1
00:00:02,923 --> 00:00:05,926
Nun, eine schöne Frau,
ein schöner Abend,
2
00:00:05,959 --> 00:00:08,211
ein großer Becher Kaffee
am Ende des Arbeitstages.
3
00:00:08,262 --> 00:00:10,017
- Wunderbar.
- Könnte nicht besser sein.
4
00:00:10,206 --> 00:00:12,096
Dad!
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,888
Man sollte nie zu glücklich werden.
6
00:00:13,937 --> 00:00:16,545
Die spüren das und
walzen es einfach nieder.
7
00:00:17,433 --> 00:00:18,177
Was ist?
8
00:00:18,226 --> 00:00:19,574
Travis und ich treffen
uns im Einkaufszentrum.
9
00:00:19,623 --> 00:00:21,193
Kann ich ein bisschen Geld für einen
Gourmet-Kaffee bei Jimmy's haben?
10
00:00:21,242 --> 00:00:23,352
Kaffee? Wir haben genau hier Kaffee.
11
00:00:23,401 --> 00:00:25,152
Aus der Presskanne. Hier.
12
00:00:25,290 --> 00:00:28,382
Probier Kolumbiens
zweitgrößte Exportware.
13
00:00:30,732 --> 00:00:31,718
Oh Gott, ist der ekelhaft.
14
00:00:31,752 --> 00:00:33,353
Hey! Nein. Nein.
15
00:00:33,387 --> 00:00:36,034
Das war mein Kaffee.
16
00:00:36,383 --> 00:00:38,461
Also, kann ich 20 Dollar haben oder...
17
00:00:38,510 --> 00:00:40,160
20 Dollar für eine Tasse Kaffee?
18
00:00:40,193 --> 00:00:42,942
Ich gebe Unmengen an
Trinkgeld. Das ist meine Art.
19
00:00:42,991 --> 00:00:44,085
Mir tut einfach jeder so leid,
20
00:00:44,134 --> 00:00:46,767
der eine Schürze tragen muss.
21
00:00:46,816 --> 00:00:50,373
Willst du wissen, warum ich hier
Rum reingegeben habe? Deswegen.
22
00:00:51,943 --> 00:00:54,841
Wenn du Geld haben willst, solltest du
vielleicht das machen, was andere Leute auch tun.
23
00:00:54,908 --> 00:00:57,778
Meine eigene Reality-Show
starten? Dad, ich versuch's ja.
24
00:00:58,374 --> 00:01:00,422
Wie wäre es mit einem Teilzeitjob?
25
00:01:01,326 --> 00:01:02,642
Job.
26
00:01:02,691 --> 00:01:03,884
Komm schon.
27
00:01:05,533 --> 00:01:07,054
Oh mein Gott. Sind wir arm?
28
00:01:09,121 --> 00:01:10,503
Du bist es.
29
00:01:10,883 --> 00:01:12,326
Uns geht es ziemlich gut.
30
00:01:14,962 --> 00:01:15,862
Hast du dir das gut überlegt?
31
00:01:15,896 --> 00:01:18,294
- Sie ist 16...
- Ich bin 17, Dad.
32
00:01:18,343 --> 00:01:20,208
17. Sie sollte...
33
00:01:20,588 --> 00:01:21,902
...sie sollte darüber nachdenken,
sich einen Job zu suchen.
34
00:01:21,935 --> 00:01:23,620
Nun, es wäre bloß
einfacher, ihr Geld zu geben.
35
00:01:23,670 --> 00:01:25,706
Nun, wir können nicht bequem sein,
wenn es um unsere Kinder geht.
36
00:01:25,739 --> 00:01:28,108
- Wir sind besser als das.
- Sind wir das?
37
00:01:29,443 --> 00:01:32,579
Mom! Dad!
38
00:01:32,612 --> 00:01:34,848
Weg, weg. Schnell, schnell, schnell.
39
00:01:34,881 --> 00:01:36,133
Nimm du ihn mit.
40
00:01:37,025 --> 00:01:40,263
Last Man Standing S01E02
"Last Baby Proof Standing"
41
00:01:40,263 --> 00:01:43,501
Subs by splitted28, gomorrha & setup1503
www.TV4User.de
42
00:01:43,557 --> 00:01:45,776
Oh, braver Junge.
43
00:01:47,280 --> 00:01:48,645
- Hey, hey.
- Guten Morgen.
44
00:01:48,695 --> 00:01:51,105
- Hey, guten Morgen, Leute.
- Guten Morgen, Dad.
45
00:01:51,154 --> 00:01:52,766
Warum riecht's hier nach Fritten?
46
00:01:52,783 --> 00:01:55,819
Oh, das kommt vom Imbiss.
Ich rieche immer nach Arbeit.
47
00:01:55,868 --> 00:01:58,742
Na Gott sei Dank arbeitest
du nicht für einen Klempner.
48
00:01:59,033 --> 00:02:03,143
Aua, mein Bein!
Verdammte Sch...
49
00:02:04,033 --> 00:02:05,716
Scheibenkleister!
50
00:02:06,313 --> 00:02:07,814
Oh, das ist sowas von gefährlich.
51
00:02:08,413 --> 00:02:09,800
Es hat mein Schienbein
wirklich umgenietet.
52
00:02:09,833 --> 00:02:12,335
Nein... Boyd hätte die Reinigungsmittel
in die Finger kriegen können.
53
00:02:13,806 --> 00:02:15,234
Mein Schienbein pulsiert.
54
00:02:15,283 --> 00:02:16,805
Ich sehe hier auf einmal Sterne.
55
00:02:16,854 --> 00:02:19,059
Wisst ihr, wir sollten das
Haus Baby-sicher machen.
56
00:02:19,092 --> 00:02:21,161
Wisst ihr, es gibt da diesen Typen
im Fernsehen, der sowas macht.
57
00:02:21,194 --> 00:02:23,480
Ich weiß, wen du meinst. Den
findet man auch überall im Internet.
58
00:02:23,513 --> 00:02:25,329
Da kommt so ein Klicken aus
dem Inneren meines Knies.
59
00:02:25,378 --> 00:02:27,934
Könnt ihr das hören? Horcht mal hin.
60
00:02:27,968 --> 00:02:29,636
Hab' ihn gefunden.
61
00:02:31,338 --> 00:02:32,172
Hallo, Leute.
62
00:02:32,205 --> 00:02:33,507
Ich wette, Sie haben nicht
gewusst, dass wenn Sie Kinder haben,
63
00:02:33,540 --> 00:02:35,543
Ihr Haus eine tödliche Zeitbombe ist,
64
00:02:35,592 --> 00:02:38,730
die nur darauf wartet zu explodieren...
Steckdosen... eine Gefahr!
65
00:02:38,779 --> 00:02:39,996
Treppen... Eine Gefahr!
66
00:02:40,030 --> 00:02:43,936
Aber nein, sogar der Fernseher, in den
Sie gerade reinschauen... Eine Gefahr!
67
00:02:43,985 --> 00:02:46,571
Um genau zu sein, seit
diese Werbung angelaufen ist,
68
00:02:46,620 --> 00:02:48,321
haben sechs weitere Knirpse
versucht, etwas zu essen,
69
00:02:48,338 --> 00:02:50,012
das größer als ihre Speiseröhre ist.
70
00:02:50,061 --> 00:02:52,584
Komm schon.
71
00:02:52,633 --> 00:02:54,661
Komm schon.
72
00:02:54,694 --> 00:02:56,145
Armer Wehweh-Bobby.
73
00:02:56,236 --> 00:02:57,679
Sorgen Sie dafür, dass
das nicht Sie sind.
74
00:02:57,728 --> 00:03:00,203
Rufen Sie stattdessen mich
an, Chester McAllister,
75
00:03:00,252 --> 00:03:02,256
ein fortschrittlicher Experte
im Bereich Sicherheit für Kinder.
76
00:03:02,305 --> 00:03:04,430
Wir machen uns Sorgen, damit
Sie das nicht tun müssen.
77
00:03:04,479 --> 00:03:05,830
Uneingetragenes Warenzeichen.
78
00:03:06,556 --> 00:03:09,160
Ein zertifizierter Kindersicherer?
Wie kann das ein Job sein?
79
00:03:09,209 --> 00:03:11,671
Für dich ist doch kein Job ein
Job, außer dein eigener Job.
80
00:03:11,720 --> 00:03:15,148
Ich sag' ja nur, man braucht keinen
Profi, um etwas Baby-sicher zu machen.
81
00:03:15,496 --> 00:03:17,178
Wenn du nicht in dem kleinen
Kästchen da unten haben willst,
82
00:03:17,227 --> 00:03:19,164
nimmst du einen von denen hier.
83
00:03:19,592 --> 00:03:21,621
Das nennt sich Gummiring.
84
00:03:21,941 --> 00:03:23,495
Ihr nehmt...
85
00:03:23,544 --> 00:03:25,863
Hört ihr dieses Knacken?
86
00:03:28,828 --> 00:03:31,382
Ihr wickelt ihn ein paar
Mal herum, ungefähr so...
87
00:03:31,796 --> 00:03:32,401
Baby-sicher.
88
00:03:32,450 --> 00:03:34,334
Das haben eure Mom und ich gemacht,
als ihr kleine Kinder gewesen seid.
89
00:03:34,367 --> 00:03:36,870
Ja, wir mussten die Giftzentrale
nur zwei Mal anrufen.
90
00:03:37,050 --> 00:03:38,985
Ja. Das eine Mal war wegen
dem Kartoffelsalat deiner Mom.
91
00:03:39,034 --> 00:03:41,251
Oh, ich hab' es so satt, das
von dem Kartoffelsalat zu hören.
92
00:03:41,300 --> 00:03:42,502
Ich habe an dem Tag fast
einen Liter Wasser verloren.
93
00:03:42,551 --> 00:03:44,772
- Du hast meine Mom nie gemocht.
- Weil sie versucht hat, uns umzubringen.
94
00:03:44,821 --> 00:03:47,013
- Nein, ich...
- Kartoffelsalat, Mayonnaise... Es geht darum...
95
00:03:47,345 --> 00:03:49,471
Ihr Kinder habt euch gut entwickelt.
96
00:03:49,520 --> 00:03:50,383
Naja, annähernd gut.
97
00:03:50,417 --> 00:03:53,056
Schau sich einer an,
der erste Arbeitstag.
98
00:03:53,105 --> 00:03:54,961
Ich kapier immer noch nicht,
warum ich einen Job haben muss.
99
00:03:55,010 --> 00:03:55,889
Das ist so ungerecht!
100
00:03:55,906 --> 00:03:57,281
Oh, du verkaufst Kleidung.
101
00:03:57,330 --> 00:03:58,929
Du liebst Kleidung und du kannst
im Einkaufszentrum arbeiten.
102
00:03:58,978 --> 00:04:00,060
Du liebst das Einkaufszentrum.
103
00:04:00,093 --> 00:04:01,612
Ich halte es für gut,
dass du einen Job bekommst.
104
00:04:01,661 --> 00:04:03,229
Du behandelst Dad wie einen Bankomaten.
105
00:04:03,246 --> 00:04:06,566
Ja, und ich bin kein Bankomat.
Weißt du, woher ich das weiß?
106
00:04:06,583 --> 00:04:08,401
Ich spreche nur Englisch.
107
00:04:08,418 --> 00:04:10,737
Der war gut, Dad.
108
00:04:10,754 --> 00:04:12,205
Ah, hier sind 20 Dollar.
109
00:04:12,238 --> 00:04:13,907
Hey, warum muss sie
nicht arbeiten gehen?
110
00:04:13,924 --> 00:04:17,061
Weil ich kein Geld brauche.
Ich habe alles, was ich will.
111
00:04:17,110 --> 00:04:19,412
Genau genommen... Hier, Dad.
112
00:04:19,912 --> 00:04:21,117
Ich bestehe darauf.
113
00:04:21,166 --> 00:04:23,416
Ich wüsste nicht einmal,
was ich damit machen soll.
114
00:04:27,071 --> 00:04:28,260
Ich nehm' die 20 Dollar jetzt.
115
00:04:28,309 --> 00:04:30,757
Hast du dir verdient.
116
00:04:33,127 --> 00:04:35,824
Mike, komm her. Dieser
neue Peilsender ist toll.
117
00:04:35,873 --> 00:04:38,158
Er lokalisiert die Position und
Geschwindigkeit deines Jagdhundes... jawohl.
118
00:04:38,207 --> 00:04:39,475
Alle fünf Sekunden.
119
00:04:39,524 --> 00:04:40,700
Schau, der kleine Mistkerl
bewegt sich ziemlich schnell...
120
00:04:40,734 --> 00:04:42,998
durch das Gebüsch hinten im
Garten. Schau her. Sieh dir das an.
121
00:04:43,047 --> 00:04:45,726
Wem gehört dieser Hund? Und
wieso kommt er ins Gebäude?
122
00:04:45,775 --> 00:04:47,374
Oh, ja, das wirst du gleich sehen,
123
00:04:47,407 --> 00:04:50,139
er sollte durch diese Tür kommen...
124
00:04:50,188 --> 00:04:52,295
in Drei, Zwei, und...
125
00:04:58,243 --> 00:05:01,621
Was hältst du davon?
Ah, sieh dir das an.
126
00:05:01,638 --> 00:05:05,101
Das war ein guter Probelauf,
Kyle. Ein guter Probelauf.
127
00:05:05,640 --> 00:05:06,643
Langsam fange ich an zu glauben,
Sie behalten mich nur wegen
128
00:05:06,676 --> 00:05:09,196
dieser demütigenden Arbeiten hier.
129
00:05:09,229 --> 00:05:12,649
Ed, Ed, Ed, das ist die Art von Dingen,
wegen denen man verklagt wird, Ed.
130
00:05:12,682 --> 00:05:13,967
Komm schon, Mike.
131
00:05:13,984 --> 00:05:16,970
Den neuen Mann zu schikanieren ist
ein männlicher Brauch zur Bewährung.
132
00:05:16,987 --> 00:05:18,238
Als ich ein Landser im Militär war,
133
00:05:18,271 --> 00:05:20,824
haben sie mich mit einem
Gartenschlauch an einen Baum gebunden.
134
00:05:21,500 --> 00:05:22,673
Was ist das schon?
135
00:05:22,722 --> 00:05:24,344
Der Baum hat gebrannt.
136
00:05:26,865 --> 00:05:29,818
Sie haben ihn mit Urin gelöscht.
137
00:05:31,246 --> 00:05:33,319
Daddy?
138
00:05:33,336 --> 00:05:36,322
- Daddy.
- Hey. Solltest du nicht in der Arbeit sein?
139
00:05:36,339 --> 00:05:39,059
Ja, ich habe Mittagspause. Hey,
kannst du mir 500 Dollar leihen?
140
00:05:39,092 --> 00:05:41,628
Nein. Hier rein mit dir.
141
00:05:44,497 --> 00:05:46,333
Es hat einen Arbeitsunfall gegeben.
142
00:05:46,793 --> 00:05:47,801
Was ist passiert?
143
00:05:47,834 --> 00:05:49,300
Ich habe versehentlich meinen
Personalrabatt dazu verwendet,
144
00:05:49,349 --> 00:05:51,504
einen Haufen hübscher
Kleidung zu kaufen.
145
00:05:53,111 --> 00:05:54,674
Das ist nicht der richtige Job für dich.
146
00:05:54,708 --> 00:05:57,811
Das ist so verrückt. Genau das gleiche
hat mein Abteilungsleiter auch gesagt.
147
00:05:59,151 --> 00:06:00,419
Mike, das musst du sehen.
148
00:06:00,468 --> 00:06:03,739
Ich lasse Kyle gerade einen
Lieferwagen hinterher hetzen.
149
00:06:09,454 --> 00:06:11,832
- Hi.
- Hey, Liebling.
150
00:06:11,881 --> 00:06:14,176
Warum steht da ein Lieferwagen mit der
Aufschrift "Sicheres Heim" in der Einfahrt?
151
00:06:14,484 --> 00:06:16,580
Haben wir ein Problem?
152
00:06:16,897 --> 00:06:20,465
Erwischt. Ich habe dein Büro
in ein Meth-Labor verwandelt.
153
00:06:20,515 --> 00:06:23,252
Das ist der Baby-Sicherungs
Kerl. Er ist hier zur Beratung.
154
00:06:23,285 --> 00:06:24,878
Ich weiß, wer das ist. Der
Hausierer aus dem Fernsehen.
155
00:06:24,878 --> 00:06:26,164
Pssst! Er ist...
156
00:06:26,213 --> 00:06:28,257
Ich kann nicht glauben, dass du ihn hierher
geben hast, ohne mich vorher zu fragen.
157
00:06:28,290 --> 00:06:30,475
Ich habe den Termin ausgemacht.
Und ich habe Kuchen mitgebracht.
158
00:06:30,525 --> 00:06:32,327
Du kannst mich nicht
159
00:06:32,361 --> 00:06:34,529
mit einem noch warmen, köstlich
aussehenden Kuchen verführen.
160
00:06:34,563 --> 00:06:37,266
Hören wir uns einfach mal
an, was der Kerl zu sagen hat.
161
00:06:37,299 --> 00:06:38,767
Ihr habt alle gehört,
was er zu sagen hat.
162
00:06:38,784 --> 00:06:40,235
Was, wenn ich dir verspreche,
dass wir nichts machen werden,
163
00:06:40,268 --> 00:06:41,779
bis wir beide einverstanden sind?
164
00:06:41,828 --> 00:06:43,572
Oh, genauso wie wir keine
Daunendecke mit Blümchenmuster kaufen,
165
00:06:43,605 --> 00:06:45,140
bis wir beide einverstanden sind?
166
00:06:45,173 --> 00:06:47,542
Das sind keine Blümchen.
Das ist ein Paisleymuster.
167
00:06:47,576 --> 00:06:51,580
Blumen, die wie Spermien
aussehen, sind immer noch Blumen.
168
00:06:53,763 --> 00:06:55,450
Nimmst du teil oder nicht?
169
00:06:55,467 --> 00:06:57,342
Oder nicht. Ich bin in
meinem Büro und suche nach
170
00:06:57,376 --> 00:07:00,022
russischen Versandbräuten,
durch die ich dich ersetzen kann.
171
00:07:01,716 --> 00:07:04,760
Führ mich besser nicht als Referenz an.
172
00:07:07,270 --> 00:07:10,174
Wisst ihr, dass es kein
schlimmeres Mordinstrument,
173
00:07:10,223 --> 00:07:11,767
als diesen Teetisch gibt?
174
00:07:14,369 --> 00:07:17,494
Ich nenne ihn gerne den "Ade-Tisch"
175
00:07:24,880 --> 00:07:26,847
Okay, wer von euch hat Steckdosen?
176
00:07:26,896 --> 00:07:28,583
Hände in die Höhe.
177
00:07:34,683 --> 00:07:36,271
Wow. Das sind viele.
178
00:07:37,841 --> 00:07:38,994
Nun stellt euch folgendes vor.
179
00:07:39,011 --> 00:07:40,192
Ihr seid 2 Jahre alt...
180
00:07:40,241 --> 00:07:42,269
und ihr wollt etwas
auf der Bank einzahlen,
181
00:07:42,318 --> 00:07:45,500
also nehmt ihr euren Penny und
steckt ihn in die Steckdose.
182
00:07:45,534 --> 00:07:47,812
Oh, was zur Hölle?
183
00:07:48,637 --> 00:07:50,739
Mike, du hast gesagt, dass
du nicht teilnehmen willst.
184
00:07:50,772 --> 00:07:52,140
Nun, wisst ihr, was ich gerade
mache? Ich bin im Internet.
185
00:07:52,174 --> 00:07:55,444
Ich suche gerade nach
Geschichten... über Kinder...
186
00:07:55,493 --> 00:07:58,880
Ihr wisst schon, solche, die
Münzen in Steckdosen stecken.
187
00:07:59,382 --> 00:08:02,859
Wisst ihr, was das Verrückte
daran ist? Es gibt keine!
188
00:08:03,785 --> 00:08:05,348
Hören Sie, es tut mir leid wegen ihm.
189
00:08:05,397 --> 00:08:07,335
Er ist nur wütend, weil...
190
00:08:08,223 --> 00:08:10,807
Nun, wir wissen nicht wirklich, warum.
191
00:08:10,856 --> 00:08:13,458
Bitte, keine Entschuldigungen. Wie
mein Großvater zu sagen pflegte:
192
00:08:13,507 --> 00:08:16,164
"Ignoranz ist das
Furzkissen des Teufels."
193
00:08:18,078 --> 00:08:19,728
Wissen Sie was? Ich
wette, mein Großvater...
194
00:08:19,777 --> 00:08:23,271
hat Ihrem Großvater in der
Highschool die Unterhosen hochgezogen.
195
00:08:25,263 --> 00:08:27,881
Wow. Da ist jemand hitzköpfig.
196
00:08:27,930 --> 00:08:30,754
Ein kurzer Fakt: bei Kindern, die in
einem exploxiven Umfeld aufwachsen,
197
00:08:30,803 --> 00:08:34,042
ist die Rate versehentlicher
Verstümmelungen drei Mal so hoch.
198
00:08:34,644 --> 00:08:35,984
Laut Ihrer Statistik...
199
00:08:36,018 --> 00:08:40,122
sind 150% aller Kinder
unter 4 Jahren bereits tot.
200
00:08:41,256 --> 00:08:43,625
Nicht unter meiner Aufsicht.
201
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
Dieses Geländer...
202
00:08:46,479 --> 00:08:48,795
ist ein tragischer Unfall, der
nur darauf wartet, zu passieren.
203
00:08:48,844 --> 00:08:51,538
Ein Kind könnte mit dem
Kopf darin steckenbleiben.
204
00:08:52,204 --> 00:08:53,647
Mit dem Kopf steckenbleiben.
205
00:08:53,696 --> 00:08:55,425
Das kann nicht passieren.
206
00:08:55,474 --> 00:08:57,869
Liebling, ähm, vielleicht sollten
wir das unter vier Augen diskutieren.
207
00:08:57,918 --> 00:08:58,924
Was gibt es da zu diskutieren?
208
00:08:58,957 --> 00:09:01,259
Ich weiß. Ich denke, wir
sollten das einfach tun.
209
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Was ist passiert mit
"wir entscheiden nichts,
210
00:09:02,577 --> 00:09:05,064
bis beide von uns Ja
sagen"? "Ja." "Nein."
211
00:09:05,113 --> 00:09:06,468
Ich weiß, aber ich habe
meine Meinung geändert.
212
00:09:06,517 --> 00:09:08,007
Schau, dieser Kerl hat sich
in meinem Kopf verankert.
213
00:09:08,056 --> 00:09:10,685
Offensichtlich gibt es
Gefahren... Und zwar überall!
214
00:09:10,719 --> 00:09:12,587
Er schafft es, alles als
gefährlich hinzustellen.
215
00:09:12,621 --> 00:09:15,204
Ich meine, was, wenn dieses Bild
herunterfällt und das Kind enthauptet?
216
00:09:15,460 --> 00:09:18,227
Dieser Sessel könnte lebendig
werden, aufstehen und ihn erwürgen.
217
00:09:18,276 --> 00:09:21,703
Was ist, wenn das Kind eines dieser
hässlichen Wurfkissen verschluckt?
218
00:09:21,752 --> 00:09:25,033
Ähm, ich brauche kurz Hilfe.
219
00:09:25,847 --> 00:09:27,198
Was machst du da?
220
00:09:27,355 --> 00:09:29,871
Ich wollte nur dabei behilflich sein zu
beweisen, dass Sie Recht haben, Mr. B.
221
00:09:30,357 --> 00:09:32,974
Hilf einfach nicht. Hey, Kyle,
222
00:09:33,008 --> 00:09:34,409
wenn du erst einmal deinen
Kopf da rausgebracht hast,
223
00:09:34,443 --> 00:09:37,012
binde ich dich mit einem
Gartenschlauch an einen Baum.
224
00:09:38,817 --> 00:09:41,279
Ich denke, ihr wisst
beide, was danach passiert.
225
00:09:46,850 --> 00:09:49,407
Dieser Baby-Sicherer hat ein
totales Chaos angerichtet.
226
00:09:49,456 --> 00:09:50,803
Ich muss dieses Haus
wohl niederbrennen...
227
00:09:50,852 --> 00:09:53,238
und ganz von vorne anfangen.
Es gibt keinen anderen Weg...
228
00:09:56,136 --> 00:09:58,426
Ich habe sie gelockert.
229
00:09:58,476 --> 00:10:00,645
Ah, Boyd kann sie auch nicht aufmachen.
230
00:10:00,679 --> 00:10:02,430
- Hey, steig ins Auto.
- Bye, Dad.
231
00:10:02,480 --> 00:10:03,165
Bye-bye.
232
00:10:03,261 --> 00:10:04,649
Du stellst dich nur dumm an,
um deine Argumente anzubringen,
233
00:10:04,683 --> 00:10:06,267
aber das wird nicht funktionieren.
234
00:10:06,318 --> 00:10:08,403
Ein wenig Kindersicherung war nötig.
235
00:10:08,436 --> 00:10:11,189
Komm damit klar. Tschüss.
236
00:10:11,222 --> 00:10:13,096
Du versuchst 'nen Kuss zu bekommen,
nachdem du gesagt hast "Komm damit klar"?
237
00:10:13,145 --> 00:10:14,779
Komm her.
238
00:10:15,683 --> 00:10:18,509
- Aber nur weil du noch ein wenig
Butter auf den Lippen hast. - Jaja.
239
00:10:21,273 --> 00:10:22,500
Nun, Dad, es ist Zeit etwas...
240
00:10:22,534 --> 00:10:24,753
gegen meine Arbeitslosigkeit zu tun.
241
00:10:24,786 --> 00:10:26,121
Warte mal, du bist nicht arbeitslos.
242
00:10:26,171 --> 00:10:29,011
Ich hab dir 'nen neuen Job besorgt, in dem du das
machen kannst was ich immer gern gemacht habe...
243
00:10:29,060 --> 00:10:30,925
Pizza's ausfahren.
244
00:10:30,959 --> 00:10:34,095
Oho, ich bin ein Essenslieferant?
Aber was ist mit meiner Würde?
245
00:10:36,730 --> 00:10:37,716
Weisst du was ein großer Philosoph,
246
00:10:37,749 --> 00:10:39,008
einst über Würde gesagt hat?
247
00:10:39,057 --> 00:10:42,323
Nein, okay, vergiss es. Ich
machs einfach. Es ist gut.
248
00:10:42,372 --> 00:10:45,423
- Die Hände eines Mannes mögen schmutzig sein...
- Oh mein Gott. Bitte geh' auf!
249
00:10:45,457 --> 00:10:47,025
Aber wenn sein Herz rein ist...
250
00:10:47,058 --> 00:10:48,693
Oh mein Gott!
251
00:10:54,649 --> 00:10:57,602
Hey, hier ist Mike
Baxter von "Outdoor Man".
252
00:10:57,635 --> 00:10:59,821
Es ist unsere "Klinge des Monats".
253
00:10:59,871 --> 00:11:02,791
Die SOG S.E.A.L. Elite
Serie. Neopren Griff.
254
00:11:02,824 --> 00:11:05,410
Das ist dem nachempfunden, welches
die Navy S.E.A.L.'s benutzen.
255
00:11:05,443 --> 00:11:06,678
Das sind harte Hurensöhne, oder?
256
00:11:06,711 --> 00:11:09,062
Die Navy S.E.A.L.'s. Wisst ihr warum?
257
00:11:09,548 --> 00:11:10,668
Denn wenn sie hinfallen,
258
00:11:10,717 --> 00:11:13,084
sagen ihre Eltern
warscheinlich, "Steht auf!".
259
00:11:14,552 --> 00:11:17,288
Nicht wie der Rest von uns. Wir bauen
eine Kindersicherung in unser Leben ein.
260
00:11:17,305 --> 00:11:18,339
Das eliminiert die Chance...
261
00:11:18,390 --> 00:11:19,791
des Überlebens und
des Anpassens an Dinge.
262
00:11:19,808 --> 00:11:22,460
Der gute alte Chuck Darwin würde sich...
263
00:11:22,477 --> 00:11:25,697
... im Grab herumdrehen
wenn er das wüsste.
264
00:11:26,356 --> 00:11:27,599
Ihr wollt euren Kindern beibringen,
wie sie überleben können?
265
00:11:27,632 --> 00:11:29,300
Das ist eure Aufgabe als Eltern!
266
00:11:29,334 --> 00:11:30,869
Euer Kind kann spanisch sprechen?
267
00:11:30,902 --> 00:11:32,520
Großartig! Chinesisch? Perfekt!
268
00:11:32,570 --> 00:11:34,606
Poesie? Perfekt!
269
00:11:34,997 --> 00:11:36,078
Wenn ihr ihm beibringen
will zu überleben,
270
00:11:36,127 --> 00:11:37,776
wie man vom Garagendach...
271
00:11:37,809 --> 00:11:40,779
... in einen Pool auf einem
Skateboard springt, oder?
272
00:11:40,812 --> 00:11:44,783
Oder besser sogar, auf einem Fahrrad
rückwärts einen Berg herunterfahrend
273
00:11:44,816 --> 00:11:46,551
gegen andere Kinder mit
ihren Händen kämpfend?.
274
00:11:46,584 --> 00:11:48,119
Dann zeigt ihr diesem
Kind wie man überlebt,
275
00:11:48,152 --> 00:11:51,089
und ihr habt euren Job als
Eltern gemacht. Als Eltern!
276
00:11:51,122 --> 00:11:52,323
Dieses Kind wird in der Lage sein,
277
00:11:52,340 --> 00:11:53,958
alles was sich ihm in den
Weg stellt zu vertreiben!
278
00:11:53,992 --> 00:11:57,796
Genau wie dieser Jason Bourne Typ
den wir alle so mögen, nicht wahr?
279
00:11:59,097 --> 00:12:00,331
Was ist denn?
280
00:12:03,001 --> 00:12:05,452
N' bisschen lauter als sonst Mike, was?
281
00:12:06,745 --> 00:12:08,041
Bin ich das?
282
00:12:08,434 --> 00:12:09,507
Ja. Alles klar?
283
00:12:09,840 --> 00:12:13,945
Nee. Die machen mein Haus
kindersicher wegen Boyd.
284
00:12:13,978 --> 00:12:15,447
Ich denke jemand hat meine
Fingernägel geschnitten,
285
00:12:15,480 --> 00:12:17,081
während ich geschlafen habe.
286
00:12:17,522 --> 00:12:19,284
Naja, sie hätten sie besser
auch noch pink angemalt...
287
00:12:19,317 --> 00:12:22,246
... weil du lebst wie ein Dame.
288
00:12:22,854 --> 00:12:24,222
Komm schon. Fang' nicht an.
289
00:12:24,255 --> 00:12:26,157
Ah, es ist zu spät. Ich
hab' schon angefangen.
290
00:12:26,190 --> 00:12:27,992
Kindersicher. Komm schon.
291
00:12:28,025 --> 00:12:30,245
Beulen und Prellungen,
nur so lernst du es.
292
00:12:30,294 --> 00:12:30,912
Klar.
293
00:12:30,962 --> 00:12:32,330
- Klar, du schlägst deinen Kopf an, was lernst du?
- Klar.
294
00:12:32,363 --> 00:12:34,165
- Du lernst ihn nicht anzuschlagen.
- Deinen Kopf.
295
00:12:34,198 --> 00:12:35,533
Ganz einfach. Du hältst
deine Hand ins Feuer...
296
00:12:35,567 --> 00:12:38,203
- Aua!
- Du lernst deine Hand nicht ins Feuer zu halten.
297
00:12:38,236 --> 00:12:40,004
Beulen und Prellungen
und Narbengewebe...
298
00:12:40,038 --> 00:12:42,099
... so wächst man auf. Ich meine...
299
00:12:42,148 --> 00:12:46,244
Ja, ja, aber... wie dieser große,
hässliche Knoten in deinem Kopf da, oder?
300
00:12:46,277 --> 00:12:49,084
Das ist ein... das hast du
im Dienst bekommen, richtig?
301
00:12:49,133 --> 00:12:51,349
Ich will darüber nicht reden.
302
00:12:52,019 --> 00:12:53,117
Das respektiere ich.
303
00:12:53,151 --> 00:12:54,586
Danke dir.
304
00:13:01,359 --> 00:13:04,462
War es, du weisst schon, ein
Granatsplitter oder sowas?
305
00:13:05,100 --> 00:13:06,564
Ein Munitionslager in die Luft geflogen?
Was, ein kleiner Kriegsgefangener?
306
00:13:06,598 --> 00:13:08,566
Was ist passiert?
307
00:13:08,600 --> 00:13:10,134
Hab' mich nach vorne gelehnt
um meine Schuhe zu binden...
308
00:13:10,168 --> 00:13:13,071
... und hab mir dann meinen
Kopf am Kaffeetisch angeschlagen.
309
00:13:14,044 --> 00:13:14,906
Komm schon, die...
310
00:13:15,492 --> 00:13:17,542
Die hatten Kaffeetische
in dem Dschungel?
311
00:13:18,057 --> 00:13:20,044
Ich war am Strand stationiert.
312
00:13:20,077 --> 00:13:23,648
Nettes, kleines
französisches Kolonialhaus.
313
00:13:24,096 --> 00:13:25,249
Nun, was ist mit der
Narbe an deinem Bein,
314
00:13:25,266 --> 00:13:26,885
die du immer jedem zeigst?
315
00:13:27,423 --> 00:13:31,923
Der kommandierende Offizier hat
eine Aktenschublade offengelassen.
316
00:13:32,769 --> 00:13:34,893
Du hast gesagt du wurdest angeschossen.
317
00:13:35,225 --> 00:13:38,830
Ich bekam ein Spritze.
318
00:13:38,863 --> 00:13:40,732
Tetanus.
319
00:13:40,765 --> 00:13:44,602
Diese metallenen Aktenschubladen
sind verdreckt. Ich meine...
320
00:13:46,437 --> 00:13:48,706
Was ist mit dem Hinken das
du kriegst wenn es regnet?
321
00:13:48,740 --> 00:13:50,942
Du hoffst wirklich auf
eine Kampfgeschichte.
322
00:13:50,975 --> 00:13:54,245
Sei bereit enttäuscht zu werden.
323
00:13:56,147 --> 00:13:58,116
Evie, ich hab 'grad eine
verrückte SMS von Mandy bekommen.
324
00:13:58,149 --> 00:14:00,168
Da steht, sie "schleudert 'zas".
325
00:14:00,218 --> 00:14:03,588
Was ist das? Ist das ein Code für etwas,
dass mich zu einer schlechten Mutter macht?
326
00:14:04,386 --> 00:14:07,458
Kein Plan. Ich spreche kein "Mandy".
327
00:14:07,492 --> 00:14:09,627
Es bedeutet ich hab ihr einen Job
besorgt, in dem sie Pizzas ausliefert.
328
00:14:09,644 --> 00:14:11,763
An Unbekannte?
329
00:14:13,264 --> 00:14:15,600
Nein, nur an uns.
330
00:14:15,633 --> 00:14:17,969
Ich meine, ist das nicht gefährlich?
331
00:14:17,986 --> 00:14:21,873
Warum besorgst du ihr nicht einfach
die Nachtschicht in einem Schnapsladen?
332
00:14:21,906 --> 00:14:24,025
Weil sie nicht alt genug ist?
333
00:14:25,877 --> 00:14:28,012
Schatz, Pizzas ausliefern
ist nicht gefährlich.
334
00:14:28,046 --> 00:14:31,015
- Ich hab das als Kind auch gemacht.
- Ich dachte wir machen nichts...
335
00:14:31,049 --> 00:14:32,700
... solange wir nicht beide
"Ja" gesagt haben. "Nein".
336
00:14:33,177 --> 00:14:34,369
Warum bist du so dagegen?
337
00:14:35,018 --> 00:14:36,204
Weil du ein Junge warst.
338
00:14:36,254 --> 00:14:39,504
Mandy ist ein Mädchen.. ein
attraktives Teenager Mädchen...
339
00:14:39,553 --> 00:14:41,426
das zu fremden Häusern geht...
340
00:14:41,459 --> 00:14:45,710
von dem in einem möglicherweise,
möglicherweise ein Käfig im Keller steht.
341
00:14:46,182 --> 00:14:48,533
Deine Sicht der Welt macht mich traurig.
342
00:14:49,900 --> 00:14:53,813
Es ist eine gute Nachbarschaft.
Ich habe keine Bedenken deswegen.
343
00:14:53,862 --> 00:14:56,340
Warum folgen wir Mandy in meinem Van?
344
00:14:56,357 --> 00:14:58,012
Weil sie weiss, dass ich es bin,
345
00:14:58,061 --> 00:15:00,780
wenn sie meinen Truck sieht, du Idiot!
346
00:15:01,071 --> 00:15:02,647
Wir werden ihr folgen,
aber nicht zu dicht.
347
00:15:02,680 --> 00:15:04,349
Sie fährt nach rechts.
Bleib an ihr dran.
348
00:15:04,382 --> 00:15:06,494
Rechts, rechts, rechts, rechts, rechts.
349
00:15:07,535 --> 00:15:09,287
Das ist furchtbar. Ich wollte
das sie unabhängig wird,
350
00:15:09,320 --> 00:15:11,572
aber ich will das sie sicher ist.
351
00:15:13,091 --> 00:15:15,927
Wie beschützt du sie und
lässt sie gleichzeitig los?
352
00:15:16,359 --> 00:15:17,729
Ich denke, dass es wichtig ist...
353
00:15:17,762 --> 00:15:20,064
Kyle, ich rede gerade nicht mit dir.
354
00:15:20,098 --> 00:15:21,972
Ich grübele gerade
über tiefen Gedanken...
355
00:15:22,365 --> 00:15:25,986
und deine Gegenwart hier macht es
nur ein bisschen weniger sonderbar.
356
00:15:26,035 --> 00:15:28,675
Ich denke sie sollten Mandy einfach
sagen, dass es eine schlechte Idee war...
357
00:15:28,724 --> 00:15:30,775
... und dass sie kündigen soll.
358
00:15:30,895 --> 00:15:32,143
Ich werde nicht...
359
00:15:32,176 --> 00:15:35,446
Oh, liebster, unschuldiger,
ignoranter Kyle.
360
00:15:35,480 --> 00:15:37,526
Weisst du, ich erinnere mich
als ich in deinem Alter war.
361
00:15:37,575 --> 00:15:40,084
Wenn du jung bist, ist alles möglich,
362
00:15:40,118 --> 00:15:41,753
sogar zuzugeben falsch zu liegen,
363
00:15:41,786 --> 00:15:44,238
gegenüber einem Haushalt voller Frauen.
364
00:15:50,783 --> 00:15:51,901
Hey. Hallo.
365
00:15:51,934 --> 00:15:53,352
Wir gehen mit Boyd raus
um Joghurteis zu essen,
366
00:15:53,386 --> 00:15:55,671
als Ausrede für Joghurteis.
367
00:15:55,705 --> 00:15:57,375
Willst du mit?
368
00:15:57,577 --> 00:15:58,507
Nein, dein Dad ist weg,
369
00:15:58,541 --> 00:16:00,443
und ich genehmige mir ein Glas Wein
370
00:16:00,476 --> 00:16:02,561
und schau ein paar kitschige
Shows die er ruinieren würde,
371
00:16:02,611 --> 00:16:05,865
indem er schreit: "Das
würde niemals passieren!"
372
00:16:05,898 --> 00:16:08,734
Tja, versuch mal Cartoons
mit ihm zu schauen.
373
00:16:29,227 --> 00:16:31,774
Dumme Gefahr.
374
00:16:36,846 --> 00:16:39,548
Du fährst wie eine alte Frau.
375
00:16:40,472 --> 00:16:42,718
Das wars. Ich werde ein Halsband tragen.
376
00:16:42,752 --> 00:16:44,219
Ich werde herumrennen wie ein Hund.
377
00:16:44,236 --> 00:16:46,489
Ich werde sogar verspottet, dass mein
Kopf in einem Geländer stecken bleibt,
378
00:16:46,522 --> 00:16:48,190
was jedem hätte passieren können.
379
00:16:48,224 --> 00:16:50,760
Aber in dieser Burg, bin ich König!
380
00:16:50,793 --> 00:16:52,266
Der König!
381
00:16:59,368 --> 00:17:00,836
Können wir bei grün
über diese Ampel fahren?
382
00:17:00,870 --> 00:17:02,338
Ja, Sir.
383
00:17:05,957 --> 00:17:10,312
Es ist nur, dass ich manchmal denke,
dass sie mich nicht respektieren.
384
00:17:10,782 --> 00:17:13,682
Kyle, ich lasse dich
meine Tochter treffen.
385
00:17:13,716 --> 00:17:16,786
In meiner Welt ist das die
höchste Form von Respekt.
386
00:17:18,854 --> 00:17:21,390
So habe ich das noch nicht gesehen.
387
00:17:22,858 --> 00:17:24,848
Wissen sie, möglicherweise
ist die gute Seite daran,
388
00:17:24,897 --> 00:17:26,929
dass wir Mandy folgen, dass
wir uns besser kennenlernen.
389
00:17:26,962 --> 00:17:30,332
Auf einer tieferen Ebene.
390
00:17:30,366 --> 00:17:32,101
Ich hab davon noch nie
jemandem erzählt Mr. B.,
391
00:17:32,134 --> 00:17:34,003
aber ich habe immer davon
geträumt, dass nach...
392
00:17:34,036 --> 00:17:37,239
Kyle, sehe ich aus wie dein Tagebuch?
393
00:17:39,934 --> 00:17:41,827
Warte mal kurz. Warte mal. Sie hält an.
394
00:17:41,877 --> 00:17:44,180
Genau da, genau da. Mach langsamer,
mach langsamer, mach langsamer.
395
00:17:54,352 --> 00:17:55,691
Ich werd' reingehen und nachschauen.
396
00:17:55,724 --> 00:17:57,680
Ich will, dass du den
Motor laufen lässt.
397
00:17:57,729 --> 00:17:59,829
Mach ja keinen Lärm!
398
00:18:01,597 --> 00:18:04,664
Du bist der schlechteste
Handlanger überhaupt!
399
00:18:07,584 --> 00:18:12,641
Skyler F., wirst du diese Rose annehmen?
400
00:18:13,016 --> 00:18:14,343
Ja, werde ich.
401
00:18:15,492 --> 00:18:18,164
Skyler F., du lernst es niemals.
402
00:18:18,197 --> 00:18:21,283
Ahh. Oh nein.
403
00:18:53,616 --> 00:18:55,117
Oh, nein.
404
00:19:06,695 --> 00:19:09,932
- Wiederlicher Typ!
- Ahhh. Verda...
405
00:19:11,467 --> 00:19:12,635
Was ist nochmal passiert?
406
00:19:12,668 --> 00:19:15,629
Was verstehst du daran nicht, Schatz?
407
00:19:15,678 --> 00:19:17,423
Unsere Tochter dachte
ich wäre ein Stalker,
408
00:19:17,473 --> 00:19:19,742
also hat sie Pfefferspray
in mein Gesicht gesprüht...
409
00:19:20,250 --> 00:19:21,176
... mit...
410
00:19:21,660 --> 00:19:22,978
solcher Geschwindigkeit und Genauigkeit!
411
00:19:23,012 --> 00:19:26,348
Ich bin eigentlich ganz stolz auf dich.
412
00:19:26,382 --> 00:19:29,184
Ich weiss, dass du willst, dass
ich in deine Fußstapfen trete,
413
00:19:29,217 --> 00:19:30,653
aber macht es dir was aus, wenn
ich mir einen anderen Job suche?
414
00:19:30,686 --> 00:19:33,449
Weisst du, nach Essen zu
riechen ist eher Kristin's Ding.
415
00:19:33,498 --> 00:19:35,190
Nein, ich denke es ist eine gute Idee..
416
00:19:35,223 --> 00:19:36,609
- Daddy.
- Hmm?
417
00:19:36,659 --> 00:19:38,265
Oh, ich denke es ist eine gute
Idee einen anderen Job zu suchen.
418
00:19:38,314 --> 00:19:38,944
Ja.
419
00:19:38,994 --> 00:19:42,398
Aber nichts mit Autofahren. Du
bist eine Gefahr da draussen.
420
00:19:42,431 --> 00:19:43,699
Ach. Du hörst dich an
wie der Schülerlotse...
421
00:19:43,732 --> 00:19:46,201
in der Nähe meiner Schule.
422
00:19:46,235 --> 00:19:49,922
Hey, danke, dass du
mir nachspioniert hast.
423
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
Dafür sind Väter doch da.
424
00:19:53,008 --> 00:19:55,611
Ratet mal wer ins Töpfchen gemacht hat?
425
00:20:05,754 --> 00:20:06,989
Boyd!
426
00:20:08,021 --> 00:20:10,092
Ja klar, natürlich! Boyd.
427
00:20:10,954 --> 00:20:12,479
Ja klar, wer sonst
könnte es gewesen sein?
428
00:20:12,528 --> 00:20:13,177
Juhu.
429
00:20:13,367 --> 00:20:15,896
Ich bin so stolz auf ihn.
Ich werd' meine Kamera holen!
430
00:20:15,945 --> 00:20:17,199
Gute Idee.
431
00:20:17,232 --> 00:20:19,401
Und dann werfe ich
alle seine Windeln weg!
432
00:20:19,434 --> 00:20:23,339
Ah.. vielleicht behältst du ein paar!
433
00:20:27,032 --> 00:20:29,311
Ähm, du weisst schon... ähm,
434
00:20:29,345 --> 00:20:32,159
du hattest wahrscheinlich Recht mit
der ganzen Kindersicherungs-Geschichte.
435
00:20:32,500 --> 00:20:33,549
Ich hatte Recht?
436
00:20:33,582 --> 00:20:36,952
Ja. Ich weiß. Ich bin
genau so geschockt wie du.
437
00:20:38,087 --> 00:20:39,454
Ich krieg' Tränen in die Augen,
438
00:20:39,471 --> 00:20:42,217
und ich denke es ist
nicht nur das Pfefferspray.
439
00:20:42,546 --> 00:20:44,994
Aber du lagst falsch
mit der Pizzaausfahrerei.
440
00:20:45,027 --> 00:20:46,052
Naja, du lagst mehr falsch.
441
00:20:46,101 --> 00:20:47,119
Was, zählst du mit?
442
00:20:47,168 --> 00:20:50,907
Nein, aber wenn, dann stünde es 14 zu 7.
443
00:20:52,134 --> 00:20:55,270
- Der Punkt ist, wir müssen Dinge
zusammen entscheiden. - Mh-hmm.
444
00:20:55,304 --> 00:20:57,606
Und wir hatten einen an der Macke
mit dem ganzen Kindersicherungs-Kram.
445
00:20:57,640 --> 00:20:59,608
Also wenn du dabei bist,
446
00:20:59,642 --> 00:21:02,494
denke ich wir sollten einfach
wieder zum Ursprung zurückkehren.
447
00:21:02,528 --> 00:21:03,979
Was ist mit Kristin?
448
00:21:04,405 --> 00:21:09,418
Verdammte sch...eibenkleister!
Nichts geht auf hier drin.
449
00:21:10,236 --> 00:21:11,754
Ich denke, ihr wird es recht sein.
450
00:21:11,787 --> 00:21:14,356
Oh. Alles klar.
451
00:21:14,356 --> 00:21:17,157
Subs by splitted28, gomorrha & setup1503
www.TV4User.de