1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Nikita s02e03 * Knightfall * 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,500 Übersetzt von dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77 3 00:00:08,144 --> 00:00:10,117 Die Verabredung des Ministers ist eingetroffen. 4 00:00:10,497 --> 00:00:11,521 Alles klar. 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,717 Hallo, Sie sehen heute Abend wundervoll aus. 6 00:00:18,813 --> 00:00:19,895 Danke. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,284 Heute Abend... Mord in Québec City. 8 00:00:40,314 --> 00:00:42,667 Der wagemutige und brutale Mord an einem Regierungsbeamten. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,112 Noch immer sind die Anwohner dieser Stadt benommen, 10 00:00:46,219 --> 00:00:48,524 die sich in jene Städte einreiht, die weltweit 11 00:00:48,557 --> 00:00:51,855 zum Schauplatz politischer Morde geworden sind, nicht verübt durch Al-Quaida, 12 00:00:51,972 --> 00:00:54,429 nicht durch eine Terroristengruppe, sondern durch einen Mann... 13 00:00:55,162 --> 00:00:59,095 Ein Mörder, so gefährlich und unergreifbar wie Carlos der Schakal. 14 00:00:59,125 --> 00:01:02,043 So schwer zu fassen, dass Interpol nur diese Einschätzung anbietet: 15 00:01:02,073 --> 00:01:05,837 "Wir setzen unsere Verfolgung fort und wir untersuchen jede mögliche Spur." 16 00:01:05,898 --> 00:01:07,654 Und hier sehen Sie es. 17 00:01:07,684 --> 00:01:10,331 Der berüchtigte Attentäter, nur bekannt als "Ramon", 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,126 dessen neuestes Bekennerschreiben eben in unserer Zentrale eingegangen ist. 19 00:01:14,156 --> 00:01:18,018 In diesem Video sagt Ramon, dass er den Durchschnittsbürger 20 00:01:18,048 --> 00:01:20,536 vor den Verheerungen des Kapitalismus beschützt. 21 00:01:20,566 --> 00:01:23,291 Es sind nicht nur die extravaganten Dinner mit seinen Geliebten... 22 00:01:23,473 --> 00:01:27,086 Dieser Mann versprach den Menschen eine Zukunft in Wohlstand. 23 00:01:27,400 --> 00:01:30,465 Aber er verkaufte sein Büro, all seine Verträge, an den höchsten Bieter. 24 00:01:31,043 --> 00:01:34,708 Er ist kein Diener des Staates. Er ist ein Feind des Staates. 25 00:01:34,738 --> 00:01:36,519 Deswegen musste er bezahlen. 26 00:01:36,658 --> 00:01:39,307 Hier ist Nisha Patel, live aus Québec City 27 00:01:39,523 --> 00:01:41,125 für WNB News. 28 00:01:42,065 --> 00:01:44,263 Also was ist los? Du hast einen Alarm? 29 00:01:44,293 --> 00:01:48,441 Einen Alarm? Das ist kein Twitter-Feed, Michael, es ist das Shadowbot. 30 00:01:48,900 --> 00:01:53,082 Es sucht die Nachrichten, die Blogwelt, die Atmosphäre ab. 31 00:01:53,112 --> 00:01:56,418 Wenn da draußen etwas geschieht, das eine Verbindung zu einer Datei auf der Blackbox hat... 32 00:01:56,448 --> 00:01:57,739 Bekommt man einen Alarm. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,942 Ich denke, ich weiß, warum es ihn markiert hat. 34 00:02:01,972 --> 00:02:06,416 Ramon wurde von Division in Paris gefangen. Vor sechs Jahren, möchte ich sagen. 35 00:02:06,446 --> 00:02:08,614 Die Agenten haben ihn auf dem Weg zum Flughafen verloren. 36 00:02:08,644 --> 00:02:11,138 Nicht wahr. Ich habe ihn gefasst. 37 00:02:11,168 --> 00:02:14,259 Habe ihn dem Einsatzteam übergeben. Die haben es vermasselt. Er ist durch ihr Netz geschlüpft. 38 00:02:15,196 --> 00:02:18,153 - Eigentlich eher wie ergreifen und freilassen. - Was soll das heißen? 39 00:02:18,183 --> 00:02:20,614 Laut der Blackbox hat Division ihn freigelassen. 40 00:02:20,644 --> 00:02:22,684 Hat ihn auf die Gehaltsliste gesetzt... Er tötet jetzt für die. 41 00:02:23,179 --> 00:02:24,179 Was? 44 00:02:29,763 --> 00:02:32,906 Dies sind all die genehmigten Morde, für die er in den letzten sechs Jahren 45 00:02:32,936 --> 00:02:34,584 die Verantwortung übernommen hat. 46 00:02:35,433 --> 00:02:37,916 - Alles für Division? - Es ergibt Sinn. 47 00:02:37,946 --> 00:02:40,199 Der verrückte Anarchist übernimmt die Schuld. Niemand stellt Fragen. 48 00:02:40,200 --> 00:02:42,453 Nicht einmal Kabel-News. Es ist brillant. 49 00:02:43,478 --> 00:02:44,928 Es ist Percy. 50 00:02:45,408 --> 00:02:46,865 War seine Idee. 51 00:02:47,446 --> 00:02:49,254 Und er hätte es ohne mich nicht machen können. 52 00:02:49,284 --> 00:02:50,879 Du hast Ramon gefasst? 53 00:02:56,657 --> 00:02:58,675 Ich liebe Paris während des Frühlings. 54 00:03:00,667 --> 00:03:02,734 Paris - Vor sechs Jahren 55 00:03:06,396 --> 00:03:07,812 Nicht bewegen. 56 00:03:08,820 --> 00:03:10,648 Zeig mir deine Hände. 57 00:03:11,129 --> 00:03:13,860 - Aber dann müsste ich mich bewegen. - Tu es. 58 00:03:17,777 --> 00:03:19,243 Nicht umdrehen. 59 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Umwerfend. 60 00:03:25,663 --> 00:03:28,249 - Was geben die euch in Langley zu essen? - Ich bin nicht von der CIA. 61 00:03:28,566 --> 00:03:29,918 Aber du bist Amerikanerin. 62 00:03:30,462 --> 00:03:32,170 Ihr exportiert Demokratie, richtig? 63 00:03:32,445 --> 00:03:33,713 Ob wir es wollen oder nicht. 64 00:03:35,817 --> 00:03:37,729 Warum würde ein Held der Freiheit mich stoppen wollen? 65 00:03:37,759 --> 00:03:39,189 Du bist dabei, einen Amerikaner zu töten. 66 00:03:39,219 --> 00:03:42,384 Einen Mann, dessen Ölkonzern Wachen anheuert, um Dorfbewohner zu vergewaltigen und zu ermorden. 67 00:03:42,455 --> 00:03:44,110 - Ist es das, was du hier beschützen willst? - Sei still. 68 00:03:44,140 --> 00:03:47,435 - Frauen und Kinder geschlagen und getötet. - Ich sagte, sei still! 69 00:03:48,806 --> 00:03:50,813 Also wohin gehen wir? 70 00:03:51,168 --> 00:03:54,567 - Zu eines eurer Geheimgefängnisse? - Meine Befehle lauten, dich zu töten. 71 00:03:54,987 --> 00:03:56,449 Nun, dann, bitte... 72 00:03:56,479 --> 00:03:57,612 Befolge deine Befehle. 73 00:03:58,481 --> 00:04:01,282 Das ist es, was Sklaven tun, nicht wahr? 74 00:04:01,869 --> 00:04:04,077 Freiheit wird nicht gegeben, sie wird ergriffen. 75 00:04:06,385 --> 00:04:07,872 Wann ergreifst du deine? 76 00:04:25,309 --> 00:04:26,724 Hier ist Nikita. Ich habe Ramon. 77 00:04:27,059 --> 00:04:28,216 Gutes Mädchen. 78 00:04:28,246 --> 00:04:29,435 Ich schicke einen Cleaner. 79 00:04:30,220 --> 00:04:31,479 Ich habe ihn lebendig gefasst. 80 00:04:32,989 --> 00:04:36,359 - Das waren nicht deine Befehle. - Ich dachte, wir könnten ihn reinbringen, 81 00:04:36,840 --> 00:04:39,320 ihm Fragen stellen, mehr erfahren. 82 00:04:39,596 --> 00:04:42,365 Du denkst immer darüber nach, was das Beste für Division ist, oder? 83 00:04:43,482 --> 00:04:45,284 Du hast ein gutes Herz, Nikita. 84 00:04:45,658 --> 00:04:47,784 Es wird dich eines Tages in Schwierigkeiten bringen. 85 00:04:54,230 --> 00:04:56,691 Hat die Box seinen aktuellen Aufenthaltsort? 86 00:04:56,721 --> 00:04:59,174 Nein. Sie verschieben ihn alle paar Monate zu einer anderen Division-Einrichtung. 87 00:04:59,937 --> 00:05:02,332 Allerdings könnte sie wissen, wo er ist. 88 00:05:02,362 --> 00:05:04,514 Sie sagt, das Video ist gerade erst beim Sender aufgetaucht. 89 00:05:04,890 --> 00:05:08,006 Nicht wahr. Laut der Blackbox bekommt sie sie direkt. 90 00:05:08,036 --> 00:05:09,667 Dann fangen wir mit ihr an. 91 00:05:11,030 --> 00:05:12,437 Dieses Mal bekommen wir ihn. 92 00:05:13,013 --> 00:05:14,313 Keine Freilassung. 93 00:05:15,256 --> 00:05:18,250 SubCentral.de TV4User.de 94 00:05:19,203 --> 00:05:21,946 Herzlichen Glückwunsch zu Québec City... ein ganz schönes Spektakel. 95 00:05:22,463 --> 00:05:25,037 So bin ich nun mal... der ewige Showman. 96 00:05:25,067 --> 00:05:27,240 Ich vertraue darauf, dass Sie mit dem neuen Bühnenmanager zufrieden sind. 97 00:05:27,270 --> 00:05:28,520 Ich vermisse Percy. 98 00:05:29,108 --> 00:05:31,913 Bei ihm wusste ich sozusagen, woran ich bin. 99 00:05:31,986 --> 00:05:33,727 Sie sind ein wertvoller Aktivposten, Ramon. 100 00:05:33,757 --> 00:05:36,083 Ich versichere Ihnen, ich habe kein Verlangen das zu ändern. 101 00:05:37,464 --> 00:05:38,964 Wir bleiben in Verbindung. 102 00:05:44,272 --> 00:05:45,341 Auf dem Weg der Besserung, hoffe ich. 103 00:05:45,385 --> 00:05:47,085 Der letzte Tag, an dem es das Outfit ruiniert. 104 00:05:47,144 --> 00:05:48,827 Gut. Ich habe einen Auftrag für dich. 105 00:05:48,857 --> 00:05:50,789 Wie hast du Zeit, Nikita zur Strecke zu bringen, 106 00:05:50,819 --> 00:05:53,102 wenn du damit beschäftigt bist, Agenten wie Ramon zu verwalten? 107 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Alex... 108 00:05:54,738 --> 00:05:56,137 Du sagtest, Division würde anders sein. 109 00:05:56,147 --> 00:05:58,886 Ich habe auch gesagt, dass wir damit fortfahren würden, Bedrohungen zu eliminieren. 110 00:05:58,917 --> 00:06:02,315 Ramon die Schuld auf sich nehmen zu lassen erlaubt es uns, das mit minimalem Rückstoß zu tun. 111 00:06:02,345 --> 00:06:04,697 Ihr Leute könntet sogar Babymord rationalisieren. 112 00:06:06,893 --> 00:06:08,531 Wo habt ihr Nikitas Spur aufgenommen? 113 00:06:08,561 --> 00:06:09,773 Das haben wir nicht. 114 00:06:09,803 --> 00:06:11,408 Ich habe einen Division Auftrag für dich. 115 00:06:11,437 --> 00:06:12,588 Eine Strafmaßnahme. 116 00:06:12,945 --> 00:06:14,795 Ich arbeite nicht für dich, erinnerst du dich? 117 00:06:15,032 --> 00:06:16,626 Und ich töte mit Sicherheit nicht für dich. 118 00:06:16,970 --> 00:06:18,462 Wirf einfach einen Blick drauf... 119 00:06:19,845 --> 00:06:20,845 Für mich. 120 00:06:25,122 --> 00:06:26,122 Weißt du, wer das ist? 121 00:06:26,548 --> 00:06:27,798 Anton Kochenko. 122 00:06:28,670 --> 00:06:32,041 - Er hat für deinen Vater gearbeitet. - Er war ein kleiner Schläger für meinen Vater. 123 00:06:32,051 --> 00:06:35,145 Jetzt ist er der Chef der Öffentlichkeitsarbeit von Zetrov... 124 00:06:35,412 --> 00:06:38,356 was eine Umschreibung für "Vizepräsident der Bestechung" ist. 125 00:06:38,903 --> 00:06:41,273 Er hilft, Zetrovs Reichweite über den Globus auszudehnen. 126 00:06:41,303 --> 00:06:42,453 In 36 Stunden 127 00:06:42,811 --> 00:06:46,906 wird Kochenko die Schleife des neuen Zetrov Projektes beim St. Lawrence Fluss durchschneiden. 128 00:06:47,350 --> 00:06:51,412 Dieses Projekt bedeutet eine entscheidende Expansion von Zetrov in unserer Hemisphäre. 129 00:06:52,674 --> 00:06:54,044 Lass mich raten. 130 00:06:54,819 --> 00:06:57,738 Oversight hat dich gebeten, dafür zu sorgen, dass es niemals eröffnet wird. 131 00:06:57,768 --> 00:06:58,770 Richtig. 132 00:06:59,195 --> 00:07:01,583 Ich will, dass Kochenko stirbt. Und wie sich herausstellt, du auch... 133 00:07:02,287 --> 00:07:03,744 Er ist das Gesicht von Zetrov. 134 00:07:04,119 --> 00:07:08,533 Wenn er beseitigt wäre, würde sein Boss gezwungen sein, öfters in der Öffentlichkeit zu erscheinen. 135 00:07:09,409 --> 00:07:12,136 Kochenkos Boss ist Sergei Semak. 136 00:07:14,118 --> 00:07:15,601 Du wärst einen Schritt näher. 137 00:07:15,985 --> 00:07:19,225 Alles, was du tun musst, ist Kochenkos Leben zu beenden. 138 00:07:19,745 --> 00:07:21,165 Irgendwas sagt mir... 139 00:07:21,195 --> 00:07:23,295 dass du das rationalisieren kannst. 140 00:07:25,555 --> 00:07:28,012 "Trotzt euren Meistern und steht auf." 141 00:07:28,697 --> 00:07:31,259 Das ist Ramons Ruf nach Waffen, den er... 142 00:07:31,301 --> 00:07:33,928 in seinen ersten Tagen als baskischer Separatist gelernt haben soll. 143 00:07:34,465 --> 00:07:36,429 Aber die Anwohner hier fragen sich, 144 00:07:37,203 --> 00:07:39,120 ob sein Ruf jemals gehört werden kann, 145 00:07:39,150 --> 00:07:42,547 wenn das einzige Geräusch, dass er macht, Kummer und Chaos ist? 146 00:07:43,110 --> 00:07:44,721 Hier ist Nisha Patel, 147 00:07:44,865 --> 00:07:46,378 live aus Québec City 148 00:07:46,408 --> 00:07:47,858 für WNB News. 149 00:07:49,160 --> 00:07:51,077 - Und wir sind klar. - Okay. 150 00:07:51,351 --> 00:07:53,591 Ich denke, das war es, Jungs. 151 00:07:53,857 --> 00:07:55,444 Gute Arbeit, wie immer. 152 00:07:56,280 --> 00:07:59,145 Ms. Patel, ich bin Mike Royce... CNN. 153 00:08:00,109 --> 00:08:02,396 "Senior Abendnachrichten Produzent." 154 00:08:02,466 --> 00:08:04,277 Ja, ich habe Sie beobachtet. 155 00:08:05,181 --> 00:08:07,155 Nicht gerade im Moment... Ich meine, auf Sendung. 156 00:08:07,804 --> 00:08:09,405 Ihren Sender. 157 00:08:10,021 --> 00:08:11,407 - Oh, okay. - Ihre Reportagen. 158 00:08:12,173 --> 00:08:13,174 Ja, so ist es. 159 00:08:14,046 --> 00:08:15,455 Schön. Ungeschickt... 160 00:08:15,485 --> 00:08:18,414 Mädchen mögen Ungeschickte. Lässt sie sich besonders fühlen. 161 00:08:19,550 --> 00:08:20,600 Jedenfalls, 162 00:08:20,732 --> 00:08:22,806 Sie haben einige gute Informationen über Ramon gebracht... 163 00:08:22,840 --> 00:08:25,496 Nicht zu erwähnen, dass Sie immer den Exklusivbericht zu haben scheinen. 164 00:08:25,526 --> 00:08:27,180 Ich bin ein glückliches Mädchen. 165 00:08:27,210 --> 00:08:29,756 Nun, lassen Sie uns sagen, Sie sind dabei, glücklicher zu werden. 166 00:08:29,804 --> 00:08:30,804 Whoa. 167 00:08:30,848 --> 00:08:32,392 Wollen Sie einen Kaffee? 168 00:08:34,210 --> 00:08:36,667 Ich kenne einen tollen Platz in der Nähe. 169 00:08:37,247 --> 00:08:38,655 Bringen Sie mich zu meinem Auto? 170 00:08:38,685 --> 00:08:39,735 Absolut. 171 00:08:42,140 --> 00:08:43,162 Gleich hier drüben. 172 00:08:43,508 --> 00:08:46,393 Großartig. Wir planen ein News Magazin... 173 00:08:46,628 --> 00:08:49,241 Fünfmal die Woche, Hauptsendezeit, große Storys, aber 174 00:08:49,326 --> 00:08:51,653 wir brauchen ein Gesicht, das einen... 175 00:08:51,872 --> 00:08:53,588 Multikulturellen Eindruck machen kann. 176 00:08:53,759 --> 00:08:56,339 Multikulturell was? Wie kommt er auf dieses Zeug? 177 00:08:56,631 --> 00:08:58,175 Ich habe Nachforschungen angestellt. 178 00:08:58,347 --> 00:08:59,894 Das ist es, was ich am besten kann. 179 00:08:59,924 --> 00:09:01,125 Und ich kann Ihnen sagen, 180 00:09:01,679 --> 00:09:02,746 im Moment 181 00:09:03,236 --> 00:09:05,009 sind Sie eine führende Kandidatin. 182 00:09:06,182 --> 00:09:07,682 - Kandidatin? - Das ist richtig. 183 00:09:08,112 --> 00:09:09,112 Nun, 184 00:09:09,561 --> 00:09:12,361 ich denke, ich muss Sie die anderen vergessen lassen. 185 00:09:15,163 --> 00:09:16,623 Vielleicht sollte ich 186 00:09:16,653 --> 00:09:18,310 etwas mehr nachforschen. 187 00:09:19,053 --> 00:09:20,053 Wow. 188 00:09:20,267 --> 00:09:23,031 Der Zustand des Journalismus in unserer Kultur. 189 00:09:24,287 --> 00:09:26,692 Okay, Mr. Bond, beende einfach die Mission. 190 00:09:30,668 --> 00:09:33,085 Oh! Oh, mein Gott. Tut mir leid. Warten Sie. Verdammt. 191 00:09:36,865 --> 00:09:39,554 Wollen Sie Division anrufen oder soll ich? 192 00:09:55,454 --> 00:09:57,811 Transworld Konsortium. Wohin kann ich Ihren Anruf verbinden? 193 00:09:57,844 --> 00:09:59,766 Apparat 637-986. 194 00:10:00,231 --> 00:10:01,741 Verbindung ist sicher. 195 00:10:01,785 --> 00:10:04,599 Ich habe Kontakt mit Michael. Senden Sie sofort ein Unterstützungsteam. 196 00:10:04,636 --> 00:10:07,052 Bitte bestätigen Sie Ihre Missionsparameter. 197 00:10:07,083 --> 00:10:09,892 Ich wurde nicht kompromittiert. Ich rufe von einem sicheren Telefon an. 198 00:10:09,902 --> 00:10:12,054 Bitte bestätigen Sie Ihre Missionsparameter. 199 00:10:12,064 --> 00:10:13,524 Operation Solid State... 200 00:10:13,554 --> 00:10:16,286 Schutz und Verbindungsstelle des Divisionagenten Ramon. 201 00:10:16,507 --> 00:10:18,434 Wurde Ramon kompromittiert? 202 00:10:18,661 --> 00:10:19,661 Negativ. 203 00:10:19,936 --> 00:10:21,415 Was ist sein aktueller Aufenthaltsort? 204 00:10:21,461 --> 00:10:24,614 Divisionstation. Monte de Concepción, Kolumbien. 205 00:10:24,748 --> 00:10:27,048 Fantastisch. Danke dafür. 206 00:10:39,097 --> 00:10:42,725 Du weißt, als ich sie geküsst habe, habe ich einzig und allein an dich gedacht. 207 00:10:59,388 --> 00:11:01,423 Buenos Dias, muchachos. 208 00:11:01,508 --> 00:11:03,108 Willkommen in Kolumbien, 209 00:11:03,281 --> 00:11:06,530 Land der üppigen Wälder, spektakulären Wasserfälle 210 00:11:06,892 --> 00:11:09,871 und schlauen kleinen Division Attentätern. 211 00:11:14,339 --> 00:11:17,929 Ich wünschte, ich wäre dort um die Aussicht mit euch zu teilen, aber meine ist ganz herausragend, 212 00:11:17,939 --> 00:11:20,638 dank unserer Freunde im US Southern Command. 213 00:11:20,721 --> 00:11:22,515 Ich habe ihren Satelliten gehackt... 214 00:11:22,687 --> 00:11:23,739 ungelogen. 215 00:11:24,433 --> 00:11:26,744 Dieser Platz ist Divisiongelände, 216 00:11:26,774 --> 00:11:30,399 also ist es nicht unmöglich, die Sicherheit zu hacken, aber es ist schwierig. 217 00:11:30,776 --> 00:11:33,730 Es ist sicherer, wenn ihr zu Fuß geht und das Stromnetz vor Ort anzapft. 218 00:11:33,760 --> 00:11:35,040 Verstanden. 219 00:11:35,420 --> 00:11:38,486 Weißt du, du gibst bei dieser Sache Vollgas, seit wir losgegangen sind. 220 00:11:39,366 --> 00:11:40,930 Ja. Und? 221 00:11:41,014 --> 00:11:43,172 Ich will wissen, was in jener Nacht vorgefallen ist, nachdem du ihn geschnappt hast. 222 00:11:43,202 --> 00:11:45,454 - Ich hab's dir erzählt. - Wieso hast du ihn nicht getötet? 223 00:11:47,739 --> 00:11:49,326 Er war echt, Michael. 224 00:11:50,013 --> 00:11:51,607 Und ich habe ihm geglaubt. 225 00:11:52,537 --> 00:11:56,032 Ich konnte nicht verstehen, wieso ein Mann wie er für Division arbeiten würde. 226 00:11:56,062 --> 00:11:59,397 Wenn Percy etwas weiß anzugehen, dann wie er die Seele eines Menschen kaufen kann. 227 00:11:59,427 --> 00:12:01,817 Meine hatte er schließlich für zehn Jahre. 228 00:12:03,410 --> 00:12:04,710 Ich werde mir Ramon schnappen. 229 00:12:05,472 --> 00:12:07,496 Und wenn ich es tue, werden wir ihn fesseln 230 00:12:07,526 --> 00:12:09,822 und ihn vor Interpol in Bogota zurücklassen. 231 00:12:09,879 --> 00:12:13,566 Okay. Das restliche Wochenende werden wir an einem Strand in Aruba verbringen. 232 00:12:13,902 --> 00:12:15,802 - Wie klingt das? - Barbados. 233 00:12:16,657 --> 00:12:17,807 Abgemacht. 234 00:12:51,546 --> 00:12:54,318 Birkhoff, geh auf Leitung zwei. Ich werde deine Hilfe benötigen. 235 00:12:54,348 --> 00:12:56,642 Hör mal, ich kapier's ja. Du machst dir um Nikki Sorgen. 236 00:12:56,672 --> 00:13:00,082 Ihr habt diesen Kreuzzug von Anfang an falsch angepackt, und nun nimmt sie das Ruder in die Hand 237 00:13:00,112 --> 00:13:03,316 - und gibt Vollgas. So macht sie's nun mal. - Nein, ich rede davon, dass... 238 00:13:03,346 --> 00:13:05,905 Und ich verstehe, dass wir alle in meinem Haus 239 00:13:05,935 --> 00:13:08,012 wie eine bizarre Dreiergemeinschaft zusammenwohnen. 240 00:13:08,078 --> 00:13:10,676 Aber ihr könnt mich nicht weiterhin in eure Beziehungsprobleme hineinziehen. 241 00:13:10,706 --> 00:13:12,594 Weißt du, das ist mir gegenüber nicht fair. Das ist nicht mein Job. 242 00:13:12,624 --> 00:13:14,009 Würdest du einfach nur die Klappe halten? 243 00:13:14,039 --> 00:13:17,389 - Du hast gesagt, du bräuchtest meine Hilfe. - Mit dem Stromnetz. 244 00:13:18,454 --> 00:13:19,728 Das wusste ich. 245 00:13:58,302 --> 00:14:00,185 Alexandra, du bist hier. 246 00:14:00,788 --> 00:14:02,760 Ich esse immer hier, wenn mein Papa ein Meeting hat. 247 00:14:02,790 --> 00:14:05,987 Sie sind da drin zu laut und zu wütend...wah-wah-wah. 248 00:14:06,394 --> 00:14:08,494 Sie brauchen mehr Wein. 249 00:14:12,979 --> 00:14:14,262 Wie lautet der Code noch mal? 250 00:14:15,054 --> 00:14:17,023 Es ist der gleiche Code, wie der fürs Haus. 251 00:14:17,498 --> 00:14:20,582 Dein Vater hat ihn geändert. Er hat mir den Neuen gesagt, aber 252 00:14:21,069 --> 00:14:22,309 ich habe ihn vergessen. 253 00:14:23,652 --> 00:14:24,738 Ich weiß ihn nicht. 254 00:14:27,036 --> 00:14:28,075 Wirklich nicht. 255 00:14:30,461 --> 00:14:32,834 Du hast mich bei einer Lüge ertappt, Alexandra. 256 00:14:33,815 --> 00:14:35,837 Ich wusste schon, dass du zu Abend essen würdest. 257 00:14:38,711 --> 00:14:41,846 Ich komme während Papas Meetings in die Küche. 258 00:14:41,876 --> 00:14:45,009 Das ist mein Lieblingsmoment des Abends. 259 00:14:52,126 --> 00:14:55,070 Hat Papa dir nicht verboten, das zu hören? 260 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Nein. 261 00:14:56,560 --> 00:14:58,710 Er meinte, ich dürfte es während des Abendessens. 262 00:14:59,057 --> 00:15:02,047 Dann wird es ihm nichts ausmachen, wenn ich es ihm sage. 263 00:15:02,591 --> 00:15:05,167 Soll ich es jetzt zu ihm bringen? 264 00:15:05,705 --> 00:15:07,553 Warte. 265 00:15:16,720 --> 00:15:17,833 1-0-0-3. 266 00:15:17,999 --> 00:15:18,999 Was? 267 00:15:19,313 --> 00:15:20,313 1-0-0-3. 268 00:15:53,706 --> 00:15:56,236 - Das ist dein Plan? - Wie bitte? 269 00:15:56,266 --> 00:15:58,711 Nahkampf im Keller, bevor er auf die Bühne tritt? 270 00:15:58,721 --> 00:15:59,721 Was soll damit sein? 271 00:15:59,812 --> 00:16:00,856 Selbstmord. 272 00:16:01,610 --> 00:16:04,420 Kochenkos Männer habenalle mal für Gogol gearbeitet. Sie sind ehemalige Speznas. 273 00:16:04,450 --> 00:16:06,477 Sie wollen nicht mit einem Russen in einen Messerkampf geraten. 274 00:16:06,507 --> 00:16:07,707 Ich bin Russin. 275 00:16:09,367 --> 00:16:10,517 Ja, sicher. 276 00:16:13,659 --> 00:16:15,559 Sie glauben nicht, dass ich es schaffen kann? 277 00:16:17,077 --> 00:16:18,277 Dieser Mann 278 00:16:18,307 --> 00:16:21,771 ließ die Hintertür für das Angriffsteam offen, das meine Familie ermordet hat. 279 00:16:21,801 --> 00:16:24,191 Vertrauen Sie mir, ich werde nicht versagen. 280 00:16:25,920 --> 00:16:27,370 Das ist es ja. 281 00:16:28,131 --> 00:16:29,531 Ich vertraue Ihnen nicht. 282 00:16:30,227 --> 00:16:32,867 Sie wissen es doch besser, wie man so einen Job erledigen kann. 283 00:16:32,897 --> 00:16:36,350 Der Grund, warum Sie es so nah haben wollen, ist, weil Sie emotional verwickelt sind. 284 00:16:36,546 --> 00:16:38,667 Sie wären die letzte Person, die ich für so einen Job auswählen würde. 285 00:16:38,697 --> 00:16:40,958 Aber jetzt, da Sie ihn haben... 286 00:16:40,988 --> 00:16:42,388 Sollten Sie es wenigstens richtig anstellen. 287 00:16:43,629 --> 00:16:44,629 Und wie würde ich es richtig anstellen? 288 00:16:46,408 --> 00:16:48,908 Scharfschützengewehr, hier oben. 289 00:16:49,286 --> 00:16:52,804 Ich habe Ihre Werte gesehen. Sie können diesen Schuss im Schlaf ausführen. Und... 290 00:16:52,834 --> 00:16:56,890 die zusätzliche Distanz zur Zielperson hilft Ihnen bei Ihrer emotionalen Distanz. 291 00:16:58,539 --> 00:17:00,789 Ist das Ihre Expertise? 292 00:17:01,531 --> 00:17:02,881 Emotionale Distanz? 293 00:17:06,455 --> 00:17:08,055 Amanda, Sie hatten recht. 294 00:17:08,234 --> 00:17:11,902 Ich konnte weder Agentin Patels Tracker noch ihr Satellitentelefon lokalisieren. 295 00:17:11,932 --> 00:17:13,910 Ein Team hat sie gerade im Kofferraum ihres Wagens gefunden. 296 00:17:13,940 --> 00:17:15,910 Michael und Nikita müssen da gewesen sein. 297 00:17:15,940 --> 00:17:18,107 Zapfen Sie einen Kommunikationssatelliten über Kolumbien an. 298 00:17:18,137 --> 00:17:21,236 Und geben Sie mir Admiral Winnick vom Southern Command. Und Sonya, 299 00:17:21,266 --> 00:17:25,066 ich muss Sie nicht daran erinnern, dass Seymour Birkhoff jetzt mit ihnen zusammenarbeitet. 300 00:17:25,478 --> 00:17:27,278 Dann erinnern Sie mich nicht daran. 301 00:17:27,313 --> 00:17:29,763 Ich brauche Sichtkontakt auf Kolumbien, in sieben Minuten. 302 00:17:39,466 --> 00:17:41,316 Ich habe Sichtkontakt auf Roman auf dem Südbalkon. 303 00:17:41,782 --> 00:17:44,532 - Sieht frei aus. - Warte, lass mich das bestätigen. 304 00:17:53,149 --> 00:17:54,149 Okay. 305 00:17:58,057 --> 00:18:01,107 - Sieht für mich frei aus. - Du solltest besser auf dich aufpassen, Nikki. 306 00:18:01,264 --> 00:18:04,239 Man sagt, "Ramonsito" hätte einige gute Bewegungen in Québec draufgehabt. 307 00:18:04,249 --> 00:18:07,427 Hätte dieses Motorrad wie ein Clown vom "Cirque du Soleil" gefahren. 308 00:18:16,525 --> 00:18:18,876 Ja, das ist so eine Sache mit dem Zirkus... 309 00:18:19,373 --> 00:18:20,923 Voller Überraschungen. 310 00:18:27,205 --> 00:18:29,005 Michael, siehst du das? 311 00:18:30,471 --> 00:18:31,471 Ja. 312 00:18:31,501 --> 00:18:34,035 Habe ich richtig verstanden? Er sitzt in einem Rollstuhl? 313 00:18:34,065 --> 00:18:36,529 Bitte sagt mir nicht, dass er eine Katze streichelt. 314 00:18:36,559 --> 00:18:38,659 Ich weiß nur, dass er diese Jobs nicht hätte erledigen können. 315 00:18:39,174 --> 00:18:40,794 Division hat die Tötungen durchgeführt. 316 00:18:40,824 --> 00:18:43,954 Ramon macht die Videos und heimst die Lorbeeren ein. 317 00:18:43,984 --> 00:18:46,022 Und dieser Kerl hasst Kapitalismus. 318 00:18:46,052 --> 00:18:48,625 Es ist unfassbar. Er ist kein Auftragskiller... Er ist eine Franchise. 319 00:18:48,861 --> 00:18:52,457 "Danke für die Mordbestellung... würden Sie bitte zum ersten Fenster fahren?" 320 00:18:52,487 --> 00:18:54,773 Michael, ist dieser Balkon frei? Kann ich die Wand raufklettern? 321 00:18:54,803 --> 00:18:56,152 Warte, warte, warte. 322 00:18:56,318 --> 00:19:00,598 Ramon zu extrahieren könnte kniffeliger werden. Vielleicht sollten wir den Plan ändern. 323 00:19:00,628 --> 00:19:02,693 Filmen ihn in diesem Rollstuhl, 324 00:19:02,766 --> 00:19:04,654 senden es in die Welt und enthüllen die Lüge. 325 00:19:04,684 --> 00:19:06,834 Nein. Wir wollen das richtig anstellen. 326 00:19:06,877 --> 00:19:08,427 Wir greifen ihn uns selbst. 327 00:19:08,954 --> 00:19:09,954 Alles klar. 328 00:19:12,109 --> 00:19:13,159 Der Weg ist frei. 329 00:19:13,819 --> 00:19:15,019 Erledige es schnell. 330 00:19:43,008 --> 00:19:47,057 Nein, nein, öffne diese Tür noch nicht. Ich werde den Sensor deaktivieren. 331 00:19:48,641 --> 00:19:49,641 Okay. 332 00:19:49,924 --> 00:19:52,073 Québec ist nur der Anfang gewesen. 333 00:19:52,787 --> 00:19:54,377 Der Minister musste sterben, 334 00:19:54,417 --> 00:19:56,368 weil er zu viele Bestechungsgelder angenommen hat. 335 00:19:56,669 --> 00:19:59,326 Mr. Kochenko war derjenige, der sie bezahlt hat. 336 00:19:59,660 --> 00:20:01,617 Deswegen musste er heute sterben. 337 00:20:01,944 --> 00:20:04,472 Der Normalbürger kann nicht danebenstehen, 338 00:20:04,504 --> 00:20:09,352 während Männer wie Anton Kochenko seine Zukunft für weitere Generationen ausplündert. 339 00:20:15,803 --> 00:20:16,803 Nur zu. 340 00:20:17,857 --> 00:20:19,659 Ich habe das neue Video gesendet. 341 00:20:19,968 --> 00:20:21,318 Sehr tüchtig. 342 00:20:21,458 --> 00:20:24,658 Mein Agent wird die Mission nicht in den nächsten 20 Minuten zu Ende führen. 343 00:20:24,748 --> 00:20:27,098 Ich bin müde. Ich werde ein Nickerchen machen. 344 00:20:27,154 --> 00:20:28,854 Dann werde ich Sie nicht länger aufhalten. 345 00:20:31,939 --> 00:20:34,321 Michael, in 20 Minuten wird ein weiterer Anschlag geschehen. 346 00:20:34,351 --> 00:20:37,528 - Wer ist die Zielperson? - Ein Kerl namens Kochenko. Ich habe keinen Standort erhalten, 347 00:20:37,558 --> 00:20:41,458 aber im Moment bereitet sich ein Division-Agent für eine Tötung vor. 348 00:20:41,704 --> 00:20:43,950 Also sind Sie auf dieses Projekt sehr stolz. 349 00:20:43,980 --> 00:20:47,380 Was Kochenko für Zetrov erreicht hat, sucht seinesgleichen. 350 00:20:47,410 --> 00:20:50,235 Unsere Partnerschaft mit Québec bedeutet, dass wir dieses alte Gebäude 351 00:20:50,265 --> 00:20:52,611 in ein neues Technologiewunder verwandeln werden. 352 00:20:52,641 --> 00:20:56,857 Wasserkraft wird stärker sein, als Solar und Wind zusammen. 353 00:20:56,887 --> 00:20:59,716 Und man kann nicht sagen, wie viele Arbeitsplätze dadurch in Russland geschaffen werden. 354 00:20:59,799 --> 00:21:03,118 In fünf Jahren könnten wir führend bei erneuerbaren Energien sein. 355 00:21:03,148 --> 00:21:08,098 Und wir fühlen uns sehr geehrt, jemanden von so einem renommierten Magazin hier zu haben. 356 00:21:09,100 --> 00:21:11,587 Stimmt was nicht, Miss Popova? 357 00:21:11,617 --> 00:21:13,767 Nein. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Mitarbeit. 358 00:21:14,033 --> 00:21:15,883 Verzeihen Sie, wo wollen Sie hin? 359 00:21:16,241 --> 00:21:17,602 Der Pressebereich ist hier. 360 00:21:17,632 --> 00:21:20,132 Ja, für Tageszeitungen und Webseiten. 361 00:21:20,738 --> 00:21:23,085 Für das Magazin brauche ich einen besseren Blickwinkel. 362 00:21:23,115 --> 00:21:26,315 Um Kochenko als Teil seiner großartigen Leistung zu zeigen. 363 00:21:29,153 --> 00:21:30,205 Eine Leistung, 364 00:21:30,268 --> 00:21:32,016 die nicht nur für Zetrov, 365 00:21:32,450 --> 00:21:34,882 sondern auch für das russische Volk gilt. 366 00:21:35,868 --> 00:21:36,995 Okay. 367 00:22:16,872 --> 00:22:18,922 In Paris hattest du eine bessere Aussicht. 368 00:22:23,016 --> 00:22:24,116 Du hast recht. 369 00:22:25,094 --> 00:22:26,744 Ich bevorzuge dich in Rot. 370 00:22:27,450 --> 00:22:29,410 Du kannst davon im Gefängnis träumen, Ramon. 371 00:22:29,440 --> 00:22:31,890 Es ist schön, dich endlich kennenzulernen, Nikita. 372 00:22:32,134 --> 00:22:35,434 Du hattest nicht den Anstand, dich vor sechs Jahren vorzustellen. 373 00:22:36,288 --> 00:22:38,538 Percy hat mir alles über dich erzählt. 374 00:22:39,480 --> 00:22:42,930 Er war am Boden zerstört, als sein Lieblingsmädchen abtrünnig wurde. 375 00:22:44,945 --> 00:22:47,186 - Du hast die Religion gefunden. - Du hast dich verkauft. 376 00:22:47,216 --> 00:22:49,346 Mein Kampf hat sich nicht geändert. 377 00:22:49,664 --> 00:22:51,611 In den letzten zwei Tagen habe ich eine russische Firma davon abgehalten, 378 00:22:51,612 --> 00:22:53,558 zu mächtig in unserer Hemisphäre zu werden. 379 00:22:53,588 --> 00:22:57,038 Oh, du bist wirklich Percys Schlampe, oder? 380 00:22:58,193 --> 00:22:59,293 Dank dir, 381 00:22:59,910 --> 00:23:01,541 hatte ich nicht wirklich eine Wahl. 382 00:23:04,014 --> 00:23:06,764 Genau genommen hat Percy sie für mich getroffen. 383 00:23:08,164 --> 00:23:09,360 Dieser Schlüssel 384 00:23:09,698 --> 00:23:12,529 schließt mehr als nur diese Handschellen auf. 385 00:23:13,057 --> 00:23:15,102 Er öffnet die Tür zu einem ganz neuen Leben. 386 00:23:15,541 --> 00:23:17,229 Du darfst deinen Namen behalten, 387 00:23:17,551 --> 00:23:20,131 deinen Ruf weiterhin aufbauen, 388 00:23:20,622 --> 00:23:23,972 und deine Videos weltweit senden. 389 00:23:24,352 --> 00:23:26,990 Wir können bei den Zielpersonen kollaborieren. 390 00:23:27,020 --> 00:23:28,020 Also... 391 00:23:28,255 --> 00:23:30,492 Ich arbeite für dich oder ich sterbe. 392 00:23:31,059 --> 00:23:34,685 Oh, aber mein Freund, natürlich wird es für dich schlimmer als der Tod sein. 393 00:23:36,470 --> 00:23:39,084 Die Welt wird nicht erfahren, was aus Ramon wurde. 394 00:23:40,160 --> 00:23:42,867 Es wird keine legendären Geschichten, über das Untergehen im Feuergefecht 395 00:23:42,897 --> 00:23:44,797 mit Glanz und Gloria, geben. 396 00:23:44,956 --> 00:23:46,617 Es werden keine Gedichte geschrieben 397 00:23:47,374 --> 00:23:48,927 und keine Lieder gesungen. 398 00:23:49,849 --> 00:23:51,443 Carlos der Schackal, 399 00:23:51,473 --> 00:23:52,684 Che Guevara... 400 00:23:52,714 --> 00:23:54,464 Die leben weiter. 401 00:23:55,349 --> 00:23:56,399 Aber Ramon, 402 00:23:57,867 --> 00:23:59,557 was ist mit ihm passiert? 403 00:24:00,566 --> 00:24:02,898 Oh, ich schätze, er hat einfach aufgegeben. 404 00:24:05,551 --> 00:24:06,551 Oder... 405 00:24:08,946 --> 00:24:11,075 Du bist ein ausgezeichneter Geschäftsmann. 406 00:24:12,158 --> 00:24:15,139 Die offizielle Geschichte wird lauten, dass du aus der Haft entkommen konntest. 407 00:24:15,169 --> 00:24:17,745 Und durch unsere diversen Einrichtungen auf der ganzen Welt rotierst. 408 00:24:17,838 --> 00:24:21,072 Du kannst selbst aussuchen, welcher Agent du für die Tötungen haben möchtest. 409 00:24:21,114 --> 00:24:23,205 Ich werde die Tötungen selbst durchführen. 410 00:24:28,050 --> 00:24:29,900 Das wird etwas schwer. 411 00:24:40,488 --> 00:24:41,712 Ramon wird weiterleben. 412 00:24:42,716 --> 00:24:45,140 Er wird nur nicht gehen können. 413 00:24:45,170 --> 00:24:46,875 Das Positive ist, 414 00:24:47,351 --> 00:24:50,624 dass alle unsere Einrichtungen behindertengerecht sind. 415 00:24:56,258 --> 00:24:58,209 Willst du etwa, dass ich Mitleid mit dir habe. 416 00:24:58,239 --> 00:24:59,589 Das wird nicht passieren. 417 00:25:00,533 --> 00:25:02,226 Du hast nicht die geringste 418 00:25:02,285 --> 00:25:04,335 Ahnung, was du mir genommen hast. 419 00:25:10,047 --> 00:25:11,047 Nikita! 420 00:25:37,926 --> 00:25:40,438 Nikita, Tangos nähern sich deiner Position. 421 00:25:40,785 --> 00:25:42,516 Ja, das habe ich schon mitgekriegt! 422 00:25:53,609 --> 00:25:55,507 - Ramon entkommt. - Ich werde sie ablenken. Geh. 423 00:25:55,537 --> 00:25:57,791 Eins, zwei, drei! 424 00:26:42,009 --> 00:26:43,173 Sie schicken Verstärkung rein. 425 00:26:43,203 --> 00:26:45,603 Du solltest lieber verschwinden, Mikey. 426 00:26:47,772 --> 00:26:49,972 Pass du oben auf der Treppe auf! 427 00:26:51,683 --> 00:26:54,661 Okay, Nikita hat das Gebäude verlassen und verfolgt Ramon. 428 00:26:54,691 --> 00:26:56,391 Kannst du da raus? 429 00:26:58,488 --> 00:26:59,688 Mikey, bist du da? 430 00:27:01,281 --> 00:27:02,541 Gib mir Rückendeckung! 431 00:27:25,837 --> 00:27:28,879 Birkhoff, ich habe mich selbst im Schutzraum eingesperrt. 432 00:27:29,792 --> 00:27:30,792 Birkhoff! 433 00:27:53,311 --> 00:27:54,649 Michael, ich habe ihn. 434 00:27:54,709 --> 00:27:55,855 Ich habe Ramon. 435 00:27:55,885 --> 00:27:57,285 Dann sind wir quitt... 436 00:27:59,802 --> 00:28:01,402 Denn ich habe Michael. 437 00:28:17,007 --> 00:28:18,647 Mir gehören die Berge, Nikita. 438 00:28:18,677 --> 00:28:20,529 Wir haben ein Störungsfeld über die Gegend gelegt. 439 00:28:20,559 --> 00:28:22,933 Du kannst nicht länger mit Michael kommunizieren. 440 00:28:23,284 --> 00:28:27,304 Er ist im Schutzraum gefangen und vier Division Agenten warten davor. 441 00:28:27,334 --> 00:28:30,012 Lass mich raten. Du willst Ramon gegen Michael austauschen. 442 00:28:30,042 --> 00:28:31,971 Ich könnte verlangen, dass du dich selbst austauschst. 443 00:28:32,001 --> 00:28:34,355 Ich weiß, du würdest das für Michael tun, aber die Dinge sind jetzt anders. 444 00:28:34,385 --> 00:28:37,036 Division hat sich wahrhaftig geändert. 445 00:28:37,066 --> 00:28:39,389 Vielleicht weil eine Frau jetzt der Boss ist. 446 00:28:39,419 --> 00:28:41,047 Oh, ja? Stinkt von hier aus genau gleich. 447 00:28:41,077 --> 00:28:43,321 Hört sich ebenso an. Wenn dein Störungsfeld so gut ist, 448 00:28:43,351 --> 00:28:45,091 wieso muss ich mir dann zum Teufel diesen Mist anhören? 449 00:28:45,121 --> 00:28:47,364 Du bist aus einem Grund außer Reichweite. 450 00:28:48,227 --> 00:28:49,913 Willst du nicht wissen wieso? 451 00:28:52,421 --> 00:28:53,621 Ich weiß wieso. 452 00:28:53,659 --> 00:28:54,765 Ich soll dir Ramon geben, 453 00:28:54,795 --> 00:28:56,949 damit du die Lorbeeren für die Tötung Kochenkos einkassieren kannst. 454 00:28:56,979 --> 00:28:59,117 Ich weiß außerdem, dass er das Video bereits geschickt hat. 455 00:28:59,147 --> 00:29:01,617 Wenn die Medien es allerdings vor dem Anschlag zu sehen bekommen, 456 00:29:01,647 --> 00:29:03,303 würde das deine Pläne durcheinander bringen, nicht wahr? 457 00:29:04,340 --> 00:29:06,328 Störungsfeld, von wegen. 458 00:29:06,358 --> 00:29:07,608 Du willst mich aussperren? 459 00:29:07,849 --> 00:29:08,899 Wir können ja mal aussperrren. 460 00:29:11,804 --> 00:29:13,061 Ein Upload von Nikita annehmen? 461 00:29:13,089 --> 00:29:14,089 Was ist das? 462 00:29:16,388 --> 00:29:18,789 Oh, verdammt, ja. 463 00:29:19,701 --> 00:29:21,418 Birkhoff hat eben die Datei erhalten. 464 00:29:21,448 --> 00:29:23,095 Ein Wort von mir und es wird verbreitet. 465 00:29:23,125 --> 00:29:24,933 Sie bringen Kochenko hervor... Sie müssen den Anschlag abblasen. 466 00:29:24,963 --> 00:29:26,768 Du würdest Michaels Leben dafür riskieren? 467 00:29:26,798 --> 00:29:29,468 Michael wird schon klarkommen, bis ich da hoch gehe und ihn befreie. 468 00:29:29,498 --> 00:29:30,846 Vielleicht habe ich mich vorhin nicht klar ausgedrückt. 469 00:29:30,850 --> 00:29:33,487 Als ich sagte, ich hätte Michael, habe ich es auch so gemeint. 470 00:29:33,517 --> 00:29:35,993 Im Augenblick kreist eine Predator-Drohne über dem Grundstück. 471 00:29:36,023 --> 00:29:38,611 Sie ist mit zwei Luft-Boden-Raketen ausgestattet. 472 00:29:38,641 --> 00:29:41,178 Wenn du versuchst, Michael zu retten, wenn du irgendwas anderes 473 00:29:41,208 --> 00:29:43,158 unternehmen solltest, als ich verlange, 474 00:29:43,284 --> 00:29:44,958 werde ich das Haus verdunsten lassen. 475 00:29:46,845 --> 00:29:48,915 Ich verstehe, warum du denkst, 476 00:29:48,945 --> 00:29:52,861 dass ein Krieg gegen unsein nobler Kampf sei, aber diese bestimme Schlacht ist jetzt vorbei. 477 00:29:56,807 --> 00:29:58,525 Wie machen wir den Austausch? 478 00:29:58,560 --> 00:29:59,924 Es gibt keinen Austausch. 479 00:29:59,954 --> 00:30:01,254 Du wirst Ramon töten. 480 00:30:02,473 --> 00:30:03,853 Selbst wenn meine Mission erfolgreich sein sollte, 481 00:30:03,883 --> 00:30:07,014 darf die Welt nicht wissen, dass er von der Regierung engagiert wurde. 482 00:30:07,057 --> 00:30:09,107 Töte Ramon und schicke mir den Beweis. 483 00:30:09,148 --> 00:30:10,748 Ich werde Michael freilassen. 484 00:30:11,604 --> 00:30:13,622 Woher weiß ich, dass du ihn sowieso nicht töten wirst? 485 00:30:13,652 --> 00:30:15,052 Du wirst mir einfach vertrauen müssen. 486 00:30:15,740 --> 00:30:18,246 Du hältst Ramon eine Waffe an den Kopf und ich eine an Michaels Kopf. 487 00:30:18,276 --> 00:30:21,584 Du musst nur abdrücken... Und jeder gewinnt. 488 00:30:27,645 --> 00:30:29,445 Verbinden Sie mich mit Alex. 489 00:30:34,351 --> 00:30:37,670 Und jetzt unser Ehrengast, Anton Kochenko. 490 00:30:41,305 --> 00:30:43,686 Danke. Danke, danke. 491 00:30:43,716 --> 00:30:46,916 Danke vielmals und danke vielmals für das Privileg. 492 00:30:48,616 --> 00:30:52,161 Es war an einem Flussufer wie diesem, 493 00:30:52,191 --> 00:30:55,430 an dem meine Vorfahren ihre ersten, großartigen Städten gegründet haben. 494 00:30:55,662 --> 00:30:57,974 - Alex. - Leg los. 495 00:30:58,004 --> 00:31:00,597 - Du musst noch warten. - Ich bin schussbereit. 496 00:31:00,627 --> 00:31:04,677 Warte...Das ist ein Befehl. Unsere Tarnung wurde kompromittiert. 497 00:31:05,177 --> 00:31:06,177 Ramon? 498 00:31:06,257 --> 00:31:08,807 Ohne ihn werden zu viele Fragen aufkommen. 499 00:31:09,106 --> 00:31:11,411 Wir verkaufen der Welt eine Geschichte, Alex. 500 00:31:11,441 --> 00:31:14,429 Wenn sie sie nicht glauben, könnte das uns und dich bloßstellen. 501 00:31:14,883 --> 00:31:17,483 Warte auf mein Zeichen um fortzufahren. 502 00:31:18,260 --> 00:31:19,826 Alex, hast du verstanden? 503 00:31:24,134 --> 00:31:25,134 Verstanden. 504 00:31:28,084 --> 00:31:29,584 Rakete eins, abschussbereit. 505 00:31:31,014 --> 00:31:33,664 - Ich habe völlige Kontrolle über die Drohne. - Gut. 506 00:31:33,772 --> 00:31:36,641 Mr. Pierce, perfektes Timing. 507 00:31:36,860 --> 00:31:41,810 Lass mich mal raten. Division will, dass du tust, was du schon vor sechs Jahren hättest tun sollen. 508 00:31:42,620 --> 00:31:45,020 Es ist schon erstaunlich, oder? Sie gewinnen jedes Mal. 509 00:31:48,688 --> 00:31:51,357 - Glück mit dem Störungsfeld gehabt? - Ich kann es nicht knacken. 510 00:31:51,395 --> 00:31:53,907 Ich glaube, Division hat jemand nicht so dummes angeheuert. 511 00:31:53,929 --> 00:31:54,918 Was ist mit dem Predator? 512 00:31:54,928 --> 00:31:56,634 Keine Chance. Ich habe auch versucht, die Drohne zu hacken. 513 00:31:56,664 --> 00:31:59,351 Ihr seid zu weit weg, um meine zu schicken. Tut mir leid. 514 00:31:59,381 --> 00:32:00,833 Vergiss es. Ich muss nur mit Michael reden. 515 00:32:00,863 --> 00:32:02,910 Im Augenblick versucht er, aus diesem Schutzraum auszubrechen. 516 00:32:02,960 --> 00:32:05,961 Wenn ich ihn anrufe, wird er es beschleunigen. Er ist Amandas einziges Druckmittel. 517 00:32:05,991 --> 00:32:07,768 Warte mal. Schutzraum? 518 00:32:07,798 --> 00:32:11,129 Jeder Division Schutzraum hat eine Black Line... 519 00:32:11,219 --> 00:32:13,288 Eine zugeordnete Festnetznummer, die nach außen verläuft. 520 00:32:13,318 --> 00:32:17,418 Ich verwette meine beiden Xbox Daumen, dass Ramon die Nummer weiß. 521 00:32:19,583 --> 00:32:20,683 Ich rufe dich zurück. 522 00:32:21,956 --> 00:32:22,956 Ramon. 523 00:32:23,874 --> 00:32:26,619 Dein Schutzraum hat eine Black Line. Gib mir die Nummer. 524 00:32:26,649 --> 00:32:28,963 - Warum sollte ich das tun? - Warum nicht? 525 00:32:28,993 --> 00:32:31,978 Amanda hat dich gerade weggehandelt. Sie will dich tot sehen. 526 00:32:32,008 --> 00:32:34,948 Division macht der Sache ein Ende. 527 00:32:34,978 --> 00:32:36,872 Sie haben dir das angetan und dich in diesen Stuhl gesteckt. 528 00:32:36,873 --> 00:32:38,766 Es ist an der Zeit, es ihnen heimzuzahlen. 529 00:32:38,796 --> 00:32:41,746 Sie haben mir das nicht angetan, sondern du. 530 00:32:44,236 --> 00:32:46,605 Vor sechs Jahren hatte ich einen Kriegertod verdient. 531 00:32:46,635 --> 00:32:49,185 - Aber stattdessen hattest du Mitleid mit mir. - Ich habe dir das Leben gerettet. 532 00:32:49,215 --> 00:32:51,065 Du hast mich durch die Hölle geschickt. 533 00:32:51,140 --> 00:32:53,222 Also bitte keine weitere Gefallen. 534 00:32:53,252 --> 00:32:54,602 Töte mich einfach. 535 00:32:59,772 --> 00:33:01,822 Oh, was? So was machst du nicht mehr? 536 00:33:04,199 --> 00:33:05,799 Es wird Amanda nicht aufhalten. 537 00:33:07,655 --> 00:33:09,386 Wenn ich es tue, wird sie ihn sowieso töten. 538 00:33:09,416 --> 00:33:12,112 Das ist nicht mein Problem, oder? 539 00:33:34,053 --> 00:33:36,217 Nikita hat fünf Minuten, um uns den Beweis zu schicken. 540 00:33:36,247 --> 00:33:37,397 Ich werde bereit sein. 541 00:33:40,518 --> 00:33:43,919 Es schaut kein Gott zu, wenn du dir deswegen Sorgen machst. 542 00:33:43,949 --> 00:33:47,916 Sollte ich mich natürlich irren, verspreche ich, dass ich ein gutes Wort für dich einlegen werde. 543 00:33:47,946 --> 00:33:50,359 Wir Auftragskiller sollten doch zusammenhalten. 544 00:33:50,389 --> 00:33:51,456 Du willst nicht sterben. 545 00:33:51,486 --> 00:33:53,414 - Du wolltest fliehen. - Ja, als ich noch eine Wahl hatte. 546 00:33:53,444 --> 00:33:56,355 Jetzt hast du jegliche Vereinbarung, die ich mit Division hatte, zunichtegemacht. 547 00:33:56,385 --> 00:33:57,985 Und das ist was Schlechtes? 548 00:33:58,780 --> 00:33:59,785 Ramon, 549 00:34:00,766 --> 00:34:03,856 gib mir die Nummer, damit ich mit Michael reden kann, und ich verspreche dir, dich freizulassen. 550 00:34:03,886 --> 00:34:06,036 Damit ich wie du auf der Flucht sein kann? 551 00:34:06,354 --> 00:34:08,804 Etwas unsensibel, findest du nicht? 552 00:34:08,910 --> 00:34:11,510 Du willst mich freilassen? Dann lass mich frei! 553 00:34:16,220 --> 00:34:17,970 Hier geht es nicht um diesen Stuhl. 554 00:34:18,461 --> 00:34:21,819 Der Mann, den ich vor sechs Jahren in Paris traf, hätte sich Division nie angeschlossen. 555 00:34:21,849 --> 00:34:23,019 Du bist besser als das. 556 00:34:23,049 --> 00:34:24,460 Und was ist mit dir, 557 00:34:24,490 --> 00:34:25,740 Nikita Mears? 558 00:34:27,336 --> 00:34:29,236 Percy hat mir deine Akte geschickt. 559 00:34:29,470 --> 00:34:32,228 Er dachte, ich könnte helfen, dich zu schnappen. Es braucht einen, um einen zu erkennen. 560 00:34:32,299 --> 00:34:33,542 Du kennst mich nicht. 561 00:34:33,572 --> 00:34:35,738 Armes kleines Straßenkind aus Detroit. 562 00:34:35,800 --> 00:34:39,451 Hat niemals ihre leiblichen Eltern gekannt. Wurde von einem Waisenhaus ins nächste gesteckt. 563 00:34:39,481 --> 00:34:44,279 Endete zugedröhnt durch Ketamin in Mrs. Bennetts Rehabilitationszentrum. 564 00:34:44,738 --> 00:34:47,427 Wie wird eine kleine verängstigte Streunerin so gut im Töten? 565 00:34:47,478 --> 00:34:49,120 Ich tat, was ich zum Überleben tun musste. 566 00:34:49,149 --> 00:34:52,370 Und jetzt wirst du sie bestrafen, weil sie dich in ein Monster verwandelt haben? 567 00:34:52,736 --> 00:34:56,127 Wie kannst du es wagen, einen Krieg der Prinzipien wegen aufzunehmen und es in Rache verwandeln. 568 00:34:56,177 --> 00:34:58,615 - Hier geht es nicht um Rache. - Oh, nein. 569 00:34:58,645 --> 00:35:00,945 Es ist so viel größer als du. 570 00:35:01,909 --> 00:35:04,309 Du wirst die Welt retten. 571 00:35:04,585 --> 00:35:06,436 Wie du, vor sechs Jahren? 572 00:35:07,904 --> 00:35:10,915 In jener Nacht in Paris erkannte ich zum ersten Mal, dass ich was unternehmen musste. 573 00:35:10,945 --> 00:35:13,002 Dass ich was ändern könnte. 574 00:35:13,866 --> 00:35:16,966 Ich habe die ganze Zeit deinen Krieg ausgefochten. 575 00:35:18,741 --> 00:35:21,491 Freiheit wird einem nicht geschenkt, sondern ergriffen. 576 00:35:21,785 --> 00:35:22,785 Stimmt's? 577 00:35:25,652 --> 00:35:27,152 Ich war ein anderer Mann. 578 00:35:30,645 --> 00:35:34,895 Ich wusste nicht, was mit dir passieren würde, als ich dich leben ließ. 579 00:35:36,364 --> 00:35:37,464 Tut mir leid. 580 00:35:39,189 --> 00:35:40,939 Gib mir die Nummer, Ramon. 581 00:35:42,209 --> 00:35:43,409 Beenden wir das. 582 00:35:44,362 --> 00:35:46,612 Du kapierst es immer noch nicht. 583 00:35:49,492 --> 00:35:53,512 Du dachtest, du könntest mich retten. Doch dabei hast du nur ein weiteres Monster erschaffen. 584 00:35:53,542 --> 00:35:55,342 ...Ein Zusammentreffen zweier Welten. 585 00:35:55,437 --> 00:35:56,537 Zweier Schicksale. 586 00:35:57,376 --> 00:35:59,662 Unternehmer zweier verschiedener Welten 587 00:35:59,972 --> 00:36:01,163 versammeln sich. 588 00:36:01,193 --> 00:36:02,880 Das Zeitfenster schließt sich. 589 00:36:02,948 --> 00:36:04,289 Ich muss diesen Schuss ausführen. 590 00:36:04,319 --> 00:36:06,421 Negativ. Ich habe keine Bestätigung. 591 00:36:06,678 --> 00:36:07,801 Wo liegt das Problem? 592 00:36:07,831 --> 00:36:09,331 Wir arbeiten daran. 593 00:36:09,388 --> 00:36:11,138 Es ist Nikita, oder? 594 00:36:13,159 --> 00:36:15,376 Percy meinte, ich wäre der beste Auftragskiller gewesen, den er je gesehen hätte, 595 00:36:15,377 --> 00:36:17,593 bis er auf dich traf. 596 00:36:17,623 --> 00:36:20,023 Es gibt nur eine Möglichkeit Michael zu retten. 597 00:36:20,559 --> 00:36:23,094 Tue, was du schon vor sechs Jahren hättest tun sollen. 598 00:36:23,124 --> 00:36:24,609 Beende die Mission. 599 00:36:24,639 --> 00:36:26,889 - Beende sie, Nikita. - Nein. 600 00:36:27,053 --> 00:36:29,403 Dann wirst du ihn verlieren und sie werden gewinnen. 601 00:36:30,074 --> 00:36:31,624 Beende die Mission. 602 00:36:31,981 --> 00:36:32,981 Tue es. 603 00:36:34,170 --> 00:36:35,770 Du kannst sie nicht schlagen. 604 00:36:36,940 --> 00:36:38,340 Du gehörst zu ihnen. 605 00:36:40,245 --> 00:36:42,295 Sie haben dich erschaffen, Nikita. 606 00:36:42,714 --> 00:36:45,288 Sie sind die einzige Familie, die du jemals hattest. 607 00:36:45,318 --> 00:36:48,368 Ja. Du kannst in dich hineinhorchen. Es zu eigen machen. 608 00:36:49,067 --> 00:36:50,067 Ja. 609 00:36:50,617 --> 00:36:51,667 Ja, tue es. 610 00:36:52,455 --> 00:36:55,805 - Beende die Mission. Beende die Mission. - Sei still. 611 00:36:55,835 --> 00:36:57,385 Beende die Mission! 612 00:36:58,187 --> 00:36:59,911 Tue es! Beende sie! 613 00:37:02,736 --> 00:37:04,286 Beende sie doch selbst. 614 00:37:06,320 --> 00:37:10,070 Die Zeit ist um, Nikita. Wir brauchen den Todesbeweis. 615 00:37:10,780 --> 00:37:11,930 Gerade abgeschickt. 616 00:37:14,148 --> 00:37:15,548 Wo gehst du hin? 617 00:37:16,356 --> 00:37:18,945 - Michael holen. - Sie werden dich kommen sehen. 618 00:37:18,975 --> 00:37:20,825 Du kannst ihn nicht retten. Du wirst dabei sterben. 619 00:37:21,430 --> 00:37:23,580 Ohne ihn bin ich tot. 620 00:37:43,062 --> 00:37:45,081 Ich erhalte eine Nachricht von Nikita. 621 00:37:45,111 --> 00:37:46,361 Die Datei wird hochgeladen. 622 00:37:53,227 --> 00:37:54,227 Hab sie. 623 00:37:57,026 --> 00:37:58,781 Nikki, was zur Hölle hast du vor? 624 00:38:12,866 --> 00:38:14,216 Die Datei ist leer. 625 00:38:14,621 --> 00:38:16,221 Was passiert vor Ort? 626 00:38:16,843 --> 00:38:18,893 Auf der Straße bewegt sich was. 627 00:38:19,490 --> 00:38:21,232 Sie versucht, ihn zu retten. 628 00:38:36,183 --> 00:38:37,594 - Nikita. - Nein. 629 00:38:39,170 --> 00:38:41,199 Feuer die Rakete ab und zwar sofort. 630 00:38:44,587 --> 00:38:46,387 Aber sie kommt, um dich zu retten. 631 00:38:46,452 --> 00:38:48,932 Ich für meinen Teil denke nicht, dass sie es schaffen kann. Aber du schon. 632 00:38:48,962 --> 00:38:50,923 Neben dem Telefon gibt es eine Platte. 633 00:38:50,953 --> 00:38:52,953 Sie führt zu einem unterirdischen Durchgang. 634 00:38:54,496 --> 00:38:55,496 Hallo? 635 00:39:22,294 --> 00:39:23,294 Nein. 636 00:39:33,210 --> 00:39:34,810 Irgendwelche Überlebende? 637 00:39:35,085 --> 00:39:38,635 - Haben wir Sichtkontakt zur Zielperson? - Keine visuelle Bestätigung. 638 00:39:43,222 --> 00:39:44,222 Michael. 639 00:39:45,613 --> 00:39:47,030 Michael. 640 00:39:51,209 --> 00:39:52,209 Michael. 641 00:40:20,988 --> 00:40:22,388 Ramon hat angerufen. 642 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Er meinte "gern geschehen". 643 00:40:29,295 --> 00:40:32,545 Haben wir was? Irgendjemand soll mir einen Statusbericht geben. 644 00:40:32,779 --> 00:40:33,779 Ja. 645 00:40:34,040 --> 00:40:35,440 Ihr habt mich verfehlt. 646 00:40:35,849 --> 00:40:37,099 Wie klingt das? 647 00:40:44,382 --> 00:40:47,682 Scheint, als müssten Sie den Anschlag auf Kochenko abblasen. 648 00:40:53,940 --> 00:40:54,990 Sie hat recht. 649 00:40:57,981 --> 00:41:00,131 Québec ist nur der Anfang gewesen. 650 00:41:00,538 --> 00:41:03,647 Der Minister musste sterben, weil er zu viele Bestechungsgelder angenommen hat. 651 00:41:03,677 --> 00:41:06,113 Mr. Kochenko war derjenige, der sie bezahlt hat. 652 00:41:06,556 --> 00:41:08,802 Deswegen musste er heute sterben. 653 00:41:09,021 --> 00:41:11,364 Der Normalbürger kann nicht danebenstehen, 654 00:41:11,394 --> 00:41:13,188 während Männer wie Anton Kochenko 655 00:41:13,218 --> 00:41:18,263 seine Zukunft für weitere Generationen ausplündert. 656 00:41:22,352 --> 00:41:23,952 Und während wir in die Zukunft blicken, 657 00:41:24,738 --> 00:41:26,788 erwarten uns große Erfolge. 658 00:41:27,714 --> 00:41:29,964 - Aber... - Alex, brich ab. 659 00:41:30,512 --> 00:41:34,208 Ramon wurde bloßgestellt. Das Video wird gerade in den Nachrichten gesendet. 660 00:41:34,238 --> 00:41:35,868 Nikita hat also gewonnen? 661 00:41:35,869 --> 00:41:37,499 Alex, ziehen Sie sich zurück. Es ist zu gefährlich. 662 00:41:37,529 --> 00:41:39,729 Sie werden da nicht wegkommen können. 663 00:41:42,460 --> 00:41:43,460 Alex. 664 00:41:45,506 --> 00:41:48,156 Der Mann, der all das verwirklicht hat... 665 00:41:48,575 --> 00:41:49,725 Sergei Semak. 666 00:41:50,728 --> 00:41:51,728 Alex.