Zuvor bei "How to Make It In America"...
- Also, wie viele brauchst du? - Werden wir nicht mit zwei anfangen?
- OK, also zwei Dutzend. - Nein, nur zwei...
Nicht schlecht, huh?
Du bist offiziell in dem Viertel angesagt.
Wir müssen etwas haben, damit die Leute über Crisp reden.
Was ist, wenn wir diesen Pop-Up Shop rocken, über den du sprachst?
Hab ein paar Pullover verkauft, gib die Nachricht weiter.
Was brauchst du, damit wird dich los sind?
Was meinst du mit "Ben hat eine neue Kollektion"?
Der Junge ist talentiert.
Wenn wir morgen nicht ein paar Pullover verkaufen, sind wir am Arsch, ok?
Buchstäblich tot.
- Also du bist Bens Freundin? - Ja, ehm.
- Ich bin Rachel. Wir sollten... - Du bist die Rachel?
Crisp hat 55 Stück verkauft.
- 55 ist ein guter Anfang. - Ein super Anfang!
- Bist du Ben? - Ja.
Ich würde mit euch Leuten gerne darüber reden, euer Vertriebsmitarbeiter zu werden.
..:: SubCentral.de::.. präsentiert:
How To Make It In America Staffel 2 - Episode 2 "In or Out"
Übersetzung: TheKoala
Du wirst noch nicht einmal ein Crisp-Shirt tragen?
Sollte ich?
Würde das nicht zu viel Selbstwerbung sein?
- Geht es nicht darum? - Scheiße.
Oh...
hey,...
kannst du die Karte von Andy dem Vertreter heraussuchen? Ich muss die Adresse überprüfen.
- Gefunden. - Danke.
Hey...
wie lange gehst du und Rachel wieder aus?
Ab und zu, seit ungefähr drei Jahren.
Hey, sieht das besser aus?
Ja.
Knusprig, aber lecker...
und nahrhaft.
Würdest du für mich abschließen?
Klar. Was soll ich mit dem Schlüssel machen, nachdem ich gegangen bin?
Uh, behalte ihn einfach.
Wow, Ben. Gibst du mir wirklich einen Schlüsselbund?
Ich hab das nur gesagt, um zu sehen wie du bleich wirst.
Warum sollte ich bleich werden?
Ich weiß nicht. Möchtest du, dass ich einen Schlüssel habe?
Möchtest du einen Schlüssel haben?
Ich möchte nur wissen, was du möchtest.
Ich möchte nicht zu spät kommen.
- Ciao. - Bis heute Abend.
Viel Glück mit den Shirts.
Ich denke das ist es.
Hier, hab keine Angst zu verdoppeln.
Lass es uns angehen.
Alles klar.
Die Ränder von japanischer Baumwolle, müssen dich umbringen.
Ich hab einen Typen in L.A., der uns den selben Stoff zum halben Preis verkauft.
Also, vertrittst du nun auch andere Straßenkleidungs Designer?
Um ehrlich zu sein, nein.
Aber meine Familie ist seit fünf Generationen in diesem Geschäft
und eine Sache die ich kann, ist verkaufen.
Ich verkaufe Arbeitsuniform, seit ich 13 bin.
Kannst du dir vorstellen, was ich machen würde, wenn ich jemanden so besonderes wie Crisp hätte?
Komm, Andy, laber keinen Scheiß.
Schau...
ich weiß, dass ich nicht einer dieser Ausstellungsräume in der Innenstadt bin,
in einem kühlen Dachboden, mit einer heißen Assistentin an der Rezeption.
Aber zusammen, können wir zu einem Ausstellungsraum in der Innenstadt werden,
mit einer Armee voll von heißen Assistentinnen.
- Kannst du uns ins Barney's bekommen? - Wenn es das ist wo ihr sein wollt,
werde ich jeden Tag anrufen bis wir ein Meeting haben.
- Also kennst du keine Käufer da? - Er ist besessen von Barney's, da er
normalerweise dort arbeitet und jetzt die Bestätigung braucht.
Ignorier ihn.
Alles cool. Alles cool. Es wird auf die selbe Weise gemacht.
Klipp und klar, die Herausforderung mit mir zu arbeiten ist,
dass ich noch nicht alle Käufer auf der Welt kenne.
Aber es wird einen Preis geben und das Kind ist auf dem Markt.
Und wenn ich die Verbindung herstelle, werde ich nur eine Marke haben, die ich verkaufe.
Ich werde für Crisp: essen, schlafen, leben und sterben.
Leute, kommt schon.
Gibt mir mindestens eine Chance und lasst mich euch beweisen.
Das ist gerecht, oder?
Alles klar, ja...
Alles klar! Alles klar, alles klar.
Hey, ich werde euch Leute brauchen, damit ihr mir eure Proben geben könnt.
Der Markt startet nächste Woche und ich möchte schnell sein.
- Alles klar. - Alles klar, ja.
Nun ja, ich weiß, aber sie ist irgendwie schlampig.
Was willst du von mir hören? Ich weiß, sie ist meine Schwester,
aber die Wahrheit ist, wenn sie aufhören würde herumzuhuren und sich selber ernst nimmt,
dass vielleicht auch andere Leute sie ernst nehmen.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Es ist gut, dass du zwei Töchter hast.
Ja Mom, ich muss Schluss machen. Ich bin gerade dabei ein Vorstellungsgespräch zu führen.
Es wird alles wieder gut. Tschüss.
- Gott. Tut mir leid. Hi. Robin. - Rachel.
- Schön Sie zu treffen. - Nett Sie kennenzulernen. Das ist für Sie.
Oh super. Ich werde es mir anschauen.
Lass mal sehen.
Ah, nun...
Sie sind dieses Mädchen.
Was ist? Was meinen Sie?
Also, Sie sind perfekt.
Oh, ich weiß nicht so recht. Ich bin weit davon entfernt.
Wirklich? Denn ich bin es.
Und ich versuche ein zweites "Ich" zu finden.
- Ok. - Also...
was halten Sie von "Biscuit"?
Haben Sie es ungelogen gelesen?
Wissen Sie, nicht die ganze Zeit, aber wenn ich es gelesen habe, hat es mir sehr gefallen.
Mm, ok. Also, sagen Sie mir eins,...
Rachel Chapman...
warum sollte ich genau Sie einstellen,
wenn Sie sogar zugeben das Buch "Biscuit" nicht zu lesen und zugeben nicht perfekt zu seien?
So sehe ich das: Persönlich, liebe ich es zu kochen.
- Ich liebe es zu backen,... - Ok.
zu gestalten,... ich komme zum Punkt.
Aber ich habe ein Apartment, mit einer Küche, die zwei Quadratmeter groß ist.
Also fühle ich mich, als ob ich eine junge Generation von Frauen repräsentiere,
die diese Möglichkeit in ihrem Leben nur erträumen können,
Karriere und Familie unter einen Hut zu bekommen,
indem ich den perfekten roten Samtkuchen, etwa backe.
Also ich fühle mich, als ob wir an einem Ort der Wandlung sind.
Und wir schauen uns "Biscuit" an, als ob
wir eine coole, ältere Schwester wären.
Zum Himmel, ich liebe das.
Sie sind hip. Wir brauchen unbedingt "hip".
Ich liebe das.
Noch einen Cuba Libre.
Und hör auf, mit dem Bacardi zu sparen.
Das ist nicht der einzige Laden in der Stadt mit Pay-TV, weißt du das?
- Hey, ich gehe raus, Mann. - Dreh dich um, Alter.
Worum geht es hier?
Rene, ich habe versucht dich zu erreichen.
Ich weiß nicht, warum du es nicht geschafft hast durchzukommen.
Ich meine, Eddie hat mich doch zu Verizon und so weiter umgeschaltet, oder?
Mehr Bars und mehr Städte.
Warte, warte.
Scheiße. Okay. Scheiße, Mann.
Tut mir leid, Mann, dass war dumm.
Ich hatte das Geld. Ich meine ich hatte es.
Der Scheiß St. John's hat mich ausgeraubt.
Du weißt, normal würde dir Jabar deine Nase für über 4000$ brechen.
Komm Alter, komm schon. Bitte, Mann!
Wir kennen uns dafür schon zu lange.
Wie sich herausstellt,
kam ich heute,
um dir einen alternativen Bezahlplan zu geben, okay?
Anstatt dich jede Woche auszuquetschen, wegen des Geldes, dass du mir schuldest,
wirst du deine eigene Werbeagentur bekommen,
um eine Präsentation für mein Geschäft zu machen.
Rene, du bist ein Kredithai.
Rasta Monsta, Idiot.
Ich brauche Hilfe, um meine Alkohol-Marke zu verbreiten, Papo.
Schau, ich bin mit einer Strategie gekommen,
um die Vororte, dazu zu bringen mein Getränk zu süppeln.
Aber Rene, ich mache Buchführung. Ich tue nichts kreatives.
Nun, dass solltest du wohl besser...
und zwar schnell!
Kannst du mich jetzt hören?
Warum habt ihr Leute mir nicht erzählt, dass ihr einen Vertreter gesucht habt?
Wir haben nicht wirklich gesucht, aber diese Gelegenheit kam auf
und wir brauchen definitiv Hilfe mit dem Verkauf,
Miss bestell-zwei-Pullover-um-anzufangen.
Wir sind am Abkratzen.
Nun, ich habe noch nie von Andy Sussman gehört.
Er ist neu.
Also,...
wenn Ben ins Barney's möchte, musst du meine Freundin Nancy Frankenburg treffen.
Sie hat den besten Ausstellungsraum in New York
und super Beziehungen mit den Käufern von Barney's.
- Wirklich? - Man weiß ja nie.
Du solltest sie am besten treffen.
Genau.
Sie macht dieses Wochenende ein Brunch, wenn ihr wollt könnt ihr mitkommen.
Ja? Das würdest du für uns tun?
Ich würde es für Ben tun.
Ich bin froh helfen zu können.
Und was ist mit uns beiden?
Wann soll ich dich zu 1 Oak bringen?
Ja... nein.
Ich gehe gar nicht mehr aus.
Ich bin aus der Club-Szene abgehauen, als ich 15 war.
Ich mag es zu kochen, verstehst du?
Ok, ok, dass können wir machen.
- Du wirst für mich kochen? - Verdammt, ja.
Mein Ropa Vieja wird dein Leben verändern.
Nun, sag einen Tag und ich komme vorbei.
Ausgerechnet die Küche, ist noch nicht eingerichtet.
Hey, Tim.
Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass ihr den Müll so schnell verkauft habt.
Und ich habe gedacht Heroin zu verkaufen war einfach.
- Schön dich zu sehen. - Schön dich zu sehen.
- Hey, was gibt's, Mann? Bens Freund, stimmt's? - Ja.
- Wie heißt du noch gleich? - Cam.
Yeah, wie war deine Party? - War gut, Mann.
Alles klar, ich werde sie jetzt mal entführen, um darüber zu reden,
wie wir diesen verdammten Scheiß loswerden.
Sorry, Kumpel. Bist du hungrig? Lass uns essen gehen.
Entschuldigung, Cam.
DOMINGO DEAN UND CANNABIS
Domingo.
Hey,... ich bin es Rachel.
Sie klingt perfekt, aber was ist mit Andy? Ich dachte, wir geben ihm eine Chance.
Das tun wir und es ist nicht schlimm eine zweite Person für die Kaufprüfung zu nehmen, oder?
Ja.
- Wo hast du die Nagelpistole getroffen? - Craigslist.
Wie viel bezahlen sie, damit du das Cover machst?
Dreihundert.
Also, was gibt es? Gibt es jemand gutes?
Sie rocken deinen verdammten Schwanz ab.
Los geht es,...
also, wo lebt diese Nancy Frankenburg?
Bank Street.
- Westseite, huh? - Schickes Haus...
Okay, also, wenn wir zu ihrem Brunch gehen,
sollten wir vermutlich unsere Proben wieder bekommen, oder?
Ja, kannst du bei Andy's halten?
Dein Kumpel hier, wird sich ein Apartment anschauen.
Was?
Ich mag die Initiative!
Wir werden Zeit brauchen, um an die Spitze zu kommen, oder?
Ok, ok.
Hey, Ben Mann...
Hey, also die Leute mögen dein Design, aber sie möchten über ein paar Sachen mit dir reden.
Sorry, Alter. Sie sind Perfektionisten. Du weißt wie Künstler sind.
Der Junge ist bereit, um der neue König der Branche zu werden.
Oh, hast du den Big Air gesehen, den er gemach hat?
Das ist großartig!
Oder? Großartig...
Im Grunde hast du einen Extremsportler,
um deine Marke zu präsentieren, alles klar?
Sie machen einen todesmutigen Stund, während sie dein Logo tragen.
Du nimmst den Stunt auf
und stellst ihn ins Internet.
Die Kinder schicken das Video an ihre Freunde
und der Rest kümmert sich von selbst.
Also das ist es was wir machen sollten, um Rasta Monsta in die Vororte zu bekommen?
Ja.
Dein Video, wird ein Riesenerfolg.
Plötzlich, hat man ein paar Millionen Augäpfel...
Das ganze Land, sogar die ganze Welt, wird dich anschauen.
- Riesenerfolg? - Und...
und die beste Sache ist,
dass du nichts dafür bezahlst,...
- nicht mal einen Penny. - Nun,...
ich meine, es gibt Kosten, um das Video zu produzieren und Vermittlungsgebühren, natürlich.
Ich hasse Gebühren, Kevin.
Natürlich Rene,...
aber es ist immer noch verdammt günstig, im Vergleich zu einem TV-Spot.
Das stimmt. Das stimmt. Die größten Kosten sind wirklich,
den Athleten zu sponsern.
Ist das teuer?
Es hängt davon, wen du kriegst.
Weißt du, so ungefähr 50.000$.
Um ein Skateboard zu fahren?
Ja, man braucht ein gewisses Maß an Kompetenz.
Der Kerl riskiert sein Leben für dich.
Entschuldigung.
Nun, ich...
werde darüber nachdenken.
Ich möchte mich für eure Zeit bedanken. Ihr wart spitze.
Wir bleiben in Kontakt.
- Wo geht es hinaus? - Einfach nach rechts.
Räum deine Kabine aus, Kevin. Du bist gefeuert.
Wirklich?
- Ja, wirklich. - Ok...
Ok, echt nett. Echt nett Leute.
Scheiß Marshmallow.
Ich habe mein ganzes Leben von einer Aussicht auf den Fluss geträumt.
Jo, Kapo,...
gestern einen Kasten leer gemacht?
- Du siehst irgendwie fertig aus. - Oh nein, im Gegenteil.
Ich habe letzte Nacht im Büro geschlafen. Ich bin mitten im Deal.
Es ist einfach nur ausgezeichnet. Aber wenn das hier gut läuft,...
werde ich dir das Appartment für Hanukkah kaufen.
Also, wenn Sie an dem Ohm-Gebäude interessiert sind,
füllen Sie nur die Papiere aus und geben Sie sie unten in meinem Büro ab.
Danke.
Caitlin, ich bin es Brianna.
Hey du!
Ich werde sie gestern heiraten.
Hey, Cam, kannst du die Miete bezahlen?
Ich und Ben haben mit einem Vertriebsmitarbeiter unterschrieben.
Hinzu werde ich mit Rene 50 Stunden die Woche arbeiten. Nun ja,...
ja, ich denke, ich kann das zusammenkriegen.
Cam-Brodia, ich werde dir die Formel erklären,
die meine Mutter mir erklärt hat, als ich mit dem College fertig war.
Die Miete sollte das Gehalt einer Woche betragen.
Schau, die einzige Formel, die meine Mutter mir erklärt hat, war für Crystal Light und Vodka.
Okay, um hier zu leben, muss ich drei Riesen...
die Woche verdienen?
Scheiße.
Domingo-Star.
Ja.
Ja, also hast du meine Nachricht über meine Cousins bekommen?
Oh ja,...
jüdische Hippies aus Newton, die sich treffen,
für ein Jack Johnson Konzert in der Stadt.
Alter, ich bin dabei ein Vermögen zu machen.
Ja, oh... die einzige Sache ist, dass
sie in Chappaqua sein werden. Es ist eine schöne Reise.
Ja.
Alter, glaubst du echt, dass ich zurückgeblieben bin?
Nein.
Ich meine wirklich?
"Ich brauche die Proben wieder, um sie meinen Freunden zu zeigen"? Was ist das?
Hast du einen Vertrag, mit einem anderen Vertreter?
- Nein. - Das hast du.
- Nein, das habe ich nicht.
Ach ja? Was zur Hölle ist dann los?
Sei ehrlich zu mir.
Okay, schau, es könnte sein,...
dass wir einen anderen Vertreter zum Brunch treffen, aber das ist eine zwanglose Sache.
Einfach so. Einfach so.
Du würdest es riskieren mich zu verlieren, wegen eines Brunchs?
Ich schätze, dass ich Eindruck gemacht habe.
Ehrlich Andy, du hast uns gestern irgendwie eingeengt.
Ich bin bei dem was ich mache leidenschaftlich.
Ich verriegle, belade und ziehe den Hebel. Es wird "Eier haben" genannt.
Ja und das mögen wir an dir.
Klasse. Klasse. Nun sag mir,
bist du dabei oder nicht?
Denn, schau, ich mach nicht dieses aufwärts-und-zurück Ding.
Ich weiß nicht, Mann.
Wir haben nur gedacht, dass
Sag... was... du... meinst.
Ich meine, dass wir wirklich unsere Proben wieder brauchen.
Entschuldigung.
Ok.
Also bist du nicht dabei.
Genieß dein Wochenende. Shabbat shalom.
Also, mir und Mike sind ein paar Gedanken durch den Kopf gegangen
und ich denke, dass das wirklich die Leute dazu bringt über Rasta Monsta zu reden.
Alles klar, lass mich mal sehen was ihr habt.
Was überlegt ihr beschissenen Leute hier zu tun, Mann?
Du wirst Jabar umbringen. Du hast dir doch schon selbst in dein scheiß Fuß geschossen
Boss, Boss, es sind nur Rohlinge in der Glock
und hier ist eine M-80 in der Dose.
Aha! Wir haben dich.
- Sicherheit zu erst. - Nein, ihr Leute kappiert es nicht.
Keine Waffen, Mann.
Ich bring mich noch selbst um, indem ich an mein Image arbeite
und ihr Leute wollt mich zu Tode erschrecken.
Das nächste Mal, wenn euch ein paar Gedanken durch den Kopf gehen,
benutzt euren Kopf, ok?
Scheiße.
Oh, scheiße.
- Jabar! Jabar! - Jabar, geht es dir gut?
- Alles ok? - Geht es dir gut?
- Oh oh oh, er hat sich angeschossen, Mann. - Komm schon, komm schon.
- Setz ihn hin. Setz ihn hin. - Komm schon, komm hierher.
- Setz ihn hin. - Setz dich. Setz dich.
Setz dich, Mann. - Mir geht es gut, mit geht es gut.
Also ich habe mir überlegt, dass du etwas herumfahren könntest.
Ich fahre sowieso jeden Tag durch die Stadt., also...
- wie wäre es mit ein bisschen Energie auftanken? - Lass mich das klar sagen:
Du möchtest das Gras in deinem kleinen Rasta Monsta Geländewagen herumfahren.
Das würde perfekt sein. Wir würden wie der Eiswagen sein.
Du weißt, wie "Hey, Bulle, hol dir dein Gras."
Nein, nein, nein, ich werde nicht so sein.
Wir werden zulässige Geschäfte machen, rollend, tiefgründig, bedeckt.
Was denkst du?
Ahh, guck dir den Welpen an.
Ich möchte einen Welpen.
Was ist los, Stace, Baby? Wie geht es dir so?
- Erschöpft. - Ja?
Mein Freund nimmt mich aber für das lange Wochenende zu Puerto Rico,
- dass ist das Licht am Ende des Tunnels. - Nun, Madame,
hier ist dein Licht in der Mitte des Tunnels.
Gib's mir. Aha.
Yay! Ich werde versuchen, dass Daniel mit mir während der Reise raucht.
Er muss nur lernen, wie man sich entspannt.
Die ganze Welt muss lernen, wie man sich entspannt.
Danke, Baby. Genieß es.
- Du brauchst Zeit darüber nachzudenken? - Nicht eine beschissene Sekunde.
Ich habe nur den Zug zu Chappaqua und zurück genommen. Dudsville, U.S.A.
- Mm! Darf ein Aufreißer eine Runde drehen? - Ja, darfst du.
Das ist das, worüber ich gesprochen habe. Komm schon, Boo.
Sag nicht deinem Herrchen, dass er bestimmt ist deinen Arsch zu bewegen.
Hey.
Komm doch bitte rein.
Hier entlang.
Wow, du hast ein wirklich nettes Plätzchen hier.
Oh, danke, danke. Du kannst dich dort hinsetzen...
und leg deine Waren ab, damit ich sie prüfen kann.
Dann werde ich sie zum Prüfen rausnehmen.
- Okay. - Alles klar?
Was meinst du, Lulu kommt nicht?
Irgendwelche Probleme, sie hat keine Fahrt zurück aus den Hamptons bekommen.
Sie blieb dort drüben für die Nacht hängen.
Machst du Witze?
Ich frage mich, ob sie dort drüben einen Mann hat.
Cam, wir haben unseren Vertreter verloren, um hierhin zu kommen.
Jetzt können wir noch nicht mal hingehen.
Wieso können wir das nicht?
Wir werden nicht in ein wildfremdes Haus gehen. Das wäre schräg.
Wir werden niemanden kennen.
Wir sind hier. Wir haben unsere Proben. Nicht jeder wird jeden kennen.
Ich wette, dass hundert Personen da sein werden. Sie werden es noch nicht mal merken.
- Dürfte ich Ihre Tasche nehmen? - Oh, sicher.
- Behalte sie bei uns. - Wir werden sie bei uns behalten.
Was machen wir jetzt?
Uh, lass uns zum Buffet.
Ich sehe Austern. Hallo.
Als ich als Barkeeper in Balthazar arbeitete,
habe ich den Mitarbeiter-Rabatt an der Raw Bar missbraucht.
Sie haben mich "Sohn einer Auster" genannt.
Ja, dann haben sie dich eine Woche, nachdem du angegangen hast gefeuert.
Was auch immer. Ich habe den Job sowieso gehasst.
Und das ich jetzt den Job bekommen habe, ich bin wie,
wow...
ehm...
welche Freiheitsstrafe habe ich nur für mich unterschrieben?"
Nein, nein, du solltest stolz sein, okay?
Du hast das Vorstellungsgespräch geschafft.
Yeah, aber ich schaffe immer das Vorstellungsgespräch.
Ich liebe es den Job zu bekommen.
Nun, viel Glück.
- Komm schon, steh auf. - Wohin gehen wir?
Wir werden dich raus an die frische Luft bringen,
bevor du eingesperrt in diesem Käfig mit Klimaanlage bleibst, kurze Pause, alles klar?
Plus Rufus muss mal pinkeln.
Das Nachtleben war großartig für Mode in diesen Zeiten.
Ihr habt nicht eine Art Schneider, der euch sagt was ihr zu tun habt.
Es waren fünf Clubs und jeder ist hingegangen,
wie etwa Blondie und Sprouse und Nancy.
Direkt mit dem Zug nach Long Island, danke.
Das war um 1987 herum.
Ich wünsche, wir hätten da sein können.
Yeah, aber wir wären fünf gewesen, dass wäre ein wenig schräg.
Danke. Herzlichen Dank.
Jedenfalls, seh sie dir jetzt an. Sie ist einfach das Bild von Mode, stimmt's?
Und sie macht die Käufer fertig, habt ihr es bemerkt?
Ich meine... und verbessert mich, wenn ich falsch liege, aber es war Nancy,
die das erste Paar 100$ Jeans in die Vereinigten Staaten brachte.
Und nun schau, okay? Kannst du bitte mit der Jeans aufhören, bitte?
Hör mit der Jeans auf. Ciao.
Hör auf dir Sorgen zu machen. Ich werde darauf aufpassen. Geh und hab Spaß.
- Hi. - Hallo. Wer sind Sie?
Ich bin, ich bin Ben Epstein.
- Wer hat Sie mitgebracht? - Lulu Di Florio.
Oh wirklich? Ich habe sie nicht gesehen. Ja, ja, sie ist nicht hier.
Sie ist in den Hamptons hängen geblieben.
Aber wir haben etwas von unserem Zeug in ihrem Laden.
- Oh, Sie sind ein Designer. Schön für Sie. - Ja, danke.
Wir, wir haben ein Paar unserer Proben mitgebracht,
wenn Sie sich unsere Kollektion ein Mal anschauen würden?
Wow, Ihre Ware an einem Sonntag verkaufen, hmm?
Fragen kostet ja nichts.
Schön Sie kennenzulernen.
- Oh, schau wer hier ist. Stefan! - Hi!
- Oh, wie war Como? - Einfrierend, aber Berlin war genial.
Ich wette, dass ich alles hören möchte.
Hör auf.
Und ich meine diese Art von Mögen, die mich alleine in der Welt lässt und denkt:
"Wäre ich überhaupt ein Banjo-Wunder?".
Oh, scheiße.
- Was? - Schau dir das an,
ein einzelner Handschuh.
Jedes mal, wenn ich einen alleine im Dreck sehe, tut mir der Handschuh leid.
- Der Handschuh tut dir leid? - Ja.
Es hat angefangen, als ich ein Kind mit Fausthandschuhen war.
Ein Handschuh.
Ich denke nicht, dass es erlaubt ist, hoch zu gehen...
Da war ein Pfeil im Badezimmer, der in die erste Etage zeigt.
Ich denke, dass Miss Nancy möchte, dass Menschen einen Weg finden sich zu erleichtern.
Das hier ist genau mein Style.
Oh yeah? Es ist ihr Kinderzimmer.
Woher weißt du das?
Weil ich Bilder am Kühlschrank sah.
Dieser einzige Raum ist größer, als das ganze Apartment,
in dem ich, meine Großmutter und meine drei Cousins wohnten.
Das ist ein Eames Stuhl.
Scheiße.
Oh mein Gott, ist das ein Basquiat?
Das ist ein Basquiat.
Einige Dinge ändern sich nie.
- Ich musste diese kleinen Armee-Männer haben. - Oh mein Gott,...
ich kann nicht glauben, dass wir versucht haben ihr unsere scheiß Proben zu zeigen.
Du hast es so klingen lassen, als ob wir hier ein Geschäft abwickeln werden, Mann.
Du meinst, wie es bei Lulu klang.
Alles klar, leg einfach das Spielzeug weg. Lass uns von hier verschwinden, komm schon.
Nein, er hat eine Millionen davon,
ich werde es als Souvenir behalten, für das kränkste Kinderzimmer, in dem ich je wahr.
Leg es einfach zurück, Mann. Jemand könnte uns beobachten.
- Hier könnten Kameras oder ähnliches drin sein. - Das ist verrückt.
Oh, das ist verrückt? Wirklich? Denn wir wissen nichts.
Wir wissen nicht, was hier abgeht, können wir also Cam? Leg es zurück.
- Hast du mir eine verpasst? - Nein.
Ok.
Was?
- Du hast angefangen, Alter. Du hast angefangen. - Du willst keine von denen. Pass auf, mein Fuß.
- Was? - Schau dir das an.
Was ist los?
- Was? Was? - Guck hier rüber. Hier rüber.
- Wir sind quitt. - Quitt? Nee. Schau, was ich jetzt habe.
- Waffen? Waffen? - Zum Teufel.
Ja, ja.
Wollt ihr Leute das mit raus nehmen?
- Hast, hast du es gefunden? Ja, ok. - Ja, entschuldigung.
Entschuldigung. Mein Portemonnaie, ich habe mein Portmonnaie fallen gelassen.
Scheiß drauf, dass ist nicht unsere Welt. Jedenfalls, war jeder da drin so unecht.
- Wir sollten zurück zu Andy. - Andy ist nicht unser Mann.
Wir sind schon unser ganzes Leben Außenseiter. Ich möchte angesagt sein.
Oh scheiße, du hast unsere Tasche vergessen.
Du hast sie dort vergessen.
Ich kann da nicht jetzt zurück gehen.
Wir werden morgen hingehen.
Alles klar.
Hey,...
immerhin haben wir einen von denen hier!
Gott,
- du bist schlimm, verdammt schlimm. - Komm schon, komm schon.
Entschuldige.
Ist dein Name Wilfredo Gomez?
Und?
Rene Calderon. Cam ist mein Cousin.
Cam?
Er und sein Freund Donald, haben meine ganze Skateboard-Karriere ruiniert.
Deshalb bin ich hier, um dir zu helfen wieder an die Spitze zu kommen.
Nee, nee, ich fahre nicht mehr professionell Skateboard.
Der ganze Stress, war dabei einen Geisteskranken aus mir zu machen.
Jetzt fahre ich für mich und ich habe einen Job, bei dem ich Sandwiches am Blue Ribbon mache.
- Fünf Minuten von deiner Zeit. - Tut mir leid.
- Komm schon, Donna. - Komm schon, Donna.
Ok.
Alles klar.
Ich möchte nicht "auf Wiedersehen", zu meiner neuen besten Freundin sagen.
Ich werde dich vermissen, Donna Summer.
"Love to love you, baby".
- Wer nennt seinen Hund Donna Summer? - Ich denke, dass er ihr wirklich steht.
- Danke, Dom. - Kein Problem.
Wilfredo...
Wilfredo, Wilfredo.
Du musst ein paar Entscheidungen treffen mein Freund.
Du kannst entweder der Welterste Rasta Monsta gesponsorte Skateboarder sein,
oder wenn du nicht das macht, was ich sage, kannst du der Welterste
einbeinige Skateboarder sein.
Also würdest du für beide Vorschläge,
mir dir Ehre erweisen, der erste Profi zu sein,
der mein Baby
Rasta Monsta präsentiert?
- Kann ich mit meinen Cousin darüber reden? - Oh, bitte, bitte.
- Du brauchst etwas Privatsphäre? - Ja, bitte.
Die beleidigte Tasche.
Oh, einer deiner Pullover fehlt.
Mein Kind ist heute Morgen durch die Gegend gesaust und hat einen mitgenommen.
- Oh ja? - Du wirst ihn wieder bekommen.
Er ist mit seinem Vater nach San Francisco gefahren.
Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
Bitte, er kann ihn haben. Es ist ok.
- Ich bin froh, dass er ihn mochte. - Nun, Louie hat einen einwandfreien Geschmack.
Das liegt in der Familie.
Nun ich denke, dass ich mich gestern vollkommen blamiert habe.
- Ja, nun, ich werde mich nicht mit dir streiten. - Entschuldige bitte.
Schau, ich möchte nur ganz klar sein:
Ich möchte mit dir ins Geschäft kommen.
Gut, ich werde es im Kopf behalten.
- Hab eine schöne Nacht. - Wir sehen uns.
Timings: italiansubs.net und TheKoala