1
00:00:00,520 --> 00:00:01,782
Bisher bei "The Lying Game":
2
00:00:01,795 --> 00:00:02,622
Laurel?
3
00:00:02,690 --> 00:00:03,748
Nichts ist passiert.
4
00:00:03,749 --> 00:00:04,550
"Nichts ist passiert."
5
00:00:04,551 --> 00:00:06,999
Ich kann es aber kaum glauben.
6
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
Er sagte, ich wäre es wert,
zu warten.
7
00:00:08,561 --> 00:00:10,379
Das hast du mir abgekauft?
8
00:00:10,380 --> 00:00:12,268
Wir haben nicht gewartet.
9
00:00:12,269 --> 00:00:14,128
Ich war dort,
hab's gemacht.
10
00:00:14,129 --> 00:00:16,268
Das Jugendamt sagte,
ich sollte die Bullen rufen.
11
00:00:16,269 --> 00:00:17,530
Das denke ich, werde ich machen.
12
00:00:17,531 --> 00:00:19,070
Worauf warten wir?
13
00:00:19,540 --> 00:00:22,550
Ich denke, wir sollten...
14
00:00:22,750 --> 00:00:23,860
Du weißt.
15
00:00:24,260 --> 00:00:26,279
Ich denke, du hast
zu viel getrunken.
16
00:00:26,280 --> 00:00:27,838
Okay, ich werde dich
in's Bett bringen.
17
00:00:27,839 --> 00:00:29,060
Nein, ich bringe dich in's Bett.
18
00:00:29,061 --> 00:00:31,209
Hey, Mom und Dad.
Ihr solltet wissen,
19
00:00:31,210 --> 00:00:33,309
dass das Mädchen, das in
meinem Zimmer lebt,
20
00:00:33,310 --> 00:00:35,830
und sich Sutton nennt,
nicht ich bin.
21
00:00:36,800 --> 00:00:38,029
Yo, Emma!
22
00:00:38,030 --> 00:00:39,928
Dachte, jeder bekommt einen
Anruf aus dem Knast.
23
00:00:39,929 --> 00:00:42,080
Und du nutzt deinen nicht,
um deine beste Freundin anzurufen?
24
00:00:42,081 --> 00:00:44,390
Du kannst mir alles erzählen,
während wir fahren.
25
00:00:54,870 --> 00:00:56,059
Also, Emma,
26
00:00:56,060 --> 00:00:57,900
abgesehen von der Tatsache,
dass du abgehauen bist,
27
00:00:57,901 --> 00:00:59,629
und mich zu Tode erschreckt hast,
28
00:00:59,630 --> 00:01:00,600
wie war Phoenix?
29
00:01:00,601 --> 00:01:01,860
Ich muss es wissen.
30
00:01:02,860 --> 00:01:05,509
Phoenix war toll.
31
00:01:05,510 --> 00:01:08,629
Du klingst so, als wärst du
in einem Altersheim gewesen.
32
00:01:08,630 --> 00:01:10,929
Süße, du hast deinen
verschollenen Zwilling gefunden.
33
00:01:10,930 --> 00:01:11,960
Das ist großartig.
34
00:01:12,710 --> 00:01:13,900
Ich meine, wie ist sie drauf?
35
00:01:13,901 --> 00:01:15,990
Ist sie cool oder versnobt?
36
00:01:15,991 --> 00:01:16,798
Eigentlich ist sie...
37
00:01:16,799 --> 00:01:17,998
Oh, was ist mit deiner leiblichen Mutter?
38
00:01:17,999 --> 00:01:19,030
Hast du sie gefunden?
39
00:01:21,410 --> 00:01:23,969
Ich habe dir doch gerade
alles erzählt, oder?
40
00:01:23,970 --> 00:01:28,520
Lexi, hast du jemals gemerkt,
was für eine große Klappe ich habe?
41
00:01:28,850 --> 00:01:29,728
Häufig.
44
00:01:33,630 --> 00:01:34,708
Die Bullen haben sie sicher angerufen,
45
00:01:34,709 --> 00:01:36,000
als du verhaftet wurdest.
46
00:01:36,970 --> 00:01:38,020
Clarice...
47
00:01:41,690 --> 00:01:43,659
Diese böse Pflegemutter.
48
00:01:43,660 --> 00:01:45,559
Hey, du denkst nicht,
sie ist diejenige,
49
00:01:45,560 --> 00:01:47,829
die für meine Freilassung
unterschrieben hat?
50
00:01:47,830 --> 00:01:49,600
Extrem zweifelhaft.
51
00:01:49,610 --> 00:01:52,539
Sie hatte irgendwie gehofft,
du würdest drinnen verrotten.
52
00:01:52,540 --> 00:01:53,700
Wie lange bleibst du in Vegas?
53
00:01:53,701 --> 00:01:56,229
Ich bin mir nicht sicher.
Ich muss zurück nach Kalifornien.
54
00:01:56,230 --> 00:01:57,829
Dort hat...
55
00:01:57,830 --> 00:02:01,030
Sutton unsere Mom gefunden.
56
00:02:01,330 --> 00:02:04,259
Leider habe ich kein Bargeld
oder Kleidung
57
00:02:04,260 --> 00:02:06,780
oder Ort, an dem
ich bleiben kann, also...
58
00:02:06,800 --> 00:02:08,390
Machst du Witze?
Du pennst bei mir!
59
00:02:09,050 --> 00:02:10,060
Wirklich?
60
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Ja. Wo sonst könntest
du bleiben?
61
00:02:12,940 --> 00:02:14,900
Oh, komm schon,
es wird wie früher sein.
62
00:02:14,901 --> 00:02:17,989
Wow. Ich weiß nicht,
was ich sagen soll,
63
00:02:17,990 --> 00:02:19,230
aber danke.
64
00:02:19,810 --> 00:02:21,129
Ist nicht der Rede wert.
65
00:02:21,130 --> 00:02:22,959
Gib nur zu,
66
00:02:22,960 --> 00:02:26,430
dass Lexi Samuels die allerbeste
Freundin ist, die du hast.
67
00:02:32,980 --> 00:02:34,360
Hast du kurz Zeit?
68
00:02:35,360 --> 00:02:37,429
Es ist okay.
69
00:02:37,430 --> 00:02:38,430
Gott, hast du mich erschreckt.
70
00:02:38,431 --> 00:02:40,869
- Bloß ich.
- Entschuldige. Bin nur etwas sprunghaft
71
00:02:40,870 --> 00:02:43,300
wegen dem,
was letzte Nacht geschah.
72
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
Da wir davon reden...
73
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
Es tut mir leid wegen...
74
00:02:51,580 --> 00:02:52,530
Okay, wie sag ich das bloß?
75
00:02:52,531 --> 00:02:57,009
Dass ich mich betrunken angeboten habe.
76
00:02:57,010 --> 00:02:58,329
Ist okay.
77
00:02:58,330 --> 00:03:00,629
Der Sicherheit wegen,
78
00:03:00,630 --> 00:03:02,629
entschuldigst du dich,
dass du zu mir kamst,
79
00:03:02,630 --> 00:03:04,429
oder wegen der Tatsache,
dass du betrunken warst,
80
00:03:04,430 --> 00:03:05,630
als du es getan hast?
81
00:03:06,100 --> 00:03:07,830
Komm schon, kein Mädchen
will eine geifernde Idiotin sein,
82
00:03:07,831 --> 00:03:09,820
wenn es ihr erstes Mal ist.
83
00:03:12,680 --> 00:03:13,600
Dein erstes Mal?
84
00:03:14,140 --> 00:03:16,099
Peinlicher Moment.
85
00:03:16,100 --> 00:03:17,800
Ich bin hungrig.
86
00:03:18,000 --> 00:03:19,329
Willst du etwas?
87
00:03:19,330 --> 00:03:21,299
Brezeln? Joghurt?
88
00:03:21,300 --> 00:03:23,400
Joghurt... Brezeln?
89
00:03:23,800 --> 00:03:24,770
Warte kurz.
90
00:03:25,950 --> 00:03:26,780
Ich denke bloß,
91
00:03:26,781 --> 00:03:28,810
wir müssen nicht jetzt
darüber reden.
92
00:03:28,950 --> 00:03:31,218
Das haben wir Sutton ihr ganzes
Leben lang erzählt.
93
00:03:31,219 --> 00:03:32,978
Ja, und mir war das
schon immer unangenehm.
94
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Ich weiß, es sollte keinen
Unterschied machen,
95
00:03:34,811 --> 00:03:37,769
aber Sutton war in letzter
Zeit so wunderbar.
96
00:03:37,770 --> 00:03:39,218
Wir sind enger miteinander verbunden.
97
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
Genau! Wieso willst du das auf's Spiel setzen?
98
00:03:41,181 --> 00:03:42,759
Ich denke, es ist an der Zeit,
es ihr zu sagen.
99
00:03:42,760 --> 00:03:45,919
Wir wissen eigentlich nicht,
ob ihre leibliche Mutter wirklich tot ist.
100
00:03:45,920 --> 00:03:47,308
Du hast gesehen,
wie sie in letzter Zeit drauf ist.
101
00:03:47,309 --> 00:03:49,048
Stellt dauernd Fragen über
ihre Vergangenheit.
102
00:03:49,049 --> 00:03:51,408
Und wenn wir die Antworten
auf diese Fragen haben,
103
00:03:51,409 --> 00:03:52,790
denkst du nicht,
dass wir es ihr sagen sollten?
104
00:03:52,791 --> 00:03:54,410
Ich denke, es ist zu riskant.
105
00:03:55,110 --> 00:03:57,380
Ich schätze, ich kenne dich nicht mehr.
106
00:04:12,340 --> 00:04:13,200
Hallo, Ted.
107
00:04:13,201 --> 00:04:14,859
Alec, ja.
108
00:04:14,860 --> 00:04:16,200
Schau, ich denke, ich habe ein Problem.
109
00:04:16,201 --> 00:04:17,960
Ja, du und ich, wir beide.
110
00:04:18,960 --> 00:04:19,828
Es ist Kristin.
111
00:04:19,829 --> 00:04:21,760
Ich denke, sie wird Sutton etwas
über ihre leibliche Mutter erzählen.
112
00:04:21,860 --> 00:04:23,028
Das wäre nicht gut, oder?
113
00:04:23,029 --> 00:04:24,020
Und ich verstehe das nicht.
114
00:04:24,021 --> 00:04:27,099
Wir halten das schon seit fast
17 Jahren geheim.
115
00:04:27,100 --> 00:04:30,959
Ted, Kristin ist eine sehr ehrliche Person.
116
00:04:30,960 --> 00:04:33,029
Ich weiß, deshalb liebe ich sie.
117
00:04:33,030 --> 00:04:34,299
Ja, ich auch.
118
00:04:34,300 --> 00:04:37,099
Aber du musst deine Frau
unter Kontrolle halten.
119
00:04:37,100 --> 00:04:39,229
Wir beide wissen,
warum Sutton nicht herausfinden darf,
120
00:04:39,230 --> 00:04:41,260
wer ihre leibliche Mutter ist.
121
00:04:42,161 --> 00:04:45,361
The Lying Game S01E09
"Sex, Lies and Hard Knocks High"
122
00:04:46,162 --> 00:04:49,962
Übersetzung: Ante
Korrektur: Ante
123
00:05:03,460 --> 00:05:07,819
Okay, Ted weiß offensichtlich,
dass Sutton Annies Kind ist.
124
00:05:07,820 --> 00:05:08,970
Und jetzt...
125
00:05:09,090 --> 00:05:11,909
Alec will sicherstellen,
dass sie es nie herausfindet.
126
00:05:11,910 --> 00:05:13,949
Ja. Die Frage ist, warum?
127
00:05:13,950 --> 00:05:17,949
Ist es der Ärger wert,
eine scheinheilige Adoption zu vertuschen?
128
00:05:17,950 --> 00:05:19,949
Wieso sprichst du Kristin nicht
deswegen an?
129
00:05:19,950 --> 00:05:22,009
Sie klang so,
als ob sie reden wollte.
130
00:05:22,010 --> 00:05:23,979
Das werde ich tun.
131
00:05:23,980 --> 00:05:25,878
Und nicht nur sie,
ich frage auch Alec.
132
00:05:25,879 --> 00:05:27,008
- Ernsthaft?
- Ja.
133
00:05:27,009 --> 00:05:28,250
So angepisst,
wie Sutton jetzt ist,
134
00:05:28,251 --> 00:05:30,809
wenn sie zurückkommt,
ist der einzige Weg,
135
00:05:30,810 --> 00:05:32,549
dass sie mich hier schlafen lässt,
136
00:05:32,550 --> 00:05:34,380
wenn ich Antworten für sie habe.
137
00:05:35,650 --> 00:05:38,010
Du stimmst mir offenbar nicht zu. Was?
138
00:05:39,980 --> 00:05:42,179
Emma, schau, ich versuche,
unterstützend zu sein.
139
00:05:42,180 --> 00:05:44,080
Ich will nur sicherstellen,
dass es das ist,
140
00:05:44,081 --> 00:05:45,890
was du willst.
141
00:05:46,350 --> 00:05:51,250
Ethan, ich war mir noch nie
über etwas so sicher.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
Willkommen zu Hause.
143
00:06:02,600 --> 00:06:03,599
Nett.
144
00:06:03,600 --> 00:06:04,504
Was machst du da?
145
00:06:04,709 --> 00:06:06,425
Oh, du kennst mich.
Halte nur den Moment fest.
146
00:06:07,010 --> 00:06:09,829
Und du denkst wirklich, dieser Moment
ist es wert, festgehalten zu werden?
147
00:06:09,830 --> 00:06:12,719
Ems, keim Moment ist zu klein.
148
00:06:12,720 --> 00:06:15,399
Wie du hier sehen kannst,
haben wir das Haus etwas umgestaltet.
149
00:06:15,400 --> 00:06:17,249
Wirklich?
150
00:06:17,250 --> 00:06:18,249
Oh, ja.
151
00:06:18,250 --> 00:06:20,600
Komm schon, dein zu Hause ist nett.
152
00:06:20,601 --> 00:06:21,601
Danke.
153
00:06:22,080 --> 00:06:24,980
Naja, es ist netter, als Clarices Haus.
154
00:06:25,380 --> 00:06:28,210
Aber ich wette, dein Haus
in Phoenix war ziemlich nett.
155
00:06:29,090 --> 00:06:30,910
Oh, und das Haus deiner Mutter
in Kalifornien...
156
00:06:30,911 --> 00:06:32,409
Wie war das?
157
00:06:32,410 --> 00:06:33,679
Ist sie schwerreich?
158
00:06:33,680 --> 00:06:35,378
Eigentlich ist der Ort scheiße.
159
00:06:35,379 --> 00:06:37,248
Deshalb muss ich auch zurück.
160
00:06:37,249 --> 00:06:39,208
Ist das deine Art,
dir eine Fahrgelegenheit zu verschaffen?
161
00:06:39,209 --> 00:06:41,110
Weil wir morgen Schule haben.
162
00:06:41,510 --> 00:06:42,709
Schule? Nein.
163
00:06:42,710 --> 00:06:43,889
Ich muss...
164
00:06:43,890 --> 00:06:45,009
Emma!
165
00:06:45,010 --> 00:06:47,860
Oh, ich hörte, du wärst zurück.
166
00:06:48,350 --> 00:06:50,949
Ich hörte auch, du steckst in Schwierigkeiten.
167
00:06:50,950 --> 00:06:53,149
Warst du auf einer Verbrechenstour
168
00:06:53,150 --> 00:06:54,580
und hast Leute mit deinem
Tennisschläger verprügelt?
169
00:06:55,350 --> 00:06:57,050
Nein, das war ein Missverständnis.
170
00:06:57,450 --> 00:07:00,210
Hey, es ist gut, dich zu sehen.
171
00:07:00,410 --> 00:07:01,430
Mal wieder.
172
00:07:03,710 --> 00:07:06,449
Dang, Geldbeutel,
hast du den Jackpot geknackt?
173
00:07:06,450 --> 00:07:09,150
Ein paar verschwenderische Typen
aus Dallas auf einem $100 Tisch.
174
00:07:09,550 --> 00:07:10,610
Edle Spender.
175
00:07:12,150 --> 00:07:13,350
Bist du hungrig, Emma?
176
00:07:13,351 --> 00:07:15,310
Willst du Makkaroni mit Käse?
177
00:07:16,080 --> 00:07:17,799
Das wäre fantastisch.
178
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Danke.
179
00:07:18,601 --> 00:07:20,150
Milch und Butter ist im Kühlschrank.
180
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Bedient euch.
Ich nehme mir ein Bad.
181
00:07:31,700 --> 00:07:34,290
Da sieht aber jemand
schick aus im Anzug.
182
00:07:35,170 --> 00:07:36,140
Es ist ein großes Abendessen.
183
00:07:36,600 --> 00:07:38,430
Mein Vater stellt mich diesem
Kapitalgeber-Typen vor,
184
00:07:38,431 --> 00:07:41,790
der vielleicht in mein Unternehmen
investieren würde.
185
00:07:42,180 --> 00:07:43,880
Oh, wie unterstützend von ihm.
186
00:07:44,800 --> 00:07:46,289
Er ist nicht hier, oder?
187
00:07:46,290 --> 00:07:48,940
Ich habe eine Frage an ihn.
188
00:07:49,070 --> 00:07:50,979
Ernsthaft? Sag nicht, du
hast noch etwas gefunden,
189
00:07:50,980 --> 00:07:52,098
was verdächtig ist.
190
00:07:52,099 --> 00:07:53,330
Oh, nein, es ist...
191
00:07:53,331 --> 00:07:55,600
Es geht um eine juristische Frage
für die Schule.
192
00:07:57,100 --> 00:08:01,260
Hey, du hast nicht von Sutton gehört, oder?
193
00:08:01,270 --> 00:08:03,029
Nein, kein Wort.
194
00:08:03,030 --> 00:08:05,029
Ich meine, ich dachte,
sie wäre zurück in L.A.,
195
00:08:05,030 --> 00:08:05,868
aber ich habe meine Vermieterin
angerufen,
196
00:08:05,869 --> 00:08:07,400
und sie sagte, sie hätte sie
seit Tagen nicht gesehen.
197
00:08:07,401 --> 00:08:10,160
Denkst du nicht,
dass etwas Schlimmes passiert ist?
198
00:08:10,170 --> 00:08:11,999
Ich sage es mal so.
199
00:08:12,000 --> 00:08:14,419
Ich wäre mehr besorgt,
wenn ich nicht wüsste,
200
00:08:14,420 --> 00:08:16,030
wie lang das Mädchen nachtragend
sein kann.
201
00:08:16,031 --> 00:08:17,429
Sutton.
202
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
Was für eine angenehme Überraschung.
203
00:08:21,400 --> 00:08:23,029
T, wo ist deine Schwester?
204
00:08:23,030 --> 00:08:24,328
Unsere Reservierung ist in zehn Minuten.
205
00:08:24,329 --> 00:08:26,100
Ja, ich habe ihr gerade geschrieben,
sie ist auf dem Weg.
206
00:08:26,101 --> 00:08:29,229
Oh, und ich denke, Sutton
hat einige juristische Fragen für dich.
207
00:08:29,230 --> 00:08:30,260
- Wirklich?
- Ja.
208
00:08:30,270 --> 00:08:31,460
Oh, nein, das kann warten.
209
00:08:31,470 --> 00:08:33,099
Ihr esst zu Abend.
210
00:08:33,100 --> 00:08:34,128
Ich will euch nicht stören.
211
00:08:34,129 --> 00:08:35,198
Nein, es gibt genug Platz.
212
00:08:35,199 --> 00:08:36,430
Wieso setzt du dich nicht zu uns
213
00:08:36,431 --> 00:08:38,460
und fragst mich alles,
was du wissen willst?
214
00:08:39,680 --> 00:08:41,899
Oh, okay.
215
00:08:41,900 --> 00:08:43,360
Ich muss rangehen.
Entschuldigt mich bitte.
216
00:08:43,370 --> 00:08:45,300
Ja. Man sieht sich in der Lounge.
217
00:08:50,300 --> 00:08:52,029
Dr. Hughes,
218
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
das ist kein guter Zeitpunkt.
219
00:08:53,370 --> 00:08:55,260
Können wir das nicht später besprechen?
220
00:08:55,270 --> 00:08:57,129
Leider nicht.
221
00:08:57,130 --> 00:08:58,360
Es geht um Annie Hobbs.
222
00:08:58,370 --> 00:09:00,400
Sie ist geflohen.
223
00:09:04,170 --> 00:09:06,429
Fahrpreis: 80 Mäuse?
224
00:09:06,430 --> 00:09:10,429
Wieso fragst du nicht deinen reichen
Zwilling nach Bargeld?
225
00:09:10,430 --> 00:09:12,060
Ja, das wird nicht passieren.
226
00:09:12,070 --> 00:09:13,199
Warum?
227
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Lexi, Sutton und ich
228
00:09:14,370 --> 00:09:17,684
sind nicht gerade beste Freundinnen.
229
00:09:18,070 --> 00:09:19,151
Ich dachte mir,
sie könnte sich als
230
00:09:19,407 --> 00:09:21,300
fiese, kleine Schlampe herausstellen.
231
00:09:21,301 --> 00:09:23,939
Jedenfalls, hier sind die Kleidungsstücke,
die du bei mir gelassen hast,
232
00:09:23,940 --> 00:09:26,429
als wir uns zur Fleet Foxes
Show geschlichen haben.
233
00:09:26,430 --> 00:09:29,199
Und noch ein paar geborgte Sachen.
234
00:09:29,200 --> 00:09:31,130
Ich denke nicht,
dass es mir noch passt.
235
00:09:31,131 --> 00:09:32,570
Hast Gewicht zugelegt.
236
00:09:33,370 --> 00:09:35,360
Ich mache nur Spaß. Entschuldige.
237
00:09:35,370 --> 00:09:37,129
Wenn du die nicht mehr magst,
238
00:09:37,130 --> 00:09:39,129
kannst du meinen Schrank überfallen,
oder den von meiner Mom.
239
00:09:39,130 --> 00:09:40,360
Ihr ist es egal.
240
00:09:40,370 --> 00:09:42,300
Vergiss nur nicht,
alles zurückzustellen.
241
00:09:43,100 --> 00:09:44,999
Und du wirst nicht erraten können,
242
00:09:45,000 --> 00:09:46,530
wer da ist, um dich zu sehen.
243
00:09:49,400 --> 00:09:52,129
Süße.
244
00:09:52,130 --> 00:09:54,060
Lass mich dich ansehen.
245
00:09:55,230 --> 00:09:58,299
Du hast mir so viele Sorgen bereitet.
246
00:09:58,300 --> 00:10:00,060
Habe ich?
247
00:10:00,070 --> 00:10:02,299
Ich weiß, dass es Feindseligkeiten
zwischen uns gab,
248
00:10:02,300 --> 00:10:06,229
aber Schätzchen, ich will es wieder
hinkriegen.
249
00:10:06,230 --> 00:10:10,820
Hey, würdet ihr zwei uns
kurz Zeit geben, alles aufzuholen?
250
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
- Von mir aus.
- Lexi.
251
00:10:14,200 --> 00:10:15,499
Beweis.
252
00:10:15,500 --> 00:10:17,570
Ems, schrei, wenn du mich brauchst.
253
00:10:21,170 --> 00:10:24,099
Also, Clarice...
254
00:10:24,100 --> 00:10:25,329
wie geht es dir?
255
00:10:25,330 --> 00:10:28,160
Oh, halt's Maul, du undankbare, kleine Göre.
256
00:10:28,170 --> 00:10:30,730
Hast du eine Ahnung,
welchen Ärger du mir gebracht hast?
257
00:10:32,520 --> 00:10:33,929
Ich schätze nicht.
258
00:10:33,930 --> 00:10:35,130
Nachdem du gegangen bist,
nahmen sie mir
259
00:10:35,131 --> 00:10:36,929
meine Pflegelizenz weg.
260
00:10:36,930 --> 00:10:38,999
Jetzt muss ich 18 Monate lang warten,
bevor sie es nur in Erwägung ziehen,
261
00:10:39,000 --> 00:10:41,199
mir ein Kind zu überlassen.
262
00:10:41,200 --> 00:10:42,999
Weißt du, was das bedeutet, Emma?
263
00:10:43,000 --> 00:10:44,168
Was, dass du eine
264
00:10:44,169 --> 00:10:45,228
bedeutungslose Leihmutter bist?
265
00:10:45,229 --> 00:10:47,160
Es bedeutet, dass keine Schecks
mehr kommen.
266
00:10:47,170 --> 00:10:48,360
Du schuldest es mir.
267
00:10:48,370 --> 00:10:49,790
Zu allererst...
268
00:10:51,030 --> 00:10:53,229
...verschwinde aus meinen Augen, Clarice.
269
00:10:53,230 --> 00:10:55,028
Du riechst nach einem Flughafen-Klo.
270
00:10:55,029 --> 00:10:56,060
Zweitens, ich schulde dir gar nichts.
271
00:10:56,070 --> 00:10:57,300
Du bist eine schreckliche Person,
272
00:10:57,301 --> 00:10:59,329
du bist nicht meine Mutter,
und falls du jemals...
273
00:10:59,330 --> 00:11:00,749
Hörst du mich?
274
00:11:00,750 --> 00:11:03,229
Jemals wieder anfasst,
275
00:11:03,230 --> 00:11:08,210
wirst du verstehen,
was echter Schmerz bedeutet. Verstanden?
276
00:11:14,910 --> 00:11:16,539
Und das Beste ist, diese Apps
277
00:11:16,640 --> 00:11:18,100
funktionieren auf diversen
Plattformen...
278
00:11:18,101 --> 00:11:19,400
Facebook, Twitter,
279
00:11:19,401 --> 00:11:21,019
nächsten Monat Google Plus.
280
00:11:21,020 --> 00:11:23,919
So können wir die größtmögliche
Benutzerbasis aufbauen.
281
00:11:23,920 --> 00:11:27,059
Ich muss sagen, Thayer,
ich bin beeindruckt.
282
00:11:27,060 --> 00:11:29,750
Dein Dad sagte, wie talentiert
du wärst,
283
00:11:29,760 --> 00:11:31,369
und du hast es bewiesen.
284
00:11:31,370 --> 00:11:33,989
Ich denke, der nächste Schritt ist,
dich in mein Büro mitzunehmen,
285
00:11:33,990 --> 00:11:35,110
meinen Boss zu treffen.
286
00:11:35,120 --> 00:11:36,850
Ich sag's Ihnen, Thayer ist ein Genie.
287
00:11:37,320 --> 00:11:38,888
Er hat mich sogar dazu gebracht,
diese Spiele zu spielen,
288
00:11:38,889 --> 00:11:39,920
und Sie wissen,
wie sehr ich sie hasse.
289
00:11:39,921 --> 00:11:42,760
Thay ist eigentlich ein ziemliches Genie.
290
00:11:48,060 --> 00:11:51,119
Oh, stimmt ja,
Derek und Char feiern.
291
00:11:51,120 --> 00:11:55,260
10-Tage-Jubiläum,
für sie ist es eine große Sache.
292
00:11:57,190 --> 00:11:59,059
Char und wer?
293
00:11:59,060 --> 00:12:00,189
Derek.
294
00:12:00,190 --> 00:12:01,850
Du erinnerst dich an Derek.
295
00:12:01,860 --> 00:12:03,088
Hast du ihm nicht geholfen,
296
00:12:03,089 --> 00:12:04,960
mit Sozialstunden oder sowas?
297
00:12:04,961 --> 00:12:07,089
Derek... Derek,
298
00:12:07,090 --> 00:12:08,719
stimmt, netter Junge.
299
00:12:08,720 --> 00:12:09,850
Er hatte ein paar Probleme mit dem Gesetz,
300
00:12:09,860 --> 00:12:11,090
brauchte einen Stups in die richtige Richtung.
301
00:12:11,091 --> 00:12:13,919
Du hattest vorhin eine Frage für mich.
302
00:12:13,920 --> 00:12:15,058
Was war's, etwas Juristisches?
303
00:12:15,059 --> 00:12:16,150
Naja, ich schreibe
304
00:12:16,160 --> 00:12:19,810
eine Arbeit über Meineid,
305
00:12:20,290 --> 00:12:22,850
naja, ich habe mich gefragt,
als Anwalt,
306
00:12:22,860 --> 00:12:27,019
wie kann man rausfinden,
dass jemand etwas verheimlicht?
307
00:12:27,020 --> 00:12:30,390
Das ist eine gute Frage, Sutton.
308
00:12:31,790 --> 00:12:33,819
Weißt du, es ist keine bewiesene Wissenschaft,
309
00:12:33,820 --> 00:12:36,059
aber, wenn generell jemand
310
00:12:36,060 --> 00:12:39,789
nicht zu 100% ehrlich ist,
311
00:12:39,790 --> 00:12:42,919
gibt es wenig Augenkontakt,
die Stimmlage hebt sich,
312
00:12:42,920 --> 00:12:44,959
zappeliges Verhalten.
313
00:12:44,960 --> 00:12:49,059
Oh, würdest du sagen,
zum Beispiel
314
00:12:49,060 --> 00:12:52,919
deine Finger an der Couch
zu "trommeln",
315
00:12:52,920 --> 00:12:55,220
solches Verhalten?
316
00:12:55,990 --> 00:13:01,089
Wie ich schon sagte,
es ist keine bewiesene Wissenschaft.
317
00:13:01,090 --> 00:13:02,990
Würdet ihr mich kurz entschuldigen?
318
00:13:02,991 --> 00:13:06,990
Ich denke, ich habe mein Portemonnaie
in der Garderobe gelassen.
319
00:13:11,760 --> 00:13:14,919
Babe, ich muss mal in's Bad.
320
00:13:14,920 --> 00:13:17,360
- Bin gleich da.
- Okay.
321
00:13:20,020 --> 00:13:22,119
Hey, Alec, was ist los?
322
00:13:22,120 --> 00:13:23,919
Sag du es mir.
323
00:13:23,920 --> 00:13:25,918
Du bist derjenige,
der mit Char abhängt.
324
00:13:25,919 --> 00:13:27,100
Bekommst du Informationen?
325
00:13:27,200 --> 00:13:30,819
- Was hast du für mich?
- Bislang noch nichts.
326
00:13:30,820 --> 00:13:32,790
Es ist mehr ein persönliches Abendessen.
327
00:13:32,791 --> 00:13:34,750
Oh, persönlich?
328
00:13:34,760 --> 00:13:36,090
Lernt ihr euch erst kennen?
329
00:13:36,091 --> 00:13:37,189
Das ist lieb.
330
00:13:37,190 --> 00:13:38,889
Wie sind ihre Noten?
331
00:13:38,890 --> 00:13:41,119
Was ist ihr Lieblingslied?
332
00:13:41,120 --> 00:13:43,819
Wollen Sie das wirklich wissen?
333
00:13:43,820 --> 00:13:47,989
Nein, weil es, wie du, nutzlos ist.
334
00:13:47,990 --> 00:13:50,190
Die Idee war,
dass sie sich in dich verliebt,
335
00:13:50,191 --> 00:13:52,150
und nicht umgekehrt.
336
00:13:52,160 --> 00:13:54,959
Du wirst weich, Mann.
Du wirst zu meiner Verpflichtung.
337
00:13:54,960 --> 00:13:58,819
Geh jetzt rein und mach Schluss mit ihr.
338
00:13:58,820 --> 00:14:00,850
Sie machen Witze.
339
00:14:00,860 --> 00:14:02,850
Sehe ich so aus?
340
00:14:02,860 --> 00:14:05,130
Kommen Sie, Alec,
ich war loyal Ihnen gegenüber.
341
00:14:05,190 --> 00:14:06,530
Ich habe alles getan,
was sie verlangt haben.
342
00:14:06,540 --> 00:14:08,810
Deshalb wirst du jetzt reingehen
und es beenden.
343
00:14:15,990 --> 00:14:18,500
Sutton, wo gehst du hin?
344
00:14:20,690 --> 00:14:22,689
Etwas an die frische Luft.
345
00:14:22,690 --> 00:14:25,290
Wieso begleitest du mich nicht
zum Tisch zurück?
346
00:14:35,960 --> 00:14:38,189
Laurel, Schatz,
kann ich dich kurz sprechen?
347
00:14:38,190 --> 00:14:40,789
Geht das auch später?
Ich habe es etwas eilig.
348
00:14:40,790 --> 00:14:42,719
Eigentlich ist es sehr wichtig.
349
00:14:42,720 --> 00:14:44,750
Wichtig wie, ich habe vergessen,
den Müll rauszubringen
350
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
letzte Nacht-wichtig,
351
00:14:45,921 --> 00:14:49,160
oder wichtig wie,
jemand stirbt gerade?
352
00:14:53,020 --> 00:14:56,819
Ich habe es in der Wäsche gefunden.
353
00:14:56,820 --> 00:14:59,850
Es muss aus deiner Hosentasche
gefallen sein.
354
00:14:59,860 --> 00:15:02,119
Ich dachte, dass du und Justin
warten wolltet.
355
00:15:02,120 --> 00:15:07,019
Ja, und ich schätze,
wir haben damit aufgehört.
356
00:15:07,020 --> 00:15:08,989
Schau, ich bin nicht böse.
357
00:15:08,990 --> 00:15:12,689
Es ist bloß, du musst einige
Probleme beachten.
358
00:15:12,690 --> 00:15:14,959
Du bist erst 16.
Das ist ein großer Schritt.
359
00:15:14,960 --> 00:15:16,689
Mom,
360
00:15:16,690 --> 00:15:18,240
- Justin und ich lieben uns.
- Süße,
361
00:15:18,300 --> 00:15:20,019
du denkst, du liebst ihn.
362
00:15:20,020 --> 00:15:21,989
Du kennst ihn kaum.
363
00:15:21,990 --> 00:15:23,819
Oh, stimmt, weil ich bloß ein Kind bin.
364
00:15:23,820 --> 00:15:25,120
Wie könnte ich bloß wissen,
in wen ich verliebt bin?
365
00:15:25,121 --> 00:15:26,919
Du wirst wütend.
366
00:15:26,920 --> 00:15:28,920
Ich will nur in der Lage sein,
ehrlich mit dir zu diskutieren.
367
00:15:28,921 --> 00:15:31,150
Nein, du willst mir sagen,
was ich zu tun habe,
368
00:15:31,160 --> 00:15:34,850
und deshalb kann ich nicht darüber reden.
369
00:16:10,190 --> 00:16:11,677
Perfekt.
370
00:16:22,740 --> 00:16:23,838
Da ist mein Mädchen.
371
00:16:23,839 --> 00:16:24,970
Wie war dein erster Tag?
372
00:16:24,971 --> 00:16:26,669
Nicht gut.
373
00:16:26,670 --> 00:16:28,899
Habe den Morgen im Schulbüro
verbracht,
374
00:16:28,900 --> 00:16:31,769
lernte etwas über die Gefahren
des Schulschwänzens.
375
00:16:31,770 --> 00:16:33,769
Ich meine, du bist ja quasi
376
00:16:33,770 --> 00:16:34,970
wie vom Erdboden verschwunden.
377
00:16:34,971 --> 00:16:37,769
- Hier.
- Was ist das?
378
00:16:37,770 --> 00:16:40,969
Es ist Mittagessen.
Braune Tüte voller Essen.
379
00:16:40,970 --> 00:16:42,698
Ich glaube, du bist
mit dem Konzept vertraut.
380
00:16:42,699 --> 00:16:44,648
Hey, können wir kurz Pause machen
381
00:16:44,649 --> 00:16:46,940
und über dein tolles Outfit
reden, das du trägst?
382
00:16:46,941 --> 00:16:49,669
Oh, weißt du, deine Mom sagte,
383
00:16:49,670 --> 00:16:51,769
ich könnte mir etwas
aus ihrem Schrank borgen.
384
00:16:51,770 --> 00:16:52,900
Ja, aber es sieht wie eines
385
00:16:52,901 --> 00:16:54,969
von Oscar De La Hoyas Kleidern aus.
386
00:16:54,970 --> 00:16:56,599
De la Renta.
387
00:16:56,600 --> 00:16:57,699
Was auch immer.
388
00:16:57,700 --> 00:16:59,630
Was ist mit der alten Emma passiert?
389
00:16:59,640 --> 00:17:00,970
Du weißt, "Sich zurückhalten,
bis wir den Abschluss machen
390
00:17:00,971 --> 00:17:02,730
und dann nichts wie raus hier"?
391
00:17:02,740 --> 00:17:04,668
Oh, naja, ich meine,
das ist immer noch der Plan,
392
00:17:04,669 --> 00:17:06,870
aber wir dürfen doch schön ausschauen,
während wir es tun, richtig?
393
00:17:06,871 --> 00:17:08,599
Hey, Leute.
394
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Hi.
395
00:17:10,000 --> 00:17:11,869
Emma, stimmt's?
396
00:17:12,970 --> 00:17:14,670
Kelvin Timmons.
397
00:17:14,671 --> 00:17:15,999
Du erinnerst dich vielleicht an mich.
398
00:17:16,000 --> 00:17:17,799
Ich bin ziemlich sicher,
du bist das Mädchen,
399
00:17:17,800 --> 00:17:19,769
die das Wort "Arschgesicht"
400
00:17:19,770 --> 00:17:20,940
auf meinen Spind kritzelte.
401
00:17:20,941 --> 00:17:22,999
Nein, das klingt nicht nach mir.
402
00:17:23,000 --> 00:17:24,630
Du warst es.
403
00:17:24,640 --> 00:17:26,630
Egal, das liegt in der Vergangenheit,
404
00:17:26,640 --> 00:17:28,869
und um es zu beweisen,
405
00:17:28,870 --> 00:17:30,000
schmeiße ich einen Casino-Abend
406
00:17:30,001 --> 00:17:31,699
heute in Hotel meines Vaters.
407
00:17:31,700 --> 00:17:34,669
Nur ein paar Freunde, $100 Mindesteinsatz,
408
00:17:34,670 --> 00:17:38,599
aber du musst nicht zocken,
wenn du nicht willst.
409
00:17:38,600 --> 00:17:40,599
Ich würde es lieben,
wenn du kommen würdest.
410
00:17:40,600 --> 00:17:42,630
Oh, und deine Freundin auch.
411
00:17:42,640 --> 00:17:44,869
- Oh, danke.
- Wir werden darüber nachdenken.
412
00:17:44,870 --> 00:17:48,100
Cool, hoffe, ihr kommt auch.
413
00:17:48,800 --> 00:17:50,630
Wir denken darüber nach.
414
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
- Ja, wieso sollten wir nicht?
- Ich weiß nicht,
415
00:17:52,601 --> 00:17:54,799
vielleicht, weil diese Partys
wie Fäkaliengruben sind.
416
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
Sie sind voller Schlampen, Sportler
417
00:17:56,600 --> 00:17:58,899
und Bro's mit zweistelligen IQs.
418
00:17:58,900 --> 00:18:02,699
Oh, was ist mit seinem Freund,
dem Typ in der Jacke?
419
00:18:02,700 --> 00:18:05,799
Sag bloß nicht,
du hättest kein Auge auf ihn geworfen.
420
00:18:05,800 --> 00:18:07,669
Okay, er ist schön anzuschauen,
421
00:18:07,670 --> 00:18:10,000
aber das bedeutet nicht,
dass ich mit ihm Party machen will.
422
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Sie haben sich gerade gesetzt.
Los geht's.
423
00:18:15,770 --> 00:18:19,270
Netter Versuch, aber wir sitzen hier drüben.
424
00:18:22,840 --> 00:18:25,599
Die Mütter der Entmächtigten
425
00:18:25,600 --> 00:18:28,970
zu spielen ist ein harter Job,
den aber jemand tun muss.
426
00:18:30,000 --> 00:18:32,170
Swaggin' Wagon, was geht ab?
427
00:18:40,150 --> 00:18:43,110
Hallo, mein sexy,
wundervoller elftägiger Freund.
428
00:18:46,130 --> 00:18:47,370
Hey, ist alles in Ordnung?
429
00:18:49,040 --> 00:18:50,140
Nicht wirklich.
430
00:18:50,810 --> 00:18:53,980
Char, es gibt etwas,
worüber ich mit dir reden muss.
431
00:18:55,540 --> 00:18:57,110
Mann, das ist schwer.
432
00:18:59,480 --> 00:19:01,380
Ich hatte eine Menge Spaß
die letzten Tage.
433
00:19:01,381 --> 00:19:02,620
Nein.
434
00:19:03,300 --> 00:19:04,310
Derek,
435
00:19:04,380 --> 00:19:07,200
du wirst das nicht tun,
du kannst nicht.
436
00:19:07,250 --> 00:19:10,910
Ich bin Char Chamberlin,
weißt du noch?
437
00:19:13,940 --> 00:19:15,170
Ich weiß nicht, was passiert ist.
438
00:19:15,210 --> 00:19:16,960
Er machte mit mir wie aus
dem Nichts Schluss,
439
00:19:16,961 --> 00:19:18,460
und ich habe keine Ahnung wieso.
440
00:19:18,770 --> 00:19:20,550
Char, das tut mir so leid.
441
00:19:20,840 --> 00:19:21,780
Wieso würde er sowas tun?
442
00:19:21,781 --> 00:19:23,216
Alles war so toll.
443
00:19:23,217 --> 00:19:24,110
Typen sind so, was?
444
00:19:24,356 --> 00:19:26,300
Sie sind egoistisch und unvorhersehbar.
445
00:19:28,990 --> 00:19:32,310
Char, ich denke,
es ist komplizierter, als du denkst.
446
00:19:32,320 --> 00:19:33,630
Was meinst du?
447
00:19:35,000 --> 00:19:36,319
Hat Derek was gesagt?
448
00:19:36,320 --> 00:19:38,770
Nein, ich habe bloß...
449
00:19:40,550 --> 00:19:43,719
Ich sah ihn im Klub
mit Alec reden.
450
00:19:43,720 --> 00:19:44,820
Ernsthaft, Sutton?
451
00:19:44,821 --> 00:19:46,700
Nicht schon wieder
diese Alec Sache.
452
00:19:47,850 --> 00:19:49,190
Wenn Derek mit ihm gesprochen hat,
453
00:19:49,191 --> 00:19:51,559
dann ging es um seine
Bewährung oder sowas.
454
00:19:51,560 --> 00:19:54,939
Ich weiß nicht,
worüber sie geredet haben,
455
00:19:54,940 --> 00:19:57,789
aber ich weiß,
dass Derek wirklich sauer war.
456
00:19:57,790 --> 00:19:59,718
Was kümmert es Alec,
wen Derek datet?
457
00:19:59,719 --> 00:20:01,700
Ich weiß nicht, aber wenn
man das Timing beachtet
458
00:20:01,710 --> 00:20:02,940
und was mit Eduardo passierte.
459
00:20:02,941 --> 00:20:05,489
Ich sage bloß,
Alec ist zu weitaus mehr fähig,
460
00:20:05,490 --> 00:20:07,560
als wir es uns vorstellen könnten.
461
00:20:08,770 --> 00:20:09,960
Hey, Schatz.
462
00:20:10,550 --> 00:20:12,300
Was ist das?
463
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
Eines von Suttons Geburtstagsgeschenken.
464
00:20:15,290 --> 00:20:16,790
Der große Tag steht an.
465
00:20:16,800 --> 00:20:17,950
Ich weiß.
466
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Kannst du es glauben, 17?
467
00:20:22,620 --> 00:20:25,109
Schatz, ich wollte mich
wegen gestern entschuldigen.
468
00:20:25,110 --> 00:20:27,030
Du weißt, ich will immer
ehrlich sein mit Sutton.
469
00:20:27,031 --> 00:20:29,289
Darüber können wir später
reden, aber für jetzt
470
00:20:29,290 --> 00:20:31,609
sollten wir versuchen,
zueinander ehrlich zu sein.
471
00:20:31,610 --> 00:20:32,690
Stimmt.
472
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Worüber reden wir gerade?
473
00:20:35,801 --> 00:20:39,030
Laurel und Justin schlafen miteinander.
474
00:20:40,520 --> 00:20:43,729
Hey, sie sagten uns,
dass sie warten wollten.
475
00:20:43,730 --> 00:20:47,009
Sie haben gelogen,
und wir waren so gütig, ihnen zu glauben,
476
00:20:47,010 --> 00:20:48,830
weil wir das nicht wahr
haben wollten.
477
00:20:48,831 --> 00:20:50,569
Also was, sind wir Idioten?
478
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
Nein, wir sind Eltern.
479
00:20:51,571 --> 00:20:53,109
Ich habe schon mit Laurel gesprochen,
480
00:20:53,110 --> 00:20:54,490
oder es versucht.
481
00:20:54,530 --> 00:20:55,968
Du musst mit Justin sprechen.
482
00:20:55,969 --> 00:20:58,180
Ich muss ehrlich sagen,
das könnte schwierig werden,
483
00:20:58,181 --> 00:21:00,379
ohne ihn mit dem Golfschläger
zu treten.
484
00:21:00,380 --> 00:21:01,820
Außerdem, wieso muss ich es tun?
485
00:21:01,821 --> 00:21:03,969
Wir haben ihn unter unsere
Fittiche genommen
486
00:21:03,970 --> 00:21:06,040
und ob es uns gefällt oder nicht,
487
00:21:06,050 --> 00:21:08,609
wir sind am nächsten seine Eltern.
488
00:21:08,610 --> 00:21:10,550
Mom, kann ich dich kurz sprechen?
489
00:21:11,000 --> 00:21:12,490
Ja, was ist los?
490
00:21:12,870 --> 00:21:15,450
Ich hatte gehofft,
ich könnte sie alleine sprechen.
491
00:21:16,130 --> 00:21:17,070
Ja.
492
00:21:17,810 --> 00:21:19,840
- Hi, Schatz.
- Hi, Dad.
493
00:21:22,000 --> 00:21:23,050
Was ist los?
494
00:21:23,450 --> 00:21:25,970
Ich weiß wirklich nicht,
wie ich das sagen soll.
495
00:21:27,050 --> 00:21:30,500
Ich habe dich und Dad belauscht,
wie ihr gestern gestritten habt.
496
00:21:30,720 --> 00:21:33,519
Ich meine, wenn man in diesem
Haus leben will,
497
00:21:33,520 --> 00:21:35,290
passiert das manchmal.
498
00:21:35,880 --> 00:21:38,680
Ja, aber das war anders.
499
00:21:39,170 --> 00:21:41,589
Ihr habt darüber gestritten,
ob ihr oder ob ihr mir nicht
500
00:21:41,590 --> 00:21:44,400
die Wahrheit über etwas
sagen solltet,
501
00:21:44,410 --> 00:21:46,950
und ich will wissen,
worum es geht.
502
00:21:48,170 --> 00:21:49,610
Ich finde...
503
00:21:50,080 --> 00:21:51,670
Das sagt mir einfach nichts.
504
00:21:51,680 --> 00:21:53,369
Vielleicht hast du dich verhört
505
00:21:53,370 --> 00:21:55,650
oder einen Teil des
Gesprächs mitbekommen
506
00:21:55,660 --> 00:21:58,280
und es missverstanden.
507
00:22:00,290 --> 00:22:02,479
Ja, das muss es wohl sein.
508
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
Ich muss die Treppen rauf.
509
00:22:10,420 --> 00:22:13,020
Werden wir das ernsthaft
den ganzen Tag machen?
510
00:22:13,070 --> 00:22:14,870
Lernen? Ja.
511
00:22:14,950 --> 00:22:17,929
Ich habe einen Französischtest
am Freitag und im Gegensatz zu dir
512
00:22:17,930 --> 00:22:19,450
habe ich nicht das ganze
Semester geschwänzt,
513
00:22:19,460 --> 00:22:21,569
und damit meine College-Zukunft
auf's Spiel gesetzt.
514
00:22:21,570 --> 00:22:23,200
Warte mal kurz.
515
00:22:23,450 --> 00:22:25,589
Du sagtest, der Test ist am Freitag?
516
00:22:25,590 --> 00:22:27,179
Okay, das ist in vier Tagen.
517
00:22:27,180 --> 00:22:29,029
Wieso lernst du jetzt dafür?
518
00:22:29,030 --> 00:22:32,640
Weil wir nicht alle sprachlich
begabt sein können, Em.
519
00:22:32,760 --> 00:22:34,020
Oh, komm schon.
So gut bin ich nicht.
520
00:22:34,021 --> 00:22:36,970
Oh, bitte. Du bist so ziemlich
das Konjugations-Genie.
521
00:22:37,140 --> 00:22:39,029
Je mens, tu mens,
522
00:22:39,030 --> 00:22:41,339
il ment, nous mentons...
523
00:22:41,340 --> 00:22:43,040
Oh, komm schon,
hilf mir weiter.
524
00:22:43,830 --> 00:22:45,879
Weißt du, was wir jetzt brauchen?
525
00:22:45,880 --> 00:22:48,209
Oh, diese dumme Casino Party?
526
00:22:48,210 --> 00:22:49,759
Nein. Vergiss das.
527
00:22:49,760 --> 00:22:51,660
Wir machen uns normalerweise
über solche Menschen lustig.
528
00:22:51,661 --> 00:22:53,090
Nein. Also?
529
00:22:53,420 --> 00:22:56,319
Wir können uns hautnah
über sie lustig machen,
530
00:22:56,320 --> 00:22:57,810
während wir ihnen das Geld wegnehmen.
531
00:22:57,811 --> 00:23:00,930
Geld, welches ich, um dich zu erinnern,
so dringend brauche.
532
00:23:00,940 --> 00:23:02,288
Darf ich dich dran erinnern,
dass der Mindesteinsatz
533
00:23:02,289 --> 00:23:03,990
für das so hoch ist wie ein
Busticket?
534
00:23:03,991 --> 00:23:05,690
Du bist pleite.
535
00:23:06,050 --> 00:23:07,800
Ich sehe nicht,
wie das möglich sein soll.
536
00:23:08,090 --> 00:23:11,230
Ja, aber da ist noch Geld
in der Keksdose.
537
00:23:11,240 --> 00:23:12,430
Nicht dein Geld.
538
00:23:12,500 --> 00:23:14,560
Wir werden es zurückgeben,
nachdem wir gewonnen haben.
539
00:23:15,260 --> 00:23:17,449
Komm schon, es wird ein Abenteuer.
540
00:23:17,450 --> 00:23:20,279
Ein Abenteuer,
wo mir der Arsch versohlt wird.
541
00:23:20,280 --> 00:23:23,590
Heißer Typ in der Jacke
wird da sein.
542
00:23:23,680 --> 00:23:24,559
Darn.
543
00:23:24,560 --> 00:23:25,980
Komm schon, ich werde deine
beste Freundin sein.
544
00:23:25,981 --> 00:23:27,670
Oh, dafür ist es leider zu spät.
545
00:23:28,880 --> 00:23:29,910
Oh, schau mich nicht so an.
546
00:23:29,911 --> 00:23:30,980
Bitte.
547
00:23:31,830 --> 00:23:35,460
Okay, fein, wir können gehen.
548
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Du weißt noch, diese Nummer,
549
00:23:37,131 --> 00:23:40,300
die du vorhin abgezogen hast?
550
00:23:41,130 --> 00:23:43,340
Kannst du diese Magie
auf mich wirken lassen?
551
00:23:44,150 --> 00:23:45,470
Definitiv.
552
00:23:49,880 --> 00:23:50,919
Hallo?
553
00:23:50,920 --> 00:23:52,489
Charlotte Chamberlin?
554
00:23:52,490 --> 00:23:54,730
Oh, ja.
555
00:23:54,770 --> 00:23:56,070
Wir haben uns noch nie getroffen.
556
00:23:56,071 --> 00:23:57,640
Mein Name ist Annie.
557
00:23:58,390 --> 00:23:59,670
Ich bin deine Tante.
558
00:24:00,750 --> 00:24:02,090
Tante Annie.
559
00:24:02,360 --> 00:24:03,160
Was für eine Überraschung.
560
00:24:03,161 --> 00:24:06,009
Es ist nett, dich zu hören,
561
00:24:06,010 --> 00:24:07,230
schätze ich.
562
00:24:07,640 --> 00:24:10,149
Ich nehme an, du rufst wegen
meiner Mutter an.
563
00:24:10,150 --> 00:24:12,950
Nein, eigentlich wegen dir.
564
00:24:13,280 --> 00:24:15,340
Annie, hallo. Bist du dran?
565
00:24:16,300 --> 00:24:18,060
Verdammt, Annie, antworte mir!
566
00:24:21,570 --> 00:24:22,580
Was war das?
567
00:24:22,910 --> 00:24:24,698
Du wirst nie wieder mit
dieser Frau reden.
568
00:24:24,699 --> 00:24:25,550
Hast du verstanden?
569
00:24:25,551 --> 00:24:26,740
Nein, habe ich nicht.
570
00:24:27,780 --> 00:24:29,080
Was ist zwischen euch zweien passiert?
571
00:24:29,081 --> 00:24:30,719
Und wieso willst du nicht
darüber reden?
572
00:24:30,720 --> 00:24:32,769
Deine Tante hat eine
Menge falscher Entscheidungen getroffen,
573
00:24:32,770 --> 00:24:34,640
ließ sich mit falschen Leute ein.
574
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Und sie haben sie zerstört.
575
00:24:38,440 --> 00:24:40,650
Wieso tust du nichts dagegen?
576
00:24:41,750 --> 00:24:42,920
Ich meine, du bist ihre Schwester.
577
00:24:42,921 --> 00:24:44,970
Vertrau mir, Schatz.
Ich habe Jahre damit verbracht,
578
00:24:45,790 --> 00:24:47,160
aber die Person, mit der
du gerade geredet hast,
579
00:24:47,161 --> 00:24:49,160
ist schon lange nicht
mehr meine Schwester.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,629
Ich habe Kristin
geradeheraus gefragt:
581
00:24:53,630 --> 00:24:55,530
"Worüber habt du und Dad
gestritten?"
582
00:24:55,940 --> 00:24:57,470
- Und was sagte sie?
- Nichts.
583
00:24:57,540 --> 00:24:59,108
Vielleicht wollte sie mir
die Wahrheit sagen,
584
00:24:59,109 --> 00:25:01,000
aber die Tatsache ist,
sie tat es nicht und...
585
00:25:01,950 --> 00:25:03,069
Ich weiß nicht.
586
00:25:03,070 --> 00:25:05,660
Sutton hat recht.
Kristin lügt.
587
00:25:05,930 --> 00:25:07,070
Ich meine, das tun sie alle.
588
00:25:07,071 --> 00:25:08,170
Okay.
589
00:25:09,120 --> 00:25:10,480
Denkst du nicht,
590
00:25:10,810 --> 00:25:12,500
dass du jetzt loslassen solltest?
591
00:25:12,930 --> 00:25:14,608
Lass Sutton damit klarkommen,
wenn sie wieder da ist.
592
00:25:14,609 --> 00:25:15,760
Ich soll einfach aufgeben?
593
00:25:15,940 --> 00:25:17,220
Es muss einen anderen Weg geben.
594
00:25:17,221 --> 00:25:19,759
Das ist mein einziger Versuch,
bevor ich verfrachtet werde
595
00:25:19,760 --> 00:25:23,409
in einem Bus nach Vegas, oder wo auch immer.
Und weißt du, ich muss
596
00:25:23,410 --> 00:25:26,049
weitermachen, und wieso
schaust du mich so an?
597
00:25:26,050 --> 00:25:27,010
Es ist nichts.
598
00:25:27,011 --> 00:25:30,449
Es ist dein Optimismus,
der so unermüdlich ist.
599
00:25:32,266 --> 00:25:33,560
Das amüsiert dich, was?
600
00:25:33,700 --> 00:25:34,730
Nein.
601
00:25:36,730 --> 00:25:38,080
Ich finde es umwerfend.
602
00:25:53,350 --> 00:25:54,490
Sie sind etwas still, Sir.
603
00:25:55,040 --> 00:25:56,050
Alles in Ordnung?
604
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Nicht wirklich.
605
00:26:01,230 --> 00:26:02,720
Irgendwas, womit ich
Ihnen helfen kann?
606
00:26:05,520 --> 00:26:07,330
Justin, als du in das
Leben meiner Tochter kamst,
607
00:26:07,331 --> 00:26:08,849
in unser Familienleben,
608
00:26:08,850 --> 00:26:10,950
dachte ich, wir hätten
eine Vereinbarung.
609
00:26:11,080 --> 00:26:12,780
Ihre Tochter immer zu respektieren.
610
00:26:12,990 --> 00:26:14,340
Das nehme ich sehr ernst.
611
00:26:17,680 --> 00:26:21,170
Aber ich denke, ich weiß,
worauf Sie hinaus wollen.
612
00:26:21,750 --> 00:26:22,670
Sie wissen, dass Laurel und ich...
613
00:26:22,671 --> 00:26:23,840
Ja.
614
00:26:25,980 --> 00:26:28,290
Wow. Ich bin sicher,
das war schwer für Sie.
615
00:26:29,180 --> 00:26:31,020
Ich meine, es ist offensichtlich,
ich bin kein Vater.
616
00:26:31,330 --> 00:26:32,200
Bis jetzt.
617
00:26:33,610 --> 00:26:34,858
Deshalb wollte ich mit
dir reden, Justin.
618
00:26:34,859 --> 00:26:36,110
Du warst nicht ehrlich zu mir.
619
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
Ich weiß, es tut mir leid.
620
00:26:38,040 --> 00:26:38,840
Ich hätte es besser wissen müssen.
621
00:26:38,841 --> 00:26:41,160
Ich weiß, was Lügen
mit Menschen anrichten können,
622
00:26:41,880 --> 00:26:43,630
wie sie Familien auseinander
bringen können.
623
00:26:46,440 --> 00:26:49,190
Ich schätze, deshalb sind Sie
mein Vorbild, Sir.
624
00:26:50,370 --> 00:26:51,870
Weil ich weiß, Sie würden
nie lügen.
625
00:26:52,840 --> 00:26:53,830
Stimmt's?
626
00:26:56,670 --> 00:26:58,130
Sutton, hast du kurz Zeit?
627
00:26:58,890 --> 00:27:00,429
Oh, ja.
628
00:27:00,430 --> 00:27:01,490
Was ist los?
629
00:27:01,900 --> 00:27:04,650
Du wirst nicht glauben,
was diesen Morgen passiert ist.
630
00:27:05,160 --> 00:27:07,920
An diesem Punkt denke ich,
würde ich alles glauben.
631
00:27:08,110 --> 00:27:10,310
Mom hat ein Kondom
in der Wäsche gefunden.
632
00:27:11,610 --> 00:27:12,778
Ich muss es wohl
in meiner Hosentasche gelassen haben,
633
00:27:12,779 --> 00:27:14,027
als ich bei Justin übernachtet habe.
634
00:27:14,099 --> 00:27:15,160
Was hast du ihr erzählt?
635
00:27:15,161 --> 00:27:17,570
Es gab nicht viel,
was ich ihr sagen konnte.
636
00:27:17,580 --> 00:27:20,300
Obwohl ich kurz darüber nachdachte,
ihr zu sagen, es wäre deins.
637
00:27:21,000 --> 00:27:22,719
Natürlich. Noch mehr Lügen.
638
00:27:22,720 --> 00:27:24,728
Verarbeitet nicht jeder so
seine Sachen hier?
639
00:27:24,729 --> 00:27:26,198
Gott, was ist dein Problem?
640
00:27:26,199 --> 00:27:27,658
Ich bin diejenige,
die Ärger hat.
641
00:27:27,659 --> 00:27:29,000
Wenn du Mom und Dad
vielleicht erzählt hättest,
642
00:27:29,001 --> 00:27:32,059
was los ist,
hättest du nicht das Problem.
643
00:27:32,060 --> 00:27:33,390
Okay, warte kurz.
644
00:27:33,580 --> 00:27:35,969
Du willst mir einen Vortrag halten,
wie ich die Wahrheit erzählen soll?
645
00:27:35,970 --> 00:27:38,709
Laurel, der einzige Weg,
wie diese Familie funktionieren wird,
646
00:27:38,710 --> 00:27:41,220
ist, wenn wir beginnen,
ehrlich zueinander zu sein.
647
00:27:57,200 --> 00:27:59,250
Die Leute starren uns an.
648
00:28:00,480 --> 00:28:02,060
Natürlich tun sie das.
Wir sind heiß.
649
00:28:02,340 --> 00:28:03,320
Cash, bitte.
650
00:28:03,321 --> 00:28:05,140
Wieso bereue ich das jetzt schon?
651
00:28:10,830 --> 00:28:13,259
Emma, Lexi, ihr seht umwerfend aus.
652
00:28:13,260 --> 00:28:14,570
Danke.
653
00:28:14,740 --> 00:28:16,640
Im Gegensatz dazu,
wie wir normalerweise aussehen?
654
00:28:16,641 --> 00:28:17,660
Lexi, chill.
655
00:28:17,950 --> 00:28:19,120
Kann ich euch was zu trinken holen?
656
00:28:19,121 --> 00:28:20,819
Bier, Wein, Alkoholfreies?
657
00:28:20,820 --> 00:28:23,350
Nein, das passt. Danke.
658
00:28:25,240 --> 00:28:27,290
Ich denke, mein Platz ist gerade
frei geworden.
659
00:28:28,660 --> 00:28:30,399
Einfach in's kalte Wasser springen, was?
660
00:28:30,400 --> 00:28:32,060
Das Glück liegt wohl in meiner Hand.
661
00:28:36,230 --> 00:28:38,150
Das Glück liegt wohl in meiner Hand.
662
00:28:43,272 --> 00:28:44,576
- Hi.
- Hi.
663
00:28:44,611 --> 00:28:46,049
Ich wollte bloß etwas Joghurt.
664
00:28:46,050 --> 00:28:48,340
- Laurel, Schatz, kann ich...?
- Mom, kann ich...?
665
00:28:48,341 --> 00:28:50,250
Lass mich das bloß sagen.
666
00:28:50,560 --> 00:28:51,530
Es tut mir leid.
667
00:28:52,790 --> 00:28:54,709
Nicht, weil ich mit Justin geschlafen habe,
668
00:28:54,710 --> 00:28:58,190
weil ich immer noch denke,
dass es meine Entscheidung ist.
669
00:28:58,540 --> 00:29:03,509
Aber es tut mir wirklich leid,
dich und Dad angelogen zu haben.
670
00:29:03,510 --> 00:29:05,560
Dafür gibt es nie einen
guten Grund.
671
00:29:05,600 --> 00:29:09,459
Ich hoffe, du kannst mit uns
immer über alles reden.
672
00:29:09,460 --> 00:29:11,580
Ich weiß. Es ist bloß,
673
00:29:11,690 --> 00:29:16,490
mit diesem gewissen Thema,
674
00:29:18,050 --> 00:29:20,770
schätze ich, hatte ich Angst,
was ihr von mir denken würdet.
675
00:29:20,950 --> 00:29:23,130
Schatz, du bist meine Tochter.
Ich liebe dich.
676
00:29:25,680 --> 00:29:27,950
Auch wenn ich lügen würde,
wenn ich sage, dass ich einverstanden bin
677
00:29:27,951 --> 00:29:29,830
mit deiner Entscheidung,
nicht zu warten.
678
00:29:29,880 --> 00:29:31,659
Ich denke, das Wichtigste ist,
679
00:29:31,660 --> 00:29:34,780
dass wir bloß ehrlich
zueinander sind.
680
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
Ich dachte, du wüsstest,
wie mein Blackjack spielt.
681
00:29:43,620 --> 00:29:45,220
Süße, wir haben nur noch
30 Mäuse.
682
00:29:45,221 --> 00:29:48,020
Beruhig dich. Ich habe bloß
eine kleine Pechsträhne. Das ist es.
683
00:29:49,220 --> 00:29:50,140
Noch 'ne Karte.
684
00:29:51,980 --> 00:29:54,730
Emma, wie konntest du bloß?
685
00:29:55,080 --> 00:29:56,539
Ich hatte 15.
686
00:29:56,540 --> 00:29:57,780
Ja, und er hat eine sechs.
687
00:29:57,781 --> 00:29:59,600
Du darfst nicht zulassen,
dass er seine Karten vervollständigt.
688
00:29:59,660 --> 00:30:02,290
Siehst du? Hat dich Clarice
nichts gelehrt?
689
00:30:04,010 --> 00:30:04,950
Was machst du da?
690
00:30:04,951 --> 00:30:06,699
Oh, nur deine Dummheit
691
00:30:06,700 --> 00:30:07,968
festhalten, das ist alles.
692
00:30:07,969 --> 00:30:10,030
Randy, lass mich kurz
übernehmen, okay?
693
00:30:14,050 --> 00:30:15,150
Fühlst du immer noch das Glück?
694
00:30:16,090 --> 00:30:17,100
Nicht wirklich.
695
00:30:17,200 --> 00:30:18,860
Mal sehen, ob wir das
herumdrehen können.
696
00:30:28,100 --> 00:30:29,830
Busted. Du gewinnst.
697
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Wow. Du gewinnst wieder.
698
00:30:38,640 --> 00:30:39,730
Noch ein Gewinner.
699
00:30:46,810 --> 00:30:49,190
Wir sind bei 50 Dollar. Wir sollten
aufhören, solange wir noch können.
700
00:30:49,191 --> 00:30:51,699
Machst du Witze?
Es ist nicht mal genug für's Busticket.
701
00:30:51,700 --> 00:30:53,440
Das können wir später regeln.
Lass uns gehen.
702
00:30:53,441 --> 00:30:56,779
Nein, nur noch einmal.
Das war's dann.
703
00:30:56,780 --> 00:30:57,610
Ich schwöre.
704
00:30:57,611 --> 00:31:00,350
Okay, nur noch einmal,
ich mein's ernst.
705
00:31:03,210 --> 00:31:04,519
Oh, mein Gott.
706
00:31:04,520 --> 00:31:05,430
Wow, das ist ziemlich viel.
707
00:31:05,440 --> 00:31:06,999
Ich meine, für jeden.
708
00:31:07,000 --> 00:31:08,619
- Bist du sicher?
- Er hat recht.
709
00:31:08,620 --> 00:31:09,730
Bist du verrückt?
710
00:31:09,731 --> 00:31:11,789
Ich setzte alles.
Menschen machen das ständig.
711
00:31:11,790 --> 00:31:13,420
Ja, Menschen, die pleite sind.
712
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Okay, noch 'ne Karte.
713
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
Das sind 17.
714
00:31:20,300 --> 00:31:21,220
Ja.
715
00:31:22,690 --> 00:31:23,860
Gib mir noch eine Karte.
716
00:31:24,730 --> 00:31:25,539
Wirklich?
717
00:31:25,540 --> 00:31:26,410
Nein, Emma.
718
00:31:26,411 --> 00:31:28,809
Was tust du da?
Keiner schafft eine 17.
719
00:31:28,810 --> 00:31:31,140
Nie. - Schau mir zu,
wie ich die Regeln breche.
720
00:31:31,141 --> 00:31:32,540
Karte, bitte.
721
00:31:32,610 --> 00:31:33,800
Ich muss mich übergeben.
722
00:31:35,610 --> 00:31:36,840
Neunzehn!
723
00:31:37,220 --> 00:31:38,070
Das geht schon.
724
00:31:38,071 --> 00:31:39,720
Ja, das tut es.
Auf geht's.
725
00:31:44,420 --> 00:31:45,679
Fertig.
726
00:31:45,680 --> 00:31:46,849
Wir haben gewonnen!
727
00:31:46,850 --> 00:31:49,569
Oh, mein Gott.
Wir haben gewonnen.
728
00:31:49,570 --> 00:31:50,630
Du bist eine Idiotin,
729
00:31:50,631 --> 00:31:52,379
aber wir haben gewonnen!
730
00:31:52,380 --> 00:31:53,600
Gratuliere.
731
00:31:54,250 --> 00:31:55,060
Danke.
732
00:31:55,071 --> 00:31:57,989
Kelvin, kann ich dich
kurz sprechen?
733
00:31:57,990 --> 00:31:59,280
Klar.
734
00:32:05,160 --> 00:32:07,779
Du hast mich gewinnen lassen,
stimmt's?
735
00:32:07,780 --> 00:32:10,160
Die letzte Karte sollte kein
Bub sein, oder?
736
00:32:10,190 --> 00:32:12,509
Warte, behauptest du,
dass ich mein eigenes Spiel manipulierte,
737
00:32:12,510 --> 00:32:13,480
um dich zu beeindrucken?
738
00:32:13,481 --> 00:32:15,190
Dir dein Geld zurückzugeben?
739
00:32:15,270 --> 00:32:17,569
Das ist aber ein Vorwurf.
740
00:32:17,570 --> 00:32:20,469
Okay, dann sollten wir zurück
an den Tisch, weil
741
00:32:20,470 --> 00:32:22,290
das Glück definitiv auf
meiner Seite ist.
742
00:32:22,291 --> 00:32:26,010
Okay, ich sage ja nicht,
dass ich es manipuliert habe.
743
00:32:26,050 --> 00:32:29,210
Ich sage bloß, du solltest aufhören,
solange du es noch kannst.
744
00:32:30,480 --> 00:32:31,390
Okay.
745
00:32:31,900 --> 00:32:33,369
Danke, schätze ich.
746
00:32:33,370 --> 00:32:34,440
Kein Problem.
747
00:32:34,600 --> 00:32:35,990
Also kann ich dir ein
Getränk holen?
748
00:32:35,991 --> 00:32:38,639
Danke, aber ich werde mich
auf die Suche nach Lexi begehen.
749
00:32:38,640 --> 00:32:40,150
- Sie fährt.
- Vergiss nicht.
750
00:32:40,151 --> 00:32:42,180
Wenn du sie nicht findest,
751
00:32:42,740 --> 00:32:44,210
kannst du immer noch
hier übernachten.
752
00:32:45,010 --> 00:32:47,710
Kelvin, ich denke, du solltest
lieber aufhören, solange du noch kannst.
753
00:33:07,310 --> 00:33:09,470
Du hattest recht.
754
00:33:09,480 --> 00:33:11,309
Da gibt es etwas,
was du nicht weißt.
755
00:33:11,310 --> 00:33:14,410
Etwas, was wir dir schon
vor Jahren hätten sagen sollen.
756
00:33:15,580 --> 00:33:17,409
Okay.
757
00:33:17,410 --> 00:33:20,240
Ich habe gedacht,
ich würde dich damit beschützen.
758
00:33:20,930 --> 00:33:23,370
Die Wahrheit ist,
ich hatte Angst, dich zu verlieren.
759
00:33:23,380 --> 00:33:25,470
Mom.
760
00:33:25,480 --> 00:33:27,949
Was auch immer es ist,
761
00:33:27,950 --> 00:33:29,740
ich verspreche,
es wird nicht mehr passieren.
762
00:33:32,780 --> 00:33:35,560
Sutton, deine leibliche Mutter
ist vielleicht noch am Leben.
763
00:33:36,580 --> 00:33:39,409
Und es tut mir so leid,
dass wir gelogen haben.
764
00:33:39,410 --> 00:33:40,778
Nein, du musst es nicht erklären.
765
00:33:40,779 --> 00:33:42,670
Ich will nur alles wissen,
was du weißt.
766
00:33:42,680 --> 00:33:44,509
Ich kenne keine Details,
767
00:33:44,510 --> 00:33:46,340
nur, dass sie sehr
viel Ärger mit sich trug.
768
00:33:46,341 --> 00:33:47,339
Ja.
769
00:33:47,340 --> 00:33:48,510
Ja, das weiß ich.
770
00:33:48,511 --> 00:33:50,339
Das sagtest du schon.
771
00:33:50,340 --> 00:33:51,739
Wie hieß sie?
772
00:33:51,740 --> 00:33:53,470
Du kennst ihren Namen.
773
00:33:53,480 --> 00:33:55,339
Er steht auf der Geburtsurkunde.
774
00:33:55,340 --> 00:33:56,640
Ruth Peterson.
775
00:33:58,310 --> 00:33:59,470
Und das ist die Wahrheit?
776
00:33:59,480 --> 00:34:01,609
Ja.
777
00:34:01,610 --> 00:34:03,260
Ich kann dir nicht sagen,
wie befreiend es ist,
778
00:34:03,270 --> 00:34:05,539
endlich in der Lage zu sein,
das mit dir zu teilen.
779
00:34:05,540 --> 00:34:07,510
Und ich verspreche,
wenn es dir wichtig ist,
780
00:34:07,511 --> 00:34:10,740
werde ich alles tun,
um dir zu helfen, sie zu finden.
781
00:34:14,340 --> 00:34:15,959
Also hat Kristin keine Ahnung,
782
00:34:15,960 --> 00:34:17,440
dass Annie Hobbs ein Teil davon ist?
783
00:34:17,441 --> 00:34:19,439
Kristin weiß bloß,
784
00:34:19,440 --> 00:34:22,670
dass Annie Phyllis' Psychoschwester war.
785
00:34:22,680 --> 00:34:25,609
Sie hat keine Ahnung,
dass Sutton einen Zwilling hat,
786
00:34:25,610 --> 00:34:27,509
und mein Lieblingsteil,
787
00:34:27,510 --> 00:34:29,410
sie weiß nicht,
dass Ted sie anlügt.
788
00:34:31,780 --> 00:34:35,779
Und sie fühlt sich die
ganzen Jahre lang schuldig,
789
00:34:35,780 --> 00:34:37,709
da sie es vor Sutton
geheim hielt.
790
00:34:37,710 --> 00:34:40,570
Und die ganze Zeit schon
war die Geschichte eine Lüge.
791
00:34:41,160 --> 00:34:42,768
Vielleicht ist es an der Zeit,
Kristin zu sagen,
792
00:34:42,769 --> 00:34:43,710
was du weißt.
793
00:34:43,711 --> 00:34:45,339
Ich kann nicht.
794
00:34:45,340 --> 00:34:46,438
Sie ist zu zerbrechlich.
795
00:34:46,439 --> 00:34:47,710
Es würde sie zerstören.
796
00:34:48,710 --> 00:34:50,779
Ethan, ich würde es hassen,
wenn das Letzte,
797
00:34:50,780 --> 00:34:52,610
was ich der Familie antue, ist,
sie auseinander zu bringen.
798
00:34:52,611 --> 00:34:54,539
Was ist mir dir?
799
00:34:54,540 --> 00:34:56,339
Was soll mit mir sein?
800
00:34:56,340 --> 00:34:57,510
Was willst du?
801
00:34:57,511 --> 00:34:59,409
Diese Menschen lügen dich an.
802
00:34:59,410 --> 00:35:00,540
Sie haben Sutton angelogen.
803
00:35:00,541 --> 00:35:02,309
Sie lügen sich gegenseitig an.
804
00:35:02,310 --> 00:35:03,920
Dann sitzen sie
bei der Ballettaufführung
805
00:35:03,921 --> 00:35:05,439
und schlürfen ihren 8 Dollar
Latte Macchiato
806
00:35:05,440 --> 00:35:07,210
mit einem Lächeln im Gesicht,
so als ob nichts wäre.
807
00:35:07,990 --> 00:35:09,410
Wieso beschützt du sie?
808
00:35:09,411 --> 00:35:12,639
Weil sie meine Familie sind, Ethan.
809
00:35:12,640 --> 00:35:16,930
Zumindest kommen sie dem sehr nahe.
810
00:35:17,740 --> 00:35:19,639
- Emma.
- Was?
811
00:35:19,640 --> 00:35:22,309
Hör auf, dich um andere
Menschen zu sorgen,
812
00:35:22,310 --> 00:35:24,540
fang damit an,
um dich zu sorgen.
813
00:35:31,380 --> 00:35:33,439
Okay, es ist etwas Merkwürdiges
gestern passiert.
814
00:35:33,440 --> 00:35:34,638
Du kennst die Schwester meiner Mutter,
815
00:35:34,639 --> 00:35:36,540
über die wir nicht reden sollten?
816
00:35:36,541 --> 00:35:37,639
Ja.
817
00:35:37,640 --> 00:35:39,370
Annie, richtig?
818
00:35:39,380 --> 00:35:40,740
Naja, sie hat angerufen.
819
00:35:40,741 --> 00:35:42,409
Du machst Witze!
820
00:35:42,410 --> 00:35:43,710
Du hast mit ihr gesprochen?
821
00:35:43,711 --> 00:35:45,339
Kaum.
822
00:35:45,340 --> 00:35:46,670
Meine Mom nahm das
Telefon so schnell zu sich,
823
00:35:46,680 --> 00:35:48,740
dass ich dachte, dass sie
mir den Arm ausreißen wird.
824
00:35:49,278 --> 00:35:52,515
- Also, was hat sie gesagt?
- Nichts. Sie ist nicht dazu gekommen.
825
00:35:56,740 --> 00:35:59,570
Ich habe letzte Nacht mit Sutton gesprochen.
826
00:35:59,580 --> 00:36:02,470
Oh, ich sehe.
827
00:36:02,480 --> 00:36:03,740
Was hast du genau gesagt?
828
00:36:03,741 --> 00:36:07,570
Ich sagte, dass ihre leibliche
Mutter noch am Leben sei,
829
00:36:07,580 --> 00:36:09,418
dass wir einen Namen hätten,
aber ansonsten
830
00:36:09,419 --> 00:36:10,570
wissen wir nicht viel.
831
00:36:10,580 --> 00:36:12,470
Also hast du ihr alles erzählt.
832
00:36:12,480 --> 00:36:14,409
Wie hat sie es aufgenommen?
833
00:36:14,410 --> 00:36:15,570
Ihr geht's gut.
834
00:36:15,580 --> 00:36:18,409
Ted, ich weiß, dass ist nicht
das, was du wolltest.
835
00:36:18,410 --> 00:36:21,740
Aber ich will bloß
keine Geheimnisse in unserer Familie.
836
00:36:23,100 --> 00:36:24,509
Natürlich.
837
00:36:24,510 --> 00:36:27,570
Ich habe Sutton auch versprochen,
ihr bei der Suche zu helfen.
838
00:36:27,580 --> 00:36:28,880
Schatz...
839
00:36:29,740 --> 00:36:31,910
Wenn es dir so wichtig ist,
840
00:36:33,480 --> 00:36:35,580
werde ich dir nicht im Weg stehen.
841
00:36:48,600 --> 00:36:50,470
Was sagte ich darüber,
an meinem Arbeitsplatz aufzutauchen?
842
00:36:50,480 --> 00:36:51,929
Ich weiß, und es tut mir leid,
843
00:36:51,930 --> 00:36:53,540
aber ich musste mit Ihnen reden.
844
00:36:54,680 --> 00:36:57,370
Ich habe Neuigkeiten, etwas Großes.
845
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
Es geht um Annie.
846
00:36:58,680 --> 00:37:00,570
Fein, was ist es?
847
00:37:00,580 --> 00:37:03,570
Okay, das ist der Teil,
den Sie nicht mögen werden.
848
00:37:03,580 --> 00:37:06,639
Aber wenn Sie wissen
wollen, was ich weiß,
849
00:37:06,640 --> 00:37:08,610
müssen Sie mich
wieder zu Char lassen.
850
00:37:08,611 --> 00:37:10,339
Du machst Witze.
851
00:37:10,340 --> 00:37:11,639
Nein, Sir, das mache ich nicht.
852
00:37:11,640 --> 00:37:13,508
Versuchst du, mich zu erpressen,
Derek? Weil...
853
00:37:13,509 --> 00:37:15,640
Bitte denken Sie nicht,
dass ich es tue, weil ich Sie nicht respektiere,
854
00:37:15,641 --> 00:37:16,709
denn das mache ich.
855
00:37:16,710 --> 00:37:18,609
Es ist bloß...
856
00:37:18,610 --> 00:37:20,509
Char ist mir sehr wichtig.
857
00:37:20,510 --> 00:37:24,370
Was, wenn ich entscheide,
die Eigentumsklage wieder einzusetzen?
858
00:37:24,380 --> 00:37:25,610
Dann gehe ich lieber in's Gefängnis.
859
00:37:25,611 --> 00:37:26,970
In's Gefängnis gehen, richtig.
860
00:37:28,310 --> 00:37:29,810
Haben wir eine Abmachung oder nicht?
861
00:37:37,540 --> 00:37:38,539
Hallo?
862
00:37:38,540 --> 00:37:39,539
Hey, Emma.
863
00:37:39,540 --> 00:37:42,439
Ich bin's, Troy
aus der Dowinger Klinik.
864
00:37:42,440 --> 00:37:44,609
Ich habe deine Nummer
aus Dr. Hughes' Büro.
865
00:37:44,610 --> 00:37:47,440
Wieso rufst du mich an?
866
00:37:48,380 --> 00:37:50,308
Ich dachte, du wolltest wissen,
867
00:37:50,309 --> 00:37:51,780
dass deine leibliche Mutter geflohen ist.
868
00:37:51,781 --> 00:37:53,670
Was? Wann?
869
00:37:53,680 --> 00:37:54,780
Vor ein paar Nächten.
870
00:37:54,781 --> 00:37:56,439
Und du hast keine Ahnung,
wo sie ist,
871
00:37:56,440 --> 00:37:57,638
oder wo sie hin wollte?
872
00:37:57,639 --> 00:37:58,640
Man kann darauf wetten,
873
00:37:58,641 --> 00:38:00,710
dass sie nach dir sucht.
874
00:38:01,900 --> 00:38:03,680
Okay, danke.
875
00:38:06,440 --> 00:38:10,339
Das war aber ein
interessanter Tag.
876
00:38:10,340 --> 00:38:12,439
Was ist los?
877
00:38:12,440 --> 00:38:14,508
Drei Jungs von der Party haben
mich um eine Verabredung gefragt,
878
00:38:14,509 --> 00:38:15,640
und noch ist nicht Mittagessen.
879
00:38:15,641 --> 00:38:16,739
Das ist toll.
880
00:38:16,740 --> 00:38:18,370
Ich meine, es ist schmeichelhaft,
881
00:38:18,380 --> 00:38:20,270
aber Randy mochte ich am meisten.
882
00:38:20,280 --> 00:38:21,439
Randy...
883
00:38:21,440 --> 00:38:23,470
Heißer Jacken Typ.
Er sagte mir etwas über
884
00:38:23,480 --> 00:38:24,640
eine richtig tolle Party
nächstes Wochenende,
885
00:38:24,641 --> 00:38:26,270
also sollten wir gehen.
886
00:38:26,280 --> 00:38:27,709
Das klingt so toll.
887
00:38:27,710 --> 00:38:30,670
Aber ich habe gerade etwas
über meine Mom rausgefunden
888
00:38:30,680 --> 00:38:33,370
und ich muss gehen.
889
00:38:33,380 --> 00:38:35,309
Richtig.
890
00:38:35,310 --> 00:38:36,439
Nach Kalifornien?
891
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Eigentlich Phoenix.
892
00:38:40,190 --> 00:38:42,570
Ich wette, es wird toll sein,
in dein altes Leben zurückzukehren,
893
00:38:42,580 --> 00:38:45,409
deine schicken Freunde zu sehen,
in deinem Bett zu schlafen.
894
00:38:45,410 --> 00:38:47,680
Das wird nett.
895
00:38:48,480 --> 00:38:51,470
Nicht, dass es mein Leben ist.
896
00:38:51,480 --> 00:38:52,639
Offensichtlich. Aber...
897
00:38:53,740 --> 00:38:55,609
Komm schon.
898
00:38:55,610 --> 00:38:58,380
Dachtest du wirklich,
dass du damit durchkommst, Sutton?
899
00:39:04,320 --> 00:39:05,920
Sutton, hast du uns einen Brief geschrieben?
900
00:39:06,350 --> 00:39:07,979
Nein, wieso?
901
00:39:07,980 --> 00:39:09,380
Es sieht wie deine Handschrift aus.
902
00:39:09,381 --> 00:39:11,540
Es ist an deinen Dad
und mich adressiert.
903
00:39:13,200 --> 00:39:16,660
- Mom, halt!
- Was?
904
00:39:16,770 --> 00:39:19,000
Ich hab's vergessen.
905
00:39:19,370 --> 00:39:24,249
Ich schrieb diesen Brief,
als ich wütend war,
906
00:39:24,250 --> 00:39:25,710
als ich wusste,
dass du und Dad
907
00:39:25,711 --> 00:39:28,335
mir nicht die Wahrheit
gesagt habt über...
908
00:39:29,060 --> 00:39:30,499
Du weißt schon.
909
00:39:30,500 --> 00:39:33,889
Ich schätze, der Brief beinhaltet
Sachen, die du nicht mehr fühlst?
910
00:39:33,890 --> 00:39:37,359
Nein, es steht was im Brief,
was ich nicht gemeint habe.
911
00:39:37,360 --> 00:39:39,310
Wieso zerreißt du es nicht?
912
00:39:53,090 --> 00:39:55,030
Okay, ich werde gehen.
913
00:39:55,280 --> 00:39:56,790
Warte, Justin.
914
00:39:57,010 --> 00:39:59,109
Es ist immer noch früh.
Willst du nicht reinkommen
915
00:39:59,110 --> 00:40:01,120
und einen Film anschauen
oder sowas?
916
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
Ja, das wäre dann wohl
keine so gute Idee.
917
00:40:04,560 --> 00:40:05,710
Ich denke bloß, weißt du,
918
00:40:05,711 --> 00:40:07,379
in Anbetracht der letzten Geschehnisse
919
00:40:07,380 --> 00:40:08,638
sollten wir vielleicht...
920
00:40:08,639 --> 00:40:09,560
Nein, Babe, ist okay.
921
00:40:09,561 --> 00:40:11,230
Ich hatte ein Gespräch mit meiner Mom.
922
00:40:11,630 --> 00:40:14,329
Wir haben diese neue
Ehrlichkeitsregel
923
00:40:14,330 --> 00:40:16,789
und ich denke,
es wird gut laufen.
924
00:40:16,790 --> 00:40:20,609
Eigentlich ist es nicht deine Mom,
die mir Sorgen bereitet.
925
00:40:20,610 --> 00:40:21,770
Wer dann?
926
00:40:21,880 --> 00:40:23,150
Mein Dad?
927
00:40:23,810 --> 00:40:25,098
Herziger, alberner Dr. Ted Mercer,
928
00:40:25,491 --> 00:40:27,079
der Mann, der in Tränen ausbrach,
929
00:40:27,080 --> 00:40:28,990
als er die Justin Bieber
Dokumentation sah?
930
00:40:28,991 --> 00:40:30,629
Ich wollte ja nichts sagen
931
00:40:30,630 --> 00:40:32,030
und vielleicht liege ich falsch.
932
00:40:32,990 --> 00:40:34,130
Aber ich habe...
933
00:40:35,500 --> 00:40:38,559
Laurel, ich glaube langsam,
934
00:40:38,560 --> 00:40:40,379
dass dein Dad nicht
935
00:40:40,380 --> 00:40:42,710
so ein toller Typ ist,
wie jeder denkt.
936
00:40:47,710 --> 00:40:49,299
Du dachtest also nie,
ich wäre Emma,
937
00:40:49,300 --> 00:40:50,999
nicht einmal eine Sekunde lang?
938
00:40:51,000 --> 00:40:52,089
Nein.
939
00:40:52,090 --> 00:40:53,278
Wie hast du es herausgefunden?
940
00:40:53,279 --> 00:40:54,710
Wann hast du es herausgefunden?
941
00:40:54,720 --> 00:40:57,460
In der Sekunde,
als du in mein Auto gestiegen bist.
942
00:40:57,800 --> 00:41:00,460
Süße, komm schon.
Emma ist meine beste Freundin.
943
00:41:01,980 --> 00:41:03,700
Also denkst du,
werdet ihr die Sachen wieder zusammenflicken,
944
00:41:03,701 --> 00:41:05,700
wenn du nach Phoenix
zurückkehrst?
945
00:41:06,430 --> 00:41:07,500
Vielleicht.
946
00:41:08,070 --> 00:41:10,500
Ich meine, das Mädchen
hat meinen Freund gestohlen.
947
00:41:10,610 --> 00:41:12,730
Das klingt nicht nach der Emma,
die ich kenne.
948
00:41:14,040 --> 00:41:15,030
Alles, worüber sie reden konnte,
949
00:41:15,031 --> 00:41:17,940
bevor sie ging, war, wie aufgeregt
sie war, dich zu treffen.
950
00:41:17,950 --> 00:41:20,550
Das entschuldigt aber nicht,
was sie getan hat.
951
00:41:22,030 --> 00:41:23,550
Obwohl, nachdem ich
vortäuschte, sie zu sein
952
00:41:23,551 --> 00:41:25,699
die letzten paar Tage...
953
00:41:25,700 --> 00:41:29,550
Ich bereue es langsam,
den Brief abgeschickt zu haben.
954
00:41:29,900 --> 00:41:32,030
Es könnte ihr wirklich
Ärger bereiten.
955
00:41:32,410 --> 00:41:34,950
Vielleicht solltest du zurück
und alles richtig stellen.
956
00:41:34,970 --> 00:41:36,060
Vielleicht.
957
00:41:37,230 --> 00:41:40,900
Wie auch immer,
danke, Lexi, für alles.
958
00:41:40,960 --> 00:41:42,380
Gleichfalls.
959
00:41:43,310 --> 00:41:44,390
Eins für die Fahrt?
960
00:41:44,391 --> 00:41:45,700
Klar.
961
00:41:49,070 --> 00:41:51,899
Wenn du jemals wieder
in Vegas bist...
962
00:41:51,900 --> 00:41:53,200
Definitiv.
963
00:41:59,580 --> 00:42:00,970
Tschüss.
964
00:42:01,070 --> 00:42:02,330
Man sieht sich.
965
00:42:05,520 --> 00:42:07,050
Hey, Mom und Dad,
966
00:42:07,780 --> 00:42:11,069
ihr solltet wissen,
dass das Mädchen, das in meinem Zimmer lebt
967
00:42:11,070 --> 00:42:14,179
und sich Sutton nennt,
nicht ich bin.
968
00:42:14,180 --> 00:42:16,480
Sie hat meine Identität gestohlen,
969
00:42:16,780 --> 00:42:19,489
meine Familie und Freunde,
970
00:42:19,490 --> 00:42:22,389
und jetzt habe ich Angst,
971
00:42:22,390 --> 00:42:26,070
wie weit sie gehen wird,
um mich von meinem alten Leben abzuhalten.
972
00:42:27,070 --> 00:42:29,140
Und es wird schlimmer.
973
00:42:29,970 --> 00:42:32,180
Wenigstens konntest du den Brief abfangen.
974
00:42:33,670 --> 00:42:35,029
Machst du Witze?
975
00:42:35,030 --> 00:42:37,940
Ethan, ich muss Phoenix
so bald wie möglich verlassen.
976
00:42:41,550 --> 00:42:43,759
Wie konnte ich so blöd sein,
977
00:42:43,760 --> 00:42:45,959
zu denken, dass...
978
00:42:45,960 --> 00:42:47,840
alles funktionieren würde?
979
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
Weißt du,
was scheiße ist?
980
00:42:52,920 --> 00:42:55,120
Ich muss mich von jedem
verabschieden.
981
00:42:56,690 --> 00:42:58,120
Und diesem Ort.
982
00:43:03,020 --> 00:43:04,300
Dir.
983
00:43:05,980 --> 00:43:07,440
Vielleicht nicht mir.
984
00:43:08,750 --> 00:43:10,000
Was meinst du?
985
00:43:10,460 --> 00:43:14,980
Wo auch immer du gehst,
Emma, ich komme mit dir mit.