Entschuldigung?
Haben wir uns schon mal gesehen?
Nie.
Sind Sie sich sicher?
Ich behalte Gesichter wirklich gut im Gedächtnis.
Ich auch.
Tut mir leid. Wow.
- Sie terminieren sich aber total. - Ja.
Also diesen Moment zu wählen, um herüber zu kommen und sie nach einer Verabredung zu fragen...
Gewaltiger Fehler, stimmts?
Vielleicht... Vielleicht nicht.
Ich bin Tom.
- Wow. Wirklich? - Carrie Wells.
Wo ist es?
Ich bin auf dem Weg.
Also, Carrie Wells... Zwei Fragen. Sind Sie Single?
Und... kann ich Ihre Nummer bekommen?
Ja.
Und warum bekomme ich nicht Ihre?
Ja. Sicher.
Brauchen Sie einen Stift?
Ich brauche keinen Stift.
Ich behalte Sie im Kopf.
Was haben wir?
Wir haben was neues, oben in der Vierten.
- Wo ist Al? - Er kommt aus der Stadt.
Elaine und er haben sich in der Villengegend nach Wohnungen umgeschaut.
Oh. Damit hat Al den Jackpot geknackt.
Wie komme ich an ein Mädchen mit einem Treuhandfonds?
Versuche es mit Zähneputzen.
Also, das Opfer ist in Wohnung Nr. 4 B. Vermietet an einen Peter Forrest.
Hey.
Tut mir leid, der Tunnel war dicht. Was habe ich verpasst?
Die Nachbarn haben Schüsse gehört. Die Industriegebäude wurden in Lofts umgewandelt,
etwa 40 Einheiten. Der Erschossene ist auf der vierten Etage, wir gehen jetzt rein.
Was machen die hier?
Mike, schliess dich mit dem Hausmeister kurz.
- Besorge uns eine Mieterliste und Videobänder. - Alles klar. Bin dran.
Nina, Roe... holt euch hier draussen Informationen.
Carrie, du kommst mit mir.
Sie gehen in die falsche Richtung
Hattet ihr Gelegenheit, den Tatort zu begutachten?
Nein, hatten sie nicht.
Sie sind auf dem Weg nach draussen. Und Sie ebenfalls.
Wir haben dort einen Tatort.
Tut mir leid, Sie können Ihren Tatort untersuchen, wenn wir das Gas abgestellt haben.
Hey, Joey, Kevin, helft dieser Frau nach draussen.
Kommt schon, Leute. Auf gehts.
Alles räumen! Alle hier raus!
Wir können das Gas nicht abstellen!
Carrie!
Alle hier raus! Raus!
Carrie, Carrie, na los, es fliegt hier alles in die Luft!
Kein Witz. Sie können das Gas nicht abstellen. Wir müssen gehen.
- Ich, ich... - Sofort!
Na los, Carrie, komm schon! Es fliegt hier alles in die Luft!
Hey, welchen Teil von "evakuieren" verstehen...
Alles in Ordnung?
Ja, uns gehts gut.
Sieht so aus, als wenn wir einen beschädigten Tatort haben.
Nein, ist okay.
Ich hab alles.
.:: SubCentral präsentiert ::.
.:: Unforgettable S01E04 ::. "Up In Flames "
Subs: Schnappdudel Viel Spass !!
Da waren Schmauchspuren auf seinem Shirt.
Nein, er ist andersherum gefallen.
Ja, das ist es, genauso.
Das Opfer lag etwa drei Meter von der Tür entfernt.
Ihm wurde zweimal aus kurzer Distanz in die Brust geschossen.
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes.
Und kein gewaltsames Eindringen.
- Ich glaube, wir haben da was. - Schiess los.
Das 116. arbeitet im Moment an einer Serie von Raubmorden.
Ähnliches Vorgehen. Gebäude oberer Preisklassen, ohne Pförtner, die Opfer werden durch die Tür beraubt.
- Wurde jemand erschossen? - Das war kein Raub.
Er hatte immer noch seine Uhr um.
Patek Philippe.
Vielleicht hat der Täter Panik bekommen. Und ist nicht mehr hereingegangen.
Ihr wart dort wie schnell drin, 30 Sekunden?
Nicht mal.
Sieh mal, das hier könnte mit den anderen Raubmorden zusammenhängen.
Überprüft, ob es passt. Redet mit den Leuten der 116. und der Truppe von Arson.
Dieses Gasleck kam sehr gelegen.
Peter Forrest, 42 Jahre alt.
Gutaussehender Typ.
Die Zulassungsstelle hatte eine Adresse an der Fifth Avenue.
Also was war unser Tatort, eine Zweitwohnung?
Wir könnten die Ehefrau fragen, Allison Forrest.
Die gleiche Adresse an der Fifth Avenue.
Auf dem Mietvertrag steht er als Vizepräsident von Sims Bennett Brokerage.
Das erklärt die Zweitwohnung.
Alle diese Wallstreetkerle, totale Aufreisser.
Hey, vielleicht brauchte der Typ nur ein stilles Plätzchen zum Meditieren.
Oh, so nennt man das jetzt?
Hast du "Sims Bennett" gesagt?
Jemand hatte dort Akten von Sims Bennett geschreddert.
Darauf war ein Label.
Hast du gesehen, wie es aussah?
Es ist irgendwie verschwommen. Es sah aus wie die Initialen HH.
Wenn er es nach Erhalt schreddert, dann ist dieser HH vielleicht der Grund.
Nina, Roe, findet schon mal die Ehefrau.
Carrie, Mike, lasst uns rüber zu Forrests Büro.
Dane. Das wäre sehr hilfreich.
Mit wem redet er?
Soll ich raten? Mit dem Bezirksstaatsanwalt.
Wohlhabendes Opfer, Gasexplosion.
Wir bekommen alle Ressourcen, die wir brauchen.
Alles klar, Herr Anwalt.
Wir halten Sie auf dem Laufenden. Danke.
- Gilroy? - Wer sonst?
Der Kerl reisst jeden Fall an sich, der ihn vielleicht in die Abendnachrichten bringt.
Forrest hatte auf jeden Fall ein gutes Leben. Ist das nicht Pebble Beach?
Die Platzgebühr ist wieviel, 500 pro Kopf?
Ist das ein Formel-Eins-Fantasycamp?
Steuergelder zur Bankenrettung bei der Arbeit.
Detectives, ich bin Sydney Burrell. Ich habe eng mit Peter zusammengeabeitet.
Das ist Gary Wright, Chefjustitiar.
Haben Sie auch eng mit Peter zusammengearbeitet?
Unsere Vorschriften besagen, dass jeder Mitarbeiter rechtlichen Beistand dabei hat.
Ja, unsere Vorschriften verlangen, den zu finden, der ihn getötet hat.
Und dazu... den einzigen Kunden mit den Initialen HH, den wir finden konnten, ist Howard Hinkel.
Es war einer von Peters ältesten Kunden.
Irgendein Grund, warum das eventuell mit seinem Mord zusmmenhängen könnte?
Mir fällt keiner ein.
Wissen Sie, wo wir Mr. Hinkel finden können?
Woodlawn Friedhof.
Er starb 1878.
Wir haben die Howard-Hinkel-Stiftung mehrere Jahrzehnte vertreten.
Ziemlich starker Verdrängungswettbewerb hier bei Ihnen, oder?
Hatte Forrest irgendwelche Rivalen in Bezug auf dieses Eckbüro?
Niemand hier hat Peter seinen Erfolg übelgenommen.
Er hat es verdient.
Wie war es ausserhalb der Firma?
Kunden? Menschen in seinem privaten Umfeld?
Wir können keine vertraulichen Informationen über unsere Kunden ohne Beschluss herausgeben.
Das verstehen Sie sicher.
Natürlich, wir verstehen das.
Also, könnten Sie uns einfach eine Liste Ihrer Angestellten überlassen?
Selbstverständlich.
Mr. Burrell? Ich habe auf dem Foto gesehen, dass Sie und Peter sich schon lange kennen.
Wir werden unser Bestes tun.
Schauen Sie, es gab einen Zwischenfall mit einem Kunden vor einem Monat.
Er war schwer übergewichtet im Immobilienmarkt.
Er hat Peters Hinweise ignoriert und war sozusagen auf der Jagd nach Ertrag.
Als die Blase platzte, hat es ihn ziemlich schlimm getroffen.
Und er gab Peter die Schuld.
Er drohte, Peter zu töten.
- Sydney, begleiten Sie bitte diese Leute hinunter zur Personalabteilung? - Sicher.
Haben Sie einen Namen für mich?
Brezner. Isaac Brezner.
Danke.
Isaac, wir brauchen dich hier drüben.
Verdecke es so. Fünf Minuten.
Ja, ich habe Peter Forrest gedroht, ihn umzubringen.
Wegen dieses Typen habe ich Millionen verloren.
Ich habe auch meinem Assistenten gedroht, wenn er Hilfiger zur Bat Mitzvah meiner Nichte trägt.
- Wo waren Sie gestern nachmittag? - In der ersten Reihe bei Stella McCartney.
Also sind Sie auf Bildern zu sehen?
Ich bin es bereits. Sehen Sie im Netz nach.
Ihr Leute solltet nach einem eifersüchtigen Freund suchen.
Bei der Anzahl an Mädchen, denen Peter nachgejagt ist.
Er war ein regelmässiger Besucher meiner Show.
Er hat seine Kollegen backstage mitgenommen, um die Models dort zu treffen.
Wissen Sie, wie oft diese Typen dort flachgelegt wurden?
- Nein. Wie oft? - Sie wussten, dass das Opfer verheiratet war.
Es ist okay, Schatz. Ich war es auch.
Ja, sein Alibi passt. Er sass in der ersten Reihe bei der Show.
- Ist das ein Fellanzug? - Ja, ich kann mir vorstellen, Forrest umzulegen.
Wenn ich seine Frau wäre.
Ah, diese Operation ist ein wenig zu aufgeladen für Sie, Detective?
Okay. Alles klar, die Frau ist grad aufgetaucht. Al und Carrie gehen jetzt zu ihr herüber.
Forrest mochte auf jeden Fall seine Aussichten.
Da ist er nicht der Einzige.
Ich habe gehört, Elaine und du suchen in der Stadt.
Wir denken darüber nach.
Ich wusste immer, dass das da ein Villenschnösel unter den Truckerhüten und Bowlingshirts steckte.
Welche Bowlingshirts?
"Ein Talent zum Spare", "Halt die Klappe und bowle".
Was ist eigentlich aus dem geworden?
Du hast es einem Kind gegeben, das sechs Strikes hintereinander an seinem Vierzehnten gebowlt hat.
- Das habe ich? - Ja.
17. Juli 1999. "Old Galaxy Lanes" am Erie Boulevard.
Es war ein Samstag Abend.
Ich bin beeindruckt.
Nur eine wilde Schätzung.
Es ist okay.
Nichts Schlimmes.
Was hast du?
Warum hast du ein gläsernes Kaninchen in deinem Bücherregal?
Warum? Wo sollte es sonst sein?
- Und es ist ein Hase. - Es hat Haare?
Nein, es...
Bis du dem Zusammenziehen nicht zugestimmt hast, hast du kein Recht, das Dekor in Frage zu stellen.
Jetzt bin ich in Schwierigkeiten.
Ich meine das ernst.
Was denkst du gerade?
Ich glaube, dass der Hase richtig toll da aussieht, wo er gerade steht.
Also ist Brezner nicht unser Mann.
Nein, sieht nicht so aus.
Lass uns zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sagen, als wir müssen.
Also wann war das letzte Mal, dass Sie Ihren Ehemann gesehen haben?
Am Sonntag?
Ich bin am nächsten Morgen zu einer Konferenz gefahren.
Wo war diese Konferenz?
Hartford.
Im Hilton Hotel.
- Also waren Sie dann getrennt? - Ja.
Er wohnte in seinem Apartment in Queens.
Aber wir hatten uns angenähert.
Wir sprachen sogar wieder darüber, dass er zurückzieht.
Warum haben Sie beide sich getrennt?
Keiner von uns hatte Geld.
Ich habe gearbeitet, um die Rechnungen zu bezahlen, während er studierte und dann ging es andersherum.
Dann bekam er den Job bei Sims Bennett.
Es war die Internetboomphase.
Der ganze Jetset, verrückte Zeiten, das Fremdgehen.
Das ganze Programm.
Aber Sie beide haben daran gearbeitet?
Vor etwa drei Monaten kam Peter zu mir
und meinte, er ist dabei, sein Leben umzukrempeln.
Er wollte sich für wohltätige Zwecke einsetzen.
Er ging sogar zur Therapie.
Er flehte mich an, ihm noch eine Chance zu geben.
Also gab es, soweit Sie das wissen, keine andere Frau?
Warum fragen Sie mich das?
Tut mir leid, Mrs. Forrest.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass jemand Sie nicht versöhnen lassen wollte.
Ja. Okay.
Es gab da jemanden.
Sie hatte hier manchmal mitten in der Nacht angerufen.
Ich habe gehört, wie Peter sie anschrie, sie solle uns in Ruhe lassen.
Er sagte mir, er würde sich darum kümmern.
- Denken Sie, dass diese Frau... - Wir wissen es nicht.
Alles klar, die Frau ist vom Verdacht befreit.
Gemäss der Aussage des Konferenzchefs hat Allison Forrest dort moderiert.
Vielleicht waren sie auf dem Weg der Besserung.
Falls Peter Forrest sich gebessert hat, will ich mehr Beweise.
Ich habe etwas.
Es stellte sich heraus, dass Allison die Wahrheit über die Anrufe erzählt hat.
Wir haben die Anrufe zu einer Claire Hewson aus den Büros von Sims Bennett zurückverfolgt.
Sie war eine Assistentin in Forrests Abteilung.
Sie war?
Sie wurde vor drei Wochen entlassen.
Das ist ungefähr die Zeit, wo die Anrufe begannen. - Der Typ ist ein Heiliger.
Geht zurück zu seiner Frau, feuert die Freundin.
Und gibt ihr zwei sehr gute Gründe für Rache.
Es wird noch besser.
Hewson wurde vor zwei Tagen mit Alkohol am Steuer aufgegriffen.
Die Beamten fanden sie weggetreten im Auto vor.
Schaut mal auf die Adresse.
Hunters Point.
Sie stand vor Forrests Haus.
Wo er weniger als 24 Stunden später ermordet wurde.
Wie lang war sie im Gewahrsam?
Nur ein paar Stunden.
Sie hat die Kaution hinterlegt und wurde am nächsten Morgen entlassen.
Also hätte sie Zeit für den Mord an Forrest gehabt.
Polizei. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Ms. Hewson?
Überprüfe das Schlafzimmer.
Ich habe hier eine Leiche.
Sauber!
Sie ist tot.
Zweimal in die Brust. Der gleiche Schütze?
Vielleicht.
Wir haben einen toten Ehemann und eine tote Freundin.
Und eine Ehefrau, deren Alibi passt.
Die Frau ist reich. Vielleicht hat es jemand für sie getan.
Ihr Zahnarzt. Die sind alle böse.
Nicht, wenn du Zähne putzt.
Vielleicht hat sie das hier um den Verstand gebracht.
"Liebste Claire, vergib mir.
Sei mein für immer. P."
Ich verstehe das nicht. Auf einmal macht er ihr einen Antrag?
- Ich will ja nichts sagen, aber... - Erneuert es deinen Glauben an die Untreue?
Nun, Claire hat den Ring nicht getragen, also ist sie vielleicht nicht darauf eingestiegen.
Verfolgt den Juwelenansatz... gehen wir sicher, dass Forrest wirklich diesen Ring gekauft hat.
Herr Bezirksstaatsanwalt.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Schön, Sie zu sehen. Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
Wer ist das... Gilroy?
Der Wunderknabe.
Al versteht sich ziemlich gut mit ihm.
Ja, das kann ich sehen.
Durch die Notiz und den Ring denken wir,
dass Forrest immer noch am Hewson-Mädchen dran war.
Das Alibi der Frau ist sauber.
Wir verfolgen jetzt die Spur zum Juwelier.
- Wir haben in die falsche Kundenakte bei Sims Bennett geschaut. - Wartest du einen Moment?
Es ist okay.
Was haben Sie, Detective?
Es war nicht "HH" auf der Akte in Forrests Apartment.
Es war "HYH". Komm rüber. Schau mal hier.
Als ich in Forrests Apartment war, konnte ich die geschredderte Akte nicht richtig sehen.
Stimmts? Also habe ich übersehen, dass dort noch ein Buchstabe zwischen den beiden H war.
Ich bin verwirrt.
Ich dachte, unser Tatort ist explodiert.
- Nein. - Detective Wells war noch in der Lage, den Tatort flüchtig zu untersuchen.
Achso.
Richtig.
Also wie ich sagte, glaube ich, dass wir in die falsche Kundenakte geschaut haben.
Geben Sie uns einen Moment?
Kann ich mit dir reden?
- Warum gehen wir hier herüber? - Weil ich gern den Umfang unserer Untersuchung
zu diesem Zeitpunkt auf uns beide beschränken möchte, bis...
- Bis was? - Bis wir soweit sind, es dem
stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt zusammenhängend präsentieren können.
War ich nicht zusammenhängend genug?
Sonst kann ich langsamer sprechen.
Carrie, was du kannst und wie es helfen kann,
- einen richtigen Fall zu konstruieren... aus deren Perspektive... - Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Du hast es Ihnen nicht gesagt, oder?
Sie wissen, dass du ein grossartiger Detective bist.
Sie haben deine Quote in Syracuse gesehen.
Warum hast mich hierhergebracht und denen nicht gesagt, was ich tue.
Weil es beim ersten Mal schwer für die Menschen ist, es zu akzeptieren.
Komm schon, du jagst herum, du hast noch nicht mal Gilroy gesehen, du fischt nur.
Es könnte helfen, diesen Fall zu lösen, Al.
Wenn ich der Ankläger wäre, würde ich diese Information wissen wollen.
Adam Gilroy will lediglich wissen, ob er vor einem Mikrofon stehen und einem Haufen
nervöser Immobilienentwickler versichern kann, dass Hunter's Point das nächste Sutton Place wird.
Ich habe es verstanden.
Du musst das Front Office antreiben. Das ist dein Job.
Aber halte mich nicht von meinem ab.
Ich dachte, Ihr Leute seid nie in Forrests Wohnung hereingekommen.
Ja, aber Wells konnte einen Blick hineinwerfen.
Einen Blick hinein?
Und sie zieht Aktenbezeichnungen aus dem Hut?
Was soll ich sagen? Sie ist aufmerksam.
Wir wollen unsere Kinder davor bewahren, die gleichen Fehler wie wir zu begehen.
Und es ist von Bedeutung, ein Leben zu verändern.
Was hast du?
"Help your Homies" (Hilf deinen Brüdern)
HYH
Es ist eine Stiftung, die Gangmitgliedern nach dem Gefängnis wieder auf die Füsse hilft.
Peter Forrest hat dem einen wohltätigen Rahmen gegeben und deren Gelder verwaltet.
Oh, eines seiner Lebenskrisenprojekte.
Und Claire Hewson hat ihn bei dem Konto unterstützt.
Das Komische an dem Homies-Konto ist, dass Forrest es vor drei Tagen geschlossen hat.
- Wohin ging das Geld? - Das ist eine gute Frage.
Vielleicht hatte er in die Kasse gegriffen.
Er könnte versucht haben, ein neues Leben mit Claire aufzubauen.
Ja, von Ex-Gangmitgliedern zu stehlen... das ist ein guter Weg, sein Leben zu beenden.
Ich glaube, es ist an der Zeit, mit dem Kopf der Homies zu reden.
Das ist der Spassteil.
Der Typ, der die Stiftung leitet, sitzt 25 Jahre bis Lebenslang ab.
- Wie bitte? - Pablo Hortua.
Er ist im Gefängnis.
Hier kommen die ganze Zeit Brüder zu mir und sagen "Pablo, ich will mich ändern".
Sie haben gar nicht die Mittel, um irgendetwas diesbezüglich zu unternehmen.
Also kommen sie da draussen wieder ins Schleudern und zack, sind sie wieder drin.
Also sagten sich Ramon und ich, wir müssen diesen Kreislauf durchbrechen.
Vielleicht ist es zu spät für uns, aber für die anderen ist es noch nicht zu spät.
- Das ist beeindruckend. - Es funktioniert.
Die Brüder kriegen ihr Leben in den Griff.
Und unser Junge, Peter Forrest...
er hat unser Unternehmen auf ein ganz neues Level gebracht.
Wie habt ihr Leute die Verbindung zu Peter hinbekommen?
Wir haben versucht, ihn zu erreichen, nachdem ich über seine Krebs-Events gelesen habe...
wie er deren Geld benutzt hat, um mehr daraus zu machen.
Um Respektgeld zu bekommen, das wahre Geld.
Geld für einen Wechsel, Geld, um Einfluss auf Politiker zu nehmen.
Ich habe angenommen, er könnte das Gleiche für uns tun.
Und trotzdem endete Ihre Beziehung zu Forrest vor kurzem.
Wie kam es dazu?
Unser Junge konnte uns nicht so viel Zeit widmen, wie wir seiner Meinung nach brauchten.
Also er empfahl er uns, jemand anderen zu engagieren, der sich uns voll widmen könne.
Also bewegten Sie Ihre Gelder woanders hin?
Peter besorgte uns eine neue Bank, ja.
Sie können bestätigen, dass Forrest das gemacht hat?
Dass das Geld dort ist?
Mann, was denken Sie?
Lass Mike der Geldspur folgen.
- Schau nach, ob der Transfer auch wie angegeben stattgefunden hat. - Ich bringe sie Ihnen Sonntag.
Wenn das eine Sackgasse war, tut es mir leid.
Wenn das eine Sackgasse ist, bist du gefeuert.
Komm schon, sie ist bei mir absolut sicher.
Es stimmt.
Die Gelder der Homies wurden nachgewiesen.
Peter Forrest transferierte sie zu einer anderen Bank.
Er hat keinen Cent gestohlen.
Also sind wir wieder zurück bei der Frau.
Schauen wir aus einem anderen Blickwinkel.
Soweit wir bisher wissen, gibt es da draussen einen überfürsorglichen Cousin.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das brauchen.
Ich war beim Juwelier. Hört euch das an.
Forrest war nicht der, der Claire diesen Ring gekauft hat.
Es war Marine Sergeant Patrick Woodson.
Er war der Exfreund von Hewson.
Die Verkäuferin sagte, er hat ihr ein Ohr über seine kürzliche Rückkehr aus Afghanistan abgekaut.
Er wollte Claire mit dem Ring überraschen.
Also kam Sergeant Woodson nach Hause und will die grosse Frage stellen,
findet dann aber heraus, dass seine Freundin
mit Peter Forrest zusammen war, während er allein in Kandahar herumgelaufen ist.
Also dreht er durch, tötet sie, fährt durch die Stadt zu Forrest und tötet ihn ebenfalls.
Ja. Noch ein kleines nettes Detail:
Woodson wurde vor drei Wochen unehrenhaft entlassen.
Er hatte eine Waffe auf einen Vorgesetzten gerichtet.
Also gingen Sie vom Flughafen direkt zum Juwelier hinüber?
- Ich hatte mich endlich entschieden. - Und dann was, Patrick?
Sie haben es geplant?
Am nächsten Tag nahm ich sie mit zum Park.
Dort gibt es eine Stelle in der Nähe des Teichs. Dort hatten wir unser erstes Date.
Ich hatte es schon vor meinem Einsatz vor, aber wenn es mir etwas passiert wäre...
Ich wollte nicht, dass sie dann damit leben müsste.
Klar.
Also was hat sie gesagt?
Sie meinte, sie braucht mehr Zeit.
Zeit wofür?
Ein verlässlicher, loyaler Typ wie Sie. Wofür brauchte Sie Zeit?
Nein, es... es war okay.
Ich wollte sie nicht zu irgendetwas drängen.
Also brauchte Claire Zeit.
Aber dann wussten Sie, dass etwas nicht stimmte.
Also dann was,
Sie haben angefangen, nachzuforschen, sie ein wenig zu beobachten?
Nein.
Ich habe sie nicht beobachtet.
Richtig, weil Sie draussen in Jersey waren und die ganze Woche Videospiele
im Apartment eines Kameraden aus Ihrer Einheit gespielt haben.
Ja.
Und wie haben Sie herausgefunden, dass Claire diesen anderen Kerl getroffen hat?
Welchen anderen Kerl?
Sie waren die zwei Tage draussen in Jersey?
- Welchen anderen Kerl? - Hat Sie jemand dort gesehen?
War Ihr Kamerad aus Ihrer Einheit zuhause?
Denken Sie, ich habe Claire erschossen?
Nein, wir unterhalten uns hier einfach, Patrick.
Nicht mehr.
Ich will einen Anwalt.
Ich habe mit Woodsons Teamkameraden gesprochen, mit dem er zusammen rumhing.
Der Junge arbeitet nachts in Hoboken bei der C+H Eiscremefabrik.
Ich liebe deren süsse Sahne.
Ja, das heisst, Woodsons Alibi schläft normalerweise den ganzen Tag.
Ein lausiges Alibi heisst aber nicht gleich, er ist unser Mörder.
Nicht, dass es wichtig wäre, aber wir haben Forrests Uhr.
Falls ihr euch fragen solltet, es ist eine Patek Philippe.
- Wirklich? - Ja.
Und ich habe noch was von der Arson-Truppe bekommen.
Sie sagen, der Gasaustritt fing im Flur an, zwei Etagen über Peter Forrests Apartment.
Zwei Etagen über dem Tatort?
Warum jemanden umnieten und dann nach oben laufen, um ein Gasleck zu verursachen?
Das macht keinen Sinn.
Doch, macht es.
Der Notruf kam um 14:13 Uhr herein.
Um 14:19 Uhr waren die Polizisten am Tatort.
Sie waren schnell dort.
Denkst du, die schnelle Ankunft hat unseren Mörder im Gebäude festgehalten?
Es gibt nur ein Treppenhaus, richtig?
Er geht nach oben, es gibt keinen Weg hinaus.
Also verursacht er das Gasleck und benutzt die Massen, um herauszukommen.
Schlau.
Du und ich sind in das Gebäude gegangen, während die Leute herausliefen.
Ich weiss.
Ich habe Woodson nicht gesehen.
Bist du absolut sicher?
Na los, alle Mann.
Oh mein Gott.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Ramon Garza war dort.
Der Kerl von der Stiftung?
Al, er ist direkt an uns vorbeigelaufen.
Das ist unmöglich; er ist im Gefängnis.
Ich weiss, dass er im Gefängnis ist, aber ich weiss, was ich gesehen habe.
Er war dort.
- Könntest du zwei Erinnerungen zusammenwerfen? - Nein. Ich habe ihn dort gesehen. Wirklich.
- Er ist hinter Gittern, Carrie. - Ich weiss das, aber ich habe ihn gesehen.
Ich habe gehört, Sie mögen den Marine.
Wie dicht sind wir dran?
Woodson schwächelt ein wenig, Adam.
Ein lausiges Alibi, aber nichts verbindet ihn mit dem Tatort.
Ich dachte, wir haben Fingerabdrücke aus der Wohnung des Mädchens.
Ja, aber die beiden waren zusammen und er gibt zu, dort gewesen zu sein.
Wir haben eine alternative Theorie.
Ein anderer Verdächtiger?
- Wir verfolgen... - Ja, wir haben einen anderen Verdächtigen.
Wer sollte das sein?
Ramon Garza.
Und das ist derselbe Ramon Garza, den Sie bezüglich der Homies-Stiftung vernommen haben?
Ja.
Der Ramon Garza, der ein Insasse des Hochsicherheitstraktes in Ossining ist?
Ja.
Er ist aus Forrests Gebäude am Tag des Mordes gelaufen.
Und Sie wissen das woher?
Weil ich ihn dort gesehen habe.
Was ist das hier, Burns?
Detective Wells erinnert sich an Ramon Garza, wie er den Tatort verlässt.
Ich würde sagen, das macht ihn im Moment zu unserem Hauptverdächtigen.
Ich muss meinem Boss sagen, dass der Typ, nach dem wir suchen, momentan 25 J. bis Lebenslang absitzt.
Das sage ich Ihnen. Was Sie Ihrem Boss erzählen, liegt bei Ihnen.
Wie wäre es damit.
Wie wäre es, wenn ich Mr. Fleming im Moment überhaupt nichts erzähle
und bevor wir vor Gericht ziehen, warten Sie mit einem richtigen Verdächtigen auf.
Auf diesem Weg behalten wir beide unsere Jobs.
Weiter so mit der guten Arbeit.
Nun...
Gute Nacht, Halsey. Ich seh dich morgen.
Officer Halsey.
Hey. Carr... Detective Wells. Wir haben uns gestern gesehen.
- Oh, ja. Wie gehts denn? - Gut. Haben Sie einen Moment?
Es ist gerade etwas eng. Ich muss noch woanders hin.
Bitte, nur... es dauert nur eine Minute.
Ich will nur nicht noch einmal den ganzen Weg hier hoch fahren.
Also, Sie kennen Ramon Garza, richtig?
Sicher, jeder kennt ihn. Eine richtige Mutter Teresa da drinnen.
Richtig. Und Sie sind Vollzugsbeamter Nr. 046?
Ihr Vorgesetzter... er hat mir erzählt,
dass Sie derjenige sind, der verantwortlich für die täglichen Leibesvisitationen ist.
Ein richtiges Privileg.
Ja. Und vorgestern waren Sie derjenige, der für Ramon Garzas Zellencheck eingeteilt war.
Wenn die Aufzeichnung es so sagt.
Richtig.
Nein, es ist nur... erinnern Sie sich tatsächlich daran, ihn an diesem Tag gesehen zu haben?
Ich zähle Hunderte von Insassen.
Oh, da bin ich mir sicher. Nein, hab schon verstanden.
Ich hatte mich nur gefragt, ob es vielleicht einen Weg gibt, wie die Insassen das System überlisten.
Sie wissen schon, ein Typ ruft "Hier" für einen anderen, wenn sein Name aufgerufen wird, so etwas.
Das ist kein Kindergarten.
Wir schauen genau auf jeden Insassen und überprüfen, ob er es ist.
Also Ramon Garza... er war definitiv hier an dem Tag?
Wo zur Hölle sollte er sonst gewesen sein?
Keine Ahnung.
Ich wollte nur...
Ja, Sie haben recht. Okay.
Danke für Ihre Zeit. Sehr nett von Ihnen.
- Kein Problem. - Ja.
Halsey holt Ramon Garza aus dem Gefängnis,
fährt ihn, damit der Peter Forrest und Claire Hewson erschiessen kann
und bringt ihn dann zurück ins Gefängnis.
Okay, wenn Garza aus dem Gefängnis gekommen ist, warum sollte er zurückwollen?
Ich meine, der Kerl hat lebenslang wegen Mordes.
Ich weiss nur, dass er wieder drin war, als wir beide dort waren, Al.
Hey, einen Insassen herauszuholen, ist nicht einfach, selbst für eine Wache.
Also sind wir wieder bei den Homies?
Ich weiss nicht... Das Opfer hat deren Geld nicht gestohlen.
- Nein, aber er hat ihre Finanzen gesehen. - Welche vielleicht nicht so gesund waren.
Ich bin gerade fertig mit der DEA geworden.
Diese Homies-Stiftung war auf dem aufsteigenden Ast, als sie Pablo vor einigen Jahren übernahm.
Jetzt überprüfen sie sie wegen Geldwäsche. Irgendein Kartell aus Mexiko.
Und Forrest entschied sich, etwas Gutes aus seinem Leben zu machen.
Richtig? Eine Stiftung zu managen.
Nur, dass es sich herausstellte, dass er in eine kriminelle Organisation gestolpert ist.
Ja, und als er versuchte, herauszukommen...
Schmutzige Stiftungen, korrupte Gefängniswächter - wie machen wir daraus irgendetwas?
Wir könnten die Insassen überprüfen, stimmts?
Wir brauchen keine Beschlüsse, um ihre Zellen zu durchsuchen.
Wenn wir ins Gefängnis gehen, würden wir nur andere, eventuell beteiligte Wächter alarmieren.
Okay, dann überprüfen wir diesen Halsey.
Wie du es mir schon so oft vorher gesagt hast, Al, mein Gedächtnis wird keinen Beschluss besorgen.
Ja, nicht von Gilroy.
Gilroy leitet nicht diese Untersuchung.
Ich tue es. Holen wir Halsey rein.
Also sieht es so aus, als ob unser Mr. Forrest nach seiner Vorstellung alles aufräumen wollte.
Wie auch immer.
Wie ist das mit ihr und Männern überhaupt?
Okay, also... Vor zwei Jahren hatte Nina diesen Kerl,
ein Anleihetrader bei Goldman Sachs und ein Herzensbrecher wie Forrest.
Wir reden hier von Restaurants in der Stadt,
Wochenenden in den Hamptons, Reisen nach Saint Etwas-oder-nicht.
Ich meine, es war heftig.
Heftig so wie "ein Heim für den Urlaub planen".
Als sie eines Tages zu ihm zum Essen geht, um seine Shirtgrösse für ein Weihnachtsgeschenk
nachzuschauen, bekommt sie ihre eigene Überraschung.
Der Typ ist dort mit zwei Kellnerinnen aus der Oyster Bar.
Und er macht dort ein wenig... Bondage der anderen Art.
Das nur, um dir die Zusammenhänge zu verdeutlichen.
Unser Augenzeuge hat Sie vor Peter Forrests Apartment am Tag seines Mordes gesehen.
Ich weiss nicht, wer das ist.
Sie erschiessen einen Typen, den Sie nicht einmal kennen?
Ich habe niemanden erschossen.
Also wollen Sie uns erzählen, dass Ramon Garza der Schütze war?
Wir wissen, dass Sie die Insassenzählung manipuliert und Garza dorthin gefahren haben...
Also wenn es Garza war, der Forrest erschossen hat, wäre jetzt die Zeit, es zu erzählen.
Sie werden richtig berühmt dort werden.
Ein ehemaliger Gefängniswächter?
Ich habe nichts zu sagen.
Ich verstehe es nicht.
Warum fragt er nicht nach seinem Anwalt?
Oder seinem Gewerkschaftsvertreter?
Er weiss doch, er muss nur kurz danach fragen und wir dürfen ihn nicht weiter befragen.
Ich habe seine Telefonunterlagen.
Nichts Auffälliges. Ein paar Anrufe zu einem Fussarzt,
der Kabelfirma, ein paar zu seiner Ex-Frau.
Wieviel bezahlen sie dir, damit du Verrat an deiner Marke begehst, Officer?
Ex-Frau?
Ja, oben in Yonkers.
Sie haben ein paar Kinder.
Ja, ich weiss, wie die Vereinbarung war.
Lass Mike der Geldspur folgen.
Überprüfe, ob der Transfer auch so passiert ist, wie sie gesagt haben.
Ich bringe sie dir am Sonntag.
Komm schon. Sie ist absolut sicher bei mir.
Er hat keine Angst um sein eigenes Leben.
Detectives.
Hey, Dennis.
Wie läufts?
- Klasse. - Ja?
Wollen Sie etwas?
Wasser, ein Soda?
Ich will hier raus, wie wärs damit?
Das ist okay für mich.
Sie sind ein Justizbeamter, Dennis. Sie wissen, wir sind Geschichte, wenn Sie einen Anwalt rufen.
Sie wissen das.
Also, wollen Sie einen Anwalt?
Ich brauche keinen Anwalt.
Nein?
Wo ist Ihre Tochter, Dennis?
Ist sie sicher bei Ihnen daheim, wie es Ihre Ex-Frau annimmt?
Das glaube ich nicht.
Ich denke, sie hat gerade einigen Ärger.
In Ordnung, wir besorgen Ihnen einfach einen Anwalt, okay?
Wenn es sich sich herumspricht, dass Sie hier drin mit uns geredet haben, dann...
Nein.
Ich kann nicht.
Sie haben Anna.
Meine Tochter.
Sie werden sie töten.
Ich sollte sie heute abend wiederbekommen, aber die müssen Sie am Parkplatz gesehen haben.
Und sie haben sich wohl Sorgen gemacht, ich könnte reden.
Sie meinten, ich bekomme Anna zurück, sobald Sie aufgehört haben, herumzuschnüffeln.
Oh, mein Gott, wenn Pablo herausfindet, dass ich hier bin...
Dennis, wir werden sie zurückbekommen, aber Sie müssen uns helfen.
An wen würden die sich wenden für so etwas? Eine andere Wache vielleicht...?
Auf keinen Fall. Er würde einen seiner Jungs dafür nehmen.
Nachdem Sie gegangen sind, hatte Pablo Besuch von diesem Kind, Ignacio.
Ich glaube, er ist von seiner Stiftung. Ich habe ihn vorher nie gesehen.
Ignacio?
Wir wollen unsere Kinder davor bewahren, die gleichen Fehler wie wir zu begehen.
Und es ist von Bedeutung, ein Leben zu verändern.
Ignacio Rodriguez?
Ja, vielleicht.
Polizei! Keine Bewegung, Ignacio, auf den Boden!
Anna, es ist okay. Wir sind hier, um dir zu helfen. In Ordnung? Du bist jetzt sicher.
Leg deinen Arm um meinen Hals, Süsse... und hoch gehts.
Okay. Alles klar, los gehts.
Ramon Garza, Sie sind verhaftet wegen der Morde an Peter Forrest und Claire Hewson.
Brauchst du Hilfe bei deiner Untersuchung?
Nein. Ich glaube, es ist okay so.
Schau aus der Einzelhaft, wie du deine Gang leitest.
In der Nacht des 12. Oktobers
fuhr ich Ramon Garza zur Adresse von Peter Forrest am Hunter's Point, Queens.
Ich fuhr Garza ebenfalls zur Adresse von Claire Hewson am 11. Oktober.
Er hat uns erzählt, dass Garza ihn zum Hudson geschickt hat, um dort etliche Waffen abzuladen.
Wir haben dort gerade Taucher draussen.
Dazu kommt, dass er die anderen Wachen benannte, die offenbar auf deren Gehaltsliste stehen.
Netter Job, Al.
Alle hier.
Wirklich gute Arbeit.
Haben Sie eine Sekunde, Detective?
Sicher.
Ich habe etwas herumgefragt.
Ihr Freund Al hat einige Gefallen eingefordert, um Sie hierher zu bringen.
Also, wie ist das Urteil? Bin ich es wert?
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten, Detective.
Was wollte er?
Ich bin mir nicht sicher.
Wenn du dir nicht sicher bist, ist das nicht gut.
Die Politik der grossen Stadt, richtig?
Wer weiss? Vielleicht gewöhne ich mich dran. Du hast es.
Also... wie hast du bezüglich des Apartments entschieden?
Ecke 76te und Madison? Du hast den Park vor der Nase...
Nein, die Nachbarschaft ist nicht wirklich mein Ding.
Wirklich?
Ja, ich suche nach mehr Nähe zur Arbeit.
Oh. Das ist praktischer.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Und, bist du daraus schlau geworden?
Womit, dem Liebesding?
- Ja. - Ich?
Ja, ich bin aus dem Spiel.
Wow, dieser Kerl muss ja ein richtiger Gewinner gewesen sein, oder?
Oh Mann, warte mal, hat Roe dir etwas erzählt?
Weil ich zufällig weiss, dass du dich nicht an mein Leben erinnern kannst.
Weisst du, wenn man darüber nachdenkt
und es wahr ist, dass er sie wirklich geliebt hat,
ist es fast zu traurig.
Dann denke nicht darüber nach.
Gute Nacht.
Bist du sicher, dass du nicht bleiben kannst?
Nein, ich muss früh raus zur Arbeit.
Also, was bist du von Beruf?
Fragen wir uns das jetzt wirklich?
Hast du Zeit am Freitag?
- Nein. - Samstag?
Nein.
Du bist dir sicher, dass es keinen anderen gibt?
Mm-mm. Nur mich.
Okay.
Tschüss.
Tom.
Richtig. Du erinnerst dich.
Unforgettable S01E04 "Up In Flames " Subbed by Schnappdudel // SubCentral.de