Nun, eine schöne Frau, ein schöner Abend,
ein großer Becher Kaffee am Ende des Arbeitstages.
- Wunderbar. - Könnte nicht besser sein.
Dad!
Man sollte nie zu glücklich werden.
Die spüren das und walzen es einfach nieder.
Was ist?
Travis und ich treffen uns im Einkaufszentrum.
Kann ich ein bisschen Geld für einen Gourmet-Kaffee bei Jimmy's haben?
Kaffee? Wir haben genau hier Kaffee.
Aus der Presskanne. Hier.
Probier Kolumbiens zweitgrößte Exportware.
Oh Gott, ist der ekelhaft.
Hey! Nein. Nein.
Das war mein Kaffee.
Also, kann ich 20 Dollar haben oder...
20 Dollar für eine Tasse Kaffee?
Ich gebe Unmengen an Trinkgeld. Das ist meine Art.
Mir tut einfach jeder so leid,
der eine Schürze tragen muss.
Willst du wissen, warum ich hier Rum reingegeben habe? Deswegen.
Wenn du Geld haben willst, solltest du vielleicht das machen, was andere Leute auch tun.
Meine eigene Reality-Show starten? Dad, ich versuch's ja.
Wie wäre es mit einem Teilzeitjob?
Job.
Komm schon.
Oh mein Gott. Sind wir arm?
Du bist es.
Uns geht es ziemlich gut.
Hast du dir das gut überlegt?
- Sie ist 16... - Ich bin 17, Dad.
17. Sie sollte...
...sie sollte darüber nachdenken, sich einen Job zu suchen.
Nun, es wäre bloß einfacher, ihr Geld zu geben.
Nun, wir können nicht bequem sein, wenn es um unsere Kinder geht.
- Wir sind besser als das. - Sind wir das?
Mom! Dad!
Weg, weg. Schnell, schnell, schnell.
Nimm du ihn mit.
Last Man Standing S01E02 "Last Baby Proof Standing"
Subs by splitted28, gomorrha & setup1503 www.TV4User.de
Oh, braver Junge.
- Hey, hey. - Guten Morgen.
- Hey, guten Morgen, Leute. - Guten Morgen, Dad.
Warum riecht's hier nach Fritten?
Oh, das kommt vom Imbiss. Ich rieche immer nach Arbeit.
Na Gott sei Dank arbeitest du nicht für einen Klempner.
Aua, mein Bein! Verdammte Sch...
Scheibenkleister!
Oh, das ist sowas von gefährlich.
Es hat mein Schienbein wirklich umgenietet.
Nein... Boyd hätte die Reinigungsmittel in die Finger kriegen können.
Mein Schienbein pulsiert.
Ich sehe hier auf einmal Sterne.
Wisst ihr, wir sollten das Haus Baby-sicher machen.
Wisst ihr, es gibt da diesen Typen im Fernsehen, der sowas macht.
Ich weiß, wen du meinst. Den findet man auch überall im Internet.
Da kommt so ein Klicken aus dem Inneren meines Knies.
Könnt ihr das hören? Horcht mal hin.
Hab' ihn gefunden.
Hallo, Leute.
Ich wette, Sie haben nicht gewusst, dass wenn Sie Kinder haben,
Ihr Haus eine tödliche Zeitbombe ist,
die nur darauf wartet zu explodieren... Steckdosen... eine Gefahr!
Treppen... Eine Gefahr!
Aber nein, sogar der Fernseher, in den Sie gerade reinschauen... Eine Gefahr!
Um genau zu sein, seit diese Werbung angelaufen ist,
haben sechs weitere Knirpse versucht, etwas zu essen,
das größer als ihre Speiseröhre ist.
Komm schon.
Armer Wehweh-Bobby.
Sorgen Sie dafür, dass das nicht Sie sind.
Rufen Sie stattdessen mich an, Chester McAllister,
ein fortschrittlicher Experte im Bereich Sicherheit für Kinder.
Wir machen uns Sorgen, damit Sie das nicht tun müssen.
Uneingetragenes Warenzeichen.
Ein zertifizierter Kindersicherer? Wie kann das ein Job sein?
Für dich ist doch kein Job ein Job, außer dein eigener Job.
Ich sag' ja nur, man braucht keinen Profi, um etwas Baby-sicher zu machen.
Wenn du nicht in dem kleinen Kästchen da unten haben willst,
nimmst du einen von denen hier.
Das nennt sich Gummiring.
Ihr nehmt...
Hört ihr dieses Knacken?
Ihr wickelt ihn ein paar Mal herum, ungefähr so...
Baby-sicher.
Das haben eure Mom und ich gemacht, als ihr kleine Kinder gewesen seid.
Ja, wir mussten die Giftzentrale nur zwei Mal anrufen.
Ja. Das eine Mal war wegen dem Kartoffelsalat deiner Mom.
Oh, ich hab' es so satt, das von dem Kartoffelsalat zu hören.
Ich habe an dem Tag fast einen Liter Wasser verloren.
- Du hast meine Mom nie gemocht. - Weil sie versucht hat, uns umzubringen.
- Nein, ich... - Kartoffelsalat, Mayonnaise... Es geht darum...
Ihr Kinder habt euch gut entwickelt.
Naja, annähernd gut.
Schau sich einer an, der erste Arbeitstag.
Ich kapier immer noch nicht, warum ich einen Job haben muss.
Das ist so ungerecht!
Oh, du verkaufst Kleidung.
Du liebst Kleidung und du kannst im Einkaufszentrum arbeiten.
Du liebst das Einkaufszentrum.
Ich halte es für gut, dass du einen Job bekommst.
Du behandelst Dad wie einen Bankomaten.
Ja, und ich bin kein Bankomat. Weißt du, woher ich das weiß?
Ich spreche nur Englisch.
Der war gut, Dad.
Ah, hier sind 20 Dollar.
Hey, warum muss sie nicht arbeiten gehen?
Weil ich kein Geld brauche. Ich habe alles, was ich will.
Genau genommen... Hier, Dad.
Ich bestehe darauf.
Ich wüsste nicht einmal, was ich damit machen soll.
Ich nehm' die 20 Dollar jetzt.
Hast du dir verdient.
Mike, komm her. Dieser neue Peilsender ist toll.
Er lokalisiert die Position und Geschwindigkeit deines Jagdhundes... jawohl.
Alle fünf Sekunden.
Schau, der kleine Mistkerl bewegt sich ziemlich schnell...
durch das Gebüsch hinten im Garten. Schau her. Sieh dir das an.
Wem gehört dieser Hund? Und wieso kommt er ins Gebäude?
Oh, ja, das wirst du gleich sehen,
er sollte durch diese Tür kommen...
in Drei, Zwei, und...
Was hältst du davon? Ah, sieh dir das an.
Das war ein guter Probelauf, Kyle. Ein guter Probelauf.
Langsam fange ich an zu glauben, Sie behalten mich nur wegen
dieser demütigenden Arbeiten hier.
Ed, Ed, Ed, das ist die Art von Dingen, wegen denen man verklagt wird, Ed.
Komm schon, Mike.
Den neuen Mann zu schikanieren ist ein männlicher Brauch zur Bewährung.
Als ich ein Landser im Militär war,
haben sie mich mit einem Gartenschlauch an einen Baum gebunden.
Was ist das schon?
Der Baum hat gebrannt.
Sie haben ihn mit Urin gelöscht.
Daddy?
- Daddy. - Hey. Solltest du nicht in der Arbeit sein?
Ja, ich habe Mittagspause. Hey, kannst du mir 500 Dollar leihen?
Nein. Hier rein mit dir.
Es hat einen Arbeitsunfall gegeben.
Was ist passiert?
Ich habe versehentlich meinen Personalrabatt dazu verwendet,
einen Haufen hübscher Kleidung zu kaufen.
Das ist nicht der richtige Job für dich.
Das ist so verrückt. Genau das gleiche hat mein Abteilungsleiter auch gesagt.
Mike, das musst du sehen.
Ich lasse Kyle gerade einen Lieferwagen hinterher hetzen.
- Hi. - Hey, Liebling.
Warum steht da ein Lieferwagen mit der Aufschrift "Sicheres Heim" in der Einfahrt?
Haben wir ein Problem?
Erwischt. Ich habe dein Büro in ein Meth-Labor verwandelt.
Das ist der Baby-Sicherungs Kerl. Er ist hier zur Beratung.
Ich weiß, wer das ist. Der Hausierer aus dem Fernsehen.
Pssst! Er ist...
Ich kann nicht glauben, dass du ihn hierher geben hast, ohne mich vorher zu fragen.
Ich habe den Termin ausgemacht. Und ich habe Kuchen mitgebracht.
Du kannst mich nicht
mit einem noch warmen, köstlich aussehenden Kuchen verführen.
Hören wir uns einfach mal an, was der Kerl zu sagen hat.
Ihr habt alle gehört, was er zu sagen hat.
Was, wenn ich dir verspreche, dass wir nichts machen werden,
bis wir beide einverstanden sind?
Oh, genauso wie wir keine Daunendecke mit Blümchenmuster kaufen,
bis wir beide einverstanden sind?
Das sind keine Blümchen. Das ist ein Paisleymuster.
Blumen, die wie Spermien aussehen, sind immer noch Blumen.
Nimmst du teil oder nicht?
Oder nicht. Ich bin in meinem Büro und suche nach
russischen Versandbräuten, durch die ich dich ersetzen kann.
Führ mich besser nicht als Referenz an.
Wisst ihr, dass es kein schlimmeres Mordinstrument,
als diesen Teetisch gibt?
Ich nenne ihn gerne den "Ade-Tisch"
Okay, wer von euch hat Steckdosen?
Hände in die Höhe.
Wow. Das sind viele.
Nun stellt euch folgendes vor.
Ihr seid 2 Jahre alt...
und ihr wollt etwas auf der Bank einzahlen,
also nehmt ihr euren Penny und steckt ihn in die Steckdose.
Oh, was zur Hölle?
Mike, du hast gesagt, dass du nicht teilnehmen willst.
Nun, wisst ihr, was ich gerade mache? Ich bin im Internet.
Ich suche gerade nach Geschichten... über Kinder...
Ihr wisst schon, solche, die Münzen in Steckdosen stecken.
Wisst ihr, was das Verrückte daran ist? Es gibt keine!
Hören Sie, es tut mir leid wegen ihm.
Er ist nur wütend, weil...
Nun, wir wissen nicht wirklich, warum.
Bitte, keine Entschuldigungen. Wie mein Großvater zu sagen pflegte:
"Ignoranz ist das Furzkissen des Teufels."
Wissen Sie was? Ich wette, mein Großvater...
hat Ihrem Großvater in der Highschool die Unterhosen hochgezogen.
Wow. Da ist jemand hitzköpfig.
Ein kurzer Fakt: bei Kindern, die in einem exploxiven Umfeld aufwachsen,
ist die Rate versehentlicher Verstümmelungen drei Mal so hoch.
Laut Ihrer Statistik...
sind 150% aller Kinder unter 4 Jahren bereits tot.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Dieses Geländer...
ist ein tragischer Unfall, der nur darauf wartet, zu passieren.
Ein Kind könnte mit dem Kopf darin steckenbleiben.
Mit dem Kopf steckenbleiben.
Das kann nicht passieren.
Liebling, ähm, vielleicht sollten wir das unter vier Augen diskutieren.
Was gibt es da zu diskutieren?
Ich weiß. Ich denke, wir sollten das einfach tun.
Was ist passiert mit "wir entscheiden nichts,
bis beide von uns Ja sagen"? "Ja." "Nein."
Ich weiß, aber ich habe meine Meinung geändert.
Schau, dieser Kerl hat sich in meinem Kopf verankert.
Offensichtlich gibt es Gefahren... Und zwar überall!
Er schafft es, alles als gefährlich hinzustellen.
Ich meine, was, wenn dieses Bild herunterfällt und das Kind enthauptet?
Dieser Sessel könnte lebendig werden, aufstehen und ihn erwürgen.
Was ist, wenn das Kind eines dieser hässlichen Wurfkissen verschluckt?
Ähm, ich brauche kurz Hilfe.
Was machst du da?
Ich wollte nur dabei behilflich sein zu beweisen, dass Sie Recht haben, Mr. B.
Hilf einfach nicht. Hey, Kyle,
wenn du erst einmal deinen Kopf da rausgebracht hast,
binde ich dich mit einem Gartenschlauch an einen Baum.
Ich denke, ihr wisst beide, was danach passiert.
Dieser Baby-Sicherer hat ein totales Chaos angerichtet.
Ich muss dieses Haus wohl niederbrennen...
und ganz von vorne anfangen. Es gibt keinen anderen Weg...
Ich habe sie gelockert.
Ah, Boyd kann sie auch nicht aufmachen.
- Hey, steig ins Auto. - Bye, Dad.
Bye-bye.
Du stellst dich nur dumm an, um deine Argumente anzubringen,
aber das wird nicht funktionieren.
Ein wenig Kindersicherung war nötig.
Komm damit klar. Tschüss.
Du versuchst 'nen Kuss zu bekommen, nachdem du gesagt hast "Komm damit klar"?
Komm her.
- Aber nur weil du noch ein wenig Butter auf den Lippen hast. - Jaja.
Nun, Dad, es ist Zeit etwas...
gegen meine Arbeitslosigkeit zu tun.
Warte mal, du bist nicht arbeitslos.
Ich hab dir 'nen neuen Job besorgt, in dem du das machen kannst was ich immer gern gemacht habe...
Pizza's ausfahren.
Oho, ich bin ein Essenslieferant? Aber was ist mit meiner Würde?
Weisst du was ein großer Philosoph,
einst über Würde gesagt hat?
Nein, okay, vergiss es. Ich machs einfach. Es ist gut.
- Die Hände eines Mannes mögen schmutzig sein... - Oh mein Gott. Bitte geh' auf!
Aber wenn sein Herz rein ist...
Oh mein Gott!
Hey, hier ist Mike Baxter von "Outdoor Man".
Es ist unsere "Klinge des Monats".
Die SOG S.E.A.L. Elite Serie. Neopren Griff.
Das ist dem nachempfunden, welches die Navy S.E.A.L.'s benutzen.
Das sind harte Hurensöhne, oder?
Die Navy S.E.A.L.'s. Wisst ihr warum?
Denn wenn sie hinfallen,
sagen ihre Eltern warscheinlich, "Steht auf!".
Nicht wie der Rest von uns. Wir bauen eine Kindersicherung in unser Leben ein.
Das eliminiert die Chance...
des Überlebens und des Anpassens an Dinge.
Der gute alte Chuck Darwin würde sich...
... im Grab herumdrehen wenn er das wüsste.
Ihr wollt euren Kindern beibringen, wie sie überleben können?
Das ist eure Aufgabe als Eltern!
Euer Kind kann spanisch sprechen?
Großartig! Chinesisch? Perfekt!
Poesie? Perfekt!
Wenn ihr ihm beibringen will zu überleben,
wie man vom Garagendach...
... in einen Pool auf einem Skateboard springt, oder?
Oder besser sogar, auf einem Fahrrad rückwärts einen Berg herunterfahrend
gegen andere Kinder mit ihren Händen kämpfend?.
Dann zeigt ihr diesem Kind wie man überlebt,
und ihr habt euren Job als Eltern gemacht. Als Eltern!
Dieses Kind wird in der Lage sein,
alles was sich ihm in den Weg stellt zu vertreiben!
Genau wie dieser Jason Bourne Typ den wir alle so mögen, nicht wahr?
Was ist denn?
N' bisschen lauter als sonst Mike, was?
Bin ich das?
Ja. Alles klar?
Nee. Die machen mein Haus kindersicher wegen Boyd.
Ich denke jemand hat meine Fingernägel geschnitten,
während ich geschlafen habe.
Naja, sie hätten sie besser auch noch pink angemalt...
... weil du lebst wie ein Dame.
Komm schon. Fang' nicht an.
Ah, es ist zu spät. Ich hab' schon angefangen.
Kindersicher. Komm schon.
Beulen und Prellungen, nur so lernst du es.
Klar.
- Klar, du schlägst deinen Kopf an, was lernst du? - Klar.
- Du lernst ihn nicht anzuschlagen. - Deinen Kopf.
Ganz einfach. Du hältst deine Hand ins Feuer...
- Aua! - Du lernst deine Hand nicht ins Feuer zu halten.
Beulen und Prellungen und Narbengewebe...
... so wächst man auf. Ich meine...
Ja, ja, aber... wie dieser große, hässliche Knoten in deinem Kopf da, oder?
Das ist ein... das hast du im Dienst bekommen, richtig?
Ich will darüber nicht reden.
Das respektiere ich.
Danke dir.
War es, du weisst schon, ein Granatsplitter oder sowas?
Ein Munitionslager in die Luft geflogen? Was, ein kleiner Kriegsgefangener?
Was ist passiert?
Hab' mich nach vorne gelehnt um meine Schuhe zu binden...
... und hab mir dann meinen Kopf am Kaffeetisch angeschlagen.
Komm schon, die...
Die hatten Kaffeetische in dem Dschungel?
Ich war am Strand stationiert.
Nettes, kleines französisches Kolonialhaus.
Nun, was ist mit der Narbe an deinem Bein,
die du immer jedem zeigst?
Der kommandierende Offizier hat eine Aktenschublade offengelassen.
Du hast gesagt du wurdest angeschossen.
Ich bekam ein Spritze.
Tetanus.
Diese metallenen Aktenschubladen sind verdreckt. Ich meine...
Was ist mit dem Hinken das du kriegst wenn es regnet?
Du hoffst wirklich auf eine Kampfgeschichte.
Sei bereit enttäuscht zu werden.
Evie, ich hab 'grad eine verrückte SMS von Mandy bekommen.
Da steht, sie "schleudert 'zas".
Was ist das? Ist das ein Code für etwas, dass mich zu einer schlechten Mutter macht?
Kein Plan. Ich spreche kein "Mandy".
Es bedeutet ich hab ihr einen Job besorgt, in dem sie Pizzas ausliefert.
An Unbekannte?
Nein, nur an uns.
Ich meine, ist das nicht gefährlich?
Warum besorgst du ihr nicht einfach die Nachtschicht in einem Schnapsladen?
Weil sie nicht alt genug ist?
Schatz, Pizzas ausliefern ist nicht gefährlich.
- Ich hab das als Kind auch gemacht. - Ich dachte wir machen nichts...
... solange wir nicht beide "Ja" gesagt haben. "Nein".
Warum bist du so dagegen?
Weil du ein Junge warst.
Mandy ist ein Mädchen.. ein attraktives Teenager Mädchen...
das zu fremden Häusern geht...
von dem in einem möglicherweise, möglicherweise ein Käfig im Keller steht.
Deine Sicht der Welt macht mich traurig.
Es ist eine gute Nachbarschaft. Ich habe keine Bedenken deswegen.
Warum folgen wir Mandy in meinem Van?
Weil sie weiss, dass ich es bin,
wenn sie meinen Truck sieht, du Idiot!
Wir werden ihr folgen, aber nicht zu dicht.
Sie fährt nach rechts. Bleib an ihr dran.
Rechts, rechts, rechts, rechts, rechts.
Das ist furchtbar. Ich wollte das sie unabhängig wird,
aber ich will das sie sicher ist.
Wie beschützt du sie und lässt sie gleichzeitig los?
Ich denke, dass es wichtig ist...
Kyle, ich rede gerade nicht mit dir.
Ich grübele gerade über tiefen Gedanken...
und deine Gegenwart hier macht es nur ein bisschen weniger sonderbar.
Ich denke sie sollten Mandy einfach sagen, dass es eine schlechte Idee war...
... und dass sie kündigen soll.
Ich werde nicht...
Oh, liebster, unschuldiger, ignoranter Kyle.
Weisst du, ich erinnere mich als ich in deinem Alter war.
Wenn du jung bist, ist alles möglich,
sogar zuzugeben falsch zu liegen,
gegenüber einem Haushalt voller Frauen.
Hey. Hallo.
Wir gehen mit Boyd raus um Joghurteis zu essen,
als Ausrede für Joghurteis.
Willst du mit?
Nein, dein Dad ist weg,
und ich genehmige mir ein Glas Wein
und schau ein paar kitschige Shows die er ruinieren würde,
indem er schreit: "Das würde niemals passieren!"
Tja, versuch mal Cartoons mit ihm zu schauen.
Dumme Gefahr.
Du fährst wie eine alte Frau.
Das wars. Ich werde ein Halsband tragen.
Ich werde herumrennen wie ein Hund.
Ich werde sogar verspottet, dass mein Kopf in einem Geländer stecken bleibt,
was jedem hätte passieren können.
Aber in dieser Burg, bin ich König!
Der König!
Können wir bei grün über diese Ampel fahren?
Ja, Sir.
Es ist nur, dass ich manchmal denke, dass sie mich nicht respektieren.
Kyle, ich lasse dich meine Tochter treffen.
In meiner Welt ist das die höchste Form von Respekt.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Wissen sie, möglicherweise ist die gute Seite daran,
dass wir Mandy folgen, dass wir uns besser kennenlernen.
Auf einer tieferen Ebene.
Ich hab davon noch nie jemandem erzählt Mr. B.,
aber ich habe immer davon geträumt, dass nach...
Kyle, sehe ich aus wie dein Tagebuch?
Warte mal kurz. Warte mal. Sie hält an.
Genau da, genau da. Mach langsamer, mach langsamer, mach langsamer.
Ich werd' reingehen und nachschauen.
Ich will, dass du den Motor laufen lässt.
Mach ja keinen Lärm!
Du bist der schlechteste Handlanger überhaupt!
Skyler F., wirst du diese Rose annehmen?
Ja, werde ich.
Skyler F., du lernst es niemals.
Ahh. Oh nein.
Oh, nein.
- Wiederlicher Typ! - Ahhh. Verda...
Was ist nochmal passiert?
Was verstehst du daran nicht, Schatz?
Unsere Tochter dachte ich wäre ein Stalker,
also hat sie Pfefferspray in mein Gesicht gesprüht...
... mit...
solcher Geschwindigkeit und Genauigkeit!
Ich bin eigentlich ganz stolz auf dich.
Ich weiss, dass du willst, dass ich in deine Fußstapfen trete,
aber macht es dir was aus, wenn ich mir einen anderen Job suche?
Weisst du, nach Essen zu riechen ist eher Kristin's Ding.
Nein, ich denke es ist eine gute Idee..
- Daddy. - Hmm?
Oh, ich denke es ist eine gute Idee einen anderen Job zu suchen.
Ja.
Aber nichts mit Autofahren. Du bist eine Gefahr da draussen.
Ach. Du hörst dich an wie der Schülerlotse...
in der Nähe meiner Schule.
Hey, danke, dass du mir nachspioniert hast.
Dafür sind Väter doch da.
Ratet mal wer ins Töpfchen gemacht hat?
Boyd!
Ja klar, natürlich! Boyd.
Ja klar, wer sonst könnte es gewesen sein?
Juhu.
Ich bin so stolz auf ihn. Ich werd' meine Kamera holen!
Gute Idee.
Und dann werfe ich alle seine Windeln weg!
Ah.. vielleicht behältst du ein paar!
Ähm, du weisst schon... ähm,
du hattest wahrscheinlich Recht mit der ganzen Kindersicherungs-Geschichte.
Ich hatte Recht?
Ja. Ich weiß. Ich bin genau so geschockt wie du.
Ich krieg' Tränen in die Augen,
und ich denke es ist nicht nur das Pfefferspray.
Aber du lagst falsch mit der Pizzaausfahrerei.
Naja, du lagst mehr falsch.
Was, zählst du mit?
Nein, aber wenn, dann stünde es 14 zu 7.
- Der Punkt ist, wir müssen Dinge zusammen entscheiden. - Mh-hmm.
Und wir hatten einen an der Macke mit dem ganzen Kindersicherungs-Kram.
Also wenn du dabei bist,
denke ich wir sollten einfach wieder zum Ursprung zurückkehren.
Was ist mit Kristin?
Verdammte sch...eibenkleister! Nichts geht auf hier drin.
Ich denke, ihr wird es recht sein.
Oh. Alles klar.
Subs by splitted28, gomorrha & setup1503 www.TV4User.de