1 00:00:01,605 --> 00:00:03,886 Ich habe Schwierigkeiten herauszufinden, was real ist. 2 00:00:03,887 --> 00:00:06,890 Du bist nie gegangen, Sam. Du bist noch immer im Käfig mit mir. 3 00:00:06,891 --> 00:00:08,847 Lass mich deine Hände sehen. Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast. 4 00:00:08,848 --> 00:00:11,440 Ich habe sie genäht. Das ist real. 5 00:00:11,722 --> 00:00:14,466 Ich bin ein 1A-Freak, aber ich komme damit klar. 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,627 - Da gab es einen Job in der Stadt. - Wo ist die Leiche? 7 00:00:16,628 --> 00:00:18,130 - Ich ließ sie gehen. - Warum? 8 00:00:18,131 --> 00:00:21,380 Du kennst mich. Du weißt, was für ein Mensch ich bin. 9 00:00:21,381 --> 00:00:23,823 Sie hinterlässt Leichen, Mann... was bedeutet, wir müssen sie auch als solche zurücklassen. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,675 Sie hat ihre eigene Mutter getötet, um mich zu retten. 11 00:00:26,676 --> 00:00:30,776 - Tut mir leid, aber so einfach ist das. - Sie ist fertig. Vertrau mir. 12 00:00:31,728 --> 00:00:34,188 - Dean, bitte. - Okay. 13 00:00:35,450 --> 00:00:38,789 Du bist, was du bist. Du wirst wieder töten. 14 00:00:40,273 --> 00:00:41,672 Es tut mir leid. 15 00:01:13,478 --> 00:01:15,142 Das ist unmöglich. 16 00:01:41,999 --> 00:01:44,078 Dir geht's gut. Dir geht's gut. 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,864 Oh, dir geht's gut. 18 00:01:54,961 --> 00:01:56,541 Nein! 19 00:01:56,542 --> 00:02:02,458 ~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 20 00:02:14,397 --> 00:02:16,357 Sam. 21 00:02:19,699 --> 00:02:21,399 Es fühlt sich falsch an. 22 00:02:22,739 --> 00:02:24,039 Was? 23 00:02:24,475 --> 00:02:26,525 Einem normalen Job nachzugehen. 24 00:02:27,729 --> 00:02:30,281 Bobby wird anrufen, wenn irgendwo an der Leviathan-Front Leuchtsignale aufflammen. 25 00:02:30,282 --> 00:02:32,980 In der Zwischenzeit willst du diesen Fall bearbeiten, Dean. 26 00:02:32,981 --> 00:02:36,581 - Der Cop in der Leitung klang verblüfft. - Keine Widerworte. 27 00:02:36,641 --> 00:02:37,697 Es ist irgendwie nett, weißt du? 28 00:02:37,698 --> 00:02:39,684 Wir sind mal wieder dran, einen normalen Job zu übernehmen. 29 00:02:39,685 --> 00:02:40,985 Und... 30 00:02:42,583 --> 00:02:44,427 dir scheint es gut zu gehen. 31 00:02:44,428 --> 00:02:46,005 Tut es. Was mich betrifft. 32 00:02:46,006 --> 00:02:47,306 Übrigens... 33 00:02:47,822 --> 00:02:50,626 - Danke. - Wofür? 34 00:02:50,627 --> 00:02:52,174 Amy. 35 00:02:52,175 --> 00:02:54,612 Ich weiß, du wolltest sie nicht gehen lassen, doch es war das Richtige, das zu tun. 36 00:02:54,613 --> 00:02:57,509 - Also danke. - Kein Problem. 37 00:03:08,290 --> 00:03:12,067 Willkommen in der Stadt der Verrückten, Einwohnerzahl... ein toter Kerl. 38 00:03:12,068 --> 00:03:13,534 Wer war er? 39 00:03:15,215 --> 00:03:16,737 Matthew Hammond. 40 00:03:16,738 --> 00:03:19,443 - Scheint, als wurde er zerquetscht. - Von? 41 00:03:19,444 --> 00:03:23,301 Nun, wären wir nicht in der 10. Etage, würde ich sagen, von einem Auto. 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,890 Es spielt verrückt. Irgendeine Art von Geist? 43 00:03:39,891 --> 00:03:41,297 Mit einer Fahrerlaubnis? 44 00:03:42,260 --> 00:03:43,790 Erlaubnis zum Töten. 45 00:03:44,788 --> 00:03:46,120 Ernsthaft? 46 00:03:51,815 --> 00:03:53,189 Hast du was? 47 00:03:53,190 --> 00:03:55,643 Ich weiß es nicht. Sieht noch irgendeinem Puder aus. 48 00:03:55,644 --> 00:03:58,279 - Schwefel? - Nein. Nur Dreck. 49 00:03:58,914 --> 00:04:01,353 Könnte "Christine"-mäßig sein. 50 00:04:01,354 --> 00:04:03,500 Selbst besessene Autos kommen keine Treppen hoch. 51 00:04:03,501 --> 00:04:05,449 Es ist irgendwas geisterhaftes. 52 00:04:07,204 --> 00:04:08,924 Sieh dir das an. 53 00:04:09,267 --> 00:04:11,502 "Anonyme Alkoholiker, 10 Jahre." 54 00:04:11,503 --> 00:04:14,372 Tod und nüchtern. Doppelt beschissen. 55 00:04:14,373 --> 00:04:17,066 Hier taucht eine Belastung auf. 56 00:04:17,067 --> 00:04:20,577 50 Dollar monatlich an einen Ort namens "Jane's". 57 00:04:20,578 --> 00:04:23,320 In Ordnung. Glückwunsch zu deiner Abstinenz. 58 00:04:23,321 --> 00:04:28,410 - Ich gehe los und finde heraus, was "Jane's" ist. - Ich gab die AA für die Fastenzeit auf. 59 00:04:28,411 --> 00:04:31,758 - Wir sind nicht katholisch. - Du immer mit deinen Details. 60 00:04:31,759 --> 00:04:33,834 Die AA brachten mich zu Jesus. 61 00:04:34,356 --> 00:04:36,218 - Schockierend. - Klappe. 62 00:04:36,219 --> 00:04:40,529 Gut. Ich gehe zum AA-Treffen. Du gehst zu Jane. 63 00:04:41,581 --> 00:04:45,171 Matt war ein netter Kerl. Irgendwie eine gequälte Seele. 64 00:04:45,430 --> 00:04:47,119 Er trat dem Club bei. 65 00:04:47,610 --> 00:04:49,645 Doch ihn schien etwas sehr zu beschäftigen, verstehen Sie. 66 00:04:49,646 --> 00:04:52,521 Haben Sie eine Idee, was es war? Familie, ein Mädchen? 67 00:04:52,522 --> 00:04:55,263 Er war sehr verschlossen. 68 00:04:55,264 --> 00:04:58,261 Etwas nagte jedoch an ihm, als ich ihn das letzte Mal sah. 69 00:04:58,262 --> 00:04:59,802 - Er hatte fast einen Rückfall. - Wann? 70 00:04:59,803 --> 00:05:02,902 Kurz bevor er starb, nehme ich an. Er rief mich aus Neal's Kneipe an. 71 00:05:02,903 --> 00:05:06,901 Sagte, er wäre kurz davor, etwas zu trinken. Also fuhr ich hin, beruhigte ihn wieder. 72 00:05:06,902 --> 00:05:11,139 - Wissen Sie, was der Auslöser war? - Wie ich sagte, er war nicht sehr mitteilsam. 73 00:05:15,282 --> 00:05:17,070 Oh. Hi. 74 00:05:17,898 --> 00:05:19,354 Kann ich Ihnen helfen? 75 00:05:19,731 --> 00:05:23,400 Ja. Ich habe nur ein paar Fragen zu einem Ihrer Kunden. 76 00:05:23,401 --> 00:05:25,198 Der Name ist Matthew Hammond. 77 00:05:25,199 --> 00:05:27,845 Sicher. Er steckt doch nicht in Schwierigkeiten, oder? 78 00:05:28,200 --> 00:05:31,238 Genau genommen weilt Mr. Hammond nicht länger unter uns. 79 00:05:32,539 --> 00:05:34,518 Jetzt ergibt das alles einen Sinn. 80 00:05:34,519 --> 00:05:37,130 - Was? - Er kam vor ein paar Tagen rein, 81 00:05:37,131 --> 00:05:39,939 bezahlte drei Jahre im Voraus, um seine monatliche Lieferung zu sichern. 82 00:05:39,940 --> 00:05:43,810 - Wohin werden die Blumen geschickt? - An eine Miss Elizabeth Duren. 83 00:05:43,811 --> 00:05:48,652 Würden Sie mir Elizabeths Adresse aufzuschreiben? Ich würde ihr gern einen Besuch abstatten. 84 00:06:02,707 --> 00:06:04,701 Wir sind da. 85 00:06:05,367 --> 00:06:07,280 Lerne Elizabeth Duren kennen. 86 00:06:07,631 --> 00:06:10,140 Mit zehn gestorben. Wow. 87 00:06:11,138 --> 00:06:13,989 - Also, wer war sie? - Ich weiß es nicht. 88 00:06:15,264 --> 00:06:18,289 Wieso beschäftigen wir uns damit nicht im Hotel? 89 00:06:22,120 --> 00:06:25,635 Elizabeth Duren. Vor zehn Jahren getötet, als ein Nachbar rückwärts aus seiner Einfahrt fuhr... 90 00:06:25,636 --> 00:06:27,123 und ihr Fahrrad übersah. 91 00:06:27,124 --> 00:06:29,540 Niemand wurde jemals angeklagt. Die Polizei bezeichnete es als Unfall. 92 00:06:29,541 --> 00:06:33,014 Lass mich raten. Der Nachbar war unser Pfannkuchen in der 10. Etage. 93 00:06:33,714 --> 00:06:36,354 Immerhin wissen wir, dass er sich mies fühlte. Ich meine, die Blumen... 94 00:06:36,355 --> 00:06:39,669 Irgendwie fragt man sich, ob der Kerl nicht betrunken war, als er sie überfahren hat. 95 00:06:41,980 --> 00:06:43,052 Ja. 96 00:06:43,792 --> 00:06:45,882 Alles klar. Nun, trotzdem... 97 00:06:45,883 --> 00:06:49,963 haben wir es jetzt mit einem "Ghost Rider" zu tun, also los. 98 00:06:49,964 --> 00:06:51,264 Was? 99 00:06:52,034 --> 00:06:55,530 Wir verbrennen ihre Knochen, verschaffen ihr die letzte Ruhe. 100 00:06:56,917 --> 00:06:58,983 Der Spaß hört nie auf. 101 00:07:27,217 --> 00:07:29,588 Haltet mir dieses Ding vom Hals! 102 00:07:38,513 --> 00:07:39,813 Alles klar. 103 00:07:41,723 --> 00:07:43,891 9-1-1. Was ist Ihr Notfall? 104 00:07:43,892 --> 00:07:46,094 Ich brauche Hilfe. Da ist ein Hund hinter mir her... 105 00:07:46,095 --> 00:07:48,226 - Wie lautet Ihre Adresse? - Ich weiß nicht! Ich bin... 106 00:07:48,227 --> 00:07:50,471 irgendwo in irgendeinem Restaurant. Ich bin... 107 00:07:50,472 --> 00:07:51,857 Sir? 108 00:07:52,630 --> 00:07:53,930 Sir? 109 00:07:54,087 --> 00:07:57,747 Hallo? Hallo, Sir, können Sie mich hören? 110 00:07:59,376 --> 00:08:02,237 Nein! Nein! 111 00:08:02,585 --> 00:08:04,155 Sir, Sie müssen sich beruhigen. 112 00:08:04,156 --> 00:08:07,583 Wir schicken einen Krankenwagen. Sagen Sie mir nur, wo Sie sind. 113 00:08:07,584 --> 00:08:11,047 Sir? Sir? 114 00:08:15,101 --> 00:08:17,106 Oh, eine weitere Nacht im Büro. 115 00:08:17,107 --> 00:08:18,540 Warum gehst du nicht zuerst unter die Dusche? 116 00:08:18,541 --> 00:08:21,807 Hör dir das an: "Ein Einheimischer, Christopher Fisher, 117 00:08:21,808 --> 00:08:24,834 wurde bei einem Angriff durch ein wildes Tier letzte Nacht in Stücke zerfetzt." 118 00:08:24,835 --> 00:08:27,481 Es ist eine gefährliche Welt da draußen. 119 00:08:28,364 --> 00:08:30,626 Er war auf der Toilette eines Schnellimbiss. 120 00:08:30,627 --> 00:08:32,735 - Ja, das klingt nicht richtig. - Offensichtlich... 121 00:08:32,736 --> 00:08:34,336 sah keiner der anwesenden Kunden etwas. 122 00:08:34,337 --> 00:08:37,387 Der Kerl rief 9-1-1, schrie etwas über einen Hund, 123 00:08:37,565 --> 00:08:39,897 doch der Telefonist hörte auch davon nichts. 124 00:08:39,898 --> 00:08:42,949 Wow. Sieht so aus, als ob der Kerl eine Vergangenheit mit Hunden hat. 125 00:08:42,950 --> 00:08:44,849 - Bedeutet? - Vor fünf Jahren wurde er verhaftet... 126 00:08:44,850 --> 00:08:46,656 wegen der Durchführung eines Hundekampfes. 127 00:08:46,657 --> 00:08:47,957 Klasse. 128 00:08:48,146 --> 00:08:50,888 In Ordnung. Also was? Er verursachte so viel Elend, 129 00:08:50,889 --> 00:08:55,260 dass irgendein Rottweiler aus dem Jenseits Cujo-mäßig hinter ihm her war? 130 00:08:56,498 --> 00:08:59,036 Warte einen Moment. Haben Hunde überhaupt Geister? 131 00:08:59,037 --> 00:09:02,242 - Das erste Mal, dass ich davon höre. - Das klingt seltsam."Geisterhund"? 132 00:09:02,243 --> 00:09:05,695 - Nicht seltsamer als "Geisterauto". - Weißt du, was Sinn ergibt? 133 00:09:05,696 --> 00:09:07,542 Rache an dem Kerl, der dich wie Michael Vick in Hundekämpfe geschickt hat. 134 00:09:07,543 --> 00:09:11,307 Ich meine, ich verurteile niemanden, doch für mich klingt es danach, als ob der Kerl es verdient hat. 135 00:09:11,308 --> 00:09:12,608 Vielleicht... 136 00:09:13,926 --> 00:09:15,337 Aber vielleicht auch nicht. 137 00:09:15,338 --> 00:09:18,874 Also, er wurde verhaftet, bekam Bewährung, fing als Freiwilliger in einem Tierheim an. 138 00:09:18,875 --> 00:09:20,503 - Ja, weil es es tun musste. - Zuerst, ja. 139 00:09:20,504 --> 00:09:22,550 Doch er blieb dort, lange nachdem er seine Zeit verbüßt hatte. 140 00:09:22,551 --> 00:09:24,800 Sieht aus, als ob er sich wirklich dafür begeistert hat. 141 00:09:24,801 --> 00:09:27,244 Er besorgte eine Menge Geld für die Sache. 142 00:09:28,040 --> 00:09:31,370 - Menschen ändern sich. - Ja, erzähl das dem Geisterhund. 143 00:09:33,594 --> 00:09:34,894 Alles klar. 144 00:09:35,779 --> 00:09:37,079 Mach dich bereit. 145 00:09:37,096 --> 00:09:39,659 - Gehen wir uns die Leiche ansehen. - Was? 146 00:09:39,660 --> 00:09:41,207 - Was? - Was? Was? 147 00:09:41,208 --> 00:09:42,508 Nichts. Ich... 148 00:09:43,364 --> 00:09:45,971 - Alles in Ordnung? - Bestens. 149 00:09:45,972 --> 00:09:48,335 Ja, machen wir das. 150 00:09:50,273 --> 00:09:52,903 Also, rate, was ich gefunden habe. 151 00:09:52,904 --> 00:09:55,061 Roten Dreck. Unter seinen Nägeln. Auf seinen Schuhen ebenfalls. 152 00:09:55,062 --> 00:09:57,252 Genau wie auf dem Boden des Kerls mit dem Autounfall? 153 00:09:57,253 --> 00:09:58,012 Ja. 154 00:09:58,013 --> 00:10:01,303 Es muss also irgendwas hier in der Gegend geben, wo beide rumgelaufen sind. 155 00:10:01,304 --> 00:10:03,027 - Eine Apfel-Farm? - Ja. 156 00:10:03,028 --> 00:10:05,598 Scheint so, dass das, was auch immer in diesem roten Dreck ist, die Äpfel großartig werden lässt. 157 00:10:05,599 --> 00:10:09,349 Ich wäre so was von interessiert daran, wenn ich Äpfel essen würde. 158 00:10:09,720 --> 00:10:12,745 Dies alles ist vermutlich sehr alt, zum größten Teil verwaist. 159 00:10:12,746 --> 00:10:15,201 - Ein paar Hundert Morgen. - Ein paar Hundert?! 160 00:10:15,202 --> 00:10:18,452 Wir werden das ganze Jahr mit Suchen beschäftigt sein. 161 00:10:28,046 --> 00:10:29,346 Hey. 162 00:10:30,034 --> 00:10:31,027 Geht es Ihnen gut? 163 00:10:31,028 --> 00:10:33,377 Der Kerl ist gerade vor ein Auto gesprungen, Sam. 164 00:10:33,378 --> 00:10:35,534 Möchten Sie, dass wir Ihnen helfen, Sir? 165 00:10:37,365 --> 00:10:40,992 Okay, warum schaffen wir Sie nicht von hier weg, bevor Sie noch überfahren werden, huh? 166 00:10:40,993 --> 00:10:42,278 Ja. 167 00:10:46,873 --> 00:10:50,794 Warren. Nehmen Sie sich Zeit. Erzählen Sie uns, was los ist. 168 00:10:52,923 --> 00:10:55,280 Hören Sie... Sie sind gute Menschen, ich kann das sehen, 169 00:10:55,281 --> 00:10:57,016 doch Sie können nichts für mich tun. 170 00:10:57,017 --> 00:10:58,506 - Niemand kann das. - Warum nicht. 171 00:10:58,507 --> 00:11:00,523 Weil es absolut unmöglich ist. 172 00:11:00,885 --> 00:11:04,059 - Sie würden mir nicht glauben. - Nun, versuchen Sie es. 173 00:11:06,859 --> 00:11:09,312 Ich wurde gerade vor Gericht gestellt und zum Tode verurteilt. 174 00:11:09,313 --> 00:11:11,782 - Was haben Sie getan? - Einen Schnapsladen überfallen. 175 00:11:11,783 --> 00:11:15,320 Ich brachte den Eigentümer und seine Frau um. Ich habe nicht nachgedacht. Ich war jung. 176 00:11:15,321 --> 00:11:18,547 - Jung? Wann war das? - 1981. 177 00:11:18,548 --> 00:11:21,792 - Und man stellte Sie jetzt erst vor Gericht? - Nein, nein. Ich komme gerade aus dem Gefängnis. 178 00:11:21,793 --> 00:11:23,474 Okay, es ergibt immer weniger Sinn, je mehr Sie erzählen. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,965 Nein, es ist okay. Fahren... Sie fort. 180 00:11:27,876 --> 00:11:30,523 Ich habe 30 Jahre abgesessen. Ich wurde auf Bewährung entlassen. 181 00:11:31,527 --> 00:11:33,543 Nicht, dass man jemals frei davon ist. 182 00:11:33,544 --> 00:11:36,982 - Ich denke jeden Tag darüber nach. - Vor was rennen Sie dann davon? 183 00:11:36,983 --> 00:11:39,738 Nun, ich sagte es Ihnen... dem Gericht! 184 00:11:39,739 --> 00:11:43,177 Ich weiß nur, in der einen Minute bin ich in einer Bar und in der nächsten werde ich angegriffen, 185 00:11:43,178 --> 00:11:45,528 - wache ich in einem verdammten Gerichtssaal auf. - Gerichtssaal? 186 00:11:45,529 --> 00:11:47,520 Wie ein... Gerichtssaal? 187 00:11:47,521 --> 00:11:50,008 Nun, nein. Da war ein Richter. 188 00:11:50,009 --> 00:11:52,654 Alles war verrückt. Es war in einer Scheune. 189 00:11:52,655 --> 00:11:55,097 - Auf der Apfel-Farm? - Ja. 190 00:11:56,357 --> 00:11:58,532 Und diese Bar, in der Sie aufgegriffen wurden? 191 00:11:58,533 --> 00:12:00,055 Neal's Kneipe. 192 00:12:00,500 --> 00:12:03,743 Der gleiche Ort, an dem Matthew Hammond vor seinem... 193 00:12:03,744 --> 00:12:05,163 Autounfall war. 194 00:12:05,486 --> 00:12:08,198 Glaubst du, der Hundetyp war auch dort? 195 00:12:08,199 --> 00:12:12,068 - Gibt es noch etwas, was Sie uns erzählen können? - Sie glauben mir? 196 00:12:12,069 --> 00:12:13,608 Wer zur Hölle sind Sie? 197 00:12:13,609 --> 00:12:15,936 Wir sind eine Art... Spezialisten für das Verrückte. 198 00:12:15,937 --> 00:12:18,055 Also, dieser Richter... Hat er einen Namen? 199 00:12:18,056 --> 00:12:20,871 Nein. Doch da waren diese merkwürdigen Symbole. 200 00:12:20,872 --> 00:12:23,164 Symbole? Erinnern Sie sich an welche davon? 201 00:12:23,165 --> 00:12:24,865 Können Sie sie zeichnen? 202 00:12:29,785 --> 00:12:31,373 Entschuldigen Sie uns eine Sekunde. 203 00:12:31,374 --> 00:12:33,381 Kann ich dich mal sprechen? 204 00:12:41,630 --> 00:12:44,832 - Was ist los? - "Was ist los?" Sam... 205 00:12:44,833 --> 00:12:47,797 Wie wäre es mit einem betrunkenen Fahrer, einem Typen wie Michael Vick, einem Mörder? 206 00:12:47,798 --> 00:12:49,595 - Und? - Und... 207 00:12:49,596 --> 00:12:52,042 Wann hat sich unser schwarzweißer Fall in Morast verwandelt? 208 00:12:52,043 --> 00:12:54,439 Ich sage nur, dass es mir schwerfällt, den Geistern bei dem hier nicht die Daumen zu drücken. 209 00:12:54,440 --> 00:12:57,734 Nein, du hast es schon gesagt... es liegt nicht an uns, zu urteilen. 210 00:12:57,735 --> 00:13:00,586 Ja, ausgenommen die Tatsache, dass das völliger Mist ist. 211 00:13:00,587 --> 00:13:02,164 Jeder urteilt den ganzen Tag lang. 212 00:13:02,165 --> 00:13:04,050 Soll ich ignorieren, was der Kerl getan hat? 213 00:13:04,051 --> 00:13:05,575 Wir haben Menschen erschossen, Dean... mehr als zwei. 214 00:13:05,576 --> 00:13:07,557 Ja, und weißt du was? Wenn diese Geister kommen, um mir in den Arsch zu treten, 215 00:13:07,558 --> 00:13:09,749 haben sie einen überzeugenden Fall. 216 00:13:09,750 --> 00:13:12,946 Also, was meinst du damit? Du willst nicht mehr an dem Fall arbeiten? 217 00:13:12,947 --> 00:13:15,925 Ich meine ja nur, weißt du, ein einfacher verdammter Tag bei diesem Job... 218 00:13:15,926 --> 00:13:17,879 ist das zu viel verlangt? 219 00:13:20,121 --> 00:13:22,430 Ich werde gehen und versuchen, diese Scheune zu finden. 220 00:13:22,431 --> 00:13:24,931 - Kommst du mit? - Ich werde die Bar überprüfen. 221 00:13:25,567 --> 00:13:27,107 Um zu arbeiten oder um zu trinken? 222 00:13:27,664 --> 00:13:29,714 Habe ich noch nicht entschieden. 223 00:13:41,926 --> 00:13:44,509 Was geht hier vor? Wo ist er hin? 224 00:13:45,305 --> 00:13:48,641 Er... Es ist alles in Ordnung. Gehen wir zurück zu dieser Farm. 225 00:13:48,642 --> 00:13:50,368 Oh, nein, nein. Nein, ich gehe nicht zurück. 226 00:13:50,369 --> 00:13:51,807 Warren, ich brauche Ihre Hilfe, um die Scheune zu finden. 227 00:13:51,808 --> 00:13:55,129 Sie ist rot... leicht zu erkennen. Ich gehe nicht zurück. Sie sind da draußen. 228 00:13:55,130 --> 00:13:56,430 Wer? 229 00:13:56,691 --> 00:14:00,385 Die Menschen, die ich getötet habe. Ich habe nur... nein. Nein! 230 00:14:00,386 --> 00:14:03,557 Sehen Sie... Sie sind sicherer mit mir als ohne mich. 231 00:14:05,293 --> 00:14:06,593 Nein. 232 00:14:08,489 --> 00:14:09,789 Okay. 233 00:14:09,926 --> 00:14:11,226 Fein. 234 00:14:12,823 --> 00:14:15,977 Sie müssen in diesem Kreis bleiben... 235 00:14:15,978 --> 00:14:18,095 bis ich zurück bin, okay? 236 00:14:18,096 --> 00:14:19,604 - Er wird Sie beschützen. - Wie? 237 00:14:19,605 --> 00:14:22,883 Vertrauen Sie mir, okay? Ich versuche zu helfen. 238 00:14:28,528 --> 00:14:30,870 Rühren Sie sich nicht von der Stelle. 239 00:14:33,864 --> 00:14:35,743 Bobby? Hey. Ich bin's. 240 00:14:35,744 --> 00:14:38,554 Hör mal... Ich schicke dir ein paar Symbole zur Überprüfung. 241 00:14:47,720 --> 00:14:49,420 Nein. Verzeihen Sie mir. 242 00:14:51,955 --> 00:14:54,355 Es geht nichts über eine nette Kneipe. 243 00:14:56,767 --> 00:14:57,946 Hey. 244 00:14:57,947 --> 00:15:01,084 Jetzt weiß ich, warum jedermann herkommt. 245 00:15:01,085 --> 00:15:04,172 - Was kann ich dir bringen? - Scotch und Soda. 246 00:15:04,834 --> 00:15:07,629 Weißt du was, behalt das Soda. Mach einen doppelten. 247 00:15:08,621 --> 00:15:11,662 Also, du arbeitest in der Nachtschicht? 248 00:15:12,283 --> 00:15:16,106 Warum? Planst du regelmäßig herzukommen? 249 00:15:16,107 --> 00:15:20,271 Nein, ich habe nur ein paar Fragen. Glaub es oder nicht, ich bin ein Cop. 250 00:15:21,776 --> 00:15:23,076 Ich glaube es. 251 00:15:23,399 --> 00:15:26,033 Du siehst aus, als hättest du schon viel Scheiße gesehen. 252 00:15:26,034 --> 00:15:29,399 Tut mir leid, ich hatte die ganze Woche frei, aber Frank ist morgen wieder da. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,022 Richtig. 254 00:15:33,494 --> 00:15:34,900 Ich nehme noch einen. 255 00:15:35,340 --> 00:15:36,958 Liebesleben oder Arbeit? 256 00:15:36,959 --> 00:15:39,410 Zwei schnelle Doppelte, da ist etwas. 257 00:15:39,411 --> 00:15:41,443 Nebenbei, ich bin Mia. 258 00:15:41,920 --> 00:15:44,855 Nun, Mia, das ist eine komplizierte Frage. 259 00:15:45,206 --> 00:15:46,685 Nebenbei, ich bin Dean. 260 00:15:46,686 --> 00:15:51,047 Dean, glücklicherweise bin ich ein gefangener Psychiater mit endlosem Alkohol. 261 00:15:51,048 --> 00:15:52,862 Also, schieß los. 262 00:15:54,097 --> 00:15:55,756 Du hörst dir gerne die Probleme der Leute an, nicht wahr? 263 00:15:55,757 --> 00:15:57,261 Ich werde neugierig. 264 00:15:58,651 --> 00:16:00,124 Gelegentlich. 265 00:16:04,283 --> 00:16:07,368 Was Berufliches. Da du gefragt hast. 266 00:16:08,281 --> 00:16:09,773 Hast du jemals... 267 00:16:11,190 --> 00:16:13,785 Hast du jemals etwas hinter eines anderen Rücken getan, weil du es musstest? 268 00:16:13,786 --> 00:16:15,362 Fühlst du dich deswegen schlecht? 269 00:16:15,782 --> 00:16:19,646 Dean, wenn du es tun musstest, warum fühlst du dich schuldig? 270 00:16:20,183 --> 00:16:22,121 Das ergibt keinen Sinn. 271 00:16:27,548 --> 00:16:29,887 Nun, wir haben nicht mehr genug Platz für die Würmer... 272 00:16:29,888 --> 00:16:32,030 wenn wir die Flasche leeren, Schwester. 273 00:16:34,466 --> 00:16:35,985 Du solltest es vielleicht langsamer angehen lassen. 274 00:16:35,986 --> 00:16:37,336 Je mehr ich trinke, desto besser ist das Trinkgeld. 275 00:16:37,337 --> 00:16:39,535 Ja, nun, in einer Stunde habe ich Feierabend. 276 00:16:39,536 --> 00:16:41,449 Kipp mir vorher nicht um. 277 00:16:41,450 --> 00:16:44,226 Dann werde ich wohl auf Bier umsteigen. 278 00:16:44,227 --> 00:16:45,850 Kluge Entscheidung. 279 00:17:50,793 --> 00:17:51,934 Hey, Bobby, was hast du rausgefunden? 280 00:17:51,935 --> 00:17:54,653 Dieses Krickelkrakel... definitiv ägyptisch. 281 00:17:54,654 --> 00:17:57,174 - "Das Buch der Toten". - Also gute Neuigkeiten. 282 00:17:57,175 --> 00:18:00,456 Sie stehen für den Gott Osiris. 283 00:18:00,457 --> 00:18:02,652 Ein wirklich autoritärer Typ. 284 00:18:02,856 --> 00:18:06,263 Wenn er dich in die Finger bekommt, ist er Richter, Geschworene und Henker. 285 00:18:06,264 --> 00:18:10,611 Die Überlieferungen besagen, er kann direkt in das menschliche Herz sehen. 286 00:18:10,649 --> 00:18:12,121 Er wiegt die Schuld ab. 287 00:18:12,122 --> 00:18:14,863 Findet er mehr, als eine Feder wiegt... Boom, bist du erledigt. 288 00:18:14,864 --> 00:18:16,343 Was macht er dann in Dearborn? 289 00:18:16,344 --> 00:18:19,453 Nun, sieht so aus, als ob er einfach auftaucht und seine Gerichtsnummer abzieht... 290 00:18:19,454 --> 00:18:21,407 und dann verschwindet er wieder. 291 00:18:21,801 --> 00:18:23,686 Mehr habe ich noch nicht rausgefunden. 292 00:18:23,687 --> 00:18:25,862 - Du weißt, was das bedeutet. - Ja. 293 00:18:25,863 --> 00:18:27,550 Wir müssen ihn finden, bevor er wieder im Untergrund verschwindet. 294 00:18:27,551 --> 00:18:28,932 Nein, du Idiot. 295 00:18:28,933 --> 00:18:31,619 Das heißt, ihr sollt da verdammt noch mal verschwinden. 296 00:18:31,620 --> 00:18:35,016 Dieser Kerl sucht sich Leute aus, die sich schuldig fühlen. 297 00:18:35,017 --> 00:18:37,629 Nach wem klingt das für dich? 298 00:18:40,244 --> 00:18:42,880 Es ist ne Weile her. Aber das schuldest du dir. 299 00:18:42,881 --> 00:18:45,371 Es ist nur ein niedriger Ball... Du musst lediglich... 300 00:18:45,372 --> 00:18:47,229 deinen Handschuh tief halten. 301 00:18:47,699 --> 00:18:49,626 Du bist Dean Winchester. 302 00:18:50,678 --> 00:18:52,429 Das ist, was du tust. 303 00:19:05,852 --> 00:19:08,548 Mann, das ist schon die dritte Nachricht. Du bist hoffentlich nicht betrunken. 304 00:19:08,549 --> 00:19:10,955 Ruf mich an. Es ist wichtig. 305 00:19:12,935 --> 00:19:14,742 Dean. Das wurde auch Zeit, Mann. Ich... 306 00:19:14,743 --> 00:19:16,510 - Hallo? - Wer ist da? 307 00:19:16,511 --> 00:19:18,743 Oh, ich habe das gerade vom Boden aufgehoben, 308 00:19:18,744 --> 00:19:21,495 nachdem ich 10 Minuten das Klingen gehört habe. 309 00:19:21,496 --> 00:19:24,077 - Ist das Deans Telefon? - Ja. 310 00:19:24,772 --> 00:19:26,072 Nun... 311 00:19:26,119 --> 00:19:30,336 - Er sollte mich hier treffen. - Wo bist du? Ich kann sofort da sein. 312 00:19:45,019 --> 00:19:46,318 Sam? 313 00:20:07,762 --> 00:20:10,690 Nein. Bitte. Es tut mir leid. 314 00:20:11,982 --> 00:20:14,363 - Bitte. - Du hast uns das angetan. 315 00:20:18,386 --> 00:20:20,276 Ich hoffe, es geht ihm gut. 316 00:20:20,899 --> 00:20:23,787 Wo genau hast du das Telefon gefunden? 317 00:20:24,871 --> 00:20:26,171 Dort. 318 00:20:27,326 --> 00:20:28,656 Danke. 319 00:21:12,548 --> 00:21:15,846 Ernsthaft, Warren? Alles was dir aufgefallen ist, sind die Symbole? 320 00:21:17,874 --> 00:21:20,588 Da kann man sich nicht herauswinden, Mr. Winchester. 321 00:21:20,589 --> 00:21:22,290 Die sind Houndini-sicher. 322 00:21:22,522 --> 00:21:25,788 Nun, willst du jetzt die Anklagen durchgehen oder... 323 00:21:25,789 --> 00:21:29,227 Ich würde lieber über Ihre Bukowski-Masche bei der Bar reden. 324 00:21:29,228 --> 00:21:31,006 Können Sie keinen Kerl überfallen, wenn er nüchtern ist?! 325 00:21:31,007 --> 00:21:33,333 Du und die Kellnerin hatten eine angenehme Unterhaltung, oder? 326 00:21:33,334 --> 00:21:36,866 Hast ein paar Drinks in dich reingeschüttet und die Schuld strömte nur so heraus. 327 00:21:36,867 --> 00:21:39,046 Oh, Sie haben uns belauscht... das ist niedlich. 328 00:21:39,047 --> 00:21:43,188 Wo wir gerade davon sprechen... Willst du dich die ganze Nacht verstecken, Sam? 329 00:21:46,755 --> 00:21:48,055 Sam? 330 00:21:50,104 --> 00:21:51,764 Gute Arbeit uns zu finden. 331 00:21:52,113 --> 00:21:54,529 Ich denke, du hast auch rausgefunden, wer ich bin? 332 00:21:54,530 --> 00:21:55,830 Ja. 333 00:21:56,616 --> 00:21:58,506 Willst du mich einweihen? 334 00:22:00,023 --> 00:22:01,439 Osiris. 335 00:22:02,331 --> 00:22:04,117 Er ist ein ägyptischer Gott. 336 00:22:06,772 --> 00:22:08,059 Nun kümmere dich wieder um deine Sachen, Sammy. 337 00:22:08,060 --> 00:22:11,130 Wenn jemand vor Gericht stehen sollte, dann ich. 338 00:22:11,131 --> 00:22:13,981 Diese Entscheidung steht mir zu. Nun verschwinde. 339 00:22:13,982 --> 00:22:17,736 Aber er hat das Recht auf einen Anwalt, oder nicht? 340 00:22:17,737 --> 00:22:19,398 - Lassen Sie mich ihn verteidigen. - Nun, das ist ungewöhnlich. 341 00:22:19,399 --> 00:22:22,486 Werden Sie seine Rechte respektieren oder nicht? 342 00:22:25,051 --> 00:22:26,351 Warum nicht? 343 00:22:29,068 --> 00:22:31,293 Sam? Du bist kein Anwalt. 344 00:22:31,294 --> 00:22:33,905 - Ich war fast einer. - Ja, fast. 345 00:22:33,906 --> 00:22:36,612 Also gut. Beginnen wir. 346 00:22:37,759 --> 00:22:40,415 Die Liste der Zeugen, die ich aufrufen kann, ist... 347 00:22:40,416 --> 00:22:41,875 - endlos. - Einspruch! 348 00:22:41,876 --> 00:22:43,597 Wirst du mich ausreden lassen, Sam? 349 00:22:43,598 --> 00:22:46,110 Nein. Das ist nicht gerecht. 350 00:22:47,172 --> 00:22:48,472 "Gerecht"? 351 00:22:48,726 --> 00:22:51,305 Es tut mir leid. Fahren wir fort. 352 00:22:51,911 --> 00:22:53,990 Ich kann das sehr einfach machen. 353 00:22:55,647 --> 00:22:56,890 Drei Zeugen. 354 00:22:56,891 --> 00:22:58,371 - Einspruch! - Begründung? 355 00:22:58,372 --> 00:23:01,020 Zeugen wurden ohne vorherige Ankündigung aufgerufen. 356 00:23:01,021 --> 00:23:02,771 - Der war nicht schlecht. - Habe ich bei "The Good Wife" gesehen. 357 00:23:02,772 --> 00:23:05,725 Ja. Sehr guter Einspruch. 358 00:23:05,726 --> 00:23:07,759 - Abgelehnt! - Was? Wieso?! 359 00:23:07,760 --> 00:23:10,061 Weil ich der Richter bin, Sohn. 360 00:23:10,813 --> 00:23:13,293 Nun hör auf, Einspruch zu erheben, 361 00:23:13,826 --> 00:23:16,055 oder ich werde dich wegen Missachtung des Gerichts belangen... 362 00:23:16,056 --> 00:23:18,286 was bedeutet, dich umzubringen. 363 00:23:18,836 --> 00:23:23,169 Also rate ich dir, mich fortfahren zu lassen. 364 00:23:25,216 --> 00:23:27,461 Die Staatsanwalt ruft... 365 00:23:27,462 --> 00:23:31,219 Joanna Beth Harvelle in den Zeugenstand. 366 00:23:35,475 --> 00:23:36,425 Jo? 367 00:23:36,426 --> 00:23:38,706 Dean. Sam. 368 00:23:39,272 --> 00:23:40,838 Es ist lange her. 369 00:23:44,637 --> 00:23:46,968 Nennen Sie dem Gericht Ihren Namen. 370 00:23:47,566 --> 00:23:49,786 - Jo Harvelle. - Und... 371 00:23:50,427 --> 00:23:53,861 Wie ist Ihre Beziehung zu Dean Winchester? 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,963 Wir haben zusammengearbeitet. 373 00:24:04,234 --> 00:24:07,184 Ist es nicht wahr, dass Sie ihn bewundert haben? 374 00:24:08,107 --> 00:24:10,812 Als Jäger... ja. 375 00:24:11,718 --> 00:24:14,249 Als Kerl war er ein ziemlicher Idiot. 376 00:24:14,250 --> 00:24:18,069 Also sahen Sie ihn als eine Art Mentor an? 377 00:24:18,896 --> 00:24:22,102 - So würde ich das nicht ausdrücken. - Wie würden Sie es denn ausdrücken? 378 00:24:22,103 --> 00:24:23,858 Keine Ahnung. 379 00:24:24,644 --> 00:24:26,099 Ich habe ihm vertraut. 380 00:24:26,883 --> 00:24:28,824 Wenn Sie damit sagen wollen, dass er ein schlechter Kerl oder so was... 381 00:24:28,825 --> 00:24:31,561 - War es schwer? - Was? 382 00:24:32,420 --> 00:24:34,002 Mit ihm zu arbeiten, 383 00:24:34,420 --> 00:24:37,302 - wenn man ihre Gefühle berücksichtigt. - Nein. Welche Gefühle? 384 00:24:37,303 --> 00:24:39,206 Sie hätten fast alles für ihn getan... 385 00:24:39,207 --> 00:24:41,377 folgten ihm in jede Schlacht. 386 00:24:41,378 --> 00:24:43,092 Ich weiß, worauf sie hinauswollen, und das ist Blödsinn. 387 00:24:43,093 --> 00:24:46,750 Also hatte Dean nichts mit Ihrem ersten Fall zu tun, 388 00:24:46,751 --> 00:24:49,035 mit dem alles begann. 389 00:24:59,917 --> 00:25:02,728 - So war das nicht. - Keine Gefühle. 390 00:25:02,729 --> 00:25:04,397 Rein gar keine. 391 00:25:04,669 --> 00:25:08,678 Sie hätten den exakt gleichen Weg gewählt. 392 00:25:10,508 --> 00:25:13,062 Der in der Eisenwarenhandlung endete, 393 00:25:14,390 --> 00:25:16,114 - einen Zünder haltend. - Oh, Sie sind ein bizarrer Zeitgenosse. 394 00:25:16,115 --> 00:25:19,821 Wissen Sie das? Ihr Worte in den Mund zu legen... 395 00:25:20,165 --> 00:25:22,564 Halt ihn unter Kontrolle, Anwalt... 396 00:25:22,907 --> 00:25:25,109 oder ich lasse seine Zunge entfernen. 397 00:25:28,415 --> 00:25:29,997 Deine Zeugin. 398 00:25:36,814 --> 00:25:38,114 Jo. 399 00:25:40,997 --> 00:25:42,297 Also... 400 00:25:44,126 --> 00:25:46,833 Dein Vater... hat auch dieses Leben geführt? 401 00:25:47,202 --> 00:25:48,502 Ja, das hat er. 402 00:25:48,991 --> 00:25:52,011 - Und wie war dein Verhältnis zu ihm? - Gut. 403 00:25:52,012 --> 00:25:54,406 - Ich meine... - Du hast ihn vergöttert. 404 00:25:54,573 --> 00:25:57,252 - Grundsätzlich. - Also warum hast du damit angefangen? 405 00:25:57,565 --> 00:26:00,848 Um ein Großmaul zu beeindrucken, was du gerade kennengelernt hast, 406 00:26:00,849 --> 00:26:03,393 oder weil du wie dein Vater sein wolltest? 407 00:26:03,394 --> 00:26:04,796 Vaterkomplex. 408 00:26:05,087 --> 00:26:06,387 Definitiv. 409 00:26:07,908 --> 00:26:09,790 Hör mal, Dean, ich... 410 00:26:11,458 --> 00:26:12,758 In Ordnung. 411 00:26:13,324 --> 00:26:16,942 Ihr zwei könnt einen Moment über eure Strategie nachdenken. 412 00:26:20,617 --> 00:26:23,532 Und dann rufe ich meinen nächsten Zeugen auf. 413 00:26:28,505 --> 00:26:31,259 In Ordnung. Wer ist der nächste Zeuge? 414 00:26:31,600 --> 00:26:33,072 Er hat dich angesehen, als wüsstest du Bescheid. 415 00:26:33,073 --> 00:26:34,373 Ich habe keine Ahnung. 416 00:26:34,774 --> 00:26:36,991 Diese ganze Sache ist wie eine bescheuerte Episode von "Pee-Wee's Playhouse". 417 00:26:36,992 --> 00:26:38,645 Nächster Zeuge! 418 00:26:39,150 --> 00:26:41,259 Die Anklage ruft... 419 00:26:42,457 --> 00:26:44,973 Sam Winchester in den Zeugenstand. 420 00:26:48,081 --> 00:26:49,632 Sam... 421 00:26:49,633 --> 00:26:52,807 Nicht gerade das Leben, das du erwartet hast? 422 00:26:54,016 --> 00:26:55,537 Die Details sind ein bisschen anders. 423 00:26:55,538 --> 00:26:58,133 Du wärst damals beinahe ein richtiger Anwalt geworden. 424 00:26:58,134 --> 00:27:01,654 - Hättest Jess geheiratet. - Ja, das ist schon lange her. 425 00:27:01,655 --> 00:27:04,845 Aber warst du oder warst du nicht froh, aus der Familien-Gaunerbande raus zu sein... 426 00:27:04,846 --> 00:27:08,437 bis Dean wieder in dieser Spritschleuder aufgetaucht ist? 427 00:27:09,848 --> 00:27:11,386 Die Wahrheit, sofort. 428 00:27:20,214 --> 00:27:21,602 Das ist kompliziert. 429 00:27:23,282 --> 00:27:26,620 Diese eine Aktion hatte einen ziemlichen Domino-Effekt. 430 00:27:28,246 --> 00:27:31,111 - Er kommt zurück, deine Freundin ist tot. - Das war nicht seine Schuld. 431 00:27:31,112 --> 00:27:33,454 Sicher und auch nichts, was danach geschah... 432 00:27:33,455 --> 00:27:36,712 die ganzen Todesfälle und das Blut und das am seidenen Faden hängen. 433 00:27:36,713 --> 00:27:39,359 Nichts davon ist direkt Deans Schuld. 434 00:28:02,804 --> 00:28:03,843 Aber denkst du nicht, 435 00:28:03,844 --> 00:28:07,142 dass dein Bruder dich zurück in dieses katastrophale Chaos gezogen hat, 436 00:28:07,143 --> 00:28:10,991 weil er lieber mit dir gemeinsam verdammt sein würde als allein zu sein. 437 00:28:19,174 --> 00:28:21,479 Nein. Auf die ein oder andere Art wäre ich wieder hineingezogen worden. 438 00:28:21,480 --> 00:28:23,441 - Bist du dir da sicher? - Ziemlich sicher. 439 00:28:23,442 --> 00:28:25,902 - "Ziemlich sicher". - Ich bin sicher. 440 00:28:26,249 --> 00:28:29,614 Ich glaube dir. Hey, wenn es darum ginge, mich zu überzeugen... 441 00:28:29,615 --> 00:28:31,908 - würde ich sagen... - Was? 442 00:28:33,305 --> 00:28:36,664 Ich entscheide gar nichts, Sam. 443 00:28:36,665 --> 00:28:38,507 Ich entscheide nicht über Deans Schuld. 444 00:28:38,508 --> 00:28:41,910 Ich wäge nur die Schuld ab, die bereits da ist. 445 00:28:42,231 --> 00:28:45,978 Hier geht es ausschließlich darum, was Dean fühlt, 446 00:28:46,701 --> 00:28:49,540 ganz tief in seinem Herzen. 447 00:28:51,341 --> 00:28:54,075 - Das ist das Entscheidende. - Moment. 448 00:28:55,667 --> 00:28:59,580 Also wenn Dean glaubt, dass er unschuldig ist, dann ist er es? 449 00:28:59,581 --> 00:29:03,044 "Wenn". Ein großes "wenn". 450 00:29:03,407 --> 00:29:05,591 Warum bringe ich die Vergangenheit zur Sprache? 451 00:29:05,592 --> 00:29:09,955 Um zu sehen, ob er sich deshalb wie der letzte Dreck fühlt. 452 00:29:10,646 --> 00:29:14,461 Die Menschen wollen gerichtet werden. Das wollen sie wirklich. 453 00:29:14,462 --> 00:29:17,462 Lasst mich euch sagen, wenn euer Herz schwer ist, 454 00:29:17,463 --> 00:29:19,794 dann ist Bestrafung wirklich eine Gnade. 455 00:29:20,332 --> 00:29:23,270 - Ich will Dean in den Zeugenstand rufen. - Willst du das jetzt? 456 00:29:23,271 --> 00:29:26,547 Es gibt bei dieser Sache eine Reihenfolge, weißt du? 457 00:29:26,953 --> 00:29:29,206 Okay. Ich erlaube es. 458 00:29:40,313 --> 00:29:42,611 Also Dean... 459 00:29:43,818 --> 00:29:46,661 Als du gekommen bist, um mich abzuholen, hast du da gewusst, dass Jess sterben würde? 460 00:29:46,662 --> 00:29:47,575 Oder irgendetwas anderes davon? 461 00:29:47,576 --> 00:29:49,150 - Natürlich nicht. - Richtig. 462 00:29:49,151 --> 00:29:52,251 Wie könntest du auch? Ich meine, bist du Hellseher? 463 00:29:54,296 --> 00:29:55,745 Das ist eine Frage. 464 00:29:56,256 --> 00:29:57,556 Nein. 465 00:29:57,562 --> 00:29:58,981 - Auf keinen Fall ein Hellseher. - Toll. 466 00:29:58,982 --> 00:30:02,618 Also warum würdest du dich schuldig dafür fühlen, dass du nicht die Zukunft vorhergesehen hast? 467 00:30:02,619 --> 00:30:04,502 Ja, ich schätze, das ergibt keinen Sinn. 468 00:30:04,503 --> 00:30:06,911 Eigentlich, ja, nein, tue ich nicht. 469 00:30:07,261 --> 00:30:08,596 Was ist mit Jo? 470 00:30:08,870 --> 00:30:10,886 Hast du sie genau genommen wirklich getötet? 471 00:30:12,408 --> 00:30:13,167 Nein. 472 00:30:13,168 --> 00:30:15,626 Ist es nicht so, dass du dich nicht schuldig wegen ihr fühlst... 473 00:30:15,627 --> 00:30:18,612 sondern dass du einfach... traurig über ihren Tod bist? 474 00:30:18,613 --> 00:30:22,366 Das es einfach nur... schmerzt? 475 00:30:23,157 --> 00:30:26,388 Eigentlich... Vielleicht, ja. 476 00:30:29,172 --> 00:30:31,365 Ich mag deinen Stil, Sam. 477 00:30:31,694 --> 00:30:34,182 - Sehr einnehmend. - Dean. 478 00:30:35,606 --> 00:30:39,795 Fühlt sich irgendetwas davon an, als wäre es wirklich deine Schuld? 479 00:30:41,115 --> 00:30:42,558 Nicht wirklich. 480 00:30:43,068 --> 00:30:45,966 Dann ist dein Herz schwer vor lauter Schuld... 481 00:30:46,043 --> 00:30:49,950 oder einfach nur schwer und nichts davon geht diesen Typ etwas an? 482 00:30:50,747 --> 00:30:53,393 Was du meintest... das zweite. 483 00:30:54,205 --> 00:30:58,035 - Dann schließe ich mein Plädoyer ab. - Sehr gut... Ihr beide. 484 00:30:58,036 --> 00:30:59,309 In Ordnung. 485 00:30:59,310 --> 00:31:01,392 Weil ich das wirklich genossen habe, 486 00:31:01,393 --> 00:31:04,849 werde ich großzügig sein und fragen: Dean, 487 00:31:05,374 --> 00:31:08,461 möchtest du, dass ich meinen letzten Zeugen aufrufe? 488 00:31:10,447 --> 00:31:13,981 Ich weiß, du wolltest sie nicht gehen lassen, doch es war das Richtige, das zu tun. 489 00:31:13,982 --> 00:31:15,282 Kein Problem. 490 00:31:17,144 --> 00:31:18,961 Oder hatten wir genug? 491 00:31:23,373 --> 00:31:24,499 Wovon zur Hölle spricht er? 492 00:31:24,500 --> 00:31:26,785 Genug Ally McBeal. Schlag einfach mit dem Hammer zu? 493 00:31:26,786 --> 00:31:29,452 - Warte, Dean, er gibt uns mehr Zeit! - Das macht keinen Unterschied, Sam! 494 00:31:29,453 --> 00:31:32,099 Braucht ihr noch einen Moment? Seid ihr fertig? 495 00:31:42,158 --> 00:31:44,489 Das Gericht ist zu einem Urteil gelangt. 496 00:31:47,347 --> 00:31:50,482 Ich befinde dich, Dean Winchester, 497 00:31:51,016 --> 00:31:53,566 in deinem tiefsten Herzen für schuldig... 498 00:31:53,665 --> 00:31:56,293 und verurteile dich zum Tod. 499 00:31:57,168 --> 00:32:01,018 Ich schlage vor, dass du deine Angelegenheiten schnell in Ordnung bringst. 500 00:32:32,133 --> 00:32:34,265 Verdammt, ich habe es ihm gesagt. 501 00:32:34,763 --> 00:32:37,339 Osiris würde ihn so oder so erwischen. 502 00:32:37,340 --> 00:32:39,375 Der Typ ist auf der Erfolgsschiene. 503 00:32:39,376 --> 00:32:43,074 Wir haben immer noch Zeit. Wir können uns noch etwas überlegen. 504 00:32:57,999 --> 00:32:59,335 Bobby. Was hast du herausgefunden? 505 00:32:59,336 --> 00:33:01,738 Einen Weg, wie man Osiris zur Ruhe betten kann. 506 00:33:01,739 --> 00:33:03,593 Gut. Den brauchen wir. 507 00:33:03,594 --> 00:33:05,055 Soweit ich das herausfinden konnte, 508 00:33:05,056 --> 00:33:07,824 sollte ihn das mindestens für ein paar Jahrhunderte ruhig stellen. 509 00:33:07,825 --> 00:33:10,430 Es hat seit der Glanzzeit der Pharaos einige Mae funktioniert. 510 00:33:10,431 --> 00:33:13,134 - Dann hat es eine zeitliche Begrenzung? - Eine lange zeitliche Begrenzung. 511 00:33:13,135 --> 00:33:14,769 Ich meine, wir packen das Pflaster drauf... 512 00:33:14,770 --> 00:33:18,146 und überlassen es ein paar Jägern im Raumanzug, ein Heilmittel zu finden. 513 00:33:18,147 --> 00:33:21,286 Du musst ihn mit einem Widderhorn stechen. 514 00:33:21,287 --> 00:33:22,366 Ein Widderhorn? 515 00:33:22,367 --> 00:33:24,246 Wo soll ich in Dearborn ein Widderhorn auftreiben? 516 00:33:24,247 --> 00:33:25,490 Keine Ahnung. 517 00:33:25,491 --> 00:33:29,223 Aber stell sicher, dass es spitz ist. Er wird sich nicht zweimal stechen lassen. 518 00:33:29,224 --> 00:33:32,060 Ja. Danke. Widderhorn. 519 00:33:34,899 --> 00:33:36,199 Okay. 520 00:33:39,082 --> 00:33:43,303 Anscheinend blasen Juden einmal im Jahr auf einem. 521 00:33:43,541 --> 00:33:46,316 Wo wirst du nachts um diese Zeit eins finden? 522 00:33:46,844 --> 00:33:49,698 - Synagoge? - Du willst einen Tempel bestehlen? 523 00:33:49,699 --> 00:33:51,819 - Das ist ein neuer Tiefpunkt. - Du sitzt in der Todeszelle, Dean. 524 00:33:51,820 --> 00:33:55,198 Hör auf, Witze darüber zu machen. Hier. Schlüssel. Ich bin gleich wieder da. 525 00:33:55,401 --> 00:33:58,139 Der Arsch wird Jo auf mich hetzen, Sam. 526 00:33:58,140 --> 00:34:01,754 Du bist Jäger, Dean. Du weißt, wie du mit Geistern umgehen musst. 527 00:34:04,297 --> 00:34:07,069 Schlägst du vor, dass ich sie noch mal töte? 528 00:34:08,121 --> 00:34:10,200 Du hast sie nicht getötet, Dean. 529 00:34:11,050 --> 00:34:12,350 Ich beeile mich. 530 00:34:29,108 --> 00:34:30,809 Du kannst jetzt rauskommen. 531 00:34:58,766 --> 00:35:02,932 Ich schätze, sie sind nicht wegen Bar-Mizwah-Stunden hier. 532 00:35:14,308 --> 00:35:16,513 Du weißt, dass ich das nie tun würde. 533 00:35:17,292 --> 00:35:18,700 Ich weiß. 534 00:35:21,319 --> 00:35:23,469 Ich schätze, das ist seine Sache. 535 00:35:23,801 --> 00:35:26,636 Irgendeine Art verdrehtes "Auge um Auge". 536 00:35:27,785 --> 00:35:30,388 - Es ist okay. - Nein, ist es nicht. 537 00:35:32,284 --> 00:35:35,056 - Du hast besseres verdient. - Nein, du hast das. 538 00:35:35,787 --> 00:35:37,614 Du hast besseres verdient, Jo. 539 00:35:50,375 --> 00:35:52,202 Dean, mein Leben war schön. 540 00:35:53,208 --> 00:35:54,508 Wirklich. 541 00:35:55,632 --> 00:35:57,585 Er hat Recht, weißt du. 542 00:35:57,903 --> 00:36:00,812 - Dieser Arsch von Richter, wegen mir. - Nein, hat er nicht. 543 00:36:00,813 --> 00:36:02,357 Du warst ein Kind. 544 00:36:02,782 --> 00:36:05,400 - Das stimmt nicht. - Du und Sam. 545 00:36:06,410 --> 00:36:09,805 Ich... weißt du, 546 00:36:10,452 --> 00:36:12,338 Jäger sind nie Kinder. 547 00:36:12,595 --> 00:36:14,690 Ich war es nie. Ich höre nicht auf, darüber nachzudenken. 548 00:36:14,691 --> 00:36:17,145 Es ist nicht deine Schuld. Es lag nicht an dir. 549 00:36:17,146 --> 00:36:20,105 Nein, aber ich wollte es nicht allein machen. 550 00:36:20,701 --> 00:36:22,001 Wer will das schon? 551 00:36:22,845 --> 00:36:25,924 Nein, das Richtige wäre gewesen, deinen Hintern nach Hause zu deiner Mom zurückzuschicken. 552 00:36:25,925 --> 00:36:28,002 Das hätte ich gern gesehen. 553 00:36:30,898 --> 00:36:33,213 Er hatte Recht wegen einer Sache. 554 00:36:33,545 --> 00:36:36,798 - Was, deine kolossale Schwärmerei für mich? - Halt die Klappe. 555 00:36:40,497 --> 00:36:44,364 Du schleppst allen möglichen Mist mit dir herum, was du nicht musst, Dean. 556 00:36:47,464 --> 00:36:50,677 Es wird alles deutlicher, wenn man tot ist. 557 00:36:52,204 --> 00:36:54,969 In dem Fall solltest du in der Lage sein, zu sehen, dass ich... 558 00:36:54,970 --> 00:36:57,908 zu 90 %... Mist bin. 559 00:37:01,909 --> 00:37:04,240 Wenn ich das los werde, was dann? 560 00:37:04,319 --> 00:37:07,028 Willst du wirklich, ohne es zu wissen, sterben? 561 00:37:11,107 --> 00:37:12,407 Dean. 562 00:37:12,984 --> 00:37:15,231 - Ja. - Es ist Zeit. 563 00:37:49,575 --> 00:37:50,725 Komm schon, Dean. 564 00:37:50,726 --> 00:37:54,002 Ich bin es gewöhnt, Geister zu jagen. Ich kenne alle Tricks. 565 00:38:11,144 --> 00:38:13,034 Er zwingt mich dazu. 566 00:38:13,475 --> 00:38:14,859 Es ist okay. 567 00:39:08,299 --> 00:39:09,599 Jo? 568 00:39:17,099 --> 00:39:19,499 Es scheint, als ob... 569 00:39:19,966 --> 00:39:22,675 Weißt du, als ob... sie Schmerzen hatte? 570 00:39:23,055 --> 00:39:24,355 Nein. 571 00:39:24,590 --> 00:39:27,599 Nein, nur irgendwie schwächer Die übliche Jo. 572 00:39:28,340 --> 00:39:30,797 Vielleicht ein bisschen glücklicher. 573 00:39:34,125 --> 00:39:35,511 Ich habe eine Frage. 574 00:39:36,606 --> 00:39:38,508 Also was sollte das verdammt noch mal, 575 00:39:38,509 --> 00:39:40,619 mich freiwillig zu verteidigen? 576 00:39:41,018 --> 00:39:43,034 Er wollte mich rausschmeißen. 577 00:39:43,185 --> 00:39:44,939 Ich weiß nicht, Mann. In einem anderen Leben 578 00:39:44,940 --> 00:39:47,977 wärst du ein ziemlich guter Anwalts-Drecksack geworden. 579 00:39:47,978 --> 00:39:51,069 - Es steht 0: 1 für mich, Dean. - Das ist nicht deine Schuld. 580 00:39:51,616 --> 00:39:53,632 Du warst ziemlich überzeugend. 581 00:39:55,053 --> 00:39:56,354 Also von wem hat gesprochen? 582 00:39:56,355 --> 00:39:59,424 - Wen? - Diese ganze Letzter-Zeuge-Sache. 583 00:40:00,480 --> 00:40:01,780 Keine Ahnung. 584 00:40:02,036 --> 00:40:05,864 Ernsthaft, das könnte eigentlich so gut wie jeder Tote sein, den wir kennen. 585 00:40:09,185 --> 00:40:10,485 Übrigens... 586 00:40:10,912 --> 00:40:13,564 Ich meine, ich verstehe, warum Judge Judy mich vor Gericht gezerrt hat... 587 00:40:13,565 --> 00:40:16,718 Mir strömt die Schuld aus den Poren. Aber... 588 00:40:17,400 --> 00:40:19,228 warum hat er dich übersprungen? 589 00:40:21,342 --> 00:40:24,807 Ich glaube, ich fühle mich einfach... nicht mehr schuldig. 590 00:40:25,989 --> 00:40:27,500 - Komm schon. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Dean. 591 00:40:27,501 --> 00:40:29,970 Ich meine, ich habe mich lange Zeit ziemlich mies gefühlt... 592 00:40:29,971 --> 00:40:31,163 so in etwas mein ganzes Leben. 593 00:40:31,164 --> 00:40:33,939 Was, hast du einen geheimen Vorrat Glückspillen? 594 00:40:35,984 --> 00:40:37,284 Hölle. 595 00:40:37,431 --> 00:40:39,865 Ich sage nicht, dass es logisch ist. Ich... 596 00:40:39,866 --> 00:40:42,483 weißt du, ich fühle mich, als hätte ich viele Sache gemacht, 597 00:40:42,484 --> 00:40:44,601 wegen denen ich mich schlecht fühlen sollte und... 598 00:40:44,602 --> 00:40:47,057 dann habe ich viele Schulden bezahlt und ich habe es überstanden, weißt du? 599 00:40:47,058 --> 00:40:48,085 Und das funktioniert? 600 00:40:48,086 --> 00:40:50,578 Ich meine, fühlst du dich wirklich so, als wäre dein Gewissen reingewaschen? 601 00:40:50,579 --> 00:40:51,879 Nein. 602 00:40:52,163 --> 00:40:54,746 Nichts wird jemals reingewaschen. Weißt du? 603 00:40:54,809 --> 00:40:57,019 Manchmal sehe ich Luzifer, wenn ich nur meine verdammten Zähne putze, 604 00:40:57,020 --> 00:41:00,472 aber ich weiß nicht, ich schätze, ich fühle mich endlich... 605 00:41:01,060 --> 00:41:04,395 als wäre meine Vergangenheit vergangen und ich kann mit meinem Leben weitermachen. 606 00:41:04,396 --> 00:41:05,908 Du weißt schon, hoffentlich. 607 00:41:06,157 --> 00:41:09,105 - Einfacher gesagt als getan. - Das bezweifel ich nicht. 608 00:41:12,438 --> 00:41:14,744 Ich weiß nicht, ob ich... 609 00:41:14,745 --> 00:41:16,613 eifersüchtig oder völlig baff sein soll. 610 00:41:17,012 --> 00:41:18,839 Du gewöhnst dich daran. 611 00:41:18,950 --> 00:41:21,404 Ich meine, ich will nicht wie eine Trantüte klingen, aber... 612 00:41:22,482 --> 00:41:24,619 ich fühle mich irgendwie gut, Dean. 613 00:41:27,721 --> 00:41:31,690 Nun ja, es wird ein Vergnügen sein, mit dir durch die Gegend zu fahren. 614 00:41:41,775 --> 00:41:46,775 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~