1 00:00:12,420 --> 00:00:15,220 Wir müssen jetzt gehen, wir müssen schnell gehen, okay? 2 00:00:15,220 --> 00:00:16,990 Auf gehts. 3 00:00:16,990 --> 00:00:18,950 Es wird alles gut. 4 00:00:20,420 --> 00:00:21,550 - Wer sind Sie? - Wir gehen gerade. 5 00:00:21,550 --> 00:00:23,010 - Nein, werden Sie nicht. - Wer ist er? 6 00:00:23,010 --> 00:00:24,980 Vielleicht ist er ein Bulle. 7 00:00:25,500 --> 00:00:26,660 Leute, Ed wurde entdeckt. 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,340 Lass sie nur weitersprechen Eddie. Schön ruhig bleiben, nur... 9 00:00:28,340 --> 00:00:29,640 Bitte, lassen Sie sie gehen. 10 00:00:29,640 --> 00:00:32,540 Ich sagte, mit mir kommen, und zwar jetzt! 11 00:00:39,550 --> 00:00:42,940 Okay, der grösste Kuchen aller Zeiten und ja, du darfst die Geschenkpäckchen machen. 12 00:00:42,940 --> 00:00:44,640 Können wir dann auch übernachten? 13 00:00:44,640 --> 00:00:47,540 Natürlich, du wirst nur einmal Zehn, wir müssen es richtig machen. 14 00:00:47,540 --> 00:00:49,940 Mama hat ja gesagt! Mama hat ja gesagt! 15 00:00:49,940 --> 00:00:52,320 Mamma hat ja gesagt! 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,410 Guten Morgen. 17 00:00:53,410 --> 00:00:54,980 Ich habe dich heute Morgen gar nicht losgehen gehört.. 18 00:00:54,980 --> 00:00:57,570 Ah, gib dem Yen die Schuld. Die asiatischen Märkte haben uns früh gerufen. 19 00:00:57,570 --> 00:00:59,490 Ich bin fast im Büro. 20 00:00:59,490 --> 00:01:00,470 Wie kommst du mit dem Lebenslauf zurecht? 21 00:01:00,470 --> 00:01:03,700 Gut. Ist fertig. Fehlt nur noch das Bewerbungsschreiben. 22 00:01:03,700 --> 00:01:06,580 Um welche Zeit kommst du heute abend heim, sollen wir mit dem Abendessen auf dich warten? 23 00:01:06,580 --> 00:01:11,490 Ich habe noch Kunden nach Feierabend und ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann. 24 00:01:12,290 --> 00:01:14,820 - Okay, kein Problem. - Ich gehe hin. 25 00:01:14,820 --> 00:01:16,610 Ich werde es warm halten. 26 00:01:16,610 --> 00:01:18,320 Ich muss gehen. Jemand ist an der Tür. 27 00:01:18,320 --> 00:01:21,090 - Okay, tschüss. Ich liebe dich. - Ich dich auch. 28 00:01:28,490 --> 00:01:29,750 - Geben Sie mir Ihr Handy. - Was? 29 00:01:29,750 --> 00:01:32,850 Wollen Sie heute sterben? Geben Sie mir Ihr Handy! 30 00:01:34,190 --> 00:01:36,200 Fahren Sie! Bewegung! Sofort! 31 00:01:47,270 --> 00:01:48,660 Ich brauche Ihnen nichts sagen. 32 00:01:48,660 --> 00:01:50,740 Keine Fehler, keine Alarme und ich kenne Sie nicht. 33 00:01:50,740 --> 00:01:53,520 Und ich beobachte Sie. Sie haben 10 Minuten. 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,770 Der Nächste bitte. 35 00:02:08,770 --> 00:02:11,240 - Hallo, wie geht es Ihnen? - Gut. Mrs. Engles, richtig? 36 00:02:11,240 --> 00:02:12,380 - Ja. - Wie geht es Ihnen? 37 00:02:12,500 --> 00:02:13,310 Oh, grossartig. 38 00:02:13,310 --> 00:02:18,320 Ich muss alle meine Konten plündern, die Limits der Kreditkarten... 39 00:02:18,320 --> 00:02:20,360 Alles, was verfügbar ist, bitte. 40 00:02:20,360 --> 00:02:24,080 Oh, und ich muss zu meinem Schliessfach. 41 00:02:24,080 --> 00:02:27,140 Mein... mein Schlüssel. 44 00:02:30,810 --> 00:02:35,440 - Oh, meine ID? - Reine Formalität, tut mir leid. 45 00:02:37,900 --> 00:02:42,170 - Also die Gesamtbeträge von allen Konten, in bar? - Ja, bitte. 46 00:02:42,170 --> 00:02:45,720 Oh. Ich befürchte, Ihr Gehaltskonto ist überzogen, 47 00:02:45,720 --> 00:02:51,490 aber es sind noch 2.000 Dollar auf Ihrer Kreditkarte und 800 Dollar auf Ihrem Sparkonto. 48 00:02:58,510 --> 00:03:05,460 Was ist mit dem Bildungsfonds? 49 00:03:06,840 --> 00:03:09,550 Der Bildungsfonds Ihrer Tochter? 50 00:03:09,550 --> 00:03:11,050 Die ganzen 30.000 Dollar? 51 00:03:11,050 --> 00:03:16,520 Ja. Wir teilen es auf, wir schicken sie an eine Privatschule. 52 00:03:16,520 --> 00:03:18,150 Es ist ein grossartiger Bildungsplan, aber er ist nicht günstig. 53 00:03:18,150 --> 00:03:22,330 Meine Tochter bettelt darum, nach St. Adolphus gehen zu dürfen, weil die Uniformen aussehen... 54 00:03:22,330 --> 00:03:23,850 wie in Harry Potter. 55 00:03:24,540 --> 00:03:25,420 Mrs. Engles? 56 00:03:25,420 --> 00:03:26,640 Ja. 57 00:03:26,880 --> 00:03:29,100 Ist alles in Ordnung? 58 00:03:30,130 --> 00:03:31,850 Alles in Ordnung. 59 00:03:36,560 --> 00:03:41,190 Also wollen Sie ihre Konten heute schliessen und die gesamten Guthaben in bar? 60 00:03:41,190 --> 00:03:43,130 - Bitte. - Okay. 61 00:03:43,130 --> 00:03:45,110 Können Sie bitte hier einen Moment warten? 62 00:03:45,110 --> 00:03:48,200 Ja, ich habe gerade nicht viel Zeit. 63 00:03:48,200 --> 00:03:50,860 Ich bin gleich zurück. 64 00:03:56,470 --> 00:03:58,670 Ja. Bleiben Sie dran. 65 00:03:58,670 --> 00:04:00,160 - Boss! - Ja. 66 00:04:01,150 --> 00:04:03,760 Okay, dann hat sie eigentlich keine Waffe gesehen? 67 00:04:03,760 --> 00:04:07,220 Ms. Forbes, ich stelle Sie zu Sergeant Greg Parker durch. 68 00:04:07,440 --> 00:04:09,550 Die Notrufzentrale hat eine Filialleiterin der Hudson Trust am Telefon. 69 00:04:09,550 --> 00:04:11,350 Sie haben eine Kundin, die im Verdacht steht, genötigt zu werden. 70 00:04:11,350 --> 00:04:16,150 - Keine Bedrohung durch eine Waffe, aber... - Ms. Forbes, hi. Ich bin Greg Parker von der SRU. 71 00:04:16,150 --> 00:04:17,320 Wir sind uns nicht sicher, was genau vor sich geht, 72 00:04:17,320 --> 00:04:21,240 aber wir haben eine Kundin mit einer grossen Abhebung, die nicht zu ihren Transaktionen passt. 73 00:04:21,240 --> 00:04:22,050 Okay. 74 00:04:22,050 --> 00:04:23,130 Sie selbst ist nicht bewaffnet, 75 00:04:23,130 --> 00:04:28,270 aber Sie ist sichtlich gestresst, schwitzt, die Hände zittern, sie scheint den Tränen nahe 76 00:04:28,270 --> 00:04:30,190 und schaut immer wieder Richtung Empfang. 77 00:04:30,190 --> 00:04:32,970 Meine Mitarbeiterin denkt, dort ist ein Mann, der sie dazu zwingt. 78 00:04:32,970 --> 00:04:35,940 - Was lässt Sie das glauben? - Sergeant, sie ist eine regelmässige Kundin. 79 00:04:35,940 --> 00:04:37,340 Da ist offensichtlich etwas falsch. 80 00:04:37,340 --> 00:04:38,670 Okay, wir werden hier ganz sicher vorgehen. 81 00:04:38,670 --> 00:04:41,350 Sie bleiben am Telefon und lassen Ihre Angestellte Zeit gewinnen, 82 00:04:41,350 --> 00:04:43,030 aber zeigen Sie volle Kooperation, alles klar? 83 00:04:43,030 --> 00:04:45,700 Aber achten Sie darauf, dass keiner von beiden bemerkt, dass Sie aufmerksam auf sie wurden. 84 00:04:45,700 --> 00:04:46,700 Haben Sie verstanden? 85 00:04:46,700 --> 00:04:47,570 Ich danke Ihnen, Sergeant. 86 00:04:47,570 --> 00:04:49,530 Okay, wir sind auf dem Weg. Einsatz, Winnie. 87 00:04:49,530 --> 00:04:50,920 Verstanden. 88 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 Entschuldigen Sie, es sollte hierbei keine Probleme geben. 89 00:04:57,960 --> 00:05:01,170 Ich muss Ihnen nur noch ein paar routinemässige Fragen stellen. 90 00:05:06,460 --> 00:05:10,750 - Sie nimmt ihr Geld von ihrem eigenen Konto. - Ja. 91 00:05:10,750 --> 00:05:14,350 Wir hatten fünf solcher Überfälle dieses Jahr. Raub durch den Bevollmächtigten. 92 00:05:14,350 --> 00:05:16,020 Der Typ sucht sich einen wohlhabenden Kunden, 93 00:05:16,020 --> 00:05:18,390 zwingt sie dazu, in die Bank zu gehen und das Geld herauszubringen. 94 00:05:18,390 --> 00:05:21,480 Auf diese Weise muss er keine Skimaske überziehen und beim Reingehen rufen "Das ist ein Überfall!". 95 00:05:21,480 --> 00:05:25,600 - Und wenn es ein falscher Alarm ist? - Keine Ahnung, wir könnten einkaufen!? 96 00:05:30,240 --> 00:05:33,130 Waren die Bearbeitungsgebühren Ihrer Meinung nach nachvoll... 97 00:05:33,130 --> 00:05:37,770 Tut mir leid, ich habe gerade nicht viel Zeit, ich habe einen Termin. 98 00:05:37,770 --> 00:05:39,690 Natürlich. 99 00:05:39,690 --> 00:05:41,060 Franca beschäftigt sie immer noch. 100 00:05:41,060 --> 00:05:42,260 Was wollen wir als nächstes tun? 101 00:05:42,260 --> 00:05:48,310 Holen Sie Ihre Kundin aus dem Empfangsbereich und lassen Sie sie wissen, dass Hilfe unterwegs ist. 102 00:05:48,310 --> 00:05:52,580 Und informieren Sie dann den Sicherheitsdienst, aber lassen Sie die Kundin unwissend nichts ahnen. 103 00:05:55,170 --> 00:05:58,030 Ich habe Ihre Abrechnung ausgedruckt, wenn Sie einen Blick daraufwerfen könnten. 104 00:05:58,790 --> 00:06:01,970 Wir müssen die anderen Kunden ausser Reichweite bringen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen. 105 00:06:01,970 --> 00:06:03,660 Winnie, stell mich auch zum Manager durch. 106 00:06:03,660 --> 00:06:04,870 Und los. 107 00:06:04,870 --> 00:06:06,970 Okay, Hester, so werden wir es machen. 108 00:06:06,970 --> 00:06:10,270 Wollen Sie eher grosse Scheine? 109 00:06:10,270 --> 00:06:12,290 Grosse Scheine sind in Ordnung. 110 00:06:24,450 --> 00:06:26,380 Kundenbefragung. 111 00:06:27,570 --> 00:06:28,470 Kundenbefragung. 112 00:06:37,330 --> 00:06:40,410 - Und ich muss zu meinem... - Schliessfach, ja. 113 00:06:40,410 --> 00:06:42,280 Sie können mir folgen. 114 00:06:48,390 --> 00:06:50,760 Alles klar, Hester hat uns ein Profil des Opfers geschickt. 115 00:06:50,760 --> 00:06:55,270 Robyn Engles, verheiratet, Mutter, Hausbesitzerin, handelt mit Währungen. 116 00:06:55,270 --> 00:06:58,820 Gutes, regelmässiges Einkommen... Trotzdem niedrige Kontostände. 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,650 Okay, wir haben den Grundriss erhalten. 118 00:07:01,650 --> 00:07:04,870 Hester, können Sie mir sagen, wo sich das Opfer und der Verdächtige befinden? 119 00:07:04,870 --> 00:07:07,480 Mrs. Engles ist auf dem Weg zu den Schliessfächern. 120 00:07:07,480 --> 00:07:08,940 Ja, sie sind nicht einsehbar. 121 00:07:15,450 --> 00:07:17,550 Mrs. Engles, die Polizei ist auf dem Weg. 122 00:07:17,550 --> 00:07:18,360 Was? 123 00:07:18,360 --> 00:07:20,140 Alles ist unter Kontrolle. 124 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 Oh mein Gott! 125 00:07:27,760 --> 00:07:29,870 Ja, sie ist hier. 126 00:07:29,870 --> 00:07:32,360 Es ist die Polizei, für Sie. 127 00:07:36,460 --> 00:07:37,270 Hallo? 128 00:07:37,270 --> 00:07:39,670 Mrs. Engles, hier ist Officer Jules Callaghan. 129 00:07:39,670 --> 00:07:42,610 Ja, Entschuldigung, ich verstehe nicht, wieso das hier eine Angelegenheit der Polizei ist. 130 00:07:42,610 --> 00:07:45,210 - Okay, wir sind in einer Minute dort. - Nein, bitte nicht. 131 00:07:45,210 --> 00:07:47,710 Ich meine, es ist wirklich nicht nötig, bitte. 132 00:07:47,710 --> 00:07:51,900 Okay, wenn es so ist, dann können wir alle nach Hause und alles wird gut. 133 00:07:51,900 --> 00:07:56,090 Mrs. Engles, hat Sie jemand dazu gezwungen, heute herzukommen und ihr Geld abzuheben? 134 00:07:56,940 --> 00:07:57,930 Sie sind in einer Minute hier? 135 00:07:57,930 --> 00:07:59,440 Das ist richtig. 136 00:08:06,980 --> 00:08:11,060 Ja, der Mann mit dem Basecap, graue Jacke, er sitzt beim Empfang. 137 00:08:11,060 --> 00:08:12,400 Er hat mir gesagt, dass er eine Waffe hat. 138 00:08:12,400 --> 00:08:14,080 Mrs. Engles, ich möchte, dass Sie genau dort bleiben, wo Sie sind. 139 00:08:14,080 --> 00:08:17,460 Bewegen Sie sich nicht. Es wird alles sehr schnell geschehen und Sie müssen in Sicherheit bleiben. 140 00:08:17,460 --> 00:08:19,620 Alles klar, wir werden an den Eingangstüren Blendgranaten einsetzen. 141 00:08:19,620 --> 00:08:22,860 Danach den Kerl entwaffnen, während die restlichen Kunden in Sicherheit gebracht werden. 142 00:08:22,860 --> 00:08:24,230 Bist du einverstanden. 143 00:08:24,230 --> 00:08:25,700 Alles klar. 144 00:08:34,320 --> 00:08:36,580 Polizei! Auf den Boden! Auf den Boden! 145 00:08:36,580 --> 00:08:38,350 Nach Unten! Nach Unten! 146 00:08:44,140 --> 00:08:46,010 Los, auf gehts! Auf gehts! Los! 147 00:08:46,010 --> 00:08:47,820 Was machen Sie da?! 148 00:08:50,990 --> 00:08:52,870 Zielperson gesichert. 149 00:08:53,310 --> 00:08:54,780 Wo ist Ihre Waffe? 150 00:08:54,780 --> 00:08:56,300 Welche Waffe? 151 00:08:56,300 --> 00:08:59,310 Mrs. Engles! Sie ist gerade eben raus! Sie ist mit dem anderen Mann gegangen. 152 00:08:59,310 --> 00:09:00,120 Welcher Mann? 153 00:09:00,120 --> 00:09:05,270 Er stand genau dort, ich glaube, er hatte eine Waffe. Sie sind beide auf die Strasse gerannt. 154 00:09:05,270 --> 00:09:06,620 Leute, Bewegung. Sie können noch nicht weit sein. 155 00:09:06,620 --> 00:09:08,850 Gehen wir. Gehen wir, los, los! 156 00:09:08,850 --> 00:09:10,300 Wir hatten sie in Sicherheit. 157 00:09:10,300 --> 00:09:12,660 Sie hat gerade ihre eigene Rettung sabotiert. 158 00:09:14,225 --> 00:09:19,225 .:: SubCentral präsentiert ::. 159 00:09:21,460 --> 00:09:26,460 .:: Flashpoint S04E11 ::. "Wildcard" 160 00:09:37,215 --> 00:09:42,215 .:: Viel Spass wünschen ::. -shadow- und Schnappdudel 161 00:09:47,390 --> 00:09:48,810 - Polizei! - Aus dem Weg! 162 00:09:48,810 --> 00:09:52,160 Polizei! Bleiben Sie stehen! Stehenbleiben! 163 00:09:56,900 --> 00:09:58,270 Polizei! 164 00:10:00,840 --> 00:10:02,940 Polizei! Bleiben Sie stehen! 165 00:10:11,100 --> 00:10:13,110 Warum folgt Sie Ihm? 166 00:10:13,110 --> 00:10:14,970 Fahren Sie! Zurück, zurück, zurück! 167 00:10:14,970 --> 00:10:16,770 - Wo sind die Schlüssel? - Vorne. 168 00:10:17,560 --> 00:10:19,770 Polizei! SRU! Bleiben Sie, wo Sie sind! Stehenbleiben! SRU! 169 00:10:19,770 --> 00:10:21,310 Los, los, los, los, los! 170 00:10:25,950 --> 00:10:26,870 Nicht schiessen! 171 00:10:26,870 --> 00:10:28,910 Nicht schiessen! Geisel in Gefahr! 172 00:10:28,910 --> 00:10:29,850 Wir verlieren Sie! 173 00:10:29,850 --> 00:10:32,020 Zu viele Zivilisten. Er hat bereits geschossen, Sam. 174 00:10:32,020 --> 00:10:34,000 Ich werde auf die Reifen schiessen, das Fahrzeug stilllegen. 175 00:10:34,000 --> 00:10:35,890 Wenn du das tust, dann wird er durchdrehen. 176 00:10:36,070 --> 00:10:37,890 Er ist nicht auf einer Amokfahrt, Ed, er versucht... 177 00:10:37,890 --> 00:10:39,900 Sam, das ist meine Entscheidung. Es ist meine Entscheidung. 178 00:10:39,900 --> 00:10:45,790 Winnie, Fahndung raus für einen grauen Van, fährt westlich auf der Dundas, Kennzeichen 6894TM, 179 00:10:45,790 --> 00:10:47,250 Bewegung, Bewegung. 180 00:10:50,260 --> 00:10:53,350 Sie ist ihm in die Gasse gefolgt, sie macht es ihm leicht. 181 00:10:53,350 --> 00:10:55,530 Er ist der gewöhnliche Strassengangster... 182 00:10:55,530 --> 00:10:58,080 Gut angezogen, Marken... Auf jeden Fall imagebewusst. 183 00:10:58,080 --> 00:11:00,130 Das war niemals ein zufälliger Überfall. 184 00:11:00,130 --> 00:11:03,220 Er spricht mit Ihr... und behält seine Distanz. 185 00:11:03,220 --> 00:11:06,950 - Er setzt keine physische Gewalt ein. - Er ist sich sicher, dass sie tut, was er sagt. 186 00:11:06,950 --> 00:11:08,340 Hast du diese Aufnahme zu Spike geschickt? 187 00:11:08,340 --> 00:11:10,310 - Er vergleicht es mit den Aufzeichnungen. - Ich habe Ihn. 188 00:11:10,310 --> 00:11:14,660 Dan Lefebvre. Verbindungen zum organisierten Verbrechen hier, in Montreal und Boston... 189 00:11:15,470 --> 00:11:19,570 - Keine Vorstrafen? - Bei den Leuten, für die er arbeitet, neigen die Zeugen dazu, abzuhauen. 190 00:11:19,570 --> 00:11:21,120 Irgendetwas fehlt. 191 00:11:21,120 --> 00:11:22,760 Warum sollte er ausgerechnet Robyn Engles auswählen? 192 00:11:22,760 --> 00:11:24,100 Und warum hilft Sie Ihm? 193 00:11:24,100 --> 00:11:26,840 Sie hatte die Chance zur Flucht, doch sie hilft Ihm. 194 00:11:27,000 --> 00:11:29,820 Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen zu ihrem Gemütszustand? 195 00:11:29,820 --> 00:11:33,270 Sie hat möglicherweise kooperiert, aber die Angst war echt. 196 00:11:34,740 --> 00:11:39,160 Okay. Dann gibt es möglicherweise etwas Wichtigeres als ihre Sicherheit. 197 00:11:39,970 --> 00:11:41,550 - Die Familie. - Ja. 198 00:11:42,790 --> 00:11:44,830 Winnie, ruf zuhause an und in der Schule der Kinder. 199 00:11:44,830 --> 00:11:46,490 Ich habe die Nummern bereits, bin dabei. 200 00:11:46,490 --> 00:11:48,280 Ich versuche, ob ich ihr Handy aufspüren kann. 201 00:11:48,970 --> 00:11:52,310 Also stehen wir die ganze Zeit herum, bis ein Streifenwagen das Auto ausserhalb der Stadt sieht? 202 00:11:52,310 --> 00:11:54,890 - Wo wir ihn ohne Risiko festnehmen können. - Wir hatten ihn. 203 00:11:54,890 --> 00:11:57,240 Bevor das Fahrzeug die Gasse verlassen hat, hätte ich auf die Reifen schiessen können. 204 00:11:57,260 --> 00:11:58,540 Ich hätte auch schiessen können Ed. 205 00:11:58,540 --> 00:12:01,780 Ihr schiesst auf die Reifen, der Van bricht aus, er hat seinen Finger am Abzug... 206 00:12:01,780 --> 00:12:03,210 Dann hätten wir sie genauso gut selbst erschiessen können! 207 00:12:03,210 --> 00:12:06,310 Sie war ausser Reichweite, der Arm des Schützen war ausserhalb des Wagens. 208 00:12:06,310 --> 00:12:09,890 Sam, ich höre dich. Lasst uns jetzt hier weitermachen, ok? Es ist vorbei. 209 00:12:09,890 --> 00:12:12,880 Leute, Robyns Handy ist eine Sackgasse. 210 00:12:12,880 --> 00:12:14,280 Niemand nimmt bei den Engles zu Hause ab, 211 00:12:14,280 --> 00:12:16,940 aber der Einsatzwagen meldet, dass das Auto auf der Strasse steht, 212 00:12:16,940 --> 00:12:19,890 die Gardinen sind offen, aber die Tochter Amy ist heute nicht in der Schule erschienen. 213 00:12:19,890 --> 00:12:21,420 Alles klar, wir gehen dorthin. 214 00:12:21,420 --> 00:12:22,420 Danke. 215 00:12:24,890 --> 00:12:26,800 Das Haus ist an der Don Bridge, Hogg's Hollow. 216 00:12:26,800 --> 00:12:30,130 Bringen wir den Ehemann und die Tochter in Sicherheit. Sie könnten uns zu Robyn führen. 217 00:12:30,130 --> 00:12:31,430 Wir sind da. 218 00:12:52,790 --> 00:12:54,670 Was ist mit Sam los? 219 00:12:54,800 --> 00:12:56,880 Er fordert Ed heraus, er hinterfragt die Befehle. 220 00:12:56,880 --> 00:12:59,580 Er macht Nachbesprechungen auf der Strasse, Jules. 221 00:13:01,150 --> 00:13:03,470 Frägst du mich jetzt als Teamkollege? 222 00:13:03,470 --> 00:13:07,260 Wenn ich dich als Teamkollege fragen würde, dann würde ich das Headset anbehalten. 223 00:13:08,600 --> 00:13:11,450 Ich habe diese Sachen zwischen euch laufen lassen, das bedeutet, dass ich euch im Blick behalte; 224 00:13:11,450 --> 00:13:12,890 das ist der Deal. 225 00:13:13,420 --> 00:13:15,750 Ich denke, es war hart für ihn, Boss. 226 00:13:15,750 --> 00:13:19,350 Er hat die Taktik fünf Monate geleitet, während Ed sich erholte. 227 00:13:20,030 --> 00:13:21,820 Und er hat seine Arbeit gut gemacht. 228 00:13:22,660 --> 00:13:26,180 Vielleicht denkt er, dass er mehr zu bieten hat, als er einsetzen kann. 229 00:13:27,280 --> 00:13:29,770 Ich denke, es ist mehr als das, Jules. 230 00:13:29,770 --> 00:13:32,730 Wenn Sam sein eigenes Team bekommt, hilft es ihm nicht wirklich mit der Karriere. 231 00:13:34,140 --> 00:13:35,820 Ich weiss es, wir beide wissen es. 232 00:13:35,820 --> 00:13:38,550 Aber dann würde er nicht mehr mit den Besten arbeiten, Boss. 233 00:13:44,620 --> 00:13:45,550 Alles klar. 234 00:13:45,550 --> 00:13:47,940 Schauen wir mal, was wir über die Engles finden können. 235 00:13:59,940 --> 00:14:01,900 Hol die Tochter ans Telefon. 236 00:14:06,280 --> 00:14:07,750 Sag etwas. 237 00:14:07,750 --> 00:14:08,830 Hallo? 238 00:14:08,830 --> 00:14:10,710 Amy, geht es dir gut? 239 00:14:10,710 --> 00:14:12,240 Dad wurde gefesselt und... 240 00:14:12,240 --> 00:14:13,450 - Das reicht. - Mama?! 241 00:14:13,450 --> 00:14:14,630 Fertig. 242 00:14:14,630 --> 00:14:16,690 Bitte, lassen Sie mich sie nochmal hören. 243 00:14:16,690 --> 00:14:19,520 Bitte, lassen Sie mich nochmal mit meinem Baby sprechen. 244 00:14:19,520 --> 00:14:21,500 - Mami? - Was ist los? 245 00:14:21,500 --> 00:14:23,750 Nichts, wir sind nur ein bisschen im Verzug. 246 00:14:23,750 --> 00:14:26,370 Soll ich noch ein bisschen Druck machen? 247 00:14:26,370 --> 00:14:27,920 Nein. Nein. 248 00:14:27,920 --> 00:14:29,100 Nein. 249 00:14:30,190 --> 00:14:33,070 Das ist ein Zeichen meines guten Willens. Nun, wie ist es mit Ihrem? 250 00:14:33,070 --> 00:14:35,670 Ich habe Ihnen alles gegeben. Sie haben alles. 251 00:14:35,670 --> 00:14:38,020 Wenn ich noch etwas hätte, dann würde ich es Ihnen geben. 252 00:14:38,020 --> 00:14:41,590 Das sind 33.000 Dollar und ein paar Erbstücke. 253 00:14:41,590 --> 00:14:43,280 Das ist nicht genug. 254 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Tun Sie ihnen bitte nichts, okay? Wir finden noch eine Lösung. 255 00:14:46,280 --> 00:14:50,180 Wie? Wie? Wir haben keine Zeit! 256 00:14:50,180 --> 00:14:53,260 Mein Auftraggeber ist nicht der Typ, der "eine Lösung finden" will! 257 00:14:53,260 --> 00:14:55,380 Ich habe gesehen, was mit Leuten geschieht, die ihn enttäuschen. 258 00:14:55,380 --> 00:14:58,400 - Ich habe nichts mehr! - Dann tätigen Sie ein paar Anrufe! 259 00:14:58,400 --> 00:15:00,760 Bewegen Sie Gelder von Kunden, transferieren Sie was. 260 00:15:00,760 --> 00:15:05,880 Auch wenn ich würde, die Bank hat mich bereits gemeldet, ich kann das nicht in Bargeld umwandeln. 261 00:15:07,230 --> 00:15:09,980 Okay, okay... 262 00:15:09,980 --> 00:15:12,450 Okay, vielleicht gibt es eine Möglichkeit. 263 00:15:12,450 --> 00:15:15,570 Es ist die letzte verbliebene Option, ich denke, ich kann das tun. 264 00:15:15,570 --> 00:15:17,050 Lassen Sie es geschehen. 265 00:15:23,260 --> 00:15:24,300 Okay, danke. 266 00:15:24,300 --> 00:15:27,740 Die Maklerfirma, für die Robyn arbeitet, sagt, dass Sie eine grossartige Angestellte ist. 267 00:15:27,740 --> 00:15:29,260 Eine Überfliegerin, arbeitet hart. 268 00:15:29,260 --> 00:15:30,700 Ja, ich schaue mir gerade die Aufzeichnungen der Bank an. 269 00:15:30,700 --> 00:15:32,650 Sie haben vor kurzem wieder eine Hypothek auf ihr Haus aufgenommen; 270 00:15:32,650 --> 00:15:35,140 und Sie sorgt schon seit mehreren Monaten alleine für die Familie. 271 00:15:35,140 --> 00:15:39,130 Ihr Ehemann Tim hat seinen Job vor etwa einem Jahr verloren. 272 00:15:39,130 --> 00:15:40,940 "Leistungsprobleme", "Probleme zu Hause" 273 00:15:40,940 --> 00:15:43,520 Wenn man seinen Job verliert, wird das in einer Ehe zu einer starken Belastung, 274 00:15:43,520 --> 00:15:46,690 - vor allem, wenn der Partner ein Gewinner ist. - Viele Männer können nicht damit umgehen. 275 00:15:46,690 --> 00:15:49,540 Missgunst, Unsicherheiten, Geheimnisse. 276 00:15:49,540 --> 00:15:52,280 Die Abteilung 'Organisiertes Verbrechen' sagt, dass Dan Lefebvre Inkasso und Kredite betreibt. 277 00:15:52,280 --> 00:15:53,310 Dann ist er also ein Kredithai. 278 00:15:53,310 --> 00:15:55,900 Robyns Ehemann ist arbeitslos; vielleicht hat er ein kleines Geheimnis 279 00:15:55,900 --> 00:15:58,960 und vielleicht gehört dazu auch geliehenes Geld von diesem Dan Lefebvre. 280 00:15:58,960 --> 00:16:02,510 Also nimmt Dan Tim und seine Tochter als Pfand und schickt die Ehefrau, um die Konten zu plündern? 281 00:16:02,510 --> 00:16:05,580 Heute könnte der erste Tag sein, an dem Sie überhaupt erfährt, dass er ein Problem hat. 282 00:16:05,580 --> 00:16:07,080 Etwas stimmt hier noch nicht. 283 00:16:07,080 --> 00:16:11,730 - Ja. Warum raubt ein Kredithai eine Bank aus? - Vielleicht, weil er selbst unter Druck ist. 284 00:16:20,680 --> 00:16:21,950 Ich will mit meiner Mutter reden! 285 00:16:21,950 --> 00:16:25,860 Du wirst jetzt ruhig sein oder du bekommst auch so ein Klebeband wie dein Vater. 286 00:16:25,860 --> 00:16:28,700 Ist es das, was du willst? Setz dich hin. 287 00:16:28,700 --> 00:16:30,860 - Setz dich hin! - Lass mich gehen! 288 00:16:32,430 --> 00:16:34,970 Der Ehemann ist gefesselt... er ist gefährdet. 289 00:16:34,970 --> 00:16:37,220 Das Mädchen ist auch in Reichweite seiner Waffe. 290 00:16:37,220 --> 00:16:39,190 Wir müssen ihn isolieren. 291 00:16:39,190 --> 00:16:40,980 Ich habe einen Plan. 292 00:16:42,910 --> 00:16:45,030 Nein! Nein-nein-nein-nein! 293 00:16:45,030 --> 00:16:46,690 Halt! 294 00:16:46,690 --> 00:16:51,080 - Feuer! - Bitte. Bitte. 295 00:16:51,080 --> 00:16:53,250 - Binde Ihre Füsse los! - Bitte! Hilfe! 296 00:16:53,250 --> 00:16:56,840 Bitte! Hilfe! Binde Ihre Füsse los! 297 00:17:02,500 --> 00:17:04,950 Polizei! SRU! Auf den Boden! 298 00:17:04,950 --> 00:17:06,880 Keine Bewegung! Keine Bewegung! 299 00:17:07,800 --> 00:17:10,020 Polizei! Auf den Boden! 300 00:17:11,150 --> 00:17:12,800 Nicht bewegen. 301 00:17:13,510 --> 00:17:15,250 Zielperson gesichert. 302 00:17:15,250 --> 00:17:16,980 Gute Arbeit. 303 00:17:18,410 --> 00:17:21,760 - Okay, Sie sind okay. - Wo ist Robyn? Haben Sie sie? Wo ist Robyn? 304 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 Wir werden Sie gleich finden. 305 00:17:23,360 --> 00:17:26,850 Gibt es jemanden, der auf Ihre Tochter aufpassen kann, während wir uns unterhalten? 306 00:17:26,920 --> 00:17:28,400 Es wird alles gut. 307 00:17:32,180 --> 00:17:34,400 Ja, meine Eltern, ihre Nummer ist am Kühlschrank. 308 00:17:34,400 --> 00:17:37,540 - Ich werde anrufen. - Liebling, schau mich an, okay? 309 00:17:37,540 --> 00:17:40,080 Oma und Opa werden herkommen und dich gleich mitnehmen, okay? 310 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 So dass ich mit der Polizei sprechen kann. 311 00:17:44,800 --> 00:17:50,020 Kumpel, du hast bereits Einbruch, Erpressung, Geiselnahme und Waffenbesitz auf deinem Konto. 312 00:17:50,020 --> 00:17:51,710 Nicht zu reden von früheren Verbrechen. 313 00:17:51,710 --> 00:17:56,040 Wenn du uns jetzt nicht hilfst, Robyn Engles zu finden, dann blüht dir lebenslang. 314 00:17:56,040 --> 00:17:59,050 Wenn ich irgendetwas preisgebe, könnte ich mir genauso gut selbst die Kehle aufschlitzen. 315 00:17:59,050 --> 00:18:01,570 Ja? Vielleicht ist das gar keine schlechte Idee. 316 00:18:02,400 --> 00:18:05,150 Sie hat die Bankkonten geleert? 317 00:18:05,770 --> 00:18:06,740 Alles? 318 00:18:06,740 --> 00:18:08,690 Das Schliessfach auch. 319 00:18:08,690 --> 00:18:09,800 Warum? 320 00:18:09,800 --> 00:18:11,030 Nun, wir sind nicht hier, um über Sie zu urteilen. 321 00:18:11,030 --> 00:18:15,900 Falls Sie irgendeine Abhängigkeit entwickelt haben - egal, ob Drogen- oder Spielsucht - 322 00:18:15,900 --> 00:18:18,200 wir wissen, dass Sie sich mit der Arbeitslosigkeit auseinandersetzen müssen. 323 00:18:18,200 --> 00:18:21,870 Ich bin nicht der Spielsüchtige. 324 00:18:21,870 --> 00:18:23,610 Ist es Robyn? 325 00:18:24,420 --> 00:18:28,980 Ja, sie ist der Grund, weshalb wir 300.000 Dollar Schulden haben. 326 00:18:30,010 --> 00:18:32,020 Sie hat jahrelang an den Tischen gespielt. 327 00:18:32,020 --> 00:18:33,120 Deshalb habe ich meinen Job verloren. 328 00:18:34,930 --> 00:18:37,930 Weil ich nie wusste, wann ich morgens bei der Arbeit sein würde, 329 00:18:37,930 --> 00:18:41,280 oder wann ich wieder heim gehen kann. 330 00:18:41,550 --> 00:18:42,610 Denn manchmal, Robyn, 331 00:18:42,610 --> 00:18:46,560 sie war die ganze Nacht an den Tischen und, und... 332 00:18:46,560 --> 00:18:49,020 Sie vergass, unsere Tochter von der Schule abzuholen. 333 00:18:49,020 --> 00:18:50,100 Team Eins, habt ihr das verstanden? 334 00:18:50,100 --> 00:18:52,020 Verstanden. Danke Boss. Gute Neuigkeiten, wir sind hier fertig. 335 00:18:52,020 --> 00:18:54,260 - Wir haben, was wir brauchen, gehen wir. - Warten Sie, haben Sie sie gefunden? 336 00:18:54,260 --> 00:18:56,460 Du hattest deine Chance, jetzt ist es ein bisschen spät. 337 00:18:56,460 --> 00:18:59,570 Ich hoffe, er findet nicht heraus, dass du in Gewahrsam warst, als wir den Durchbruch erzielten. 338 00:18:59,570 --> 00:19:01,880 - Warten Sie, Sie wissen noch nicht alles. - Wir wissen genug. 339 00:19:01,880 --> 00:19:03,270 Wussten Sie, dass... 340 00:19:03,270 --> 00:19:04,900 Dass Dan etwas für Sie übrig hat? 341 00:19:04,900 --> 00:19:06,980 Es lief definitiv etwas... seit Monaten schon. 342 00:19:06,980 --> 00:19:10,490 Ich denke nicht, dass der Ehemann davon wusste. Das Geld, dass Ihr Dan geliehen hat? 343 00:19:10,490 --> 00:19:13,490 - Er hat es vom Gewinn seines Bosses abgeschöpft. - Ein grosses Risiko. 344 00:19:13,490 --> 00:19:18,870 Er dachte, er kann es zurückzahlen, bevor er auffliegt, bis er dann gestern erwischt wurde. 345 00:19:20,080 --> 00:19:21,940 Wer hat Ihn erwischt? Dan? 346 00:19:21,940 --> 00:19:23,450 Nein, sein Boss. 347 00:19:23,450 --> 00:19:26,820 - Klar, bevor Dan erwischte wurde. - Nein, bevor Harvey erwischt wurde. 348 00:19:26,820 --> 00:19:27,970 Oh, Harvey. 349 00:19:27,970 --> 00:19:30,310 - Harvey Micks. - Warten Sie. 350 00:19:30,310 --> 00:19:33,860 - Ihr habt gesagt, dass Ihr schon alles wisst. - Man sollte meinen, der Kerl erkennt einen Bluff. 351 00:19:33,860 --> 00:19:34,790 Hören Sie, bitte. 352 00:19:34,790 --> 00:19:36,340 Sie können ihm nicht sagen, dass ich es Ihnen gesagt habe. 353 00:19:36,340 --> 00:19:37,690 Wir wissen nicht einmal Ihren Namen. 354 00:19:37,690 --> 00:19:43,060 Wenn Dan das Geld nicht bis heute Mittag hat, dann ist er tot! Leute werden verschwinden! 355 00:19:49,650 --> 00:19:50,800 Sind Sie sicher, dass Micks nicht dort ist? 356 00:19:50,800 --> 00:19:53,360 Er wird heute Mittag hier sein. Sie haben noch eine Stunde. 357 00:19:53,360 --> 00:19:55,300 Okay. 358 00:20:09,360 --> 00:20:12,110 - Wer ist dieser Harvey Micks? - Er ist ganz oben in der Hierarchie. 359 00:20:12,110 --> 00:20:15,480 Die Abteilung 'Organisiertes Verbrechen' hatten ihn letztes Jahr bei drei Morden - keine Beweise. 360 00:20:15,480 --> 00:20:16,680 Drei Morde dieses Jahr. 361 00:20:16,680 --> 00:20:18,460 Vier Morde letztes Jahr. 362 00:20:18,460 --> 00:20:23,090 Harvey Micks hat teure Anwälte und viele Angestellte, die den Kopf für Ihn hinhalten. 363 00:20:23,090 --> 00:20:25,360 Ihr wollt nicht zum Firmenessen dieses Kerls eingeladen werden. 364 00:20:25,360 --> 00:20:29,480 Harvey Micks findet heraus, dass Dan sein Geld stiehlt, um eine Spielerin zu unterstützen. 365 00:20:29,480 --> 00:20:31,860 Er verlangt das Geld zurück, den ganzen Betrag, keine Gnade. 366 00:20:31,870 --> 00:20:34,800 - So macht er Geschäfte. - Und Robyn schuldet ihm wieviel, 300.000? 367 00:20:34,800 --> 00:20:37,570 Ja, nachdem Sie Dan das Doppelte zurückzahlen muss. 368 00:20:37,570 --> 00:20:38,430 Sie hat nur 30.000. 369 00:20:38,430 --> 00:20:40,200 Wie will Sie daraus 300.000 machen? 370 00:20:40,200 --> 00:20:41,040 Man spielt damit. 371 00:20:41,040 --> 00:20:42,370 Er hat keine Optionen mehr. 372 00:20:42,370 --> 00:20:44,100 Vic hat gesagt, dass Sie eine gute Spielerin ist. 373 00:20:44,100 --> 00:20:47,180 Gut, vielleicht geht Sie zurück zum Casino. 374 00:20:47,180 --> 00:20:50,930 - Micks Laden, wo Sie die Schulden hat? - Ja. Dort sind die höchsten Einsätze der Stadt. 375 00:20:50,930 --> 00:20:53,930 - Ich bin mir sicher, da ist sie hingegangen. - Okay, Bewegung. Wir reden weiter. 376 00:20:53,930 --> 00:20:58,650 Okay, auf zum Casino, Robyn versichern, dass es ihrer Familie gut geht und sie sicher herausholen. 377 00:21:23,140 --> 00:21:24,310 Sie ist gut. 378 00:21:24,310 --> 00:21:25,820 Ich meine, schauen Sie auf Ihren Job. 379 00:21:25,820 --> 00:21:27,080 Börsenhändlerin. 380 00:21:27,080 --> 00:21:29,780 Ist die gleiche Begeisterung, sie werden bezahlt, um zu spielen. 381 00:21:31,980 --> 00:21:35,120 Immer noch ein grosser Sprung von dort zu Harvey Micks. 382 00:21:35,120 --> 00:21:38,590 Ja, es war ein Brokerkollege. 383 00:21:38,590 --> 00:21:40,000 Ich habe sie vorgestellt. 384 00:21:40,000 --> 00:21:40,890 Nachdem der Markt geschlossen hatte, 385 00:21:40,890 --> 00:21:46,340 ging sie normalerweise in diese privaten Casinos, die rund um die Uhr aufhaben. 386 00:21:47,310 --> 00:21:49,360 Alles, was es braucht, war ein schlechtes Spiel. 387 00:21:49,360 --> 00:21:51,750 Haben Sie versucht, ihr zu helfen? 388 00:21:56,040 --> 00:21:58,050 Vor zwei Monaten 389 00:21:58,050 --> 00:22:01,130 bin ich aufgewacht und sie war weg. 390 00:22:01,130 --> 00:22:02,390 Mal wieder. 391 00:22:07,130 --> 00:22:09,360 Du kommst sofort mit mir nach Hause. Lass uns gehen. 392 00:22:09,360 --> 00:22:11,220 Ich... weisst du, wieviel ich gerade verloren habe? 393 00:22:11,220 --> 00:22:12,620 Ich kann nicht gehen. 394 00:22:12,620 --> 00:22:14,860 Womit spielst du überhaupt? Wir haben nichts. 395 00:22:14,860 --> 00:22:16,660 Dan gibt mir was. Er weiss, dass ich es zurückgewinne. 396 00:22:16,660 --> 00:22:18,660 Mir ist es egal, ob du es zurückgewinnst. 397 00:22:18,660 --> 00:22:20,370 Ich will, dass du zuhause bist, es ist vier Uhr morgens. 398 00:22:20,370 --> 00:22:22,750 - Lass uns gehen, na los. - Ich kann nicht. 399 00:22:23,500 --> 00:22:25,140 Willst du, dass ich das Amy erzähle? 400 00:22:26,170 --> 00:22:28,420 - Wenn sie heute früh aufwacht... - Tu mir das nicht nicht an! 401 00:22:28,420 --> 00:22:29,760 Du tust uns das nicht an. 402 00:22:29,760 --> 00:22:31,700 Schau mich an. 403 00:22:32,650 --> 00:22:34,160 Weil es vorbei damit ist. 404 00:22:34,160 --> 00:22:35,970 Das ist deine letzte Chance. 405 00:22:35,970 --> 00:22:38,000 Ich liebe dich. 406 00:22:38,000 --> 00:22:41,120 Aber wenn du nicht genau jetzt mit mir hier herausgehst, 407 00:22:41,120 --> 00:22:44,290 werden wir nicht da sein, wenn du nach Hause kommst. 408 00:22:45,340 --> 00:22:46,620 Hörst du mich? 409 00:22:46,620 --> 00:22:48,540 - Alles in Ordnung, Robyn? - Robyn... 410 00:22:48,540 --> 00:22:51,380 Vielleicht sollten Sie ihr etwas Freiraum lassen, Tim. 411 00:22:54,300 --> 00:22:57,020 So enden nicht 15 Jahre Ehe, Robyn. 412 00:22:57,020 --> 00:22:58,440 Robyn. 413 00:22:58,630 --> 00:23:02,210 Nehmen Sie Ihre Hände von meiner Frau! 414 00:23:05,460 --> 00:23:07,920 Robyn... 415 00:23:11,280 --> 00:23:13,380 Bitte... 416 00:23:18,300 --> 00:23:20,700 Tut mir leid. 417 00:23:20,700 --> 00:23:23,470 Es tut mir so leid. 418 00:23:29,360 --> 00:23:31,220 Sie hat es gemacht. 419 00:23:32,130 --> 00:23:34,150 Sie hat aufgehört. 420 00:23:34,150 --> 00:23:35,790 Sie ist so stark. 421 00:23:35,790 --> 00:23:38,340 Sie war seit zwei Monaten nicht mehr in der Nähe eines Spieltisches. 422 00:23:38,340 --> 00:23:43,200 Wir zahlten auf Raten an Dan und ich habe wie verrückt nach einem Job gesucht... 423 00:23:43,200 --> 00:23:46,190 Und dann klopft jemand an die Tür heute früh. 424 00:23:46,200 --> 00:23:48,970 Ja. Jetzt spielt sie wieder. 425 00:23:59,000 --> 00:24:02,540 Wenn Sie irgendetwas versuchen, rufe ich bei Ihnen zuhause an und jemand übt etwas Druck aus. 426 00:24:02,540 --> 00:24:04,480 Das müssen Sie nicht, ich habe gerade 100 gemacht. 427 00:24:04,480 --> 00:24:08,030 Ja, machen Sie besser drei daraus bis Mittag oder er statuiert ein Exempel an uns beiden 428 00:24:08,030 --> 00:24:09,410 und wir enden in einer Mülltonne. 429 00:24:09,410 --> 00:24:11,580 Sie lenken mich ab. 430 00:24:11,580 --> 00:24:13,750 Machen Sie hin. 431 00:24:35,340 --> 00:24:36,840 Dort ist der Van. 432 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Der Platz ist gross. 433 00:24:38,080 --> 00:24:39,530 Der Nachtclub hat letztes Jahr geschlossen, 434 00:24:39,530 --> 00:24:43,060 aber laut den Stromrechnungen muss dort noch ganz schön was los sein. 435 00:24:43,060 --> 00:24:45,990 Das Casino operiert aus einem Raum dort drin. 436 00:24:45,990 --> 00:24:48,870 Sam, wie sieht der Ausgang an der John Street aus? 437 00:24:48,890 --> 00:24:52,810 Okay... Metalltüren ohne Griff und es gibt eine Sicherheitskamera. 438 00:24:52,810 --> 00:24:54,840 - Kein heimliches Hereinkommen möglich. - Das ist ein Problem. 439 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Es gibt noch einen Eingang in der Gasse. 440 00:24:56,120 --> 00:24:57,400 Ed, siehst du ihn? 441 00:24:57,400 --> 00:24:59,400 Schräg gegenüber vom Parkplatz, ja. 442 00:24:59,400 --> 00:25:00,790 Das muss der Eingang für die Spieler sein. 443 00:25:00,800 --> 00:25:03,780 Bei illegalem Glücksspiel treffen wir sicher auf Waffen und Fluchtpläne. 444 00:25:03,780 --> 00:25:06,310 Spike, bekommen wir trotzdem irgendwie einen Blick hinein? 445 00:25:06,310 --> 00:25:08,610 Ich fange gerade ein Signal aus einem WLAN auf. 446 00:25:08,610 --> 00:25:10,830 Kann sein, dass die ihre Kameras darüber laufen lassen. 447 00:25:10,830 --> 00:25:13,170 Wenn ich das Passwort entschlüsselt bekomme, werden deren Kameras zu unseren Kameras. 448 00:25:13,170 --> 00:25:14,670 Und das kannst du so einfach? 449 00:25:14,670 --> 00:25:18,410 Das ist ein wohlgehütetes Geheimnis: Jeder im Netzwerk kann das, man muss nur den Code knacken. 450 00:25:18,410 --> 00:25:22,320 Enge Räume, mögliche Geiseln, dazu Dan mit dem Ultimatum von Harvey Micks im Nacken. 451 00:25:22,320 --> 00:25:25,310 Ja, das ist eine Menge Druck. Wenn er uns sieht, könnte er gewalttätig werden. 452 00:25:25,310 --> 00:25:28,300 Also wie isolieren wir die Bedrohung, ohne hereinzugehen? 453 00:25:29,010 --> 00:25:32,410 Wir separieren sie. Ich gehe undercover rein. 454 00:25:32,810 --> 00:25:35,010 Sage Robyn, dass ihre Familie in Sicherheit ist, dann hält sie nichts mehr da drin. 455 00:25:35,010 --> 00:25:36,350 Was denkt ihr? 456 00:25:36,350 --> 00:25:37,920 Du kannst dir nicht einfach einen Stuhl heranziehen und dich mit denen unterhalten. 457 00:25:37,920 --> 00:25:40,350 Jules, ich kann, wenn ich Karten in der Hand halte. 458 00:25:41,950 --> 00:25:43,660 Also hör zu, wir sind auf dem richtigen Weg. 459 00:25:43,660 --> 00:25:45,130 Das heisst, du hast alles. 460 00:25:45,130 --> 00:25:46,550 Ja, die komplette Summe. 461 00:25:46,550 --> 00:25:51,030 Ich bin gerade in der Stadt, also lass uns im Club um zwei Uhr treffen. 462 00:25:51,030 --> 00:25:52,510 Hast du gerade zwei Uhr gesagt, Dan? 463 00:25:52,510 --> 00:25:54,660 Ich weiss, ich kann das nicht grad gehört haben, denn wenn du das gesagt hättest... 464 00:25:54,660 --> 00:25:58,960 Okay, mittags wie abgemacht, Mittag ist gut. 465 00:25:58,960 --> 00:26:00,970 Ich sehe dich dann. 466 00:26:07,750 --> 00:26:09,190 An einem Ort wie diesem suchen die geradezu nach Streit. 467 00:26:09,190 --> 00:26:11,670 Sie filzen mich, sie finden eine Waffe, alles ist vorbei. 468 00:26:11,670 --> 00:26:13,080 Also keine Waffe, kein Micro. Ganz einfach. 469 00:26:13,080 --> 00:26:15,230 Leute, ich sehe Spieler. 470 00:26:15,230 --> 00:26:16,360 Ich bin drin. 471 00:26:16,360 --> 00:26:18,430 Hast du beim WLAN-Passwort einfach drauf los geraten? 472 00:26:18,430 --> 00:26:20,170 Nein, aber ich habe angenommen, dass Harveys IT-Leute 473 00:26:20,170 --> 00:26:23,350 nicht mit der sehr illegalen Passwortcrack-Software gerechnet haben, 474 00:26:23,350 --> 00:26:26,310 - die ich mir besorgt habe. - Spike, manchmal machst du mir Angst. 475 00:26:26,310 --> 00:26:28,170 Manchmal habe ich vor mir selbst Angst. 476 00:26:28,170 --> 00:26:30,650 Ich schalte uns gerade in die Kameras hinein. Es gibt keinen Ton. 477 00:26:30,650 --> 00:26:32,150 Okay, das Knopfmicro, in eine Richtung. 478 00:26:32,150 --> 00:26:33,210 Wir hören, was Ed hört. 479 00:26:33,210 --> 00:26:36,330 Ich schliesse den Van kurz und blockiere den Ausgang an der John Street. 480 00:26:36,330 --> 00:26:39,600 Wir sichern die Gasse, versteckt am Serviceeingang. 481 00:26:42,400 --> 00:26:44,880 Oh mein Gott. 482 00:26:44,880 --> 00:26:45,890 Das gibt es doch nicht. 483 00:26:45,890 --> 00:26:48,380 Was sind das, 120? 484 00:26:48,380 --> 00:26:49,210 Setzen Sie schneller. 485 00:26:49,210 --> 00:26:50,610 Sie geben nur eine Hand auf einmal. 486 00:26:50,610 --> 00:26:51,580 Dann setzen Sie mehr. 487 00:26:51,580 --> 00:26:53,800 Wollen Sie meinen Platz übernehmen? 488 00:26:55,550 --> 00:26:58,240 Bist du dir sicher, dass die unsere Gesichter nicht in der Gasse gesehen haben? 489 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 Wir schaffen das. 490 00:27:01,390 --> 00:27:03,700 In Ordnung, lasst uns dich aufhübschen. 491 00:27:13,890 --> 00:27:15,590 Wie läufts? 492 00:27:16,250 --> 00:27:19,790 Ed geht gerade in den Nachtclub und wird von der Security begleitet. 493 00:27:39,550 --> 00:27:42,980 Waffencheck, Pistolen vorhanden. 494 00:28:00,830 --> 00:28:02,710 Zeit zu spielen. 495 00:28:15,530 --> 00:28:18,000 Hey, Kumpel, an welchem Tisch geht es ab? 496 00:28:20,750 --> 00:28:22,460 Danke. 497 00:28:24,940 --> 00:28:26,610 Eine Wache beim Geld... 498 00:28:26,610 --> 00:28:27,810 Tod ist links... 499 00:28:27,810 --> 00:28:29,700 Eine weitere Wache läuft den Flur entlang. 500 00:28:29,700 --> 00:28:32,950 Das macht eine Wache im Nachtclub und vier Wachen im Casino. 501 00:28:33,380 --> 00:28:34,960 Spike, ich bin auf der John Street. 502 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Verstanden, Sam. 503 00:28:36,240 --> 00:28:38,940 Ich spiele eine Schleife in die Kamera auf der John Street ein. 504 00:28:38,940 --> 00:28:41,230 Und Pause... 505 00:28:41,230 --> 00:28:42,570 Und... 506 00:28:42,570 --> 00:28:46,050 Standbild. Los, los, bevor jemand den Zeitstempel sieht. 507 00:28:49,830 --> 00:28:52,000 Ausgang John Street gesichert. Ich bin ausserhalb der Kameraerfassung. 508 00:28:52,000 --> 00:28:53,320 Verstanden. 509 00:28:57,430 --> 00:28:59,910 Boss, deine Wache kommt gerade zurück durch den Spielereingang. 510 00:29:03,480 --> 00:29:05,700 Wie geht es Ihnen, Sir? 511 00:29:05,700 --> 00:29:07,210 Denken Sie nicht einmal daran, den Alarm zu berühren. 512 00:29:07,210 --> 00:29:08,700 Gasse gesichert. 513 00:29:08,700 --> 00:29:10,430 Raf? 514 00:29:16,990 --> 00:29:18,200 Eine Wache. 515 00:29:18,200 --> 00:29:20,110 Wir haben hier auch eine Kamera. 516 00:29:20,110 --> 00:29:23,020 Kamera fünf, hab sie. Schleife kommt. 517 00:29:23,770 --> 00:29:24,720 Los! 518 00:29:42,160 --> 00:29:44,090 Entschuldigung. 519 00:29:44,090 --> 00:29:48,220 Hände hoch, keine Bewegung, kein Geräusch. 520 00:29:48,220 --> 00:29:50,290 Alpha ist drin. 521 00:29:50,560 --> 00:29:51,370 Sachte, Leute. 522 00:29:51,370 --> 00:29:53,450 Alles klar, Ed ist auf dem Weg zur Kasse. 523 00:29:53,450 --> 00:29:55,110 Schaut gut aus. 524 00:30:04,970 --> 00:30:06,150 Willkommen zurück, Mr. Yorski. 525 00:30:06,150 --> 00:30:08,040 Auf Ihr Hauskonto? 526 00:30:08,540 --> 00:30:09,800 Was habe ich momentan drin? 527 00:30:09,800 --> 00:30:11,520 55.000. 528 00:30:11,520 --> 00:30:14,660 Dreissig... Dreissig für den Anfang. 529 00:30:14,660 --> 00:30:16,270 Exzellent, danke. 530 00:30:16,270 --> 00:30:19,750 Ed hat grünes Licht. Alles sauber soweit. 531 00:30:29,920 --> 00:30:31,230 Willkommen am Tisch, Sir. 532 00:30:31,230 --> 00:30:33,490 - Hey... - Die Reihen liegen bei 500 bis 1.000. 533 00:30:33,490 --> 00:30:35,170 Hey, wie gehts? 534 00:30:35,170 --> 00:30:37,180 Auf gehts. 535 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 Kontakt. 536 00:30:54,330 --> 00:30:56,280 Kein Geräusch. 537 00:30:57,280 --> 00:30:58,430 Gesichert. 538 00:30:58,430 --> 00:31:01,810 Wir haben Polizisten an allen Eingängen. Das Casino ist umstellt. 539 00:31:03,100 --> 00:31:04,040 Gute Arbeit. 540 00:31:04,040 --> 00:31:06,680 Spike, behalte die Polizisten ausserhalb, bis es soweit ist. 541 00:31:06,680 --> 00:31:07,490 Verstanden. 542 00:31:07,490 --> 00:31:09,770 Jetzt liegt es an Ed. 543 00:31:09,770 --> 00:31:12,130 Irgendjemand muss die Kinder ja durch die Schule bringen. 544 00:31:12,130 --> 00:31:14,590 Das könnten Sie eigentlich. Erhöhe um weitere 10. 545 00:31:14,590 --> 00:31:16,460 10 zum Sehen. 546 00:31:18,680 --> 00:31:21,950 Sie werden es nicht bereuen, in ihre Zukunft investiert zu haben. 547 00:31:25,620 --> 00:31:27,570 Einen Moment. Harvey Micks ist da. 548 00:31:27,570 --> 00:31:28,400 Er kommt gerade rein. 549 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Er hat einen Bodyguard dicht bei sich. 550 00:31:31,500 --> 00:31:33,440 Ich dachte, das Casino wäre umstellt. 551 00:31:33,440 --> 00:31:35,930 Er kam von der Rückseite hinein, ausserhalb der Kameraerfassung. 552 00:31:35,930 --> 00:31:37,550 Dort muss irgendwo ein Büro sein. 553 00:31:37,550 --> 00:31:40,240 Sieht so aus, als wenn er die ganze Zeit im Gebäude war. 554 00:31:40,240 --> 00:31:43,490 Dan ist gesichert durch eine Ecke. Robyn hatte noch nicht ausreichend Zeit. 555 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 Es ist Mittag. 556 00:31:50,810 --> 00:31:54,110 Nein, nein, Robyn, Mick ist hier. 557 00:31:56,560 --> 00:31:58,040 All-in. 558 00:32:00,960 --> 00:32:02,470 Sie sind dran, Sir. 559 00:32:13,410 --> 00:32:14,760 - Gibt es ein Problem? - Sie haben ihn die Karten sehen lassen. 560 00:32:14,760 --> 00:32:15,680 Wovon reden Sie? 561 00:32:15,680 --> 00:32:17,970 Als sie ihre Karte überprüft hat, hat sie die Karten sehen lassen. 562 00:32:17,970 --> 00:32:19,240 Habe ich nicht. 563 00:32:19,240 --> 00:32:20,260 Kumpel, lassen Sie das. 564 00:32:20,260 --> 00:32:22,010 Warten Sie, ist das irgendeine Art von Schwindel hier? 565 00:32:22,010 --> 00:32:23,250 Ich habe sie gesehen! 566 00:32:23,670 --> 00:32:26,050 Team Eins, wartet. Ed ist am Zug. 567 00:32:26,200 --> 00:32:28,430 Ich habe überhaupt nichts gesehen! Ich kenne sie nicht einmal. 568 00:32:28,430 --> 00:32:29,340 Sie betrügt. 569 00:32:29,340 --> 00:32:32,720 Nein, sie betrügt nicht. Spielen Sie, setzen oder passen. 570 00:32:34,190 --> 00:32:36,690 - Es wird erneut gegeben. - Nein... Das können Sie nicht tun. 571 00:32:36,690 --> 00:32:38,080 Wissen Sie, was ich auf der Hand gehabt habe? 572 00:32:38,080 --> 00:32:42,280 - Sie hätten ihm nicht die Karten zeigen sollen. - Ich habe ihm nicht meine Karten gezeigt. 573 00:32:46,560 --> 00:32:49,090 Ich muss Sie beide bitten, bei der nächsten Runde auszusetzen. 574 00:32:49,090 --> 00:32:50,800 - Kommen Sie schon! - Beruhigen Sie sich. 575 00:32:50,800 --> 00:32:52,970 Es steht Ihnen frei, in der nächsten Runde wieder einzusteigen. 576 00:32:52,970 --> 00:32:54,000 Na schön. 577 00:32:58,520 --> 00:32:59,880 - Setzen Sie sich. - Ich brauche einfach Freiraum, okay? 578 00:32:59,880 --> 00:33:01,170 Ich brauche einfach etwas Freiraum. 579 00:33:01,170 --> 00:33:02,900 In 30 Sekunden sitzen Sie wieder in diesem Stuhl. 580 00:33:02,900 --> 00:33:03,710 Okay. 581 00:33:18,430 --> 00:33:19,970 - Mr. Micks. - Dan. 582 00:33:19,970 --> 00:33:21,350 Ich habe Sie gar nicht hereinkommen sehen. 583 00:33:21,350 --> 00:33:22,280 Bin ich auch nicht. 584 00:33:22,280 --> 00:33:24,890 Sie sind ziemlich unterhaltsam auf unserer Videoüberwachungsanlage. 585 00:33:24,890 --> 00:33:28,740 Ich habe zugesehen, wie Sie mich angelogen haben, während sie Ihre Rettung versucht. 586 00:33:28,740 --> 00:33:29,850 Wie macht sie sich? 587 00:33:29,850 --> 00:33:31,120 Dieser neue Typ hat gerade das Spiel ungültig gemacht. 588 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 Andererseits bin ich fast soweit. 589 00:33:33,240 --> 00:33:35,020 Fast, Dan? 590 00:33:35,020 --> 00:33:35,940 Das ist nicht gut genug. 591 00:33:35,940 --> 00:33:39,330 Falls du noch weiter atmen willst, wäre es jetzt an der Zeit. 592 00:33:42,530 --> 00:33:43,620 Das ist unser Signal. 593 00:33:43,620 --> 00:33:45,450 Er geht Richtung Beseitigung. 594 00:33:45,450 --> 00:33:47,840 Okay, bereit zum Zugriff. Die Priorität liegt bei Dan. 595 00:33:47,840 --> 00:33:50,210 Er ist bewaffnet und hat am wenigsten zu verlieren. 596 00:33:50,790 --> 00:33:54,070 - Harvey, kommen Sie, ich... - Wer war der Typ? 597 00:33:55,790 --> 00:33:58,400 Ich bin dran. 598 00:34:01,280 --> 00:34:04,990 Robyn, ich heisse Ed Lane. Ich bin Polizist bei der SRU. 599 00:34:04,990 --> 00:34:06,800 - Polizei? - Es ist okay, es ist vorbei. 600 00:34:06,800 --> 00:34:09,090 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Ihre Familie ist sicher, es kann Ihnen nicht mehr passieren. 601 00:34:09,090 --> 00:34:12,920 - Wir haben Tim im unteren Stockwerk, okay? - Tim ist hier? Und Amy? 602 00:34:12,920 --> 00:34:14,740 Amy geht es auch gut, kommen Sie einfach mit mir, in Ordnung? 603 00:34:14,740 --> 00:34:17,100 Es ist okay, es ist okay. Amy geht es gut. 604 00:34:17,100 --> 00:34:19,470 Sie müssen mit mir mitkommen, bevor Dan noch irgendwelchen Ärger macht, 605 00:34:19,470 --> 00:34:20,700 alles klar? 606 00:34:20,700 --> 00:34:22,250 Der Typ an meinem Tisch? 607 00:34:22,250 --> 00:34:24,120 Okay, danke. 608 00:34:25,850 --> 00:34:27,660 Der glatzköpfige Typ an meinem Tisch? 609 00:34:27,660 --> 00:34:28,740 Das ist Roman Yorski. 610 00:34:28,740 --> 00:34:30,560 Nein, Dan, das ist nicht Roman Yorski. 611 00:34:30,560 --> 00:34:31,860 Ich kenne Roman Yorski. 612 00:34:31,860 --> 00:34:33,970 Also wer ist das? 613 00:34:34,460 --> 00:34:37,020 Wir müssen uns jetzt bewegen und zwar schnell, okay? 614 00:34:37,020 --> 00:34:39,150 - Okay. - Los gehts. 615 00:34:41,850 --> 00:34:43,200 Okay, kommen Sie. 616 00:34:43,200 --> 00:34:45,050 Es wird alles wieder gut. 617 00:34:46,820 --> 00:34:48,020 - Wer sind Sie? - Roman Yorski. 618 00:34:48,020 --> 00:34:49,010 Sehen Sie, wir gehen gerade. 619 00:34:49,010 --> 00:34:50,100 Nein, tun Sie nicht. Wer sind Sie? 620 00:34:50,100 --> 00:34:51,120 Das ist eine einfache Frage. 621 00:34:51,120 --> 00:34:52,930 Mein Freundin hier muss jetzt wirklich los. 622 00:34:52,930 --> 00:34:54,780 Leute, Ed ist aufgeflogen. 623 00:34:54,780 --> 00:34:56,340 Rede einfach weiter, Eddie, ganz locker. 624 00:34:56,340 --> 00:34:58,090 Einfach locker bleiben, ganz gelassen. 625 00:34:58,090 --> 00:35:01,960 Vor zehn Minuten waren Sie sich komplett fremd und jetzt besuchen Sie sie im Damenklo. 626 00:35:01,960 --> 00:35:02,760 Wer ist er? 627 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 Vielleicht ist er ein Polizist? 628 00:35:04,930 --> 00:35:06,580 Nehmt beide mit nach hinten. 629 00:35:06,580 --> 00:35:07,780 Nein, nein, nein, nein, alles unter Kontrolle. 630 00:35:07,780 --> 00:35:09,910 Ich kümmere mich darum, okay? Sie müssen mir jetzt folgen. 631 00:35:09,910 --> 00:35:11,530 - Bitte, sofort. - Lassen Sie sie gehen. 632 00:35:11,530 --> 00:35:13,510 Ich sagte, kommen Sie mit mir, 633 00:35:13,510 --> 00:35:15,460 sofort! 634 00:35:21,500 --> 00:35:23,800 Waffen gezogen! Los, los, los! 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,980 Polizei! Polizei! SRU! 636 00:35:27,980 --> 00:35:30,260 Hände hoch! Die Hände, wo ich sie sehen kann! 637 00:35:30,260 --> 00:35:32,960 Auf den Boden! Sofort auf den Boden! 638 00:35:32,960 --> 00:35:33,830 Zurück! 639 00:35:33,830 --> 00:35:35,730 Danny, Sie sind ein toter Mann. 640 00:35:37,010 --> 00:35:38,250 Dan... 641 00:35:38,250 --> 00:35:39,060 Dan hat Robyn. 642 00:35:39,060 --> 00:35:40,230 Sie gehen in Richtung Hinterausgang. 643 00:35:40,230 --> 00:35:42,580 Säubert so schnell wie möglich den Raum. 644 00:35:42,580 --> 00:35:45,640 Boss, Dan läuft nach hinten heraus. Ed verfolgt ihn. 645 00:35:48,110 --> 00:35:50,230 Los! 646 00:35:55,740 --> 00:35:57,420 Verdammt! 647 00:36:00,720 --> 00:36:03,500 Dan, das Gebäude ist umstellt. 648 00:36:03,920 --> 00:36:04,890 Bleiben Sie zurück! 649 00:36:04,890 --> 00:36:06,970 Okay. Ich komme nicht nicht näher. 650 00:36:06,970 --> 00:36:09,920 - Aber es gibt keinen Weg hier heraus, Dan. - Schliessen Sie die Tür hinter sich. 651 00:36:09,920 --> 00:36:12,010 Wenn Sie jemanden hier hereinlassen, stirbt sie, verstanden? 652 00:36:12,010 --> 00:36:13,390 Verstanden. 653 00:36:13,390 --> 00:36:14,770 Alles klar? 654 00:36:14,770 --> 00:36:17,800 Die Tür ist zu, es ist alles gut. 655 00:36:17,800 --> 00:36:19,620 Hier kommt niemand herein, okay? 656 00:36:19,620 --> 00:36:21,320 Jetzt beruhigen Sie sich einfach, wir sind nicht in Eile. 657 00:36:21,320 --> 00:36:22,500 Ed verhandelt. 658 00:36:22,500 --> 00:36:24,950 Er weiss, dass wir hier sind und treibt Dan in unsere Richtung. 659 00:36:24,950 --> 00:36:26,220 Geht zurück und sucht Deckung. 660 00:36:26,220 --> 00:36:27,140 Okay, auf gehts. 661 00:36:27,140 --> 00:36:29,440 - Ich bleibe. - Holt sie hier heraus. 662 00:36:31,800 --> 00:36:34,650 Ganz entspannt. Atmen Sie durch, Kumpel. 663 00:36:36,180 --> 00:36:37,750 Sie haben ihn hier hereingebracht? 664 00:36:37,750 --> 00:36:39,550 - Sie haben mir das angetan? - Was? 665 00:36:39,550 --> 00:36:41,810 Wir waren so dicht dran, aber Sie mussten ja die Polizei miteinschalten. 666 00:36:41,810 --> 00:36:43,850 Warum sollte ich das tun, Dan? 667 00:36:43,850 --> 00:36:46,590 Sie hatten einen Kerl mit einer Waffe am Kopf meiner Kleinen. 668 00:36:46,590 --> 00:36:47,770 Mein Ehemann! 669 00:36:47,770 --> 00:36:51,490 Micks zwang mich mit dem Rücken an die Wand, ich tat, was ich tun musste. 670 00:36:51,490 --> 00:36:56,100 Nein, Sie hätten zu allererst nicht von dem Mann stehlen sollen. 671 00:36:56,270 --> 00:37:00,290 - Ich tat das für Sie. - Warum? 672 00:37:00,290 --> 00:37:02,790 Warum? 673 00:37:02,920 --> 00:37:05,840 Sie hätten einfach Nein zu mir sagen können. 674 00:37:06,350 --> 00:37:08,580 Mich aufhalten. 675 00:37:08,580 --> 00:37:11,740 Ich wünschte, Sie hätten es. 676 00:37:11,740 --> 00:37:14,040 Ich war süchtig. Dieses Gefühl... 677 00:37:14,040 --> 00:37:19,690 Egal, was für einen Mist man gegeben bekommt, man kann gewinnen, wenn man es richtig spielt. 678 00:37:21,350 --> 00:37:29,570 Bis man es nicht mehr kann und die ganze Familie ins Verderben mitzieht. 679 00:37:29,570 --> 00:37:33,490 Ich konnte ebenfalls nicht Nein sagen, Robyn. 680 00:37:33,490 --> 00:37:37,400 Denken Sie, ich hätte das für jemand anderen aufs Spiel gesetzt? 681 00:37:38,130 --> 00:37:40,580 Ich meine, die ganze Zeit, Sie... 682 00:37:40,580 --> 00:37:43,130 Ich dachte, da wäre eventuell etwas zwischen uns. 683 00:37:43,130 --> 00:37:45,090 Oder nicht? 684 00:37:45,090 --> 00:37:47,840 Sie hatten das Geld, Dan. 685 00:37:47,840 --> 00:37:49,920 Ich brauchte Sie. 686 00:37:49,920 --> 00:37:52,080 Aber ich liebe meinen Mann. 687 00:37:52,080 --> 00:37:53,960 Dan... 688 00:37:56,520 --> 00:37:58,810 Dann alles Gute für Sie. 689 00:37:58,810 --> 00:38:00,390 Dan... Dan! 690 00:38:00,390 --> 00:38:01,300 Viel Glück. 691 00:38:01,300 --> 00:38:02,930 - Dan! - Sie haben eine schöne Zukunft... 692 00:38:02,930 --> 00:38:04,630 Legen Sie die Waffe hin! 693 00:38:04,630 --> 00:38:06,430 Sie ist mein Schutz. Sie wird mich hier herausbringen. 694 00:38:06,430 --> 00:38:07,370 Dan! 695 00:38:07,370 --> 00:38:08,530 Ich gehe den Weg zurück, auf dem wir hineingegangen sind. 696 00:38:08,530 --> 00:38:10,000 Okay. 697 00:38:10,650 --> 00:38:12,830 Auf den Boden. 698 00:38:14,100 --> 00:38:15,820 Hinlegen! 699 00:38:16,110 --> 00:38:18,900 Zurückbleiben! 700 00:38:20,150 --> 00:38:22,890 Räumt hier alles. Ich will hier alle raushaben. 701 00:38:22,890 --> 00:38:25,230 Wir verschwinden. Sie werden mir Ihre Autoschlüssel geben 702 00:38:25,230 --> 00:38:29,220 und wenn irgendjemand versucht, uns aufzuhalten, erschiesse ich sie, verstanden? 703 00:38:29,220 --> 00:38:31,000 Niemand behindert Sie, Dan. 704 00:38:31,000 --> 00:38:34,130 Dann legen Sie Ihre Waffen hin und gehen Sie zurück. 705 00:38:36,450 --> 00:38:38,750 Team Eins, zurückhalten. 706 00:38:42,940 --> 00:38:44,150 Wir zielen nicht auf Sie, Dan. 707 00:38:44,150 --> 00:38:46,170 Sie können die Waffe herunternehmen. 708 00:38:46,170 --> 00:38:48,640 Er wird mich nicht erschiessen. 709 00:38:48,640 --> 00:38:50,620 Ich schwöre, ich werde es. 710 00:38:50,620 --> 00:38:51,640 Fordern Sie mich nur heraus. 711 00:38:51,640 --> 00:38:55,040 Niemand macht hier irgendetwas. Wir sind dabei, den Weg zu räumen, okay? 712 00:38:55,040 --> 00:38:56,960 Nein, ergreifen Sie ihn. 713 00:38:56,960 --> 00:38:59,230 - Er wird nicht auf mich schiessen. Ich weiss es. - Klappe halten. 714 00:38:59,230 --> 00:39:01,560 Seien Sie still, Robyn! 715 00:39:07,320 --> 00:39:08,440 All-in. 716 00:39:08,440 --> 00:39:09,300 Robyn... 717 00:39:09,300 --> 00:39:12,520 Bitte, Dan, es ist vorbei. 718 00:39:13,720 --> 00:39:16,610 Heben Sie nicht Ihre Waffe, Dan. 719 00:39:16,610 --> 00:39:18,100 Dan! 720 00:39:18,360 --> 00:39:20,590 Dan, legen Sie einfach die Waffe weg. 721 00:39:20,590 --> 00:39:22,820 Dan, geben Sie mir die Waffe. 722 00:39:23,770 --> 00:39:27,740 Lassen Sie Robyn nach Hause zu ihrer Familie. Ist in Ordnung, Kumpel. 723 00:39:30,500 --> 00:39:33,500 Geben Sie mir die Waffe. Lassen Sie Robyn nach Hause zu ihrer Familie. 724 00:39:37,620 --> 00:39:39,510 Es ist vorbei. 725 00:39:39,510 --> 00:39:41,180 Genauso. 726 00:39:41,180 --> 00:39:42,710 Kommen Sie, Dan. 727 00:39:42,710 --> 00:39:44,100 Geben Sie mir die Waffe, Dan. 728 00:39:44,100 --> 00:39:46,830 Lassen Sie Robyn nach Hause zu ihrer Familie. Es ist okay. 729 00:39:46,830 --> 00:39:49,550 Micks ist in Handschellen, alles klar hier. 730 00:39:51,080 --> 00:39:52,700 Tut mir leid. 731 00:39:53,590 --> 00:39:55,590 Zielperson gesichert. 732 00:39:55,590 --> 00:39:56,770 Sam, gute Arbeit. 733 00:41:29,720 --> 00:41:32,030 Was gibts? 734 00:41:34,600 --> 00:41:36,840 Also, Sam... 735 00:41:38,770 --> 00:41:41,970 Ich meine, ihr zwei habt das allein durchgezogen bei diesem Einsatz. 736 00:41:43,070 --> 00:41:44,830 - Er ist gut. - Ich weiss, das ist er. 737 00:41:44,830 --> 00:41:46,430 Er stösst an die Grenzen. 738 00:41:46,430 --> 00:41:48,090 Er will ein Team führen. 739 00:41:48,090 --> 00:41:51,500 Ja, so in der Art. 740 00:41:52,800 --> 00:41:53,950 Etwas, was du mir nicht sagst? 741 00:41:53,950 --> 00:41:58,980 Was ich sage, ist, dass du, mein Freund, nirgendwo hingehst. 742 00:42:02,190 --> 00:42:05,310 Ich weiss nicht, vielleicht könnten wir... 743 00:42:05,310 --> 00:42:07,330 Lass ihn versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen. 744 00:42:07,330 --> 00:42:10,020 Gib ihm ein paar Einsätze und motiviere ihn. 745 00:42:10,020 --> 00:42:11,560 Oder wir geben ihm deinen Job. 746 00:42:11,560 --> 00:42:14,830 Steck ihn in den Kommandotruck, fordere eine Uniform an. 747 00:42:16,090 --> 00:42:18,020 Du weisst, das ich rangmässig über dir stehe? 748 00:42:18,020 --> 00:42:19,460 Das ist witzig. 749 00:42:25,760 --> 00:42:29,070 Subs: -shadow- und Schnappdudel Korrektur: Schnappdudel