Meine Herren,
das Wildniswochenende liegt vor uns.
Es wird keine Videospiele geben.
Es wird keine Surfpads geben.
An diesem Wochenende habt ihr zwei Eltern:
Mich und Mutter Natur.
Und ich...
bin Mutter Natur's Bruder:
Bruder Natur.
Aber ihr könnt mich Andy nennen.
Oder Bruder Natur.
Eure Entscheidung.
- Danke Andy. - Bruder Natur.
Seit drei Jahren
bin ich Gruppenführer der Pfadfinder von Pawnee.
Das ist unser Handbuch.
"Sei ein Mann."
Alles selbst geschrieben.
Okay, jetzt ist Zeit für die Abzeichen.
Mal sehen.
Emily, du bekommst das Abzeichen für die beste gemeinnützige Arbeit.
Für Casey, das Abzeichen für den besten Pinguinblog.
Für Abigail,
schickste Frisur.
Und Ann bekommt das Abzeichen für die zweitschickste Frisur.
Oh! Darum habe ich mich gar nicht bemüht.
So ist es!
Vor fünf Jahren,
wollte eine mutige Fünftklässlerin zu den Pfadfinder von Pawnee,
aber deren Vorstand sagte, was widerwärtige Idioten immer sagen:
"Nein. Nur für Männer.
Gründe deinen eigenen Klub."
Konnte sie nicht.
Also tat ich es.
Wir heißen Pawnees Göttinnen,
und wir sind absolut fantastisch.
Hey Ron, was glaubst du, welcher Club ist besser,
deiner oder meiner?
Die Antwort ist meiner. Sag meiner ist besser.
Das ist kein Wettkampf.
Doch ist es.
Ich bin nur eine kleine Lady.
Mit meiner schwächlichen Statur, kann ich nicht mit der fürchterlichen Wildnis umgehen.
Ich habe keine Probleme mit starken Frauen, Leslie.
Wer ist Leslie?
Mein Name ist Annabelle Vandergraf,
und ihr alle,
Ich gehe zu Grunde,
wenn die Sonne auf mein Haar scheint.
Aber die Pfadfinder wurden gegründet, weil manche Jungen
raus in die Natur wollen,
um traditionelle Überlebenstechniken zu lernen.
Und das ohne von Mädchen abgelenkt zu werden.
Naja, meine super Göttinnen wollen nicht von Verlierern abgelenkt werden.
Sag mein Club ist besser, Ron.
Sag es.
Mein Club ist besser.
Sag es.
Komm schon. Sag er ist besser.
Sag es.
Sag er ist besser. Sag mein Club ist besser.
Sag es. Gib schon auf.
Wessen Club ist besser? Meiner.
Sag es. Du weißt es.
Sag es.
Aus Prinzip sage ich nichts,
wenn eine andere Person versucht, mich dazu zu bringen, etwas zu sagen.
Meine erste Hochzeitsfeier dauerte zwei Stunden,
weil als der Priester sagte, "Sprechen Sie mir nach",
blieb ich stumm.
www.SubCentral.de präsentiert
Parks and Recreation S04E04 - "Pawnee Rangers"
Übersetzung von CanisCanem. Korrigiert von crazy893.
Sync by Alice www.addic7ed.com
Ich habe das Budget überprüft, und bemerkt,
dass ihr mit eurer Büroarbeit weit zurück liegt.
Jerry, du hast in den letzten zweieinhalb Jahren kein einziges PC-10 Formular ausgefüllt.
Tut mir leid.
Ja, irgendwie erledigen wir unsere Büroarbeiten in unserer eigenen Geschwindigkeit.
Oh, wirklich?
Naja, irgendwie will ich, dass ihr sie in meiner Geschwindigkeit erledigt.
Schon gut, ich mach's.
Was stimmt heute nicht mit dir?
Haben sie "Game of Thrones" abgesetzt?
Alles ist gut, macht einfach eure Arbeit.
Und sie würden "Game of Thrones" niemals absetzen.
Das ist ein Hit.
Es ist nicht nur für Fantasy-Liebhaber.
Sie erzählen menschliche Geschichten in einer Fantasy-Welt.
Bitte, füllt einfach die Formulare aus.
Ich hatte einen sehr guten Grund,
um in Pawnee zu bleiben.
Aber jetzt bin ich nicht mehr sicher, was mich noch hier behält.
Wobei, ich brauche nur noch zwei Sandwiches
für ein gratis Fleischbällchen-Sandwich.
Das ist abgelaufen.
Pfadfinder, als Belohnung dafür, dass ihr auf diesen Ausflug kommt,
habe ich für jeden von euch zwei Geschenke.
Macht nur. Öffnet sie.
Was ist das?
Das ist eine Plane,
das vielseitigste, dem Menschen bekannte, Objekt.
Man kann sie als Zelt oder Rucksack benutzen,
als Schuhe, Bahre,
Segel, Ölzeug,
und ich nehme an, unter den düstersten Umständen,
kann man sie als Grundlage für
"Kunst" benutzen.
Was ist das zweite Geschenk?
Das zweite Geschenk ist die Schachtel selbst.
Ihr habt 10 Minuten, um euch mit den beiden Geschenken einen Unterschlupf zu bauen.
Los.
Ladies!
Die Göttinnen-Hütte hat noch nie besser ausgesehen.
Das diesjährige Hüttendekorations-Abzeichen
wird schwer umkämpft sein.
Okay, was habt ihr in eurer lose strukturierten Handwerkszeit gebastelt?
Lauren?
Ich habe eine "Gertrude Stein" gemacht.
Unglaublich. Lauren, das ist so gut!
Jetzt möchte ich wirklich nicht an die Reihe kommen.
Ann?
Au Backe. Ehm...
Ich wollte für alle Puppen aus Maishülsen machen,
aber sie sind nicht gut geraten,
deshalb sehen sie aus wie Monster.
Tut mir leid.
Ich lege das dort rüber.
Ins Feuer.
Naja, Ann hält uns warm.
Und das ist wichtig.
April?
♪ Was hast du gebastelt? ♪
Ich habe etwas auf meinen Arm gezeichnet.
Das ist ein Pioniermädchen, das zuschaut, wie ihre Großmutter von einem Büffel zertrampelt wird.
Ja. Das hier ist das Blut, dass aus ihrem Gesicht spritzt.
DJ Bluntz ist hier,
um anzukündigen, dass Tom Haverford
hier ist.
Oh! 1-2, 1-2!
- Donatella. - T-mobile.
Zwei Wörter für dich:
Ver-Wöhn. Dich.
Verwöhn dich 2011.
Einmal pro Jahr, verbringen Donna und ich einen Tag damit, uns zu verwöhnen.
Wie verwöhnen wir uns?
- Kleider. - Verwöhn dich.
- Parfum. - Verwöhn dich.
- Massagen. - Verwöhn dich.
- Mimosas. - Verwöhn dich.
- Lederwaren. - Verwöhn dich.
Der beste Tag des Jahres.
Ich habe eine Frage.
Mm-hmm?
Was hältst du davon, Ben dazu einzuladen, mit uns zu kommen?
Was? Nein!
Das ist unser Ding.
Er wirkt, als bräuchte er unbedingt einen freien Tag.
Er ist wie ein kleines, dünnes Gummiband,
dass bald in der Mitte zerreißt.
Ganz genau. Er weiß nicht, wie man sich entspannt.
Donna, du und ich sind Entspannungsprofis.
Ben kann niemals genug langsam machen, um mit uns mithalten zu können.
Meine nubische Prinzessin, das ist unser heiliger Tag.
Der einzige Tag im Jahr, an dem ich mir erlaube, egoistisch zu sein.
- Oh, Kekse - Die sind alle für mich Jerry.
Dieses selbstgemachte Bulgogi ist so lecker, Kayla.
Das ist das beste koreanische Essen, dass ich je gehabt habe.
Ich würde sagen, es ist fast so gut wie
lauwarme Bohnen aus der Dose.
Oder Ron?
Ich versuche meinen Jungs etwas über Essens-Rationierung beizubringen,
und euer maßloses, multikulti Essensaufgebot ist nicht gerade hilfreich.
Göttinnen, schauen wir uns unsere Aktivitäten für heute Nachmittag an.
Zuerst wandern, und dann "Capture the flag",
und danach ein Puppentheater über die Verfassungszusätze
im Stil von "Party in the USA" von Miley Cyrus.
Und dann haben wir Lasso-Training,
und zum Schluss Marshmallows.
Was ist unser Terminplan, Mister Swanson?
Wir haben eine Aktivität geplant:
Nicht getötet werden.
Jerry.
Oh, sind bestimmt alle beim Pfadfinder Wochenende.
Weißt du, ich selbst war ein Pfadfinder...
Das ist wundervoll.
Vielleicht solltest du dir den Tag frei nehmen.
Du weißt schon, Entspannung ist wichtig.
Wusstest du, dass Laborratten die man nicht ausruhen lässt,
im ganzen Körper Tumore bekommen?
Google das mal. Es ist entsetzlich.
Äh, danke. Ja.
Ich glaube ich werde...
Ich gehe mit meiner Tochter Essen!
Falls du Lust hast Chris,
könntest du uns begleiten.
Meine Tochter ist wirklich nett.
Sehr gerne Jerry, aber leider bin ich beschäftigt.
Ich muss los.
Google diese Rattentumore!
Verwöhn dich 2011.
Meine Güte.
Isst er Suppe?
Auf einer Bank? Alleine?
Tom.
In Ordnung.
Komm schon Gummiband. Komm mit uns.
Was?
Keine Widerrede.
Und keine Suppe im Benz.
Rein da.
Was?
Was passiert da gerade?
Großartige Kissenschlacht Mädchen.
Das war bis jetzt eine der besten.
Okay. Zeit für die Auszeichnung.
Lulu bekommt das goldene Kissen.
Und das silberne Kissen geht an Janie.
Ja, was ist?
Miss Knope,
Ich mag die Pfadfinder nicht mehr.
Ich möchte eine Göttin Pawnees werden.
Ich hab's geschafft!
Mein Club ist offiziell der beste Club.
Ich würde mir ein Abzeichen für
"Beste Clubgründerin" geben, aber ich habe keins,
deshalb gebe ich mir
"Schönste Augen" als Platzhalter.
Im geheimen wollte ich dieses Abzeichen schon immer,
deshalb passt das optimal.
Du bist übergelaufen?
Ich mag Sie, Mr. Swanson, es ist nur...
Aber wir sitzen nur still rum und essen Bohnen.
Diese Bohnen waren eine Belohnung.
Naja, das Problem ist,
dieser Club ist nur für Mädchen.
Vielleicht solltest du deinen eigenen Club gründen, für Knaben.
Geh zurück zu deiner Planenschachtel. Wir diskutieren nicht weiter.
Und ich bitte dich, den Krawall etwas runter zu schrauben,
damit sich meine Jungs auf die Einsamkeit konzentrieren können.
- Tut mir leid Darren. - Gehen wir.
Also, der "Verwöhn dich"-Tag, ist einfach ein Tag,
an dem ihr in den Spa und danach ins Einkaufszentrum geht?
Ich wusste, dass du's nicht verstehen wirst.
Ich bin ein Entspannungs-Neuling.
Gib mir etwas Beratung.
Hör zu "Bento Box",
der Sinn ist, sich verhätscheln zu lassen.
Also entspann dich.
Kann ich nicht.
Irgendwie macht mich der Klang von Harfen nervös.
Oh mein Gott!
- Hi, Donna. - Hey.
Entspannungslektion Nummer Eins:
Akupunktur.
Großartig für deinen Rücken, und deinen Hintern.
Nadeln hier oben.
Genuss hier unten.
- Ich weiß. - Das ist mein Boss.
Hey, Chris.
Darf ich dir meine Tochter vorstellen, Millicent.
Wow.
Jerry, gute Arbeit.
Ich bin der Boss Ihres Vaters.
Und sein viel jüngerer Freund.
Schön Sie kennen zu lernen.
Ist sie nicht hübsch?
Ich sage immer, sie sieht aus wie meine Frau Gayle,
und Gayle stimmt mir zu.
Also, wir gehen jetzt Essen, deshalb...
Ich akzeptiere deine Einladung rückwirkend.
Gehen wir!
Ladies, ich wollte mich
bedanken, dass ihr nicht gejubelt habt, als ich Darren wegschickte.
Miss Knope, hat Darren nicht um dieselbe
Gleichheit gebeten, die Sie und die Göttinnen vor fünf Jahren wollten?
Auf eine Art,
aber es ist ein bisschen komplizierter als...
War Ihre Antwort nicht die genau gleiche,
die der Pfadfindervorstand Ihnen gegeben hat?
"Bleib bei deinesgleichen"
Wer will selbstgemachten Erdnusskrokant?
Miss Perkins, bitte, wir sind mitten in einer Debatte.
Sorry.
Also bitte Göttinnen.
Das war ein riesiger Fortschritt für die Gleichheit,
indem wir gezeigt haben, dass wir besser sind als sie.
Ich muss widersprechen.
Wie wär's mit einer öffentlichen Diskussion?
Sie sagen immer, es gibt keine bessere Lösung
für einen wichtigen Streitpunkt,
als eine gute alte öffentliche Diskussion.
Großartige Idee Lauren.
Wie bitte?
Ich sagte: "Großartige Idee Lauren."
Ich war eine zu gute Lehrerin.
Ich habe eine Horde von kleinen Leslie Knope Monster geschaffen.
Ich bin so stolz.
Und etwas genervt.
Aber mehrheitlich stolz.
70/30.
Einfach entspannen und nicht bewegen.
Okay. Ah...
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so angespannt.
Ben, hör zu.
Ich werde über Dinge sprechen, die du magst,
um dich von den Nadeln abzulenken, okay?
Buchhaltung.
Trigonometrie.
Wahrscheinlich Briefmarken.
Ich bin mehr ein "seltene Münzen"-Typ.
Hilf mir. Hilf mir!
Es gibt nichts, was ich lieber mache, als Wohltätigkeitsrennen.
Letzten Sommer habe ich an einem 50 Meilen Bikerennen
- für das Rote Kreuz teilgenommen. - Ja, das hat sie.
Millicent Gergich,
Wohltätigkeitsbikerennen fahren ist buchstäblich einer meiner Interessen auf Facebook.
Ich kann kaum glauben, wie ähnlich wir uns sind.
Ich weiß, es ist als wären wir buchstäblich dieselbe Person.
Was für ein Moment.
Herhören bitte.
Willkommen zur allerersten öffentlichen Diskussion des Wunder-Wochenendes.
Unser heutiges Thema?
Sollten die unglaublichen Göttinnen Mitleid mit den vormals mächtigen Pfadfinder haben,
und sie an unserer, offensichtlich überlegenen, Organisation teilhaben lassen?
Ron, dein Eröffnungsplädoyer.
Diese Diskussion, wie alle öffentlichen Diskussionen,
ist eine Zeitverschwendung.
Danke.
Kraftvolles Zeug.
Okay. Eröffnen wir die Diskussionsrunde.
Wer...? Ja, Abigail.
Ist es nicht wie Brown vs. The Board of Education?
"Gleich aber getrennt", ist niemals wirklich gleich.
Wir sollten die Jungen rein lassen.
Mmm, interessant. Casey?
Ich muss widersprechen.
Ich glaube, es hat Vorteile wenn die Geschlechter getrennt erzogen werden.
Ich verstehe was du meinst.
Lass wir die Pfadfinder reden.
Irgendjemand? Darren?
Hier draußen ist es kalt und dreckig.
Und ihr habt Süßigkeiten.
Ich will die Süßigkeiten.
Die Göttinnen machen kenntnisreiche Statements,
aber der unwiderstehlichste Punkt kam von Darren, über die Süßigkeiten.
Wir haben unglaubliche Süßigkeiten.
Willkommen im Nirvana,
das Einkaufszentrum von Eagleton.
Hinten hat es ein Reflektionsbecken,
es gibt einen alten Zug, der durchs Zentrum fährt,
und drei Burberrys.
Wenn man einem Freund sagt, "hey, wir treffen uns im Burberry,"
muss man genau sagen welches.
Na dann los.
Das Kleid will ich unbedingt,
und ich mag diesen Kristall-Käfer,
aber sie sind teuer und nutzlos.
Donna Meagle?
Verwöhn dich.
Samtslipper, Kaschmirsocken,
Samthosen, Kaschmirpullover.
Ich bin eine Kaschmir-Samt Zuckerstange.
Verwöhn dich.
Das ist doch verrückt.
Jerry, auf ein Wort?
Natürlich.
Ich hatte ein unglaubliches Essen.
Ich bin den Kohlsalat, den ich hatte, schon wieder losgeworden.
Aber noch besser,
deine Tochter war eine reizende Begleitung.
Ich will dich nicht in eine blöde Position bringen, aber...
Du möchtest mit ihr ausgehen.
Ja! Aber du bist ihr Vater.
Und das ist heilig.
Ich möchte gerne die nächsten zwei bis vier Tage mit dir verbringen,
damit du mich besser kennen lernen kannst,
um zu entscheiden, ob ich die Art Person bin, die gut genug für deine Tochter ist.
Danach kannst du an unsere ersten drei bis sechs Dates mitkommen...
Chris, ich weiß die Geste zu schätzen, wirklich sehr nett,
Aber Milly ist eine erwachsene Frau, und ich vertraue ihr.
- Und ich vertraue dir. - Jerry
Vielen Dank.
Jungs, ich versuche euch etwas über die Natur und Selbstständigkeit beizubringen.
Nichts ist besser als harte Arbeit und Fleiß.
Seid ihr die Göttinnen von Pawnee?
Ich habe die Welpen, die ihr bestellt habt.
Die Welpen für unsere Welpenparty in unserer Hütte?
Diese Welpen?
Was?
Nein!
Mann, hast du heute irgendwas für dich selbst gekauft?
Ja, diese Packung Socken.
Weiße Socken?
Das ist kein Vergnügen!
Donna!
Bring mich weg von ihm.
Schau, vielleicht ist das nur unsere Version des "Verwöhn dich"-Tages,
und er braucht seine eigene Version.
Wovon sprichst du?
Wyatt, wenn du für irgendetwas Geld zum Fenster rausschmeißen würdest,
nicht Sockengeld,
was wäre es?
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Das ist eine ganz neue Ebene von "Nerd".
Du hast Recht. Das ist lächerlich.
Was mache ich hier?
Warte. Nein, nein, nein, nein.
Ich meine das auf eine gute Art Ben.
Hör zu, du bist jetzt Teil des "Verwöhn dich"-Teams, okay?
Falls dieses Kostüm dich auf irgendeine Art glücklich macht, wirst du es kaufen.
Und du wirst damit aus dem Laden gehen, okay?
Du wirst dich verwöhnen.
Ja, weißt du was?
Das werde ich tun.
Ich werde...
Ich werde mich verwöhnen.
Danke Leute.
Danke.
Das habe ich wirklich gebraucht.
Ich werde mich verwöhnen.
Batman weint.
Ich bin eine Göttin.
Eine glorreiche weibliche Kriegerin.
Ich bin eine Göttin.
Eine glorreiche weibliche Kriegerin.
Königin über alles was ich erblicke.
Feinde der Fairness und Gleichheit, hört mein weibliches Brüllen.
Gratulation, ihr seid jetzt Göttinnen.
Oh mein Gott!
Und jetzt, viel Spaß mit der Welpenparty.
Oh, nein.
Hey.
Darf ich mich setzen?
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich habe großen Respekt vor den Pfadfinder,
auch wenn sie vor fünf Jahren Idioten waren.
Du bist kein Idiot.
Du bist ein guter Gruppenführer.
Nicht in der heutigen Zeit.
Ich habe eine Weile gebraucht um es zu bemerken, aber diese Kids...
Ich verstehe sie nicht.
Und sie verstehen mich ganz sicher nicht.
Das ist nicht wahr.
Doch, ist es.
Und das ist in Ordnung.
Menschen ändern sich.
Ihre Interessen ändern sich.
Das ist der Lauf der Dinge.
Seit wann haben Kinder so viel Interesse an Spaß?
Ich gehe schlafen.
Du hattest übrigens Recht,
deine Gruppe ist besser.
Was stimmt nicht? Lass es raus.
Ich ging... mit einer Frau aus,
äh, für eine Weile, und jetzt,
haben wir uns getrennt.
Äh, erst kürzlich.
Deshalb warst du so komisch.
Sorry Kumpel.
Du bist ein guter Fang, Wyatt.
Das wird schon wieder.
Schlampen gibt's überall, Ben.
Das Einkaufszentrum ist voller Schlampen.
Du wirst eine finden und alles wird wieder gut.
Aber für den Moment, warum lässt du es nicht raus?
Verwöhn dich mit einem guten Wein.
Eine Frage habe ich trotzdem noch...
Ja?
Warum so ernst?
Moment, ich hab was.
Cool! Super! Geil!
Danke, D-money.
Was für einen Köder hast du benutzt?
Ich habe diese Makrele im Supermarkt gekauft.
Ich stand für 30 Minuten im Wasser, mit dem Fisch an der Angel.
Das hab ich in einer Episode von "I Love Lucy" gesehen.
Mitleiderregend? Vielleicht.
Aber, es fühlt sich gut an, wenn eine Gruppe von kleinen Jungs voll auf dich abfahren.
Das hört sich komisch an.
Ron!
Komm mit uns Fischen!
Schon gut.
Scheint als hättest du alles unter Kontrolle.
Komm schon!
Mach das Ding, bei dem du einen mit deinen eigenen Händen fängst.
Ich hab's schon gesehen, es ist unglaublich.
Ron, komm schon!
Wir brauchen dich, damit du uns hilfst Spaß zu haben!
Erstes jährliches "Leslie Knope Spielzeug Schnellboot Rennen"!
Bis Montag.
Jerry.
Von wo bist du jetzt gekommen?
Hör zu, wie schon gesagt,
will ich bezüglich meiner Beziehung zu deiner Tochter ganz offen sein.
Und, wie du ja weißt, Millicent und ich, sind gestern Abend ausgegangen.
Und... es lief unglaublich.
Chris, das ist großartig, aber du musst das wirklich nicht machen.
Nochmal, das Date war großartig.
wir haben uns prächtig unterhalten,
und ganz offen gesagt,
sie hat die Nacht bei mir verbracht.
Ich wünsche dir einen schönen Tag Jerry.
Was macht ihr hier?
Wir sind hier für den Club.
Der war letzte Woche.
Auf der Anzeige steht heute.
Anzeige?
"Bist du knallhart?
"Schläfst du lieber auf einem Bett aus Kiefernadeln als auf einer Matratze?
"Findest du Videospiele sinnlos und Einkaufszentren dumm?
"Marschierst du im Rhythmus deiner eigenen Trommel?
"Hast du die Trommel selbst gemacht?
"Falls ja, hast du vielleicht das Zeig dazu,
"ein Swanson zu sein.
"Pawnees härtester Wildnisclub startet heute.
Für Knaben und Mädchen."
Swansons!
Seid ihr bereit, für was auch immer kommen mag?
Ja Sir.
Bevor wir weitermachen,
hat jemand von euch Ernährungsvorschriften?
Korrekt, habt ihr nicht.
Der erste Ausflug beginnt sofort.
Ich werde euch beibringen, wie man einen Graben gräbt.
Hört sich das wie etwas an, dass ihr gerne machen würdet?
Ja Sir.
Das wird absolut keinen Spaß werden.
Das Internet funktioniert nicht.
Ben!
Wir brauchen deine Hilfe.
Leute, ich habe euch gezeigt wie's geht.
Steckt den Router aus,
und dann steckt ihn wieder rein.
Ich mach's wohl selbst.
Funktioniert immer noch nicht.
Hab ein bisschen Geduld. Gott.
Okay, funktioniert.