1 00:00:15,890 --> 00:00:17,020 Entschuldigung? 2 00:00:17,890 --> 00:00:19,150 Haben wir uns schon mal gesehen? 3 00:00:20,150 --> 00:00:21,430 Nie. 4 00:00:21,430 --> 00:00:22,390 Sind Sie sich sicher? 5 00:00:22,390 --> 00:00:24,540 Ich behalte Gesichter wirklich gut im Gedächtnis. 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,450 Ich auch. 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,710 Tut mir leid. Wow. 8 00:00:30,260 --> 00:00:32,690 - Sie terminieren sich aber total. - Ja. 9 00:00:33,420 --> 00:00:37,750 Also diesen Moment zu wählen, um herüber zu kommen und sie nach einer Verabredung zu fragen... 10 00:00:38,100 --> 00:00:40,150 Gewaltiger Fehler, stimmts? 11 00:00:40,150 --> 00:00:43,830 Vielleicht... Vielleicht nicht. 12 00:00:47,660 --> 00:00:48,960 Ich bin Tom. 13 00:00:50,290 --> 00:00:53,320 - Wow. Wirklich? - Carrie Wells. 14 00:00:53,820 --> 00:00:55,620 Wo ist es? 15 00:00:57,130 --> 00:00:58,820 Ich bin auf dem Weg. 16 00:01:00,010 --> 00:01:03,670 Also, Carrie Wells... Zwei Fragen. Sind Sie Single? 17 00:01:03,670 --> 00:01:06,730 Und... kann ich Ihre Nummer bekommen? 18 00:01:07,690 --> 00:01:09,040 Ja. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,470 Und warum bekomme ich nicht Ihre? 20 00:01:12,310 --> 00:01:13,490 Ja. Sicher. 21 00:01:13,490 --> 00:01:14,330 Brauchen Sie einen Stift? 22 00:01:14,330 --> 00:01:15,780 Ich brauche keinen Stift. 23 00:01:16,180 --> 00:01:17,580 Ich behalte Sie im Kopf. 24 00:01:33,810 --> 00:01:35,280 Was haben wir? 25 00:01:35,280 --> 00:01:37,660 Wir haben was neues, oben in der Vierten. 26 00:01:38,350 --> 00:01:40,460 - Wo ist Al? - Er kommt aus der Stadt. 27 00:01:40,460 --> 00:01:42,420 Elaine und er haben sich in der Villengegend nach Wohnungen umgeschaut. 28 00:01:42,420 --> 00:01:44,390 Oh. Damit hat Al den Jackpot geknackt. 29 00:01:44,390 --> 00:01:46,550 Wie komme ich an ein Mädchen mit einem Treuhandfonds? 30 00:01:46,550 --> 00:01:47,970 Versuche es mit Zähneputzen. 31 00:01:47,970 --> 00:01:52,950 Also, das Opfer ist in Wohnung Nr. 4 B. Vermietet an einen Peter Forrest. 32 00:01:54,170 --> 00:01:55,450 Hey. 33 00:01:55,450 --> 00:01:57,490 Tut mir leid, der Tunnel war dicht. Was habe ich verpasst? 34 00:01:57,490 --> 00:02:00,020 Die Nachbarn haben Schüsse gehört. Die Industriegebäude wurden in Lofts umgewandelt, 35 00:02:00,020 --> 00:02:03,490 etwa 40 Einheiten. Der Erschossene ist auf der vierten Etage, wir gehen jetzt rein. 36 00:02:03,490 --> 00:02:04,930 Was machen die hier? 37 00:02:04,930 --> 00:02:06,980 Mike, schliess dich mit dem Hausmeister kurz. 38 00:02:06,980 --> 00:02:09,850 - Besorge uns eine Mieterliste und Videobänder. - Alles klar. Bin dran. 39 00:02:09,850 --> 00:02:11,730 Nina, Roe... holt euch hier draussen Informationen. 40 00:02:11,730 --> 00:02:14,060 Carrie, du kommst mit mir. 41 00:02:26,200 --> 00:02:27,750 Sie gehen in die falsche Richtung 44 00:02:37,480 --> 00:02:39,370 Hattet ihr Gelegenheit, den Tatort zu begutachten? 45 00:02:39,370 --> 00:02:40,270 Nein, hatten sie nicht. 46 00:02:40,270 --> 00:02:41,590 Sie sind auf dem Weg nach draussen. Und Sie ebenfalls. 47 00:02:41,590 --> 00:02:42,690 Wir haben dort einen Tatort. 48 00:02:42,690 --> 00:02:45,770 Tut mir leid, Sie können Ihren Tatort untersuchen, wenn wir das Gas abgestellt haben. 49 00:02:45,770 --> 00:02:47,760 Hey, Joey, Kevin, helft dieser Frau nach draussen. 50 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Kommt schon, Leute. Auf gehts. 51 00:03:08,280 --> 00:03:10,350 Alles räumen! Alle hier raus! 52 00:03:10,350 --> 00:03:12,120 Wir können das Gas nicht abstellen! 53 00:03:12,120 --> 00:03:13,370 Carrie! 54 00:03:14,310 --> 00:03:16,330 Alle hier raus! Raus! 55 00:03:17,360 --> 00:03:19,350 Carrie, Carrie, na los, es fliegt hier alles in die Luft! 56 00:03:19,350 --> 00:03:22,020 Kein Witz. Sie können das Gas nicht abstellen. Wir müssen gehen. 57 00:03:22,020 --> 00:03:23,570 - Ich, ich... - Sofort! 58 00:03:25,830 --> 00:03:27,690 Na los, Carrie, komm schon! Es fliegt hier alles in die Luft! 59 00:03:31,700 --> 00:03:33,660 Hey, welchen Teil von "evakuieren" verstehen... 60 00:03:42,050 --> 00:03:43,040 Alles in Ordnung? 61 00:03:43,040 --> 00:03:44,380 Ja, uns gehts gut. 62 00:03:48,780 --> 00:03:50,930 Sieht so aus, als wenn wir einen beschädigten Tatort haben. 63 00:03:50,930 --> 00:03:52,170 Nein, ist okay. 64 00:03:53,070 --> 00:03:54,220 Ich hab alles. 65 00:03:58,470 --> 00:04:01,200 .:: SubCentral präsentiert ::. 66 00:04:01,200 --> 00:04:04,520 .:: Unforgettable S01E04 ::. "Up In Flames " 67 00:04:04,520 --> 00:04:08,970 Subs: Schnappdudel Viel Spass !! 68 00:04:09,570 --> 00:04:11,750 Da waren Schmauchspuren auf seinem Shirt. 69 00:04:12,430 --> 00:04:14,700 Nein, er ist andersherum gefallen. 70 00:04:16,170 --> 00:04:17,710 Ja, das ist es, genauso. 71 00:04:19,990 --> 00:04:23,100 Das Opfer lag etwa drei Meter von der Tür entfernt. 72 00:04:23,470 --> 00:04:27,620 Ihm wurde zweimal aus kurzer Distanz in die Brust geschossen. 73 00:04:28,060 --> 00:04:31,370 Es gab keine Anzeichen eines Kampfes. 74 00:04:33,490 --> 00:04:35,480 Und kein gewaltsames Eindringen. 75 00:04:35,480 --> 00:04:37,460 - Ich glaube, wir haben da was. - Schiess los. 76 00:04:37,460 --> 00:04:40,590 Das 116. arbeitet im Moment an einer Serie von Raubmorden. 77 00:04:40,590 --> 00:04:45,160 Ähnliches Vorgehen. Gebäude oberer Preisklassen, ohne Pförtner, die Opfer werden durch die Tür beraubt. 78 00:04:45,160 --> 00:04:47,700 - Wurde jemand erschossen? - Das war kein Raub. 79 00:04:48,110 --> 00:04:50,740 Er hatte immer noch seine Uhr um. 80 00:04:50,740 --> 00:04:51,880 Patek Philippe. 81 00:04:51,880 --> 00:04:54,250 Vielleicht hat der Täter Panik bekommen. Und ist nicht mehr hereingegangen. 82 00:04:54,250 --> 00:04:57,710 Ihr wart dort wie schnell drin, 30 Sekunden? 83 00:04:57,710 --> 00:04:59,010 Nicht mal. 84 00:04:59,010 --> 00:05:02,550 Sieh mal, das hier könnte mit den anderen Raubmorden zusammenhängen. 85 00:05:02,550 --> 00:05:05,800 Überprüft, ob es passt. Redet mit den Leuten der 116. und der Truppe von Arson. 86 00:05:05,800 --> 00:05:07,430 Dieses Gasleck kam sehr gelegen. 87 00:05:07,430 --> 00:05:09,580 Peter Forrest, 42 Jahre alt. 88 00:05:12,220 --> 00:05:13,580 Gutaussehender Typ. 89 00:05:13,580 --> 00:05:16,630 Die Zulassungsstelle hatte eine Adresse an der Fifth Avenue. 90 00:05:16,630 --> 00:05:18,480 Also was war unser Tatort, eine Zweitwohnung? 91 00:05:18,480 --> 00:05:20,600 Wir könnten die Ehefrau fragen, Allison Forrest. 92 00:05:20,600 --> 00:05:21,870 Die gleiche Adresse an der Fifth Avenue. 93 00:05:21,870 --> 00:05:25,750 Auf dem Mietvertrag steht er als Vizepräsident von Sims Bennett Brokerage. 94 00:05:25,750 --> 00:05:28,500 Das erklärt die Zweitwohnung. 95 00:05:28,560 --> 00:05:31,210 Alle diese Wallstreetkerle, totale Aufreisser. 96 00:05:31,210 --> 00:05:35,430 Hey, vielleicht brauchte der Typ nur ein stilles Plätzchen zum Meditieren. 97 00:05:35,430 --> 00:05:37,210 Oh, so nennt man das jetzt? 98 00:05:38,180 --> 00:05:40,000 Hast du "Sims Bennett" gesagt? 99 00:05:53,010 --> 00:05:55,630 Jemand hatte dort Akten von Sims Bennett geschreddert. 100 00:05:57,210 --> 00:05:59,150 Darauf war ein Label. 101 00:06:03,490 --> 00:06:04,560 Hast du gesehen, wie es aussah? 102 00:06:04,560 --> 00:06:11,410 Es ist irgendwie verschwommen. Es sah aus wie die Initialen HH. 103 00:06:11,410 --> 00:06:15,730 Wenn er es nach Erhalt schreddert, dann ist dieser HH vielleicht der Grund. 104 00:06:16,280 --> 00:06:18,590 Nina, Roe, findet schon mal die Ehefrau. 105 00:06:18,590 --> 00:06:21,280 Carrie, Mike, lasst uns rüber zu Forrests Büro. 106 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Dane. Das wäre sehr hilfreich. 107 00:06:30,070 --> 00:06:31,580 Mit wem redet er? 108 00:06:31,580 --> 00:06:33,930 Soll ich raten? Mit dem Bezirksstaatsanwalt. 109 00:06:33,930 --> 00:06:36,660 Wohlhabendes Opfer, Gasexplosion. 110 00:06:36,660 --> 00:06:38,610 Wir bekommen alle Ressourcen, die wir brauchen. 111 00:06:38,610 --> 00:06:40,250 Alles klar, Herr Anwalt. 112 00:06:40,740 --> 00:06:42,740 Wir halten Sie auf dem Laufenden. Danke. 113 00:06:43,270 --> 00:06:44,970 - Gilroy? - Wer sonst? 114 00:06:45,390 --> 00:06:47,740 Der Kerl reisst jeden Fall an sich, der ihn vielleicht in die Abendnachrichten bringt. 115 00:06:50,140 --> 00:06:53,270 Forrest hatte auf jeden Fall ein gutes Leben. Ist das nicht Pebble Beach? 116 00:06:53,270 --> 00:06:55,150 Die Platzgebühr ist wieviel, 500 pro Kopf? 117 00:06:55,150 --> 00:06:57,800 Ist das ein Formel-Eins-Fantasycamp? 118 00:06:57,800 --> 00:06:59,930 Steuergelder zur Bankenrettung bei der Arbeit. 119 00:07:00,350 --> 00:07:04,540 Detectives, ich bin Sydney Burrell. Ich habe eng mit Peter zusammengeabeitet. 120 00:07:04,540 --> 00:07:06,800 Das ist Gary Wright, Chefjustitiar. 121 00:07:06,800 --> 00:07:08,810 Haben Sie auch eng mit Peter zusammengearbeitet? 122 00:07:09,060 --> 00:07:14,100 Unsere Vorschriften besagen, dass jeder Mitarbeiter rechtlichen Beistand dabei hat. 123 00:07:14,580 --> 00:07:17,710 Ja, unsere Vorschriften verlangen, den zu finden, der ihn getötet hat. 124 00:07:18,680 --> 00:07:23,470 Und dazu... den einzigen Kunden mit den Initialen HH, den wir finden konnten, ist Howard Hinkel. 125 00:07:23,470 --> 00:07:25,370 Es war einer von Peters ältesten Kunden. 126 00:07:25,370 --> 00:07:28,170 Irgendein Grund, warum das eventuell mit seinem Mord zusmmenhängen könnte? 127 00:07:28,170 --> 00:07:29,660 Mir fällt keiner ein. 128 00:07:29,660 --> 00:07:31,680 Wissen Sie, wo wir Mr. Hinkel finden können? 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,420 Woodlawn Friedhof. 130 00:07:33,740 --> 00:07:35,620 Er starb 1878. 131 00:07:35,620 --> 00:07:38,890 Wir haben die Howard-Hinkel-Stiftung mehrere Jahrzehnte vertreten. 132 00:07:38,890 --> 00:07:41,420 Ziemlich starker Verdrängungswettbewerb hier bei Ihnen, oder? 133 00:07:41,740 --> 00:07:45,260 Hatte Forrest irgendwelche Rivalen in Bezug auf dieses Eckbüro? 134 00:07:45,260 --> 00:07:47,560 Niemand hier hat Peter seinen Erfolg übelgenommen. 135 00:07:47,560 --> 00:07:48,400 Er hat es verdient. 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,500 Wie war es ausserhalb der Firma? 137 00:07:50,500 --> 00:07:53,210 Kunden? Menschen in seinem privaten Umfeld? 138 00:07:53,210 --> 00:07:58,030 Wir können keine vertraulichen Informationen über unsere Kunden ohne Beschluss herausgeben. 139 00:07:58,410 --> 00:07:59,340 Das verstehen Sie sicher. 140 00:07:59,340 --> 00:08:02,200 Natürlich, wir verstehen das. 141 00:08:02,840 --> 00:08:05,870 Also, könnten Sie uns einfach eine Liste Ihrer Angestellten überlassen? 142 00:08:06,360 --> 00:08:07,490 Selbstverständlich. 143 00:08:12,920 --> 00:08:19,020 Mr. Burrell? Ich habe auf dem Foto gesehen, dass Sie und Peter sich schon lange kennen. 144 00:08:20,200 --> 00:08:22,190 Wir werden unser Bestes tun. 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,980 Schauen Sie, es gab einen Zwischenfall mit einem Kunden vor einem Monat. 146 00:08:29,980 --> 00:08:32,640 Er war schwer übergewichtet im Immobilienmarkt. 147 00:08:32,640 --> 00:08:35,770 Er hat Peters Hinweise ignoriert und war sozusagen auf der Jagd nach Ertrag. 148 00:08:35,770 --> 00:08:38,940 Als die Blase platzte, hat es ihn ziemlich schlimm getroffen. 149 00:08:38,940 --> 00:08:41,140 Und er gab Peter die Schuld. 150 00:08:41,140 --> 00:08:42,550 Er drohte, Peter zu töten. 151 00:08:42,550 --> 00:08:45,830 - Sydney, begleiten Sie bitte diese Leute hinunter zur Personalabteilung? - Sicher. 152 00:08:46,800 --> 00:08:48,370 Haben Sie einen Namen für mich? 153 00:08:50,190 --> 00:08:52,940 Brezner. Isaac Brezner. 154 00:08:52,940 --> 00:08:53,770 Danke. 155 00:08:56,350 --> 00:08:57,790 Isaac, wir brauchen dich hier drüben. 156 00:08:57,790 --> 00:09:01,650 Verdecke es so. Fünf Minuten. 157 00:09:02,570 --> 00:09:04,800 Ja, ich habe Peter Forrest gedroht, ihn umzubringen. 158 00:09:04,800 --> 00:09:06,650 Wegen dieses Typen habe ich Millionen verloren. 159 00:09:06,650 --> 00:09:11,830 Ich habe auch meinem Assistenten gedroht, wenn er Hilfiger zur Bat Mitzvah meiner Nichte trägt. 160 00:09:12,070 --> 00:09:16,470 - Wo waren Sie gestern nachmittag? - In der ersten Reihe bei Stella McCartney. 161 00:09:16,470 --> 00:09:18,100 Also sind Sie auf Bildern zu sehen? 162 00:09:18,100 --> 00:09:20,360 Ich bin es bereits. Sehen Sie im Netz nach. 163 00:09:20,360 --> 00:09:22,350 Ihr Leute solltet nach einem eifersüchtigen Freund suchen. 164 00:09:22,350 --> 00:09:24,620 Bei der Anzahl an Mädchen, denen Peter nachgejagt ist. 165 00:09:24,620 --> 00:09:26,370 Er war ein regelmässiger Besucher meiner Show. 166 00:09:26,370 --> 00:09:29,130 Er hat seine Kollegen backstage mitgenommen, um die Models dort zu treffen. 167 00:09:29,130 --> 00:09:31,020 Wissen Sie, wie oft diese Typen dort flachgelegt wurden? 168 00:09:31,020 --> 00:09:35,370 - Nein. Wie oft? - Sie wussten, dass das Opfer verheiratet war. 169 00:09:36,400 --> 00:09:38,970 Es ist okay, Schatz. Ich war es auch. 170 00:09:41,220 --> 00:09:44,530 Ja, sein Alibi passt. Er sass in der ersten Reihe bei der Show. 171 00:09:45,050 --> 00:09:48,840 - Ist das ein Fellanzug? - Ja, ich kann mir vorstellen, Forrest umzulegen. 172 00:09:48,840 --> 00:09:50,270 Wenn ich seine Frau wäre. 173 00:09:50,270 --> 00:09:53,690 Ah, diese Operation ist ein wenig zu aufgeladen für Sie, Detective? 174 00:09:54,150 --> 00:09:59,320 Okay. Alles klar, die Frau ist grad aufgetaucht. Al und Carrie gehen jetzt zu ihr herüber. 175 00:10:04,030 --> 00:10:06,280 Forrest mochte auf jeden Fall seine Aussichten. 176 00:10:07,100 --> 00:10:09,050 Da ist er nicht der Einzige. 177 00:10:09,810 --> 00:10:12,230 Ich habe gehört, Elaine und du suchen in der Stadt. 178 00:10:13,070 --> 00:10:14,420 Wir denken darüber nach. 179 00:10:15,920 --> 00:10:19,980 Ich wusste immer, dass das da ein Villenschnösel unter den Truckerhüten und Bowlingshirts steckte. 180 00:10:19,980 --> 00:10:21,380 Welche Bowlingshirts? 181 00:10:21,380 --> 00:10:24,510 "Ein Talent zum Spare", "Halt die Klappe und bowle". 182 00:10:25,810 --> 00:10:27,450 Was ist eigentlich aus dem geworden? 183 00:10:27,450 --> 00:10:30,890 Du hast es einem Kind gegeben, das sechs Strikes hintereinander an seinem Vierzehnten gebowlt hat. 184 00:10:30,890 --> 00:10:31,800 - Das habe ich? - Ja. 185 00:10:31,800 --> 00:10:35,430 17. Juli 1999. "Old Galaxy Lanes" am Erie Boulevard. 186 00:10:36,290 --> 00:10:37,770 Es war ein Samstag Abend. 187 00:10:38,160 --> 00:10:39,340 Ich bin beeindruckt. 188 00:10:40,180 --> 00:10:41,510 Nur eine wilde Schätzung. 189 00:10:45,170 --> 00:10:46,490 Es ist okay. 190 00:10:47,960 --> 00:10:49,200 Nichts Schlimmes. 191 00:10:54,500 --> 00:10:56,200 Was hast du? 192 00:11:11,140 --> 00:11:13,200 Warum hast du ein gläsernes Kaninchen in deinem Bücherregal? 193 00:11:13,200 --> 00:11:14,550 Warum? Wo sollte es sonst sein? 194 00:11:14,550 --> 00:11:17,230 - Und es ist ein Hase. - Es hat Haare? 195 00:11:17,230 --> 00:11:18,460 Nein, es... 196 00:11:20,450 --> 00:11:24,560 Bis du dem Zusammenziehen nicht zugestimmt hast, hast du kein Recht, das Dekor in Frage zu stellen. 197 00:11:24,560 --> 00:11:26,070 Jetzt bin ich in Schwierigkeiten. 198 00:11:27,220 --> 00:11:28,520 Ich meine das ernst. 199 00:11:29,000 --> 00:11:30,090 Was denkst du gerade? 200 00:11:34,250 --> 00:11:40,030 Ich glaube, dass der Hase richtig toll da aussieht, wo er gerade steht. 201 00:11:46,530 --> 00:11:48,480 Also ist Brezner nicht unser Mann. 202 00:11:48,480 --> 00:11:50,360 Nein, sieht nicht so aus. 203 00:11:51,330 --> 00:11:54,640 Lass uns zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sagen, als wir müssen. 204 00:11:55,070 --> 00:11:57,540 Also wann war das letzte Mal, dass Sie Ihren Ehemann gesehen haben? 205 00:11:57,540 --> 00:11:58,690 Am Sonntag? 206 00:11:59,260 --> 00:12:01,330 Ich bin am nächsten Morgen zu einer Konferenz gefahren. 207 00:12:01,330 --> 00:12:03,160 Wo war diese Konferenz? 208 00:12:03,160 --> 00:12:04,340 Hartford. 209 00:12:04,910 --> 00:12:06,270 Im Hilton Hotel. 210 00:12:06,970 --> 00:12:09,250 - Also waren Sie dann getrennt? - Ja. 211 00:12:09,250 --> 00:12:12,160 Er wohnte in seinem Apartment in Queens. 212 00:12:12,610 --> 00:12:15,100 Aber wir hatten uns angenähert. 213 00:12:15,100 --> 00:12:17,900 Wir sprachen sogar wieder darüber, dass er zurückzieht. 214 00:12:18,750 --> 00:12:20,340 Warum haben Sie beide sich getrennt? 215 00:12:21,200 --> 00:12:22,830 Keiner von uns hatte Geld. 216 00:12:25,120 --> 00:12:29,970 Ich habe gearbeitet, um die Rechnungen zu bezahlen, während er studierte und dann ging es andersherum. 217 00:12:32,250 --> 00:12:34,320 Dann bekam er den Job bei Sims Bennett. 218 00:12:36,200 --> 00:12:38,190 Es war die Internetboomphase. 219 00:12:39,490 --> 00:12:43,360 Der ganze Jetset, verrückte Zeiten, das Fremdgehen. 220 00:12:43,810 --> 00:12:44,880 Das ganze Programm. 221 00:12:44,880 --> 00:12:47,360 Aber Sie beide haben daran gearbeitet? 222 00:12:47,360 --> 00:12:51,680 Vor etwa drei Monaten kam Peter zu mir 223 00:12:51,960 --> 00:12:55,500 und meinte, er ist dabei, sein Leben umzukrempeln. 224 00:12:56,340 --> 00:12:58,720 Er wollte sich für wohltätige Zwecke einsetzen. 225 00:13:00,000 --> 00:13:01,700 Er ging sogar zur Therapie. 226 00:13:02,530 --> 00:13:04,960 Er flehte mich an, ihm noch eine Chance zu geben. 227 00:13:04,960 --> 00:13:07,590 Also gab es, soweit Sie das wissen, keine andere Frau? 228 00:13:08,090 --> 00:13:09,940 Warum fragen Sie mich das? 229 00:13:09,940 --> 00:13:11,460 Tut mir leid, Mrs. Forrest. 230 00:13:11,460 --> 00:13:16,710 Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass jemand Sie nicht versöhnen lassen wollte. 231 00:13:17,450 --> 00:13:18,890 Ja. Okay. 232 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 Es gab da jemanden. 233 00:13:20,460 --> 00:13:23,810 Sie hatte hier manchmal mitten in der Nacht angerufen. 234 00:13:23,810 --> 00:13:26,120 Ich habe gehört, wie Peter sie anschrie, sie solle uns in Ruhe lassen. 235 00:13:26,120 --> 00:13:28,310 Er sagte mir, er würde sich darum kümmern. 236 00:13:28,650 --> 00:13:32,470 - Denken Sie, dass diese Frau... - Wir wissen es nicht. 237 00:13:39,650 --> 00:13:41,070 Alles klar, die Frau ist vom Verdacht befreit. 238 00:13:41,070 --> 00:13:45,910 Gemäss der Aussage des Konferenzchefs hat Allison Forrest dort moderiert. 239 00:13:45,910 --> 00:13:47,310 Vielleicht waren sie auf dem Weg der Besserung. 240 00:13:47,310 --> 00:13:50,020 Falls Peter Forrest sich gebessert hat, will ich mehr Beweise. 241 00:13:50,020 --> 00:13:51,380 Ich habe etwas. 242 00:13:51,380 --> 00:13:54,700 Es stellte sich heraus, dass Allison die Wahrheit über die Anrufe erzählt hat. 243 00:13:54,700 --> 00:13:59,170 Wir haben die Anrufe zu einer Claire Hewson aus den Büros von Sims Bennett zurückverfolgt. 244 00:13:59,540 --> 00:14:01,760 Sie war eine Assistentin in Forrests Abteilung. 245 00:14:01,760 --> 00:14:02,630 Sie war? 246 00:14:02,630 --> 00:14:04,360 Sie wurde vor drei Wochen entlassen. 247 00:14:04,360 --> 00:14:06,470 Das ist ungefähr die Zeit, wo die Anrufe begannen. - Der Typ ist ein Heiliger. 248 00:14:06,470 --> 00:14:08,110 Geht zurück zu seiner Frau, feuert die Freundin. 249 00:14:08,110 --> 00:14:11,210 Und gibt ihr zwei sehr gute Gründe für Rache. 250 00:14:11,210 --> 00:14:12,160 Es wird noch besser. 251 00:14:12,160 --> 00:14:15,150 Hewson wurde vor zwei Tagen mit Alkohol am Steuer aufgegriffen. 252 00:14:15,150 --> 00:14:17,420 Die Beamten fanden sie weggetreten im Auto vor. 253 00:14:17,840 --> 00:14:19,300 Schaut mal auf die Adresse. 254 00:14:19,900 --> 00:14:21,300 Hunters Point. 255 00:14:21,300 --> 00:14:23,050 Sie stand vor Forrests Haus. 256 00:14:23,050 --> 00:14:25,680 Wo er weniger als 24 Stunden später ermordet wurde. 257 00:14:25,680 --> 00:14:27,640 Wie lang war sie im Gewahrsam? 258 00:14:27,640 --> 00:14:28,790 Nur ein paar Stunden. 259 00:14:28,790 --> 00:14:30,900 Sie hat die Kaution hinterlegt und wurde am nächsten Morgen entlassen. 260 00:14:30,900 --> 00:14:33,030 Also hätte sie Zeit für den Mord an Forrest gehabt. 261 00:14:38,460 --> 00:14:41,490 Polizei. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. 262 00:14:43,550 --> 00:14:44,720 Ms. Hewson? 263 00:14:44,720 --> 00:14:46,110 Überprüfe das Schlafzimmer. 264 00:14:48,850 --> 00:14:49,890 Ich habe hier eine Leiche. 265 00:14:49,890 --> 00:14:50,690 Sauber! 266 00:14:50,930 --> 00:14:51,980 Sauber! 267 00:14:54,460 --> 00:14:55,790 Sie ist tot. 268 00:15:02,450 --> 00:15:04,240 Zweimal in die Brust. Der gleiche Schütze? 269 00:15:04,240 --> 00:15:05,250 Vielleicht. 270 00:15:05,250 --> 00:15:07,230 Wir haben einen toten Ehemann und eine tote Freundin. 271 00:15:07,230 --> 00:15:08,970 Und eine Ehefrau, deren Alibi passt. 272 00:15:08,970 --> 00:15:11,280 Die Frau ist reich. Vielleicht hat es jemand für sie getan. 273 00:15:11,280 --> 00:15:12,940 Ihr Zahnarzt. Die sind alle böse. 274 00:15:12,940 --> 00:15:14,610 Nicht, wenn du Zähne putzt. 275 00:15:14,610 --> 00:15:17,190 Vielleicht hat sie das hier um den Verstand gebracht. 276 00:15:18,130 --> 00:15:19,750 "Liebste Claire, vergib mir. 277 00:15:19,750 --> 00:15:21,830 Sei mein für immer. P." 278 00:15:21,830 --> 00:15:23,900 Ich verstehe das nicht. Auf einmal macht er ihr einen Antrag? 279 00:15:23,900 --> 00:15:27,950 - Ich will ja nichts sagen, aber... - Erneuert es deinen Glauben an die Untreue? 280 00:15:27,950 --> 00:15:31,640 Nun, Claire hat den Ring nicht getragen, also ist sie vielleicht nicht darauf eingestiegen. 281 00:15:31,640 --> 00:15:34,930 Verfolgt den Juwelenansatz... gehen wir sicher, dass Forrest wirklich diesen Ring gekauft hat. 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,040 Herr Bezirksstaatsanwalt. 283 00:15:40,040 --> 00:15:41,290 - Wie geht es Ihnen? - Gut. 284 00:15:41,290 --> 00:15:42,840 Schön, Sie zu sehen. Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind. 285 00:15:42,840 --> 00:15:44,420 Wer ist das... Gilroy? 286 00:15:44,420 --> 00:15:46,150 Der Wunderknabe. 287 00:15:46,150 --> 00:15:47,950 Al versteht sich ziemlich gut mit ihm. 288 00:15:49,010 --> 00:15:50,530 Ja, das kann ich sehen. 289 00:15:50,530 --> 00:15:53,280 Durch die Notiz und den Ring denken wir, 290 00:15:53,280 --> 00:15:55,260 dass Forrest immer noch am Hewson-Mädchen dran war. 291 00:15:55,260 --> 00:15:57,660 Das Alibi der Frau ist sauber. 292 00:16:08,450 --> 00:16:10,060 Wir verfolgen jetzt die Spur zum Juwelier. 293 00:16:10,060 --> 00:16:12,870 - Wir haben in die falsche Kundenakte bei Sims Bennett geschaut. - Wartest du einen Moment? 294 00:16:12,870 --> 00:16:14,150 Es ist okay. 295 00:16:14,610 --> 00:16:15,640 Was haben Sie, Detective? 296 00:16:15,640 --> 00:16:18,820 Es war nicht "HH" auf der Akte in Forrests Apartment. 297 00:16:18,820 --> 00:16:21,530 Es war "HYH". Komm rüber. Schau mal hier. 298 00:16:22,140 --> 00:16:25,740 Als ich in Forrests Apartment war, konnte ich die geschredderte Akte nicht richtig sehen. 299 00:16:25,740 --> 00:16:28,850 Stimmts? Also habe ich übersehen, dass dort noch ein Buchstabe zwischen den beiden H war. 300 00:16:28,850 --> 00:16:30,210 Ich bin verwirrt. 301 00:16:30,210 --> 00:16:32,070 Ich dachte, unser Tatort ist explodiert. 302 00:16:32,070 --> 00:16:35,920 - Nein. - Detective Wells war noch in der Lage, den Tatort flüchtig zu untersuchen. 303 00:16:36,410 --> 00:16:37,460 Achso. 304 00:16:37,460 --> 00:16:38,430 Richtig. 305 00:16:38,850 --> 00:16:42,350 Also wie ich sagte, glaube ich, dass wir in die falsche Kundenakte geschaut haben. 306 00:16:42,350 --> 00:16:43,630 Geben Sie uns einen Moment? 307 00:16:44,290 --> 00:16:45,290 Kann ich mit dir reden? 308 00:16:48,320 --> 00:16:51,880 - Warum gehen wir hier herüber? - Weil ich gern den Umfang unserer Untersuchung 309 00:16:51,880 --> 00:16:53,790 zu diesem Zeitpunkt auf uns beide beschränken möchte, bis... 310 00:16:53,790 --> 00:16:55,830 - Bis was? - Bis wir soweit sind, es dem 311 00:16:55,830 --> 00:16:57,490 stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt zusammenhängend präsentieren können. 312 00:16:57,490 --> 00:16:59,840 War ich nicht zusammenhängend genug? 313 00:16:59,840 --> 00:17:01,450 Sonst kann ich langsamer sprechen. 314 00:17:01,450 --> 00:17:04,140 Carrie, was du kannst und wie es helfen kann, 315 00:17:04,140 --> 00:17:08,490 - einen richtigen Fall zu konstruieren... aus deren Perspektive... - Oh mein Gott. 316 00:17:09,340 --> 00:17:11,880 Oh mein Gott. Du hast es Ihnen nicht gesagt, oder? 317 00:17:11,880 --> 00:17:13,450 Sie wissen, dass du ein grossartiger Detective bist. 318 00:17:13,450 --> 00:17:14,940 Sie haben deine Quote in Syracuse gesehen. 319 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Warum hast mich hierhergebracht und denen nicht gesagt, was ich tue. 320 00:17:17,940 --> 00:17:20,970 Weil es beim ersten Mal schwer für die Menschen ist, es zu akzeptieren. 321 00:17:20,970 --> 00:17:24,910 Komm schon, du jagst herum, du hast noch nicht mal Gilroy gesehen, du fischt nur. 322 00:17:24,910 --> 00:17:26,650 Es könnte helfen, diesen Fall zu lösen, Al. 323 00:17:26,650 --> 00:17:29,320 Wenn ich der Ankläger wäre, würde ich diese Information wissen wollen. 324 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 Adam Gilroy will lediglich wissen, ob er vor einem Mikrofon stehen und einem Haufen 325 00:17:32,120 --> 00:17:36,930 nervöser Immobilienentwickler versichern kann, dass Hunter's Point das nächste Sutton Place wird. 326 00:17:36,930 --> 00:17:37,940 Ich habe es verstanden. 327 00:17:39,250 --> 00:17:42,090 Du musst das Front Office antreiben. Das ist dein Job. 328 00:17:42,910 --> 00:17:45,000 Aber halte mich nicht von meinem ab. 329 00:17:50,170 --> 00:17:52,990 Ich dachte, Ihr Leute seid nie in Forrests Wohnung hereingekommen. 330 00:17:52,990 --> 00:17:55,900 Ja, aber Wells konnte einen Blick hineinwerfen. 331 00:17:56,350 --> 00:17:57,710 Einen Blick hinein? 332 00:17:58,120 --> 00:17:59,930 Und sie zieht Aktenbezeichnungen aus dem Hut? 333 00:18:00,280 --> 00:18:02,420 Was soll ich sagen? Sie ist aufmerksam. 334 00:18:06,310 --> 00:18:09,920 Wir wollen unsere Kinder davor bewahren, die gleichen Fehler wie wir zu begehen. 335 00:18:09,920 --> 00:18:13,380 Und es ist von Bedeutung, ein Leben zu verändern. 336 00:18:13,380 --> 00:18:14,430 Was hast du? 337 00:18:15,510 --> 00:18:17,210 "Help your Homies" (Hilf deinen Brüdern) 338 00:18:17,210 --> 00:18:18,840 HYH 339 00:18:18,840 --> 00:18:22,530 Es ist eine Stiftung, die Gangmitgliedern nach dem Gefängnis wieder auf die Füsse hilft. 340 00:18:22,530 --> 00:18:25,900 Peter Forrest hat dem einen wohltätigen Rahmen gegeben und deren Gelder verwaltet. 341 00:18:25,900 --> 00:18:27,980 Oh, eines seiner Lebenskrisenprojekte. 342 00:18:27,980 --> 00:18:30,740 Und Claire Hewson hat ihn bei dem Konto unterstützt. 343 00:18:30,740 --> 00:18:34,720 Das Komische an dem Homies-Konto ist, dass Forrest es vor drei Tagen geschlossen hat. 344 00:18:34,720 --> 00:18:36,480 - Wohin ging das Geld? - Das ist eine gute Frage. 345 00:18:36,480 --> 00:18:37,920 Vielleicht hatte er in die Kasse gegriffen. 346 00:18:37,920 --> 00:18:40,080 Er könnte versucht haben, ein neues Leben mit Claire aufzubauen. 347 00:18:40,080 --> 00:18:43,060 Ja, von Ex-Gangmitgliedern zu stehlen... das ist ein guter Weg, sein Leben zu beenden. 348 00:18:43,060 --> 00:18:44,960 Ich glaube, es ist an der Zeit, mit dem Kopf der Homies zu reden. 349 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Das ist der Spassteil. 350 00:18:46,080 --> 00:18:49,350 Der Typ, der die Stiftung leitet, sitzt 25 Jahre bis Lebenslang ab. 351 00:18:49,350 --> 00:18:52,080 - Wie bitte? - Pablo Hortua. 352 00:18:53,330 --> 00:18:54,610 Er ist im Gefängnis. 353 00:19:00,500 --> 00:19:04,070 Hier kommen die ganze Zeit Brüder zu mir und sagen "Pablo, ich will mich ändern". 354 00:19:04,070 --> 00:19:06,280 Sie haben gar nicht die Mittel, um irgendetwas diesbezüglich zu unternehmen. 355 00:19:06,280 --> 00:19:10,610 Also kommen sie da draussen wieder ins Schleudern und zack, sind sie wieder drin. 356 00:19:11,480 --> 00:19:14,840 Also sagten sich Ramon und ich, wir müssen diesen Kreislauf durchbrechen. 357 00:19:14,840 --> 00:19:19,230 Vielleicht ist es zu spät für uns, aber für die anderen ist es noch nicht zu spät. 358 00:19:19,230 --> 00:19:21,540 - Das ist beeindruckend. - Es funktioniert. 359 00:19:21,540 --> 00:19:23,600 Die Brüder kriegen ihr Leben in den Griff. 360 00:19:23,600 --> 00:19:25,170 Und unser Junge, Peter Forrest... 361 00:19:25,170 --> 00:19:27,440 er hat unser Unternehmen auf ein ganz neues Level gebracht. 362 00:19:28,500 --> 00:19:30,750 Wie habt ihr Leute die Verbindung zu Peter hinbekommen? 363 00:19:30,750 --> 00:19:34,740 Wir haben versucht, ihn zu erreichen, nachdem ich über seine Krebs-Events gelesen habe... 364 00:19:34,740 --> 00:19:36,970 wie er deren Geld benutzt hat, um mehr daraus zu machen. 365 00:19:36,970 --> 00:19:38,600 Um Respektgeld zu bekommen, das wahre Geld. 366 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 Geld für einen Wechsel, Geld, um Einfluss auf Politiker zu nehmen. 367 00:19:41,200 --> 00:19:42,930 Ich habe angenommen, er könnte das Gleiche für uns tun. 368 00:19:42,930 --> 00:19:45,480 Und trotzdem endete Ihre Beziehung zu Forrest vor kurzem. 369 00:19:45,480 --> 00:19:46,530 Wie kam es dazu? 370 00:19:47,100 --> 00:19:49,620 Unser Junge konnte uns nicht so viel Zeit widmen, wie wir seiner Meinung nach brauchten. 371 00:19:49,620 --> 00:19:53,130 Also er empfahl er uns, jemand anderen zu engagieren, der sich uns voll widmen könne. 372 00:19:53,140 --> 00:19:55,270 Also bewegten Sie Ihre Gelder woanders hin? 373 00:19:55,860 --> 00:19:57,570 Peter besorgte uns eine neue Bank, ja. 374 00:19:57,570 --> 00:19:59,380 Sie können bestätigen, dass Forrest das gemacht hat? 375 00:19:59,380 --> 00:20:00,580 Dass das Geld dort ist? 376 00:20:00,580 --> 00:20:02,930 Mann, was denken Sie? 377 00:20:06,170 --> 00:20:08,170 Lass Mike der Geldspur folgen. 378 00:20:08,170 --> 00:20:11,900 - Schau nach, ob der Transfer auch wie angegeben stattgefunden hat. - Ich bringe sie Ihnen Sonntag. 379 00:20:11,900 --> 00:20:14,690 Wenn das eine Sackgasse war, tut es mir leid. 380 00:20:14,690 --> 00:20:16,710 Wenn das eine Sackgasse ist, bist du gefeuert. 381 00:20:16,710 --> 00:20:18,040 Komm schon, sie ist bei mir absolut sicher. 382 00:20:18,510 --> 00:20:19,750 Es stimmt. 383 00:20:19,750 --> 00:20:21,420 Die Gelder der Homies wurden nachgewiesen. 384 00:20:21,420 --> 00:20:23,250 Peter Forrest transferierte sie zu einer anderen Bank. 385 00:20:23,250 --> 00:20:24,400 Er hat keinen Cent gestohlen. 386 00:20:24,400 --> 00:20:26,050 Also sind wir wieder zurück bei der Frau. 387 00:20:26,050 --> 00:20:27,960 Schauen wir aus einem anderen Blickwinkel. 388 00:20:27,960 --> 00:20:30,470 Soweit wir bisher wissen, gibt es da draussen einen überfürsorglichen Cousin. 389 00:20:30,470 --> 00:20:32,030 Ich bin mir nicht sicher, ob wir das brauchen. 390 00:20:32,030 --> 00:20:34,070 Ich war beim Juwelier. Hört euch das an. 391 00:20:34,070 --> 00:20:36,700 Forrest war nicht der, der Claire diesen Ring gekauft hat. 392 00:20:37,610 --> 00:20:39,670 Es war Marine Sergeant Patrick Woodson. 393 00:20:39,670 --> 00:20:41,450 Er war der Exfreund von Hewson. 394 00:20:41,450 --> 00:20:45,700 Die Verkäuferin sagte, er hat ihr ein Ohr über seine kürzliche Rückkehr aus Afghanistan abgekaut. 395 00:20:45,700 --> 00:20:47,990 Er wollte Claire mit dem Ring überraschen. 396 00:20:47,990 --> 00:20:51,320 Also kam Sergeant Woodson nach Hause und will die grosse Frage stellen, 397 00:20:51,500 --> 00:20:52,780 findet dann aber heraus, dass seine Freundin 398 00:20:52,780 --> 00:20:56,250 mit Peter Forrest zusammen war, während er allein in Kandahar herumgelaufen ist. 399 00:20:56,250 --> 00:21:00,770 Also dreht er durch, tötet sie, fährt durch die Stadt zu Forrest und tötet ihn ebenfalls. 400 00:21:00,770 --> 00:21:02,030 Ja. Noch ein kleines nettes Detail: 401 00:21:02,030 --> 00:21:04,800 Woodson wurde vor drei Wochen unehrenhaft entlassen. 402 00:21:04,800 --> 00:21:07,140 Er hatte eine Waffe auf einen Vorgesetzten gerichtet. 403 00:21:08,230 --> 00:21:10,850 Also gingen Sie vom Flughafen direkt zum Juwelier hinüber? 404 00:21:10,850 --> 00:21:13,670 - Ich hatte mich endlich entschieden. - Und dann was, Patrick? 405 00:21:13,670 --> 00:21:15,100 Sie haben es geplant? 406 00:21:15,770 --> 00:21:17,820 Am nächsten Tag nahm ich sie mit zum Park. 407 00:21:17,820 --> 00:21:21,610 Dort gibt es eine Stelle in der Nähe des Teichs. Dort hatten wir unser erstes Date. 408 00:21:22,650 --> 00:21:26,470 Ich hatte es schon vor meinem Einsatz vor, aber wenn es mir etwas passiert wäre... 409 00:21:27,430 --> 00:21:29,470 Ich wollte nicht, dass sie dann damit leben müsste. 410 00:21:29,470 --> 00:21:30,720 Klar. 411 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 Also was hat sie gesagt? 412 00:21:33,760 --> 00:21:35,900 Sie meinte, sie braucht mehr Zeit. 413 00:21:36,780 --> 00:21:37,760 Zeit wofür? 414 00:21:37,760 --> 00:21:39,870 Ein verlässlicher, loyaler Typ wie Sie. Wofür brauchte Sie Zeit? 415 00:21:39,870 --> 00:21:41,080 Nein, es... es war okay. 416 00:21:42,780 --> 00:21:44,660 Ich wollte sie nicht zu irgendetwas drängen. 417 00:21:45,690 --> 00:21:48,420 Also brauchte Claire Zeit. 418 00:21:49,350 --> 00:21:50,980 Aber dann wussten Sie, dass etwas nicht stimmte. 419 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Also dann was, 420 00:21:52,140 --> 00:21:55,700 Sie haben angefangen, nachzuforschen, sie ein wenig zu beobachten? 421 00:21:56,060 --> 00:21:57,080 Nein. 422 00:21:57,080 --> 00:21:58,070 Ich habe sie nicht beobachtet. 423 00:21:58,070 --> 00:22:00,420 Richtig, weil Sie draussen in Jersey waren und die ganze Woche Videospiele 424 00:22:00,420 --> 00:22:02,080 im Apartment eines Kameraden aus Ihrer Einheit gespielt haben. 425 00:22:02,090 --> 00:22:03,310 Ja. 426 00:22:03,310 --> 00:22:06,040 Und wie haben Sie herausgefunden, dass Claire diesen anderen Kerl getroffen hat? 427 00:22:06,040 --> 00:22:06,860 Welchen anderen Kerl? 428 00:22:06,860 --> 00:22:08,740 Sie waren die zwei Tage draussen in Jersey? 429 00:22:08,740 --> 00:22:10,890 - Welchen anderen Kerl? - Hat Sie jemand dort gesehen? 430 00:22:10,890 --> 00:22:12,970 War Ihr Kamerad aus Ihrer Einheit zuhause? 431 00:22:13,480 --> 00:22:14,960 Denken Sie, ich habe Claire erschossen? 432 00:22:14,960 --> 00:22:17,920 Nein, wir unterhalten uns hier einfach, Patrick. 433 00:22:18,800 --> 00:22:20,140 Nicht mehr. 434 00:22:20,140 --> 00:22:21,470 Ich will einen Anwalt. 435 00:22:25,330 --> 00:22:28,180 Ich habe mit Woodsons Teamkameraden gesprochen, mit dem er zusammen rumhing. 436 00:22:28,180 --> 00:22:31,990 Der Junge arbeitet nachts in Hoboken bei der C+H Eiscremefabrik. 437 00:22:31,990 --> 00:22:33,470 Ich liebe deren süsse Sahne. 438 00:22:33,470 --> 00:22:36,960 Ja, das heisst, Woodsons Alibi schläft normalerweise den ganzen Tag. 439 00:22:37,600 --> 00:22:40,420 Ein lausiges Alibi heisst aber nicht gleich, er ist unser Mörder. 440 00:22:40,420 --> 00:22:43,130 Nicht, dass es wichtig wäre, aber wir haben Forrests Uhr. 441 00:22:43,580 --> 00:22:46,730 Falls ihr euch fragen solltet, es ist eine Patek Philippe. 442 00:22:46,730 --> 00:22:49,200 - Wirklich? - Ja. 443 00:22:49,890 --> 00:22:52,370 Und ich habe noch was von der Arson-Truppe bekommen. 444 00:22:52,370 --> 00:22:57,850 Sie sagen, der Gasaustritt fing im Flur an, zwei Etagen über Peter Forrests Apartment. 445 00:22:57,850 --> 00:22:59,990 Zwei Etagen über dem Tatort? 446 00:22:59,990 --> 00:23:02,580 Warum jemanden umnieten und dann nach oben laufen, um ein Gasleck zu verursachen? 447 00:23:02,580 --> 00:23:04,270 Das macht keinen Sinn. 448 00:23:04,270 --> 00:23:05,670 Doch, macht es. 449 00:23:06,090 --> 00:23:08,540 Der Notruf kam um 14:13 Uhr herein. 450 00:23:08,540 --> 00:23:11,630 Um 14:19 Uhr waren die Polizisten am Tatort. 451 00:23:11,910 --> 00:23:13,010 Sie waren schnell dort. 452 00:23:13,010 --> 00:23:16,000 Denkst du, die schnelle Ankunft hat unseren Mörder im Gebäude festgehalten? 453 00:23:16,000 --> 00:23:18,250 Es gibt nur ein Treppenhaus, richtig? 454 00:23:18,250 --> 00:23:21,090 Er geht nach oben, es gibt keinen Weg hinaus. 455 00:23:21,090 --> 00:23:24,560 Also verursacht er das Gasleck und benutzt die Massen, um herauszukommen. 456 00:23:24,560 --> 00:23:25,650 Schlau. 457 00:23:26,670 --> 00:23:30,300 Du und ich sind in das Gebäude gegangen, während die Leute herausliefen. 458 00:23:30,690 --> 00:23:31,950 Ich weiss. 459 00:24:00,020 --> 00:24:01,720 Ich habe Woodson nicht gesehen. 460 00:24:01,720 --> 00:24:03,130 Bist du absolut sicher? 461 00:24:04,490 --> 00:24:05,990 Na los, alle Mann. 462 00:24:11,160 --> 00:24:12,660 Oh mein Gott. 463 00:24:19,440 --> 00:24:21,340 Das macht überhaupt keinen Sinn. 464 00:24:24,470 --> 00:24:26,300 Ramon Garza war dort. 465 00:24:27,590 --> 00:24:29,550 Der Kerl von der Stiftung? 466 00:24:30,250 --> 00:24:33,360 Al, er ist direkt an uns vorbeigelaufen. 467 00:24:33,360 --> 00:24:35,470 Das ist unmöglich; er ist im Gefängnis. 468 00:24:39,580 --> 00:24:41,610 Ich weiss, dass er im Gefängnis ist, aber ich weiss, was ich gesehen habe. 469 00:24:41,610 --> 00:24:42,990 Er war dort. 470 00:24:53,770 --> 00:24:57,500 - Könntest du zwei Erinnerungen zusammenwerfen? - Nein. Ich habe ihn dort gesehen. Wirklich. 471 00:24:57,500 --> 00:25:00,400 - Er ist hinter Gittern, Carrie. - Ich weiss das, aber ich habe ihn gesehen. 472 00:25:00,400 --> 00:25:03,270 Ich habe gehört, Sie mögen den Marine. 473 00:25:03,750 --> 00:25:05,030 Wie dicht sind wir dran? 474 00:25:08,120 --> 00:25:09,820 Woodson schwächelt ein wenig, Adam. 475 00:25:09,820 --> 00:25:12,270 Ein lausiges Alibi, aber nichts verbindet ihn mit dem Tatort. 476 00:25:12,550 --> 00:25:14,350 Ich dachte, wir haben Fingerabdrücke aus der Wohnung des Mädchens. 477 00:25:14,350 --> 00:25:17,260 Ja, aber die beiden waren zusammen und er gibt zu, dort gewesen zu sein. 478 00:25:17,260 --> 00:25:18,880 Wir haben eine alternative Theorie. 479 00:25:18,880 --> 00:25:20,020 Ein anderer Verdächtiger? 480 00:25:20,020 --> 00:25:22,000 - Wir verfolgen... - Ja, wir haben einen anderen Verdächtigen. 481 00:25:23,090 --> 00:25:24,370 Wer sollte das sein? 482 00:25:27,330 --> 00:25:28,770 Ramon Garza. 483 00:25:29,830 --> 00:25:35,630 Und das ist derselbe Ramon Garza, den Sie bezüglich der Homies-Stiftung vernommen haben? 484 00:25:35,630 --> 00:25:36,630 Ja. 485 00:25:36,630 --> 00:25:40,860 Der Ramon Garza, der ein Insasse des Hochsicherheitstraktes in Ossining ist? 486 00:25:40,860 --> 00:25:41,980 Ja. 487 00:25:42,250 --> 00:25:44,720 Er ist aus Forrests Gebäude am Tag des Mordes gelaufen. 488 00:25:44,720 --> 00:25:47,250 Und Sie wissen das woher? 489 00:25:48,250 --> 00:25:50,310 Weil ich ihn dort gesehen habe. 490 00:25:51,420 --> 00:25:53,440 Was ist das hier, Burns? 491 00:25:57,250 --> 00:26:01,570 Detective Wells erinnert sich an Ramon Garza, wie er den Tatort verlässt. 492 00:26:01,570 --> 00:26:04,830 Ich würde sagen, das macht ihn im Moment zu unserem Hauptverdächtigen. 493 00:26:05,570 --> 00:26:10,680 Ich muss meinem Boss sagen, dass der Typ, nach dem wir suchen, momentan 25 J. bis Lebenslang absitzt. 494 00:26:10,680 --> 00:26:14,590 Das sage ich Ihnen. Was Sie Ihrem Boss erzählen, liegt bei Ihnen. 495 00:26:16,140 --> 00:26:17,360 Wie wäre es damit. 496 00:26:17,790 --> 00:26:20,100 Wie wäre es, wenn ich Mr. Fleming im Moment überhaupt nichts erzähle 497 00:26:20,100 --> 00:26:23,820 und bevor wir vor Gericht ziehen, warten Sie mit einem richtigen Verdächtigen auf. 498 00:26:23,820 --> 00:26:25,960 Auf diesem Weg behalten wir beide unsere Jobs. 499 00:26:26,640 --> 00:26:27,940 Weiter so mit der guten Arbeit. 500 00:26:32,520 --> 00:26:33,440 Nun... 501 00:26:45,030 --> 00:26:47,120 Gute Nacht, Halsey. Ich seh dich morgen. 502 00:26:48,770 --> 00:26:50,010 Officer Halsey. 503 00:26:50,010 --> 00:26:53,340 Hey. Carr... Detective Wells. Wir haben uns gestern gesehen. 504 00:26:53,340 --> 00:26:55,600 - Oh, ja. Wie gehts denn? - Gut. Haben Sie einen Moment? 505 00:26:55,600 --> 00:26:57,870 Es ist gerade etwas eng. Ich muss noch woanders hin. 506 00:26:57,870 --> 00:26:59,260 Bitte, nur... es dauert nur eine Minute. 507 00:26:59,260 --> 00:27:02,190 Ich will nur nicht noch einmal den ganzen Weg hier hoch fahren. 508 00:27:03,770 --> 00:27:05,780 Also, Sie kennen Ramon Garza, richtig? 509 00:27:05,780 --> 00:27:08,420 Sicher, jeder kennt ihn. Eine richtige Mutter Teresa da drinnen. 510 00:27:08,420 --> 00:27:10,570 Richtig. Und Sie sind Vollzugsbeamter Nr. 046? 511 00:27:10,960 --> 00:27:12,720 Ihr Vorgesetzter... er hat mir erzählt, 512 00:27:12,720 --> 00:27:16,070 dass Sie derjenige sind, der verantwortlich für die täglichen Leibesvisitationen ist. 513 00:27:16,070 --> 00:27:17,120 Ein richtiges Privileg. 514 00:27:17,120 --> 00:27:22,340 Ja. Und vorgestern waren Sie derjenige, der für Ramon Garzas Zellencheck eingeteilt war. 515 00:27:22,720 --> 00:27:24,620 Wenn die Aufzeichnung es so sagt. 516 00:27:24,620 --> 00:27:25,500 Richtig. 517 00:27:26,720 --> 00:27:31,200 Nein, es ist nur... erinnern Sie sich tatsächlich daran, ihn an diesem Tag gesehen zu haben? 518 00:27:31,200 --> 00:27:33,900 Ich zähle Hunderte von Insassen. 519 00:27:33,900 --> 00:27:35,550 Oh, da bin ich mir sicher. Nein, hab schon verstanden. 520 00:27:35,550 --> 00:27:40,540 Ich hatte mich nur gefragt, ob es vielleicht einen Weg gibt, wie die Insassen das System überlisten. 521 00:27:40,940 --> 00:27:44,740 Sie wissen schon, ein Typ ruft "Hier" für einen anderen, wenn sein Name aufgerufen wird, so etwas. 522 00:27:44,740 --> 00:27:45,980 Das ist kein Kindergarten. 523 00:27:45,980 --> 00:27:48,770 Wir schauen genau auf jeden Insassen und überprüfen, ob er es ist. 524 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Also Ramon Garza... er war definitiv hier an dem Tag? 525 00:27:55,130 --> 00:27:56,540 Wo zur Hölle sollte er sonst gewesen sein? 526 00:27:57,680 --> 00:27:58,840 Keine Ahnung. 527 00:27:58,840 --> 00:27:59,780 Ich wollte nur... 528 00:28:00,370 --> 00:28:01,900 Ja, Sie haben recht. Okay. 529 00:28:03,020 --> 00:28:05,690 Danke für Ihre Zeit. Sehr nett von Ihnen. 530 00:28:05,690 --> 00:28:07,230 - Kein Problem. - Ja. 531 00:28:59,570 --> 00:29:01,480 Halsey holt Ramon Garza aus dem Gefängnis, 532 00:29:01,480 --> 00:29:04,080 fährt ihn, damit der Peter Forrest und Claire Hewson erschiessen kann 533 00:29:04,080 --> 00:29:05,710 und bringt ihn dann zurück ins Gefängnis. 534 00:29:05,710 --> 00:29:08,350 Okay, wenn Garza aus dem Gefängnis gekommen ist, warum sollte er zurückwollen? 535 00:29:08,350 --> 00:29:09,880 Ich meine, der Kerl hat lebenslang wegen Mordes. 536 00:29:09,880 --> 00:29:12,910 Ich weiss nur, dass er wieder drin war, als wir beide dort waren, Al. 537 00:29:12,910 --> 00:29:16,480 Hey, einen Insassen herauszuholen, ist nicht einfach, selbst für eine Wache. 538 00:29:16,480 --> 00:29:18,620 Also sind wir wieder bei den Homies? 539 00:29:18,620 --> 00:29:20,400 Ich weiss nicht... Das Opfer hat deren Geld nicht gestohlen. 540 00:29:20,400 --> 00:29:24,120 - Nein, aber er hat ihre Finanzen gesehen. - Welche vielleicht nicht so gesund waren. 541 00:29:24,120 --> 00:29:25,330 Ich bin gerade fertig mit der DEA geworden. 542 00:29:25,330 --> 00:29:29,470 Diese Homies-Stiftung war auf dem aufsteigenden Ast, als sie Pablo vor einigen Jahren übernahm. 543 00:29:29,470 --> 00:29:32,520 Jetzt überprüfen sie sie wegen Geldwäsche. Irgendein Kartell aus Mexiko. 544 00:29:32,520 --> 00:29:35,500 Und Forrest entschied sich, etwas Gutes aus seinem Leben zu machen. 545 00:29:35,500 --> 00:29:37,100 Richtig? Eine Stiftung zu managen. 546 00:29:37,100 --> 00:29:41,500 Nur, dass es sich herausstellte, dass er in eine kriminelle Organisation gestolpert ist. 547 00:29:41,500 --> 00:29:43,780 Ja, und als er versuchte, herauszukommen... 548 00:29:43,780 --> 00:29:47,150 Schmutzige Stiftungen, korrupte Gefängniswächter - wie machen wir daraus irgendetwas? 549 00:29:47,150 --> 00:29:48,430 Wir könnten die Insassen überprüfen, stimmts? 550 00:29:48,430 --> 00:29:50,340 Wir brauchen keine Beschlüsse, um ihre Zellen zu durchsuchen. 551 00:29:50,340 --> 00:29:54,270 Wenn wir ins Gefängnis gehen, würden wir nur andere, eventuell beteiligte Wächter alarmieren. 552 00:29:54,640 --> 00:29:56,760 Okay, dann überprüfen wir diesen Halsey. 553 00:29:57,510 --> 00:30:01,010 Wie du es mir schon so oft vorher gesagt hast, Al, mein Gedächtnis wird keinen Beschluss besorgen. 554 00:30:01,010 --> 00:30:02,780 Ja, nicht von Gilroy. 555 00:30:06,050 --> 00:30:08,420 Gilroy leitet nicht diese Untersuchung. 556 00:30:11,020 --> 00:30:14,340 Ich tue es. Holen wir Halsey rein. 557 00:30:16,570 --> 00:30:20,440 Also sieht es so aus, als ob unser Mr. Forrest nach seiner Vorstellung alles aufräumen wollte. 558 00:30:21,090 --> 00:30:22,310 Wie auch immer. 559 00:30:24,260 --> 00:30:26,440 Wie ist das mit ihr und Männern überhaupt? 560 00:30:29,200 --> 00:30:33,190 Okay, also... Vor zwei Jahren hatte Nina diesen Kerl, 561 00:30:33,190 --> 00:30:35,590 ein Anleihetrader bei Goldman Sachs und ein Herzensbrecher wie Forrest. 562 00:30:35,590 --> 00:30:37,650 Wir reden hier von Restaurants in der Stadt, 563 00:30:37,650 --> 00:30:41,340 Wochenenden in den Hamptons, Reisen nach Saint Etwas-oder-nicht. 564 00:30:41,340 --> 00:30:43,620 Ich meine, es war heftig. 565 00:30:43,970 --> 00:30:46,700 Heftig so wie "ein Heim für den Urlaub planen". 566 00:30:46,700 --> 00:30:52,210 Als sie eines Tages zu ihm zum Essen geht, um seine Shirtgrösse für ein Weihnachtsgeschenk 567 00:30:52,220 --> 00:30:54,190 nachzuschauen, bekommt sie ihre eigene Überraschung. 568 00:30:55,150 --> 00:30:58,270 Der Typ ist dort mit zwei Kellnerinnen aus der Oyster Bar. 569 00:30:58,270 --> 00:31:02,470 Und er macht dort ein wenig... Bondage der anderen Art. 570 00:31:02,800 --> 00:31:05,020 Das nur, um dir die Zusammenhänge zu verdeutlichen. 571 00:31:11,860 --> 00:31:16,940 Unser Augenzeuge hat Sie vor Peter Forrests Apartment am Tag seines Mordes gesehen. 572 00:31:16,940 --> 00:31:18,320 Ich weiss nicht, wer das ist. 573 00:31:18,320 --> 00:31:20,300 Sie erschiessen einen Typen, den Sie nicht einmal kennen? 574 00:31:20,300 --> 00:31:22,110 Ich habe niemanden erschossen. 575 00:31:22,530 --> 00:31:27,910 Also wollen Sie uns erzählen, dass Ramon Garza der Schütze war? 576 00:31:30,720 --> 00:31:34,800 Wir wissen, dass Sie die Insassenzählung manipuliert und Garza dorthin gefahren haben... 577 00:31:34,800 --> 00:31:40,020 Also wenn es Garza war, der Forrest erschossen hat, wäre jetzt die Zeit, es zu erzählen. 578 00:31:42,000 --> 00:31:44,430 Sie werden richtig berühmt dort werden. 579 00:31:45,570 --> 00:31:47,490 Ein ehemaliger Gefängniswächter? 580 00:31:49,830 --> 00:31:51,330 Ich habe nichts zu sagen. 581 00:31:51,900 --> 00:31:52,730 Ich verstehe es nicht. 582 00:31:52,730 --> 00:31:54,300 Warum fragt er nicht nach seinem Anwalt? 583 00:31:54,300 --> 00:31:55,910 Oder seinem Gewerkschaftsvertreter? 584 00:31:55,910 --> 00:31:59,370 Er weiss doch, er muss nur kurz danach fragen und wir dürfen ihn nicht weiter befragen. 585 00:32:00,300 --> 00:32:01,580 Ich habe seine Telefonunterlagen. 586 00:32:01,580 --> 00:32:04,160 Nichts Auffälliges. Ein paar Anrufe zu einem Fussarzt, 587 00:32:04,160 --> 00:32:06,950 der Kabelfirma, ein paar zu seiner Ex-Frau. 588 00:32:06,950 --> 00:32:10,220 Wieviel bezahlen sie dir, damit du Verrat an deiner Marke begehst, Officer? 589 00:32:10,720 --> 00:32:12,160 Ex-Frau? 590 00:32:12,160 --> 00:32:13,550 Ja, oben in Yonkers. 591 00:32:13,550 --> 00:32:15,040 Sie haben ein paar Kinder. 592 00:32:19,690 --> 00:32:21,790 Ja, ich weiss, wie die Vereinbarung war. 593 00:32:21,790 --> 00:32:23,470 Lass Mike der Geldspur folgen. 594 00:32:23,470 --> 00:32:25,920 Überprüfe, ob der Transfer auch so passiert ist, wie sie gesagt haben. 595 00:32:25,920 --> 00:32:27,520 Ich bringe sie dir am Sonntag. 596 00:32:29,310 --> 00:32:30,770 Ich bringe sie dir am Sonntag. 597 00:32:30,770 --> 00:32:33,140 Komm schon. Sie ist absolut sicher bei mir. 598 00:32:34,110 --> 00:32:36,480 Er hat keine Angst um sein eigenes Leben. 599 00:32:40,210 --> 00:32:41,270 Detectives. 600 00:32:43,550 --> 00:32:44,810 Hey, Dennis. 601 00:32:45,620 --> 00:32:46,700 Wie läufts? 602 00:32:46,700 --> 00:32:48,500 - Klasse. - Ja? 603 00:32:48,500 --> 00:32:49,390 Wollen Sie etwas? 604 00:32:49,390 --> 00:32:50,990 Wasser, ein Soda? 605 00:32:50,990 --> 00:32:52,580 Ich will hier raus, wie wärs damit? 606 00:32:52,580 --> 00:32:53,950 Das ist okay für mich. 607 00:32:54,720 --> 00:32:59,410 Sie sind ein Justizbeamter, Dennis. Sie wissen, wir sind Geschichte, wenn Sie einen Anwalt rufen. 608 00:33:00,050 --> 00:33:01,260 Sie wissen das. 609 00:33:03,120 --> 00:33:04,430 Also, wollen Sie einen Anwalt? 610 00:33:05,100 --> 00:33:06,310 Ich brauche keinen Anwalt. 611 00:33:06,690 --> 00:33:07,610 Nein? 612 00:33:10,000 --> 00:33:11,810 Wo ist Ihre Tochter, Dennis? 613 00:33:12,960 --> 00:33:16,360 Ist sie sicher bei Ihnen daheim, wie es Ihre Ex-Frau annimmt? 614 00:33:17,000 --> 00:33:18,580 Das glaube ich nicht. 615 00:33:20,560 --> 00:33:22,370 Ich denke, sie hat gerade einigen Ärger. 616 00:33:27,780 --> 00:33:31,980 In Ordnung, wir besorgen Ihnen einfach einen Anwalt, okay? 617 00:33:33,140 --> 00:33:35,130 Wenn es sich sich herumspricht, dass Sie hier drin mit uns geredet haben, dann... 618 00:33:35,130 --> 00:33:36,180 Nein. 619 00:33:38,460 --> 00:33:39,590 Ich kann nicht. 620 00:33:41,040 --> 00:33:42,290 Ich kann nicht. 621 00:33:44,200 --> 00:33:45,720 Sie haben Anna. 622 00:33:46,190 --> 00:33:47,390 Meine Tochter. 623 00:33:48,140 --> 00:33:49,210 Sie werden sie töten. 624 00:33:58,240 --> 00:34:03,680 Ich sollte sie heute abend wiederbekommen, aber die müssen Sie am Parkplatz gesehen haben. 625 00:34:04,060 --> 00:34:06,060 Und sie haben sich wohl Sorgen gemacht, ich könnte reden. 626 00:34:06,060 --> 00:34:09,180 Sie meinten, ich bekomme Anna zurück, sobald Sie aufgehört haben, herumzuschnüffeln. 627 00:34:09,180 --> 00:34:12,170 Oh, mein Gott, wenn Pablo herausfindet, dass ich hier bin... 628 00:34:12,170 --> 00:34:15,520 Dennis, wir werden sie zurückbekommen, aber Sie müssen uns helfen. 629 00:34:15,880 --> 00:34:19,160 An wen würden die sich wenden für so etwas? Eine andere Wache vielleicht...? 630 00:34:19,160 --> 00:34:22,090 Auf keinen Fall. Er würde einen seiner Jungs dafür nehmen. 631 00:34:24,620 --> 00:34:29,855 Nachdem Sie gegangen sind, hatte Pablo Besuch von diesem Kind, Ignacio. 632 00:34:29,956 --> 00:34:32,490 Ich glaube, er ist von seiner Stiftung. Ich habe ihn vorher nie gesehen. 633 00:34:33,620 --> 00:34:35,020 Ignacio? 634 00:34:35,020 --> 00:34:38,730 Wir wollen unsere Kinder davor bewahren, die gleichen Fehler wie wir zu begehen. 635 00:34:39,330 --> 00:34:42,220 Und es ist von Bedeutung, ein Leben zu verändern. 636 00:34:43,980 --> 00:34:45,740 Ignacio Rodriguez? 637 00:34:45,740 --> 00:34:47,420 Ja, vielleicht. 638 00:35:03,770 --> 00:35:06,290 Polizei! Keine Bewegung, Ignacio, auf den Boden! 639 00:35:10,730 --> 00:35:14,420 Anna, es ist okay. Wir sind hier, um dir zu helfen. In Ordnung? Du bist jetzt sicher. 640 00:35:14,420 --> 00:35:18,010 Leg deinen Arm um meinen Hals, Süsse... und hoch gehts. 641 00:35:18,010 --> 00:35:20,430 Okay. Alles klar, los gehts. 642 00:35:29,150 --> 00:35:33,080 Ramon Garza, Sie sind verhaftet wegen der Morde an Peter Forrest und Claire Hewson. 643 00:35:34,770 --> 00:35:36,520 Brauchst du Hilfe bei deiner Untersuchung? 644 00:35:36,520 --> 00:35:38,120 Nein. Ich glaube, es ist okay so. 645 00:35:38,120 --> 00:35:40,380 Schau aus der Einzelhaft, wie du deine Gang leitest. 646 00:35:44,140 --> 00:35:46,650 In der Nacht des 12. Oktobers 647 00:35:47,280 --> 00:35:52,820 fuhr ich Ramon Garza zur Adresse von Peter Forrest am Hunter's Point, Queens. 648 00:35:54,480 --> 00:35:58,830 Ich fuhr Garza ebenfalls zur Adresse von Claire Hewson am 11. Oktober. 649 00:35:59,830 --> 00:36:03,360 Er hat uns erzählt, dass Garza ihn zum Hudson geschickt hat, um dort etliche Waffen abzuladen. 650 00:36:03,360 --> 00:36:05,050 Wir haben dort gerade Taucher draussen. 651 00:36:05,050 --> 00:36:09,070 Dazu kommt, dass er die anderen Wachen benannte, die offenbar auf deren Gehaltsliste stehen. 652 00:36:09,860 --> 00:36:11,100 Netter Job, Al. 653 00:36:11,940 --> 00:36:12,880 Alle hier. 654 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Wirklich gute Arbeit. 655 00:36:18,340 --> 00:36:19,810 Haben Sie eine Sekunde, Detective? 656 00:36:20,950 --> 00:36:21,800 Sicher. 657 00:36:29,590 --> 00:36:30,880 Ich habe etwas herumgefragt. 658 00:36:30,880 --> 00:36:33,410 Ihr Freund Al hat einige Gefallen eingefordert, um Sie hierher zu bringen. 659 00:36:34,320 --> 00:36:37,620 Also, wie ist das Urteil? Bin ich es wert? 660 00:36:38,970 --> 00:36:41,110 Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten, Detective. 661 00:36:47,810 --> 00:36:48,850 Was wollte er? 662 00:36:51,550 --> 00:36:52,620 Ich bin mir nicht sicher. 663 00:36:52,620 --> 00:36:54,490 Wenn du dir nicht sicher bist, ist das nicht gut. 664 00:36:55,660 --> 00:36:57,780 Die Politik der grossen Stadt, richtig? 665 00:36:57,780 --> 00:37:01,750 Wer weiss? Vielleicht gewöhne ich mich dran. Du hast es. 666 00:37:03,450 --> 00:37:06,440 Also... wie hast du bezüglich des Apartments entschieden? 667 00:37:06,860 --> 00:37:10,640 Ecke 76te und Madison? Du hast den Park vor der Nase... 668 00:37:10,640 --> 00:37:13,620 Nein, die Nachbarschaft ist nicht wirklich mein Ding. 669 00:37:13,620 --> 00:37:14,730 Wirklich? 670 00:37:14,730 --> 00:37:17,310 Ja, ich suche nach mehr Nähe zur Arbeit. 671 00:37:17,310 --> 00:37:18,980 Oh. Das ist praktischer. 672 00:37:20,630 --> 00:37:21,970 Was habe ich mir nur dabei gedacht? 673 00:37:40,830 --> 00:37:42,480 Und, bist du daraus schlau geworden? 674 00:37:42,480 --> 00:37:44,650 Womit, dem Liebesding? 675 00:37:44,650 --> 00:37:46,270 - Ja. - Ich? 676 00:37:47,110 --> 00:37:48,650 Ja, ich bin aus dem Spiel. 677 00:37:51,080 --> 00:37:53,730 Wow, dieser Kerl muss ja ein richtiger Gewinner gewesen sein, oder? 678 00:37:55,450 --> 00:37:57,760 Oh Mann, warte mal, hat Roe dir etwas erzählt? 679 00:37:57,760 --> 00:38:00,800 Weil ich zufällig weiss, dass du dich nicht an mein Leben erinnern kannst. 680 00:38:01,940 --> 00:38:03,880 Weisst du, wenn man darüber nachdenkt 681 00:38:03,880 --> 00:38:06,100 und es wahr ist, dass er sie wirklich geliebt hat, 682 00:38:07,600 --> 00:38:09,010 ist es fast zu traurig. 683 00:38:10,640 --> 00:38:12,370 Dann denke nicht darüber nach. 684 00:38:15,460 --> 00:38:16,470 Gute Nacht. 685 00:38:28,070 --> 00:38:29,740 Bist du sicher, dass du nicht bleiben kannst? 686 00:38:29,980 --> 00:38:31,950 Nein, ich muss früh raus zur Arbeit. 687 00:38:33,230 --> 00:38:34,510 Also, was bist du von Beruf? 688 00:38:36,310 --> 00:38:38,090 Fragen wir uns das jetzt wirklich? 689 00:38:40,380 --> 00:38:41,540 Hast du Zeit am Freitag? 690 00:38:41,540 --> 00:38:43,700 - Nein. - Samstag? 691 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 Nein. 692 00:38:45,740 --> 00:38:48,020 Du bist dir sicher, dass es keinen anderen gibt? 693 00:38:48,020 --> 00:38:50,520 Mm-mm. Nur mich. 694 00:38:57,110 --> 00:38:58,560 Okay. 695 00:38:59,670 --> 00:39:00,730 Tschüss. 696 00:39:01,990 --> 00:39:03,320 Tom. 697 00:39:04,660 --> 00:39:06,770 Richtig. Du erinnerst dich. 698 00:39:14,000 --> 00:39:21,000 Unforgettable S01E04 "Up In Flames " Subbed by Schnappdudel // SubCentral.de