1 00:00:06,747 --> 00:00:09,717 Das ist aus "Game of Thrones". Was denkst du? 2 00:00:09,718 --> 00:00:11,286 Ich weiß nicht. 3 00:00:11,494 --> 00:00:14,248 Wenn wir eine Fantasy- Schwertkollektion aufbauen wollen,... 4 00:00:14,249 --> 00:00:16,409 und ich denke das seit langem,... 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,798 ist das wirklich das Schwert, mit dem wir anfangen sollten? 6 00:00:19,799 --> 00:00:21,351 Was hast du denn im Sinn? 7 00:00:21,352 --> 00:00:24,298 So spontan würde ich Excalibur vorschlagen. 8 00:00:25,667 --> 00:00:28,995 Es würde einem das Recht verleihen, England zu regieren. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,912 Das wäre nur eine Replik einer Filmrequisite. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,100 Also schön. 11 00:00:33,653 --> 00:00:37,707 Es würde einem das Recht verleihen, eine Replik Englands zu regieren. 12 00:00:37,708 --> 00:00:41,488 Die haben hier kein Excalibur, was willst du jetzt machen? 13 00:00:42,166 --> 00:00:43,662 Schwere Entscheidung. 14 00:00:43,952 --> 00:00:49,892 Gibt's hier keine Waffen aus "Herr der Ringe", "verklauft" von chinesischen Ausbeuterbetrieben? 15 00:00:50,298 --> 00:00:52,843 Nur Bilbo Baggins' Schwert da hinten. 16 00:00:53,019 --> 00:00:58,365 Zwei Großgewachsene mit dem Doch eines Hobbits. Würden wir da nicht albern aussehen? 17 00:00:58,996 --> 00:01:00,670 Okay, lass es uns kaufen. 18 00:01:01,016 --> 00:01:03,733 Oh, wie ich sehe habt ihr meinen kleinen Schatz gefunden. 19 00:01:03,734 --> 00:01:04,734 Ja. 20 00:01:05,318 --> 00:01:08,612 - Ist okay, schätze ich. - Okay? Das ist umwerfend. 21 00:01:11,665 --> 00:01:13,393 Was willst du dafür haben? 22 00:01:13,667 --> 00:01:15,631 Oh, es ist schwer, einen Preis für etwas festzulegen,... 23 00:01:15,632 --> 00:01:19,250 was eine Kopie von etwas ist, was auf Bezahlfernsehen lief. 24 00:01:19,251 --> 00:01:21,681 Aber für meine Freunde sagen wir 250? 25 00:01:22,383 --> 00:01:23,734 Oh, das ist ziemlich happig. 26 00:01:23,735 --> 00:01:28,276 Nun, das ist eine limitierte Ausgabe. Es wurden nur 8.000 von diesen bösen Jungs hergestellt. 27 00:01:28,277 --> 00:01:31,679 Nur 8.000? Wir verschwenden wertvolle Zeit. Kauf es. 28 00:01:32,578 --> 00:01:33,873 Warte mal. 29 00:01:34,326 --> 00:01:35,639 Kannst du noch was besseres anbieten? 30 00:01:35,640 --> 00:01:38,649 Machst du Witze? Ich biete dir bereits den "Freunde und Familie"-Rabatt an. 31 00:01:38,650 --> 00:01:41,671 Oh, hast du das gehört? Wir bekommen den "Freunde und Familie"-Rabatt. 32 00:01:41,672 --> 00:01:44,106 Wir fühlen uns geehrt und wir nehmen es. 33 00:01:44,107 --> 00:01:45,241 Mach mal langsam. 34 00:01:45,713 --> 00:01:47,291 - 200. - Was machst du denn? 35 00:01:47,292 --> 00:01:50,551 - 250 ist bereits ein rabattierter Preis. - Hältst du mal die Klappe? 36 00:01:50,552 --> 00:01:53,506 - Ich sag dir was, ich biete 235. - Nein. Vielleicht ein anderes Mal. 37 00:01:53,507 --> 00:01:55,559 Okay, 225, mein letztes Angebot. 38 00:01:55,572 --> 00:01:56,760 Nimm es, nimm es. 39 00:01:59,281 --> 00:02:01,627 - 200. - Mann, willst du mich umbringen? 40 00:02:01,628 --> 00:02:04,436 Dich umbringen? Ich bekomme keine Luft mehr. 41 00:02:05,111 --> 00:02:07,278 210, und dabei verliere ich Geld. 42 00:02:07,283 --> 00:02:10,724 Oh, wir kÃ♪nnen ihn doch kein Geld verlieren lassen, Leonard. Tut mir so leid. 43 00:02:10,725 --> 00:02:13,278 210 und du gibst den "Iron Man"-Helm dazu. 44 00:02:13,279 --> 00:02:16,258 Bist du verrückt? Auf dem Helm ist die Unterschrift von Robert Downey Jr. 45 00:02:16,259 --> 00:02:17,272 Na und? 46 00:02:17,791 --> 00:02:20,683 Okay, wenn du die Bedeutung der Unterschrift eines Schauspielers... 47 00:02:20,684 --> 00:02:23,488 auf einem Plastikhelm aus einem Film basierend auf einem Comicbuch anzweifelst,... 48 00:02:23,489 --> 00:02:26,297 dann haben all unsere Leben keine Bedeutung! 49 00:02:31,064 --> 00:02:33,494 Okay, na schön. Nur das Schwert, 210. 50 00:02:33,805 --> 00:02:37,261 Vielen Dank. Dann kann ich diese Woche Fleisch essen. 51 00:02:38,167 --> 00:02:40,576 Gesehen? Ich habe uns gerade 40 Dollar gespart. 52 00:02:40,577 --> 00:02:42,806 Ich sage seit langem, dass was dir an akademischem Wissen fehlt,... 53 00:02:42,807 --> 00:02:45,237 machst du mit Gewieftheit wieder wett. 54 00:02:45,589 --> 00:02:47,788 - Soll ich es euch einpacken? - Nein, schon okay. Ich werde.... 55 00:02:47,789 --> 00:02:50,273 es meinem Freund in die Brust stechen. 56 00:02:51,494 --> 00:02:53,544 - Hey, Stuart. - Ah, hey, Wil. 57 00:02:53,737 --> 00:02:55,137 Hallo, Wil Wheaton. 58 00:02:58,217 --> 00:03:00,067 Hi, Sheldon. Nettes Schwert. 59 00:03:00,188 --> 00:03:03,682 Das ist Teil meiner Schwertkollektion. Hast du eine Schwertkollektion? 60 00:03:03,683 --> 00:03:06,005 - Nein. - Das überrascht mich nicht. 61 00:03:07,181 --> 00:03:12,210 Da ist die Batman 612 mit Jim Lees alternativem Cover, das du haben wolltest. 62 00:03:12,211 --> 00:03:13,995 Klasse. Was schulde ich dir? 63 00:03:13,996 --> 00:03:15,764 - 40 Mäuse. - Guter Deal. 64 00:03:15,794 --> 00:03:19,776 Trottel. Er fragt nicht mal nach dem "Freunde und Familie"-Rabatt. 65 00:03:19,777 --> 00:03:23,005 Hey, ich gebe Freitag eine Party bei mir zu Hause und ich habe gehofft, du würdest vorbeikommen. 66 00:03:23,006 --> 00:03:25,229 - Werden auch Mädchen kommen? - Ja, natürlich. 67 00:03:25,230 --> 00:03:27,412 Denn letztes Mal waren keine da. 68 00:03:30,082 --> 00:03:31,810 Es werden Mädchen da sein. 69 00:03:32,348 --> 00:03:34,236 Ihr seid auch eingeladen, wenn ihr kommen wollt. 70 00:03:34,237 --> 00:03:35,376 Vielen Dank. 71 00:03:35,406 --> 00:03:37,242 Alles klar, toll. Bis dahin. 72 00:03:40,157 --> 00:03:42,058 Ich erkenne, was du vorhast. 73 00:03:42,367 --> 00:03:45,839 Du nimmst die Einladung zur Party im Heim meines Erzfeindes an,... 74 00:03:45,840 --> 00:03:47,610 er erzählt jedem, dass wir kommen werden,... 75 00:03:47,611 --> 00:03:52,579 und wenn wir nicht auftauchen, sieht er wie ein Trottel aus. Höllisch clever. 76 00:03:52,668 --> 00:03:55,152 Ich dachte eigentlich daran, hinzugehen. 77 00:03:55,542 --> 00:03:58,398 Und dann die Party zum Fiasko erklären und raus stürmen,... 78 00:03:58,399 --> 00:04:03,154 und er bleibt gedemütigt im Angesicht seiner Freunden zurück. Find ich gut. 79 00:04:03,155 --> 00:04:06,961 Nein, ich wollte mir Raj und Howard schnappen und die Party genießen. 80 00:04:06,962 --> 00:04:08,690 Oh, toll, noch mehr Jungs. 81 00:04:09,469 --> 00:04:13,303 Das wird dann wieder ein "Fleischbeschau" a la Wil Wheaton. 82 00:04:13,839 --> 00:04:18,709 Staffel 5, Episode 5: " The Russian Rocket Reaction " 83 00:04:21,224 --> 00:04:23,637 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 84 00:04:24,062 --> 00:04:26,222 ~ Timings: ~ [www.italiansubs.net] 85 00:04:26,289 --> 00:04:30,279 ~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=- 86 00:04:32,511 --> 00:04:36,336 ...::: www. subcentral. de :::... 87 00:04:39,006 --> 00:04:41,408 Sheldon, kannst du mir ein Wasser mitbringen? 88 00:04:41,409 --> 00:04:42,407 Möglicherweise. 89 00:04:43,469 --> 00:04:46,227 - Kannst oder kannst du nicht? - Das ist nicht so simpel, Leonard. 90 00:04:46,228 --> 00:04:47,611 Ist es nie, oder? 91 00:04:49,305 --> 00:04:54,509 Zu diesem Zeitpunkt existiert unsere Beziehung in zwei sich gegenseitig ausschließenden Status. 92 00:04:54,510 --> 00:04:58,572 Bis du entweder zu Wil Wheatons Party gehst oder eben nicht,... 93 00:04:58,573 --> 00:05:02,893 bist du gleichzeitig sowohl mein Freund als auch nicht mein Freund. 94 00:05:03,320 --> 00:05:07,370 Ich charakterisiere dieses Phänomen als Schrödingers Freundschaft. 95 00:05:10,075 --> 00:05:12,897 - Kapiert. Kann ich jetzt das Wasser kriegen? - Natürlich. 96 00:05:12,898 --> 00:05:15,220 Hol's dir doch selbst, du Verräter. 97 00:05:17,876 --> 00:05:20,902 - Warte, was geht hier vor? - Für den Fall, dass du es vergessen hast,... 98 00:05:20,903 --> 00:05:24,060 - Schrödingers Katze ist ein Gedankenexperiment... - Nein, nein, ich hab's nicht vergessen. 99 00:05:24,061 --> 00:05:29,487 Die Katze ist in der Kiste und bis man sie öffnet, ist sie entweder tot oder lebendig oder beides. 100 00:05:29,488 --> 00:05:32,495 Obwohl damals in Nebraska war unsere Katze in der Reisetasche meines Bruders gefangen,... 101 00:05:32,496 --> 00:05:38,104 und wir brauchten sie nicht zu öffnen, um zu wissen, dass da ziemlich viel tote Katze drin war. 102 00:05:38,105 --> 00:05:41,276 Handgesponnene Geschichten, Wissen über Physik und ein Busen, der dem trotzt. 103 00:05:41,277 --> 00:05:43,599 Du bist das Gesamtpaket, nicht wahr? 104 00:05:45,576 --> 00:05:48,752 Tut mir leid, dass ich zu spät. Ich habe tolle Neuigkeiten. 105 00:05:48,753 --> 00:05:50,997 Die NASA wählt das Design meines Teams... 106 00:05:50,998 --> 00:05:52,931 für ein Deep Field-Weltraumteleskop,... 107 00:05:52,932 --> 00:05:55,298 dass diesen Frühling auf die internationale Weltraumstation gebracht wird. 108 00:05:55,299 --> 00:05:56,943 - Wow! - Wow! 109 00:05:56,953 --> 00:06:00,678 - Howie, das ist ja wunderbar! Glückwunsch! - Es kommt noch besser. 110 00:06:00,679 --> 00:06:05,424 Jemand muss mit dem Teleskop als Nutzlastspezialist mitfliegen,... 111 00:06:05,434 --> 00:06:07,826 und ratet mal, wer dieser Jemand ist. 112 00:06:07,827 --> 00:06:08,849 Muhammad Li. 113 00:06:11,827 --> 00:06:13,736 Wer ist Muhammad Li? 114 00:06:13,746 --> 00:06:18,214 Muhammad ist der häufigste Vorname in der Welt, Li der häufigste Nachname. 115 00:06:18,215 --> 00:06:22,872 Da ich die Antwort nicht kenne, dachte ich, das würde mir einen mathematische Vorteil geben. 116 00:06:22,873 --> 00:06:26,190 Ich bin das, Sheldon. Ich. Ich werde ins Weltall fliegen! 117 00:06:26,191 --> 00:06:28,380 Technisch gesehen bin ich ein Astronaut. 118 00:06:28,381 --> 00:06:30,631 Das ist ja toll! 119 00:06:31,644 --> 00:06:34,416 Warte mal eine Sekunde. Die NASA verfügt doch nicht mehr über Shuttles. 120 00:06:34,417 --> 00:06:36,527 - Wie wirst du da hochkommen? - Oh, nun, das ist wirklich cool. 121 00:06:36,528 --> 00:06:39,004 Man fliegt nach Moskau, man bringt dich nach Kasachstan... 122 00:06:39,005 --> 00:06:43,004 und dann geht man in eine russische Sojus-Kapsel, die einen in eine niedrige Erdumlaufbahn schießt. 123 00:06:43,005 --> 00:06:44,534 Oder man sitzt nur so auf der Startrampe,... 124 00:06:44,535 --> 00:06:49,881 weil die kasachische Mafia den Raketen- treibstoff auf dem Schwarzmarkt verkauft hat. 125 00:06:50,448 --> 00:06:52,366 Sind diese russischen Raketen sicher? 126 00:06:52,367 --> 00:06:58,435 So sicher wie es sein kann, wenn es von dem Volk gebaut wurde, die einem Tschernobyl einbrachten. 127 00:06:58,436 --> 00:07:00,650 Ich möchte einen Toast aussprechen. 128 00:07:01,009 --> 00:07:04,035 Der Traum in den Weltall zu fliegen ist ein Traum, den wir alle teilen,... 129 00:07:04,036 --> 00:07:06,097 und Howard lässt ihn Wirklichkeit werden. 130 00:07:06,098 --> 00:07:07,732 Wir sind alle sehr stolz auf dich. 131 00:07:07,733 --> 00:07:09,227 Prost. 132 00:07:10,283 --> 00:07:12,667 - Das war ein schöner Toast. Hut ab. - Vielen Dank. 133 00:07:12,668 --> 00:07:17,906 Zur gleichen Zeit war es ein Festival anwidernder Klischees. Du machst mich krank. 134 00:07:25,160 --> 00:07:27,590 Du bist ja so still. Ist alles okay? 135 00:07:28,952 --> 00:07:30,032 Mir geht's gut. 136 00:07:33,342 --> 00:07:35,823 - Bin nur etwas müde. - Ich hoffe nicht zu müde,... 137 00:07:35,824 --> 00:07:39,052 denn ich viele mich gerade überaus männlich. 138 00:07:40,368 --> 00:07:43,912 Alle Systeme auf "Go", wenn du verstehst, was ich meine. 139 00:07:43,913 --> 00:07:46,127 Ich verstehe immer, was du meinst. 140 00:07:47,687 --> 00:07:51,467 Alles klar, offenbar nagt doch etwas an dir? Was ist los? 141 00:07:51,726 --> 00:07:57,320 Ich kann's nicht glauben, dass du dich für das Weltraum-Programm meldest, ohne mit mir zu reden. 142 00:07:57,321 --> 00:07:58,623 Ich versteh schon. 143 00:07:58,914 --> 00:08:00,858 Du machst dir Sorgen um mich. 144 00:08:01,118 --> 00:08:03,440 Das ist ja süß. Du musst wissen,... 145 00:08:04,118 --> 00:08:07,034 wir haben da so ein Sprichwort bei der NASA. 146 00:08:10,320 --> 00:08:15,845 Was die richtigen Dinge so richtig macht, ist, dass sie immer heimkommen. 147 00:08:17,565 --> 00:08:19,571 Hör auf zu reden, Howard. 148 00:08:21,447 --> 00:08:25,820 Das ist nicht die Reaktion, die ich erwarte habe, wenn ich dir sage, dass ich Astronaut werde. 149 00:08:25,821 --> 00:08:28,306 Was hast du denn geglaubt, was passieren würde? 150 00:08:28,307 --> 00:08:30,322 Ehrlich? Sex. 151 00:08:32,859 --> 00:08:35,673 - Howard. - Verstehst du, was das für eine Riesensache ist? 152 00:08:35,674 --> 00:08:39,851 Was für eine Ehre es ist, für einen Weltraumflug auserwählt zu werden? 153 00:08:39,852 --> 00:08:43,792 Doch, das verstehe ich. Ich wünschte nur, ich wäre in die Entscheidung einbezogen worden. 154 00:08:43,793 --> 00:08:47,843 Wir sollten doch Partner sein. Wir sollten doch ein Team sein. 155 00:08:49,334 --> 00:08:51,224 Tut mir leid. Du hast recht. 156 00:08:51,956 --> 00:08:54,332 Okay, lass uns das nochmal versuchen. 157 00:08:54,727 --> 00:08:58,017 Bernadette, es hat sich eine Gelegenheit ergeben,... 158 00:08:58,018 --> 00:09:02,842 die uns beide betrifft und die würde ich gerne mit dir diskutieren. 159 00:09:04,858 --> 00:09:06,045 Okay. 160 00:09:06,573 --> 00:09:08,297 Mir wurde die Möglichkeit angeboten,... 161 00:09:08,298 --> 00:09:12,456 für drei Wochen auf die internationale Weltraumstation zu fliegen. 162 00:09:13,193 --> 00:09:15,260 Was denkst du darüber? 163 00:09:15,714 --> 00:09:21,654 Zunächst einmal vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst. 164 00:09:22,153 --> 00:09:23,719 Hey, wir sind ein Team. 165 00:09:24,609 --> 00:09:26,159 Und, was denkst du? 166 00:09:26,413 --> 00:09:27,345 Nein. 167 00:09:29,034 --> 00:09:30,328 - Nein? - Nein. 168 00:09:32,475 --> 00:09:34,367 Wieso nicht? 169 00:09:36,676 --> 00:09:39,649 Howard, mein Vater war Polizist. 170 00:09:40,036 --> 00:09:44,083 Wir wussten von Tag zu Tag nicht, ob er lebendig nach Hause kommt. 171 00:09:44,084 --> 00:09:48,296 Das war schrecklich. Und ich will so nicht mit dir zusammenleben. 172 00:09:50,758 --> 00:09:55,526 Hey, mein Vater hat mich und meine Mutter sitzenlassen, als ich 11 war. 173 00:09:57,259 --> 00:09:59,419 Wir haben ihn nie wieder gesehen. 174 00:09:59,432 --> 00:10:02,456 Oh, buh-hu, du fliegst nicht in den Weltraum! 175 00:10:07,928 --> 00:10:09,644 Ziemlich cool, das mit Howard, hm? 176 00:10:09,645 --> 00:10:11,585 Rede nicht so mit mir, als ob nichts zwischen uns vorgefallen wäre. 177 00:10:11,586 --> 00:10:14,178 Und ja, das ist es ganz gewiss, Kumpel. 178 00:10:16,239 --> 00:10:18,746 Um Gottes Willen, hör endlich mit diesem Schrödinger-Zeug auf. 179 00:10:18,747 --> 00:10:22,402 Würdest du eine einfacherer Anwendung der heisenbergsche Unschärferelation bevorzugen,... 180 00:10:22,403 --> 00:10:27,317 in der ich entweder weiß, wo du bist oder ich dich mag, aber nicht beides? 181 00:10:28,556 --> 00:10:30,932 Du hörst niemals auf zu reden, oder? 182 00:10:32,864 --> 00:10:33,818 Ich verstehe das nicht. 183 00:10:33,819 --> 00:10:36,340 Was macht das für einen Unterschied, ob Leonard auf Wil Wheatons Party geht? 184 00:10:36,341 --> 00:10:38,755 Wil Wheaton ist Sheldons Todfeind. 185 00:10:38,919 --> 00:10:40,648 Todfeind? 186 00:10:40,789 --> 00:10:45,313 Sheldon, ich weiß, du kannst sowas wie ein Universalschlüssel für Linkshänder sein, aber... 187 00:10:45,314 --> 00:10:47,104 du hast wirklich einen Todfeind? 188 00:10:47,105 --> 00:10:49,409 Genau genommen habe ich derer 61. 189 00:10:50,816 --> 00:10:54,788 - Würdest du gerne die Liste sehen? - Oh, sag "Nein", sag "Nein", sag "Nein". 190 00:10:54,789 --> 00:10:59,487 Du bist gerade erst von der Liste runter. Würdest du gerne wieder drauf? 191 00:11:00,048 --> 00:11:05,448 Das dauert nur einen kleinen Augenblick. Sie ist auf einer 5 1/4 Zoll-Floppy Disc. 192 00:11:10,763 --> 00:11:12,030 Einer Floppy Disc? 193 00:11:12,211 --> 00:11:15,181 Ich führe die Liste seit meinem 9. Lebensjahr. 194 00:11:15,460 --> 00:11:17,144 Wie ist Wil Wheaton auf die Liste gekommen? 195 00:11:17,145 --> 00:11:19,359 - Oh! Oh, Gott! - Oh! Komm schon! 196 00:11:19,467 --> 00:11:24,139 Als Kind habe ich Wesley Crusher geliebt, Wil Wheatons Rolle bei Star Trek. 197 00:11:24,140 --> 00:11:27,883 Daher fuhr ich stundenlang mit einem Bus zu einer Star Trek Convention,... 198 00:11:27,884 --> 00:11:29,913 bei der Wil Wheaton Auftritt geplant war,... 199 00:11:29,914 --> 00:11:33,214 damit er mir meine Wesley Crusher Actionfigur signieren sollte. 200 00:11:33,215 --> 00:11:36,906 Aber er ist nicht erschienen, denn es war offenbar "cooler"... 201 00:11:36,907 --> 00:11:41,389 für ihn, in der linken unteren Ecke bei Hollywood Squares aufzutreten. 202 00:11:42,637 --> 00:11:43,863 Oh, verdammt! 203 00:11:43,873 --> 00:11:45,692 Die Floppy ist kaputt. 204 00:11:45,809 --> 00:11:48,209 Wer auch immer verantwortlich war für die Qualitätskontrollen... 205 00:11:48,210 --> 00:11:53,664 bei der Verbatim Corporation 1989, Glückwunsch, Sie haben es auf meine List geschafft. 206 00:11:58,750 --> 00:12:02,005 - Howard? - Hast du bezüglich Sex deine Meinung geändert? 207 00:12:02,006 --> 00:12:05,246 Ich bin immer noch sauer, aber ich werd's machen. 208 00:12:05,705 --> 00:12:07,778 Nein, ich habe nachgedacht. 209 00:12:09,164 --> 00:12:12,018 Es spielt keine Rolle, ob ich Angst um deine Sicherheit habe. 210 00:12:12,019 --> 00:12:15,797 Ich will nicht der Mensch sein, der zwischen dir und deinen Träumen steht. 211 00:12:15,798 --> 00:12:16,862 Wirklich? 212 00:12:17,029 --> 00:12:17,968 Wirklich. 213 00:12:18,151 --> 00:12:22,713 Wenn ein Weltraumflug dir so viel bedeutet, werde ich darüber kein Wort mehr verlieren. 214 00:12:22,714 --> 00:12:23,779 Vielen Dank. 215 00:12:24,402 --> 00:12:25,488 Ich liebe dich. 216 00:12:25,729 --> 00:12:27,176 Ich liebe dich auch. 217 00:12:30,813 --> 00:12:32,270 Also, jetzt Sex? 218 00:12:34,369 --> 00:12:39,337 Okay. Ich habe nur vergessen, mir die Zähne zu putzen. Bin gleich wieder da. 219 00:12:58,727 --> 00:13:03,075 Nur über meine Leiche wird mein Sohn in den Weltraum fliegen! 220 00:13:07,022 --> 00:13:08,389 Ich bin fertig. 221 00:13:12,503 --> 00:13:13,785 Warte, lasst uns mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe. 222 00:13:13,786 --> 00:13:17,318 Du hast Bernadette wirklich darum gebeten, mitten in der Nacht dein Haus zu verlassen? 223 00:13:17,319 --> 00:13:21,368 Was hatte ich für eine Wahl? Sie hat mich hinter- gangen und meine Mutter gegen mich aufgehetzt. 224 00:13:21,369 --> 00:13:24,283 Wow. Du bist nicht nur unser erster Astronaut. 225 00:13:24,284 --> 00:13:28,928 Du bist auch der Erste, der eine Frau aus seinem Bett rausgeworfen hat. 226 00:13:29,757 --> 00:13:31,647 Du bist ja wie ein Rockstar. 227 00:13:33,093 --> 00:13:34,443 Ein kleines bisschen. 228 00:13:34,902 --> 00:13:37,782 Ich hasse das sagen zu müssen, aber sie hat dich irgendwie betrogen. 229 00:13:37,783 --> 00:13:38,852 Interessant. 230 00:13:38,862 --> 00:13:42,801 Du erkennst Betrug in anderen, aber nicht bei dir. 231 00:13:44,580 --> 00:13:47,735 Auf Wheatons Party zu gehen, ist doch kein Betrug an dir. 232 00:13:47,736 --> 00:13:52,434 Oh, natürlich musst du das glauben. Das Böse denkt immer, es tue das Richtige. 233 00:13:52,861 --> 00:13:57,775 "Entschuldigen Sie, Herr Sturmtruppler. Das sind die Droiden, die Sie suchen." 234 00:13:58,441 --> 00:14:04,310 Ich gehe auf eine Party. Ich liefere doch nicht R2-D2 und C-3PO an das Imperium aus! 235 00:14:07,098 --> 00:14:08,304 Noch nicht. 236 00:14:09,953 --> 00:14:12,816 Und was wird jetzt passieren? Werdet ihr, du und Bernadette, euch trennen? 237 00:14:12,817 --> 00:14:16,713 Ich weiß es nicht. Um wir wieder zusammen kommen, wird sie sich entschuldigen... 238 00:14:16,714 --> 00:14:21,366 und akzeptieren müssen, dass ich erwachsen bin und meine eigenen Entscheidungen treffen kann. 239 00:14:21,367 --> 00:14:23,863 Dann wird sie deine Mutter überzeugen müssen, dich ins Weltall fliegen zu lassen. 240 00:14:23,864 --> 00:14:25,395 Aber sicher. 241 00:14:28,591 --> 00:14:30,185 Ich hatte keine Wahl. 242 00:14:30,339 --> 00:14:32,087 Ich musste es seiner Mutter erzählen. 243 00:14:32,088 --> 00:14:34,572 Er darf nicht in den Weltraum fliegen. 244 00:14:34,741 --> 00:14:37,009 Er ist doch wie ein kleiner Vogel. 245 00:14:39,243 --> 00:14:45,021 Wusstet ihr, dass er mal einen Asthma-Anfall beim Lesen eines alten Bibliothekbuchs bekommen hat? 246 00:14:45,208 --> 00:14:48,322 - Du machst doch Witze. - Nein, ich war da an diesem Tag. 247 00:14:48,323 --> 00:14:52,319 Sheldon hat sich beim Anreichen des Buchs den Rücken verrenkt. 248 00:14:53,297 --> 00:14:55,084 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 249 00:14:55,085 --> 00:14:56,863 Ich will mich deswegen nicht trennen. 250 00:14:56,864 --> 00:14:59,406 Okay, wieso sagst du ihm nicht einfach, dass du einen Fehler gemacht hast? 251 00:14:59,407 --> 00:15:01,979 Glaubt ihr denn, dass das ein Fehler war? 252 00:15:01,980 --> 00:15:03,908 Bin ich hier die Böse? 253 00:15:04,550 --> 00:15:05,986 Es steht uns nicht zu, über dich zu richten. 254 00:15:05,987 --> 00:15:08,007 Wir sind nur hier, um Trost und Unterstützung zu spenden,... 255 00:15:08,008 --> 00:15:13,300 während du das Abscheuliche, was du angerichtet hast, wieder in den Griff bekommst. 256 00:15:13,914 --> 00:15:15,602 Oh Gott, ihr habt recht. 257 00:15:15,783 --> 00:15:19,887 Ich nahm unsere Liebe und warf sie unter seine busgroße Mutter. 258 00:15:22,758 --> 00:15:24,335 Ich muss mich entschuldigen. 259 00:15:24,336 --> 00:15:27,502 Das ist gut. Ich bin froh, dass du es einsiehst. Aber bevor du das machst,... 260 00:15:27,503 --> 00:15:30,236 lass mich dir eine Frage bezüglich des großen Ganzen stellen. 261 00:15:30,237 --> 00:15:31,487 Was? 262 00:15:32,179 --> 00:15:37,445 Bist du 100% davon überzeugt, dass du Howard Wolowitz liebst und heiraten willst? 263 00:15:37,787 --> 00:15:39,893 Das will ich, von ganzem Herzen. 264 00:15:40,380 --> 00:15:42,695 Kapiert. Wollte nur sichergehen. 265 00:15:46,053 --> 00:15:47,363 Er ist toll. 266 00:15:52,052 --> 00:15:53,981 Alles klar, Sheldon. Wir gehen zu Wil. 267 00:15:53,982 --> 00:15:55,442 Das ist deine letzte Chance. 268 00:15:55,443 --> 00:15:58,449 Nein, Leonard, das ist deine letzte Chance. 269 00:15:59,232 --> 00:16:02,535 Eines Tages wird ein Historiker zu dir kommen und dich fragen: 270 00:16:02,536 --> 00:16:05,775 "Ist es wahr, dass Sie mit Dr. Sheldon Cooper befreundet waren?" 271 00:16:05,776 --> 00:16:09,896 Und du wirst einen heißen Schluchzer des Bedauerns und der Demütigung unterdrücken müssen,... 272 00:16:09,897 --> 00:16:13,451 während du murmelst: "Das war ich, aber ich entschied, auf eine Party... 273 00:16:13,451 --> 00:16:18,473 "des einzigen Kinds aus 'Stand By Me' zu gehen, an das sich keiner erinnert." 274 00:16:21,217 --> 00:16:23,107 - Willst du fahren? - Sicher. 275 00:16:27,917 --> 00:16:31,550 - Hey, Sheldon? - Oh gut. Du hast dich für mich entschieden. 276 00:16:31,551 --> 00:16:33,960 Nein, ich habe nur gerade eine SMS von Stuart bekommen. 277 00:16:33,961 --> 00:16:36,013 Brent Spiner ist auf der Party. 278 00:16:36,331 --> 00:16:38,131 - Brent Spiner? - Ja. 279 00:16:39,231 --> 00:16:40,531 Ist mir egal. 280 00:16:42,521 --> 00:16:43,581 Wirklich? 281 00:16:43,611 --> 00:16:46,800 Brent Spiner, Mr. Data höchstpersönlich. Du liebst ihn. 282 00:16:46,801 --> 00:16:51,013 Habe ich, aber ich glaube, ich bin aus Star Trek raus gewachsen. 283 00:16:53,593 --> 00:16:54,716 Ihr wisst schon: 284 00:16:54,716 --> 00:17:00,549 Abgedroschene Charaktere, groteske Handlungen, "Beamen Sie mich hoch". So ein Quatsch. 285 00:17:00,978 --> 00:17:01,978 Ich gehe. 286 00:17:02,178 --> 00:17:07,578 - Lebe lange und in Frieden, Sheldon. - Ja, auch das. Du siehst aus wie ein Trottel. 287 00:17:09,225 --> 00:17:12,155 Howard, Bernadette ist hier! 288 00:17:12,865 --> 00:17:14,214 Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin! 289 00:17:14,215 --> 00:17:18,157 Was für ein Schwachsinn ist das?! Sie kann dich rufen hören! 290 00:17:21,253 --> 00:17:22,503 Können wir reden? 291 00:17:22,973 --> 00:17:25,349 Du kannst. Ich habe nichts zu sagen. 292 00:17:26,253 --> 00:17:27,253 Alles klar. 293 00:17:28,483 --> 00:17:32,131 Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut, dass ich es deiner Mutter verraten habe. 294 00:17:32,132 --> 00:17:36,231 Ich wollte es ihr noch irgendwann sagen, aber du hast mich hintergangen. 295 00:17:36,232 --> 00:17:38,014 Ich weiß. Es tut mir leid. 296 00:17:38,115 --> 00:17:39,634 Ich habe Angst bekommen. 297 00:17:39,635 --> 00:17:42,766 Wenn du mich lieben willst, wirst du das Gesamtpaket lieben müssen: 298 00:17:42,767 --> 00:17:46,696 Den weichherzigen Poeten und den verrückten Teufelskerl. 299 00:17:49,182 --> 00:17:50,370 Ich weiß. 300 00:17:50,460 --> 00:17:54,694 Sag das nicht, wenn du es nicht auch meinst, denn ich werde bei der Weltraumstation aufhören. 301 00:17:54,695 --> 00:17:58,050 Ja, ich will zum Mond fliegen, ich will zum Mars fliegen. 302 00:17:58,051 --> 00:18:02,280 Ich will mit einen Ein-Mann-U-Boot zur tiefsten Stelle des Ozeans tauchen. 303 00:18:02,281 --> 00:18:03,281 Wirklich? 304 00:18:03,391 --> 00:18:06,469 Du bist bei Fluch der Karibik seekrank geworden. 305 00:18:08,440 --> 00:18:11,437 Diese großen Kinder haben geschaukelt. 306 00:18:13,222 --> 00:18:16,281 Ich habe das getan, was ich getan, weil ich dich so liebe,... 307 00:18:16,282 --> 00:18:19,911 und der Gedanke daran, dich verlieren zu können, ist mehr als ich ertragen kann. 308 00:18:19,912 --> 00:18:20,992 Wirklich? 309 00:18:21,352 --> 00:18:23,242 Du bist mein Seelenverwandter. 310 00:18:25,732 --> 00:18:28,842 - Das ist die Stelle, an der du mich küsst. - Stimmt, stimmt. 311 00:18:32,092 --> 00:18:37,060 Knutscht so viel ihr wollt! Dein Hintern wird diesen Planeten nicht verlassen! 312 00:18:43,975 --> 00:18:47,528 Hey, kennst du noch die schöne Schauspielerin, die die Borg-Königin in 'First Contact' spielte? 313 00:18:47,529 --> 00:18:50,877 - Ja. - Ich habe gerade ihren Gynäkologen getroffen! 314 00:18:54,713 --> 00:18:56,122 Was machst du denn hier? 315 00:18:56,123 --> 00:18:57,902 Ich kämpfe für unsere Freundschaft. 316 00:18:57,903 --> 00:19:02,217 So seltsam und nervend du auch sein kannst, du bist immer noch mein kleiner Kumpel. 317 00:19:02,218 --> 00:19:04,027 Und ich werde das heute Abend nicht enden lassen. 318 00:19:04,028 --> 00:19:08,099 Jetzt trink das aus, lass uns Brent Spiner kennenlernen und nach Hause gehen. 319 00:19:08,100 --> 00:19:10,429 Hey, Sheldon, ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 320 00:19:10,430 --> 00:19:13,154 Ich habe etwas gefunden, was dir gefallen könnte. 321 00:19:13,155 --> 00:19:17,406 Was mir gefallen würde, wäre, wenn er ein tristeres Heim hätte. Das hier ist ziemlich schön. 322 00:19:18,500 --> 00:19:19,730 Das ist für dich. 323 00:19:20,290 --> 00:19:23,664 Eine originalverpackte Wesley Crusher-Actionfigur. 324 00:19:24,388 --> 00:19:27,146 Ich erinnerte mich an deine Geschichte, in der du als Kind zu einer Convention gefahren bist,... 325 00:19:27,147 --> 00:19:29,427 um eine signiert zu bekommen und ich nicht da war. 326 00:19:29,428 --> 00:19:31,617 Sieh dir mal an, was ich geschrieben habe. 327 00:19:31,618 --> 00:19:35,007 "Für Sheldon, tut mir leid, dass es so lange gedauert hat." 328 00:19:35,008 --> 00:19:36,808 "Dein Freund, Wil Wheaton". 329 00:19:37,278 --> 00:19:40,896 Das ist meine Letzte. Ich möchte, dass du sie bekommst. 330 00:19:42,563 --> 00:19:45,749 Schaut mal alle her. Wil Wheaton ist mein Freund! 331 00:19:50,671 --> 00:19:53,803 Ich habe so eine schon Jahre nicht mehr gesehen. 332 00:19:55,066 --> 00:19:59,915 Erinnerst du dich, wie wir diese Teile immer so haben aussehen lassen, als ob sie masturbierten? 333 00:19:59,916 --> 00:20:01,795 Brent Spiner, was haben Sie getan?! 334 00:20:01,796 --> 00:20:04,712 Das war eine originalverpackte Wesley Crusher Actionfigur,... 335 00:20:04,713 --> 00:20:07,378 signiert von meinem engen, persönlichen Freund, Wil Wheaton. 336 00:20:07,379 --> 00:20:08,561 Tut mir leid, Hering. 337 00:20:08,562 --> 00:20:10,951 Ich habe ein paar Mr. Data-Puppen im Kofferraum meines Wagens. 338 00:20:10,952 --> 00:20:12,371 Möchtest du, dass ich eine für dich signiere? 339 00:20:12,372 --> 00:20:14,841 Sie haben schon etwas signiert, Brent Spiner. 340 00:20:14,842 --> 00:20:16,808 Ihren Namen auf meiner Liste. 341 00:20:19,278 --> 00:20:22,140 Von diesem Moment an sind Sie mein Todfeind. 342 00:20:22,858 --> 00:20:26,679 Keine Sorge. Es wird nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen. 343 00:20:26,680 --> 00:20:30,441 Komm schon, Kumpel. Lass uns nicht noch weitere Sekunden an diesen Verlierer verschwenden. 344 00:20:30,442 --> 00:20:31,692 Mag dein Haus. 345 00:20:33,732 --> 00:20:35,821 Können wir Puppen mit Autogrammen bekommen? 346 00:20:35,822 --> 00:20:36,822 Sicher. 347 00:20:37,682 --> 00:20:39,384 20 Mäuse. 348 00:20:42,174 --> 00:20:43,174 10. 349 00:20:46,524 --> 00:20:47,494 18. 350 00:20:47,524 --> 00:20:48,154 12. 351 00:20:48,184 --> 00:20:49,119 16. 352 00:20:49,149 --> 00:20:50,489 Zwei für 30. 353 00:20:50,519 --> 00:20:53,165 Und Sie kommen zu meiner Geburtstagsparty. 354 00:20:56,198 --> 00:20:57,348 Abgemacht.