie, wir hoffen, dass du es für uns etwas eingrenzen kannst.
Glücklicherweise kann ich das.
Ich habe meinen Kontakt die Suche auf ein paar nahe liegende Inseln eingrenzen lassen.
Die meisten gehören Filmstars und Firmentycoons.
Diese hier ist die Ausnahme.
Sie gehört Carlton Finch.
So ein Name verheißt nichts Gutes.
Stimmt. Er hat sein Geld mit Fertigung gemacht,
hauptsächlich durch Ausbeuterbetriebe.
Er ist Steuerflüchtling, der in vielen Ländern als unerwünschte Person gilt,
- unseres eingeschlossen. - Zwei Gebäude.
- Eins sieht wie eine Plantage aus. - Was ist mit dem anderen?
Ananasfabrik. Wurde 1976 geschlossen.
Da hat offensichtlich jemand das Memo nicht bekommen.
Seht euch die Hitzesignatur an.
Ja, ich hab das Gefühl, dass die keine Ananas eindosen.
- Exotische Blume, laufende Fabrik... - Ein Vorgeschichte mit Zwangsarbeit.
Amanda muss an einer sehr großen Story dran gewesen sein.
Das letzte Mal, als sie damit raus kam, warst du auch raus.
All die richtigen, schlimmen Typen wurden hochgenommen.
Lasst Sie uns befreien.
Finch hat bestimmt private Security und top Überwachungsequipment.
Keine Sorge, Charlie. Deine Engel wissen, wie man unter dem Radar fliegt.
Wie Sie wohl schon erkannt haben,
hantiere ich gerne im Garten herum.
Hier entlang.
Aber auf was ich am meisten stolz bin,
sind meine Neuzugänge.
Hier...
wird das Island White hergestellt. Es ist die erste
von fünf Blumenverarbeitungsanlagen, die ich geplant habe.
Auf Ihren Felder gezüchtet?
Hier auf der Insel.
Nach Aufbereitung
ist diese Blume fünfmal wirksamer als Mohn.
Betrachten Sie Island White als, äh...
Heroin zum Quadrat.
Okay.
Das Bieten für die US-Distribution
hat begonnen.
Ricardo Stancati, Sie sind der High Roller des Kasinos.
Sie bieten zuerst.
Wie lautet Ihr Gebot?
Charlie.
Die Engel sind gelandet.
Ich habe die Polizei der Bahamas verständigt.
Sie sind unterwegs aber noch mindestens eine Stunde entfernt.
Auf dem Satellitenkanal der Insel,
habe ich acht Mann bewaffnetes Personal identifiziert.
Seid extrem vorsichtig. Ihr müsst Bosley und Amanda finden.
Wir werden dich nicht enttäuschen, Charlie.
- Viel Glück, Engel. - Danke, Charlie. - Danke, Charlie.
Danke, Charlie.
Los geht's.
Nette Hütte.
Ein Gangster zu sein hat definitiv seine Vorteile.
Ich habe einen Wachmann entdeckt.
Da könnten noch mehr drin sein.
Gehen wir hallo sagen.
Nun, hier ist es.
Was ist los, Mr. Stancati?
Geben Sie ein Gebot ab. Deswegen sind Sie hier.
Vielleicht können seine Arbeitgeber nicht zahlen. Dieses Problem habe ich nicht.
10 Millionen Dollar für die exklusive Distribution von Island White,
- ...in bar. - 12 Millionen.
- 15 Millionen. - 17,5 Millionen.
Ich habe ein Angebot...
null.
Sie behaupten, Island White sei die potenteste Droge auf dem Markt.
Wo ist der Beweis?
Es ist viel mehr nötig, als angeheuerte Muskeltypen
und eine tolle Fabrik, um mich zu beeindrucken.
Sie wollen Beweise?
Ich will 100% Kundenbindung.
Folgen Sie mir.
Mädels, ich habe Bosley gefunden.
- Was? Wo? - Da...
Da und...
Oh, mein Gott.
- Das ist Amanda Kane. - Was hat Finch ihr angetan?
Sieht aus, als hätte er ein menschliches Versuchskaninchen aus ihr gemacht.
- Ich geh da jetzt rein. - Ich bin komme mit.
Ich bin eure Augen und Ohren.
Darf ich Ihnen Ihren ersten und einzigen Kunden vorstellen?
- Wer ist sie? - Sie ist niemand.
- Hat sie einen Namen? - Keinen, an den sie sich erinnert.
Ihre Droge ist beeindruckend.
Sehen Sie nur zu. Sehen Sie diesen Knopf?
Sie kontrolliert ihre Dosis selbst.
Freunde, Familie,
Karriere, Zukunft.
Nichts davon ist ihr noch wichtig.
So sieht Drogensucht im 21. Jahrhundert aus.
Zufrieden?
25 Millionen.
- 30 Millionen. - 35 Millionen.
Ladies, ihr seid von meinem Schirm verschwunden.
Ich seh euch nicht mehr.
Du hattest recht. Das ist ein Kreis böser Floristen.
Wir haben Finchs Blumenbeet gefunden.
Wenn wir das mit der Sprinkleranlage des restlichen Gewächshauses verbinden,
können wir sämtliche verdammten Blumen hier vernichten.
Hol du Amanda. Ich kümmer mich hier drum.
Geht klar.
Mädels, ich habe Bosley auf dem Schirm, aber kein Audio.
Ich führe euch hin.
Irgendwas stimmt nicht. Ich verliere Strom.
Wer zum Teufel bist du?
Kein Zeichen von Amanda.
Abby?
Eve?
Keine Bewegung.
Umdrehen. Umdrehen!
Als letztes Gebot hörte ich 35 Millionen.
Wer will ernsthaft werden?
50 Millionen.
In bar.
Wer ist das?
Keine ID.
Hab sie draußen rumschnüffelnd gefunden, mit dem her.
Nun, Sie sind kein Reporter.
Wer hat Sie geschickt?
Ich mag keine uneingeladenen Gäste.
Und ich mag es nicht, zu warten.
Wenn Ihre Security nicht 1A ist, können wir keine Geschäfte machen.
Keiner von uns.
Bringt sie in die Zelle. Schließt sie an.
Los jetzt. Bewegung.
Oh, mein Gott. Amanda, was haben sie dir angetan?
Das wirst du gleich rausfinden. Rein da.
Mehr.
Ich will mehr.
- Das ist Privatbesitz. - Ruf einen Cop
- Meinst du, du bringst mir was bei? - Warte ab. - Wenn ich dich jetzt erschieße,
- kann ich später keinen Spaß mehr mit dir haben. - Du wirst jetzt keinen Spaß mit mir haben.
Ein wenig schon.
- Ja? - Hier ist Stone. - Das ist hoffentlich wichtig.
- Vertrauen Sie mir, das wollen Sie hören. - Ich bin mitten in der Auktion.
Nun, das sollten Sie sich lieber vorher ansehen.
Das ist der echte Ricky Stancati.
Bei Ihnen ist ein Hochstapler.
Danke für das Update.
Ricardo.
- Haben wir einen Deal? - Wir haben einen Verräter.
Oder einen Cop.
Oder einen Bundesagenten.
D.E.A.-Agent, Reporter vielleicht. Hören Sie zu, das ist egal.
Der Punkt ist, Sie sind aufgeflogen,
und für wen Sie auch immer arbeiten...
die sind bereits tot.
Ich brauche keine Waffe.
Wenn ich einen Mann töte, dann mit meinen Händen.
Bevor Sie sterben, sagen Sie mir:
glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?
Ich glaube an Engel.
Los.
Runter mit den Waffen! Langsam!
Runter damit!
Amanda, ich bringe dich nach Hause.
Dein Alptraum ist vorüber.
Ihr bekommt ärztliche Behandlung und könnt dann zu euren Familien zurück.
Sieht so aus, als hätten wir Finchs letzten Ausbeuterbetrieb geschlossen.
Das macht Ihnen doch nichts aus.
Charlie.
Wir werden mehr warme Körper mitbringen als geplant.
Wir brauchen Transportmittel an der Nordseite der Insel.
Ich habe mit dem Chef der Polizei der Bahamas gesprochen.
Finch und die Bieter werden an die USA ausgeliefert.
Was ist mit unserem Lieblingscroupier?
Mr. Stone wurde zusammen mit Mr. Stancati verhaftet, als das Schiff in Miami angelegt hat.
Die Kreuzfahrtlinie ist sehr dankbar.
Sie haben euch sogar eine kostenlose Fahrt angeboten.
Wenn's dir recht ist, Charlie, werden wir wohl ne Weile auf dem Trockenen bleiben.
Glückwunsch, Engel,
und Kate, ich möchte, dass du weißt, wie stolz ich bin.
Danke, Charlie.
Interessanter Ort für ein Treffen.
Fühlte sich irgendwie richtig an.
Wie läuft die Entziehungskur?
- Langsam. - Sie sind eine Kämpferin.
Wissen Sie, ich werde Ihnen das nie vergelten können.
Wieso haben Sie mir geholfen?
- Immer diese Fragen. - Tut mir leid. Tut mir leid.
Das ist, äh, die Macht der Gewohnheit.
Wissen Sie, ich hatte versucht, mir einzureden,
dass Bestechungsgeld anzunehmen eine einmalige Sache sei.
Dass ich damit aufhören könnte, aber das konnte ich nicht.
Sobald Ihre Story erschien, half mir das zu erkennen,
was aus mir geworden war.
Das ist das erste Mal.
Mir wurde noch nie gedankt, dass ich jemandes Karriere zerstört habe.
Ich wünschte, ich könnte sagen,
dass ich die Gelder genommen habe, weil ich keine Wahl hatte.
Tatsache ist, dass ich dachte, ich würde schlechtes Geld einer guten Verwendung zuführen.
Habe es für Leute, die mir was bedeuten, ausgegeben.
Habe meinem Bruder die Schule finanziert, die Hypothek meiner Mutter bezahlt.
Habe mich selbst als Held gesehen, aber das war ich nicht
Nun, um fair zu sein, Sie haben sich auf eine schlimme Gang eingelassen.
Ich glaube, ich habe jetzt einen viel besseren Geschmack, was Freunde angeht.
Diese neue Karriere... worum geht es da eigentlich?
Ich möchte jemand werden, auf den meine Mutter stolz sein kann.
Auf den ich stolz sein kann.
Nun, fürs Protokoll, aus mir haben Sie eine Gläubige gemacht.
Wissen Sie, das wäre eine Wahnsinnsstory.
Nein, nein. Ich bin Privatdetektiv.
Nein, danke.
Danke.
- Hey, du, - Hey.
Bin nur gekommen, um sicher zu gehen, dass du ok bist.
Ich kapier's jetzt.
Indem du Amanda befreit hast, hast du einen Teil von dir gerettet.
Schätze, wenn man eine Zukunft haben will,
muss man sich mit seiner Vergangenheit aussöhnen, oder?
Und dabei hast du einen fulminanten Start hingelegt.
Sollen wir was essen gehen?
Äh, danke,
aber ich bin mit meiner Mutter zum Abendessen verabredet.
Ich hab ihr gesagt, wir müssen was aus der Welt schaffen.
Ich sehe völligen Erfolg voraus.
Du kennst meine Mutter nicht.
Aber ich kenne dich...
und ich bin immer auf deiner Seite.
beenthere für SubCentral.de