Ich habe Schwierigkeiten herauszufinden, was real ist.
Du bist nie gegangen, Sam. Du bist noch immer im Käfig mit mir.
Lass mich deine Hände sehen. Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast.
Ich habe sie genäht. Das ist real.
Ich bin ein 1A-Freak, aber ich komme damit klar.
- Da gab es einen Job in der Stadt. - Wo ist die Leiche?
- Ich ließ sie gehen. - Warum?
Du kennst mich. Du weißt, was für ein Mensch ich bin.
Sie hinterlässt Leichen, Mann... was bedeutet, wir müssen sie auch als solche zurücklassen.
Sie hat ihre eigene Mutter getötet, um mich zu retten.
- Tut mir leid, aber so einfach ist das. - Sie ist fertig. Vertrau mir.
- Dean, bitte. - Okay.
Du bist, was du bist. Du wirst wieder töten.
Es tut mir leid.
Das ist unmöglich.
Dir geht's gut. Dir geht's gut.
Oh, dir geht's gut.
Nein!
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Sam.
Es fühlt sich falsch an.
Was?
Einem normalen Job nachzugehen.
Bobby wird anrufen, wenn irgendwo an der Leviathan-Front Leuchtsignale aufflammen.
In der Zwischenzeit willst du diesen Fall bearbeiten, Dean.
- Der Cop in der Leitung klang verblüfft. - Keine Widerworte.
Es ist irgendwie nett, weißt du?
Wir sind mal wieder dran, einen normalen Job zu übernehmen.
Und...
dir scheint es gut zu gehen.
Tut es. Was mich betrifft.
Übrigens...
- Danke. - Wofür?
Amy.
Ich weiß, du wolltest sie nicht gehen lassen, doch es war das Richtige, das zu tun.
- Also danke. - Kein Problem.
Willkommen in der Stadt der Verrückten, Einwohnerzahl... ein toter Kerl.
Wer war er?
Matthew Hammond.
- Scheint, als wurde er zerquetscht. - Von?
Nun, wären wir nicht in der 10. Etage, würde ich sagen, von einem Auto.
Es spielt verrÃ¼ckt. Irgendeine Art von Geist?
Mit einer Fahrerlaubnis?
Erlaubnis zum Töten.
Ernsthaft?
Hast du was?
Ich weiß es nicht. Sieht noch irgendeinem Puder aus.
- Schwefel? - Nein. Nur Dreck.
Könnte "Christine"-mäßig sein.
Selbst besessene Autos kommen keine Treppen hoch.
Es ist irgendwas geisterhaftes.
Sieh dir das an.
"Anonyme Alkoholiker, 10 Jahre."
Tod und nüchtern. Doppelt beschissen.
Hier taucht eine Belastung auf.
50 Dollar monatlich an einen Ort namens "Jane's".
In Ordnung. Glückwunsch zu deiner Abstinenz.
- Ich gehe los und finde heraus, was "Jane's" ist. - Ich gab die AA für die Fastenzeit auf.
- Wir sind nicht katholisch. - Du immer mit deinen Details.
Die AA brachten mich zu Jesus.
- Schockierend. - Klappe.
Gut. Ich gehe zum AA-Treffen. Du gehst zu Jane.
Matt war ein netter Kerl. Irgendwie eine gequälte Seele.
Er trat dem Club bei.
Doch ihn schien etwas sehr zu beschäftigen, verstehen Sie.
Haben Sie eine Idee, was es war? Familie, ein Mädchen?
Er war sehr verschlossen.
Etwas nagte jedoch an ihm, als ich ihn das letzte Mal sah.
- Er hatte fast einen Rückfall. - Wann?
Kurz bevor er starb, nehme ich an. Er rief mich aus Neal's Kneipe an.
Sagte, er wäre kurz davor, etwas zu trinken. Also fuhr ich hin, beruhigte ihn wieder.
- Wissen Sie, was der Auslöser war? - Wie ich sagte, er war nicht sehr mitteilsam.
Oh. Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich habe nur ein paar Fragen zu einem Ihrer Kunden.
Der Name ist Matthew Hammond.
Sicher. Er steckt doch nicht in Schwierigkeiten, oder?
Genau genommen weilt Mr. Hammond nicht länger unter uns.
Jetzt ergibt das alles einen Sinn.
- Was? - Er kam vor ein paar Tagen rein,
bezahlte drei Jahre im Voraus, um seine monatliche Lieferung zu sichern.
- Wohin werden die Blumen geschickt? - An eine Miss Elizabeth Duren.
Würden Sie mir Elizabeths Adresse aufzuschreiben? Ich würde ihr gern einen Besuch abstatten.
Wir sind da.
Lerne Elizabeth Duren kennen.
Mit zehn gestorben. Wow.
- Also, wer war sie? - Ich weiß es nicht.
Wieso beschäftigen wir uns damit nicht im Hotel?
Elizabeth Duren. Vor zehn Jahren getötet, als ein Nachbar rückwärts aus seiner Einfahrt fuhr...
und ihr Fahrrad übersah.
Niemand wurde jemals angeklagt. Die Polizei bezeichnete es als Unfall.
Lass mich raten. Der Nachbar war unser Pfannkuchen in der 10. Etage.
Immerhin wissen wir, dass er sich mies fühlte. Ich meine, die Blumen...
Irgendwie fragt man sich, ob der Kerl nicht betrunken war, als er sie überfahren hat.
Ja.
Alles klar. Nun, trotzdem...
haben wir es jetzt mit einem "Ghost Rider" zu tun, also los.
Was?
Wir verbrennen ihre Knochen, verschaffen ihr die letzte Ruhe.
Der Spaß hört nie auf.
Haltet mir dieses Ding vom Hals!
Alles klar.
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?
Ich brauche Hilfe. Da ist ein Hund hinter mir her...
- Wie lautet Ihre Adresse? - Ich weiß nicht! Ich bin...
irgendwo in irgendeinem Restaurant. Ich bin...
Sir?
Hallo? Hallo, Sir, können Sie mich hören?
Nein! Nein!
Sir, Sie müssen sich beruhigen.
Wir schicken einen Krankenwagen. Sagen Sie mir nur, wo Sie sind.
Sir? Sir?
Oh, eine weitere Nacht im Büro.
Warum gehst du nicht zuerst unter die Dusche?
Hör dir das an: "Ein Einheimischer, Christopher Fisher,
wurde bei einem Angriff durch ein wildes Tier letzte Nacht in Stücke zerfetzt."
Es ist eine gefährliche Welt da draußen.
Er war auf der Toilette eines Schnellimbiss.
- Ja, das klingt nicht richtig. - Offensichtlich...
sah keiner der anwesenden Kunden etwas.
Der Kerl rief 9-1-1, schrie etwas über einen Hund,
doch der Telefonist hörte auch davon nichts.
Wow. Sieht so aus, als ob der Kerl eine Vergangenheit mit Hunden hat.
- Bedeutet? - Vor fünf Jahren wurde er verhaftet...
wegen der Durchführung eines Hundekampfes.
Klasse.
In Ordnung. Also was? Er verursachte so viel Elend,
dass irgendein Rottweiler aus dem Jenseits Cujo-mäßig hinter ihm her war?
Warte einen Moment. Haben Hunde überhaupt Geister?
- Das erste Mal, dass ich davon höre. - Das klingt seltsam."Geisterhund"?
- Nicht seltsamer als "Geisterauto". - Weißt du, was Sinn ergibt?
Rache an dem Kerl, der dich wie Michael Vick in Hundekämpfe geschickt hat.
Ich meine, ich verurteile niemanden, doch für mich klingt es danach, als ob der Kerl es verdient hat.
Vielleicht...
Aber vielleicht auch nicht.
Also, er wurde verhaftet, bekam Bewährung, fing als Freiwilliger in einem Tierheim an.
- Ja, weil es es tun musste. - Zuerst, ja.
Doch er blieb dort, lange nachdem er seine Zeit verbüßt hatte.
Sieht aus, als ob er sich wirklich dafür begeistert hat.
Er besorgte eine Menge Geld für die Sache.
- Menschen ändern sich. - Ja, erzähl das dem Geisterhund.
Alles klar.
Mach dich bereit.
- Gehen wir uns die Leiche ansehen. - Was?
- Was? Was?
Nichts. Ich...
- Alles in Ordnung? - Bestens.
Ja, machen wir das.
Also, rate, was ich gefunden habe.
Roten Dreck. Unter seinen Nägeln. Auf seinen Schuhen ebenfalls.
Genau wie auf dem Boden des Kerls mit dem Autounfall?
Ja.
Es muss also irgendwas hier in der Gegend geben, wo beide rumgelaufen sind.
- Eine Apfel-Farm? - Ja.
Scheint so, dass das, was auch immer in diesem roten Dreck ist, die Äpfel großartig werden lässt.
Ich wäre so was von interessiert daran, wenn ich Äpfel essen würde.
Dies alles ist vermutlich sehr alt, zum größten Teil verwaist.
- Ein paar Hundert Morgen. - Ein paar Hundert?!
Wir werden das ganze Jahr mit Suchen beschäftigt sein.
Hey.
Geht es Ihnen gut?
Der Kerl ist gerade vor ein Auto gesprungen, Sam.
Möchten Sie, dass wir Ihnen helfen, Sir?
Okay, warum schaffen wir Sie nicht von hier weg, bevor Sie noch überfahren werden, huh?
Ja.
Warren. Nehmen Sie sich Zeit. Erzählen Sie uns, was los ist.
Hören Sie... Sie sind gute Menschen, ich kann das sehen,
doch Sie können nichts für mich tun.
- Niemand kann das. - Warum nicht.
Weil es absolut unmöglich ist.
- Sie würden mir nicht glauben. - Nun, versuchen Sie es.
Ich wurde gerade vor Gericht gestellt und zum Tode verurteilt.
- Was haben Sie getan? - Einen Schnapsladen überfallen.
Ich brachte den Eigentümer und seine Frau um. Ich habe nicht nachgedacht. Ich war jung.
- Jung? Wann war das? - 1981.
- Und man stellte Sie jetzt erst vor Gericht? - Nein, nein. Ich komme gerade aus dem Gefängnis.
Okay, es ergibt immer weniger Sinn, je mehr Sie erzählen.
Nein, es ist okay. Fahren... Sie fort.
Ich habe 30 Jahre abgesessen. Ich wurde auf Bewährung entlassen.
Nicht, dass man jemals frei davon ist.
- Ich denke jeden Tag darüber nach. - Vor was rennen Sie dann davon?
Nun, ich sagte es Ihnen... dem Gericht!
Ich weiß nur, in der einen Minute bin ich in einer Bar und in der nächsten werde ich angegriffen,
- wache ich in einem verdammten Gerichtssaal auf. - Gerichtssaal?
Wie ein... Gerichtssaal?
Nun, nein. Da war ein Richter.
Alles war verrückt. Es war in einer Scheune.
- Auf der Apfel-Farm? - Ja.
Und diese Bar, in der Sie aufgegriffen wurden?
Neal's Kneipe.
Der gleiche Ort, an dem Matthew Hammond vor seinem...
Autounfall war.
Glaubst du, der Hundetyp war auch dort?
- Gibt es noch etwas, was Sie uns erzählen können? - Sie glauben mir?
Wer zur Hölle sind Sie?
Wir sind eine Art... Spezialisten für das Verrückte.
Also, dieser Richter... Hat er einen Namen?
Nein. Doch da waren diese merkwürdigen Symbole.
Symbole? Erinnern Sie sich an welche davon?
Können Sie sie zeichnen?
Entschuldigen Sie uns eine Sekunde.
Kann ich dich mal sprechen?
- Was ist los? - "Was ist los?" Sam...
Wie wäre es mit einem betrunkenen Fahrer, einem Typen wie Michael Vick, einem Mörder?
- Und? - Und...
Wann hat sich unser schwarzweißer Fall in Morast verwandelt?
Ich sage nur, dass es mir schwerfällt, den Geistern bei dem hier nicht die Daumen zu drücken.
Nein, du hast es schon gesagt... es liegt nicht an uns, zu urteilen.
Ja, ausgenommen die Tatsache, dass das völliger Mist ist.
Jeder urteilt den ganzen Tag lang.
Soll ich ignorieren, was der Kerl getan hat?
Wir haben Menschen erschossen, Dean... mehr als zwei.
Ja, und weißt du was? Wenn diese Geister kommen, um mir in den Arsch zu treten,
haben sie einen überzeugenden Fall.
Also, was meinst du damit? Du willst nicht mehr an dem Fall arbeiten?
Ich meine ja nur, weißt du, ein einfacher verdammter Tag bei diesem Job...
ist das zu viel verlangt?
Ich werde gehen und versuchen, diese Scheune zu finden.
- Kommst du mit? - Ich werde die Bar überprüfen.
Um zu arbeiten oder um zu trinken?
Habe ich noch nicht entschieden.
Was geht hier vor? Wo ist er hin?
Er... Es ist alles in Ordnung. Gehen wir zurück zu dieser Farm.
Oh, nein, nein. Nein, ich gehe nicht zurück.
Warren, ich brauche Ihre Hilfe, um die Scheune zu finden.
Sie ist rot... leicht zu erkennen. Ich gehe nicht zurück. Sie sind da draußen.
Wer?
Die Menschen, die ich getötet habe. Ich habe nur... nein. Nein!
Sehen Sie... Sie sind sicherer mit mir als ohne mich.
Nein.
Okay.
Fein.
Sie müssen in diesem Kreis bleiben...
bis ich zurück bin, okay?
- Er wird Sie beschützen. - Wie?
Vertrauen Sie mir, okay? Ich versuche zu helfen.
Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
Bobby? Hey. Ich bin's.
Hör mal... Ich schicke dir ein paar Symbole zur Überprüfung.
Nein. Verzeihen Sie mir.
Es geht nichts über eine nette Kneipe.
Hey.
Jetzt weiß ich, warum jedermann herkommt.
- Was kann ich dir bringen? - Scotch und Soda.
Weißt du was, behalt das Soda. Mach einen doppelten.
Also, du arbeitest in der Nachtschicht?
Warum? Planst du regelmäßig herzukommen?
Nein, ich habe nur ein paar Fragen. Glaub es oder nicht, ich bin ein Cop.
Ich glaube es.
Du siehst aus, als hättest du schon viel Scheiße gesehen.
Tut mir leid, ich hatte die ganze Woche frei, aber Frank ist morgen wieder da.
Richtig.
Ich nehme noch einen.
Liebesleben oder Arbeit?
Zwei schnelle Doppelte, da ist etwas.
Nebenbei, ich bin Mia.
Nun, Mia, das ist eine komplizierte Frage.
Nebenbei, ich bin Dean.
Dean, glücklicherweise bin ich ein gefangener Psychiater mit endlosem Alkohol.
Also, schieß los.
Du hörst dir gerne die Probleme der Leute an, nicht wahr?
Ich werde neugierig.
Gelegentlich.
Was Berufliches. Da du gefragt hast.
Hast du jemals...
Hast du jemals etwas hinter eines anderen Rücken getan, weil du es musstest?
Fühlst du dich deswegen schlecht?
Dean, wenn du es tun musstest, warum fühlst du dich schuldig?
Das ergibt keinen Sinn.
Nun, wir haben nicht mehr genug Platz für die Würmer...
wenn wir die Flasche leeren, Schwester.
Du solltest es vielleicht langsamer angehen lassen.
Je mehr ich trinke, desto besser ist das Trinkgeld.
Ja, nun, in einer Stunde habe ich Feierabend.
Kipp mir vorher nicht um.
Dann werde ich wohl auf Bier umsteigen.
Kluge Entscheidung.
Hey, Bobby, was hast du rausgefunden?
Dieses Krickelkrakel... definitiv ägyptisch.
- "Das Buch der Toten". - Also gute Neuigkeiten.
Sie stehen für den Gott Osiris.
Ein wirklich autoritärer Typ.
Wenn er dich in die Finger bekommt, ist er Richter, Geschworene und Henker.
Die Überlieferungen besagen, er kann direkt in das menschliche Herz sehen.
Er wiegt die Schuld ab.
Findet er mehr, als eine Feder wiegt... Boom, bist du erledigt.
Was macht er dann in Dearborn?
Nun, sieht so aus, als ob er einfach auftaucht und seine Gerichtsnummer abzieht...
und dann verschwindet er wieder.
Mehr habe ich noch nicht rausgefunden.
- Du weißt, was das bedeutet. - Ja.
Wir müssen ihn finden, bevor er wieder im Untergrund verschwindet.
Nein, du Idiot.
Das heißt, ihr sollt da verdammt noch mal verschwinden.
Dieser Kerl sucht sich Leute aus, die sich schuldig fühlen.
Nach wem klingt das für dich?
Es ist ne Weile her. Aber das schuldest du dir.
Es ist nur ein niedriger Ball... Du musst lediglich...
deinen Handschuh tief halten.
Du bist Dean Winchester.
Das ist, was du tust.
Mann, das ist schon die dritte Nachricht. Du bist hoffentlich nicht betrunken.
Ruf mich an. Es ist wichtig.
Dean. Das wurde auch Zeit, Mann. Ich...
- Hallo? - Wer ist da?
Oh, ich habe das gerade vom Boden aufgehoben,
nachdem ich 10 Minuten das Klingen gehört habe.
- Ist das Deans Telefon? - Ja.
Nun...
- Er sollte mich hier treffen. - Wo bist du? Ich kann sofort da sein.
Sam?
Nein. Bitte. Es tut mir leid.
- Bitte. - Du hast uns das angetan.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Wo genau hast du das Telefon gefunden?
Dort.
Danke.
Ernsthaft, Warren? Alles was dir aufgefallen ist, sind die Symbole?
Da kann man sich nicht herauswinden, Mr. Winchester.
Die sind Houndini-sicher.
Nun, willst du jetzt die Anklagen durchgehen oder...
Ich würde lieber über Ihre Bukowski-Masche bei der Bar reden.
Können Sie keinen Kerl überfallen, wenn er nüchtern ist?!
Du und die Kellnerin hatten eine angenehme Unterhaltung, oder?
Hast ein paar Drinks in dich reingeschüttet und die Schuld strömte nur so heraus.
Oh, Sie haben uns belauscht... das ist niedlich.
Wo wir gerade davon sprechen... Willst du dich die ganze Nacht verstecken, Sam?
Sam?
Gute Arbeit uns zu finden.
Ich denke, du hast auch rausgefunden, wer ich bin?
Ja.
Willst du mich einweihen?
Osiris.
Er ist ein ägyptischer Gott.
Nun kümmere dich wieder um deine Sachen, Sammy.
Wenn jemand vor Gericht stehen sollte, dann ich.
Diese Entscheidung steht mir zu. Nun verschwinde.
Aber er hat das Recht auf einen Anwalt, oder nicht?
- Lassen Sie mich ihn verteidigen. - Nun, das ist ungewöhnlich.
Werden Sie seine Rechte respektieren oder nicht?
Warum nicht?
Sam? Du bist kein Anwalt.
- Ich war fast einer. - Ja, fast.
Also gut. Beginnen wir.
Die Liste der Zeugen, die ich aufrufen kann, ist...
- endlos. - Einspruch!
Wirst du mich ausreden lassen, Sam?
Nein. Das ist nicht gerecht.
"Gerecht"?
Es tut mir leid. Fahren wir fort.
Ich kann das sehr einfach machen.
Drei Zeugen.
- Einspruch! - Begründung?
Zeugen wurden ohne vorherige Ankündigung aufgerufen.
- Der war nicht schlecht. - Habe ich bei "The Good Wife" gesehen.
Ja. Sehr guter Einspruch.
- Abgelehnt! - Was? Wieso?!
Weil ich der Richter bin, Sohn.
Nun hör auf, Einspruch zu erheben,
oder ich werde dich wegen Missachtung des Gerichts belangen...
was bedeutet, dich umzubringen.
Also rate ich dir, mich fortfahren zu lassen.
Die Staatsanwalt ruft...
Joanna Beth Harvelle in den Zeugenstand.
Jo?
Dean. Sam.
Es ist lange her.
Nennen Sie dem Gericht Ihren Namen.
- Jo Harvelle. - Und...
Wie ist Ihre Beziehung zu Dean Winchester?
Wir haben zusammengearbeitet.
Ist es nicht wahr, dass Sie ihn bewundert haben?
Als Jäger... ja.
Als Kerl war er ein ziemlicher Idiot.
Also sahen Sie ihn als eine Art Mentor an?
- So würde ich das nicht ausdrücken. - Wie würden Sie es denn ausdrücken?
Keine Ahnung.
Ich habe ihm vertraut.
Wenn Sie damit sagen wollen, dass er ein schlechter Kerl oder so was...
- War es schwer? - Was?
Mit ihm zu arbeiten,
- wenn man ihre Gefühle berücksichtigt. - Nein. Welche Gefühle?
Sie hätten fast alles für ihn getan...
folgten ihm in jede Schlacht.
Ich weiß, worauf sie hinauswollen, und das ist Blödsinn.
Also hatte Dean nichts mit Ihrem ersten Fall zu tun,
mit dem alles begann.
- So war das nicht. - Keine Gefühle.
Rein gar keine.
Sie hätten den exakt gleichen Weg gewählt.
Der in der Eisenwarenhandlung endete,
- einen Zünder haltend. - Oh, Sie sind ein bizarrer Zeitgenosse.
Wissen Sie das? Ihr Worte in den Mund zu legen...
Halt ihn unter Kontrolle, Anwalt...
oder ich lasse seine Zunge entfernen.
Deine Zeugin.
Jo.
Also...
Dein Vater... hat auch dieses Leben geführt?
Ja, das hat er.
- Und wie war dein Verhältnis zu ihm? - Gut.
- Ich meine... - Du hast ihn vergöttert.
- Grundsätzlich. - Also warum hast du damit angefangen?
Um ein Großmaul zu beeindrucken, was du gerade kennengelernt hast,
oder weil du wie dein Vater sein wolltest?
Vaterkomplex.
Definitiv.
Hör mal, Dean, ich...
In Ordnung.
Ihr zwei könnt einen Moment über eure Strategie nachdenken.
Und dann rufe ich meinen nächsten Zeugen auf.
In Ordnung. Wer ist der nächste Zeuge?
Er hat dich angesehen, als wüsstest du Bescheid.
Ich habe keine Ahnung.
Diese ganze Sache ist wie eine bescheuerte Episode von "Pee-Wee's Playhouse".
Nächster Zeuge!
Die Anklage ruft...
Sam Winchester in den Zeugenstand.
Sam...
Nicht gerade das Leben, das du erwartet hast?
Die Details sind ein bisschen anders.
Du wärst damals beinahe ein richtiger Anwalt geworden.
- Hättest Jess geheiratet. - Ja, das ist schon lange her.
Aber warst du oder warst du nicht froh, aus der Familien-Gaunerbande raus zu sein...
bis Dean wieder in dieser Spritschleuder aufgetaucht ist?
Die Wahrheit, sofort.
Das ist kompliziert.
Diese eine Aktion hatte einen ziemlichen Domino-Effekt.
- Er kommt zurück, deine Freundin ist tot. - Das war nicht seine Schuld.
Sicher und auch nichts, was danach geschah...
die ganzen Todesfälle und das Blut und das am seidenen Faden hängen.
Nichts davon ist direkt Deans Schuld.
Aber denkst du nicht,
dass dein Bruder dich zurück in dieses katastrophale Chaos gezogen hat,
weil er lieber mit dir gemeinsam verdammt sein würde als allein zu sein.
Nein. Auf die ein oder andere Art wäre ich wieder hineingezogen worden.
- Bist du dir da sicher? - Ziemlich sicher.
- "Ziemlich sicher". - Ich bin sicher.
Ich glaube dir. Hey, wenn es darum ginge, mich zu überzeugen...
- würde ich sagen... - Was?
Ich entscheide gar nichts, Sam.
Ich entscheide nicht über Deans Schuld.
Ich wäge nur die Schuld ab, die bereits da ist.
Hier geht es ausschließlich darum, was Dean fühlt,
ganz tief in seinem Herzen.
- Das ist das Entscheidende. - Moment.
Also wenn Dean glaubt, dass er unschuldig ist, dann ist er es?
"Wenn". Ein großes "wenn".
Warum bringe ich die Vergangenheit zur Sprache?
Um zu sehen, ob er sich deshalb wie der letzte Dreck fühlt.
Die Menschen wollen gerichtet werden. Das wollen sie wirklich.
Lasst mich euch sagen, wenn euer Herz schwer ist,
dann ist Bestrafung wirklich eine Gnade.
- Ich will Dean in den Zeugenstand rufen. - Willst du das jetzt?
Es gibt bei dieser Sache eine Reihenfolge, weißt du?
Okay. Ich erlaube es.
Also Dean...
Als du gekommen bist, um mich abzuholen, hast du da gewusst, dass Jess sterben würde?
Oder irgendetwas anderes davon?
- Natürlich nicht. - Richtig.
Wie könntest du auch? Ich meine, bist du Hellseher?
Das ist eine Frage.
Nein.
- Auf keinen Fall ein Hellseher. - Toll.
Also warum würdest du dich schuldig dafür fühlen, dass du nicht die Zukunft vorhergesehen hast?
Ja, ich schätze, das ergibt keinen Sinn.
Eigentlich, ja, nein, tue ich nicht.
Was ist mit Jo?
Hast du sie genau genommen wirklich getötet?
Nein.
Ist es nicht so, dass du dich nicht schuldig wegen ihr fühlst...
sondern dass du einfach... traurig über ihren Tod bist?
Das es einfach nur... schmerzt?
Eigentlich... Vielleicht, ja.
Ich mag deinen Stil, Sam.
- Sehr einnehmend. - Dean.
Fühlt sich irgendetwas davon an, als wäre es wirklich deine Schuld?
Nicht wirklich.
Dann ist dein Herz schwer vor lauter Schuld...
oder einfach nur schwer und nichts davon geht diesen Typ etwas an?
Was du meintest... das zweite.
- Dann schließe ich mein Plädoyer ab. - Sehr gut... Ihr beide.
In Ordnung.
Weil ich das wirklich genossen habe,
werde ich großzügig sein und fragen: Dean,
möchtest du, dass ich meinen letzten Zeugen aufrufe?
Ich weiß, du wolltest sie nicht gehen lassen, doch es war das Richtige, das zu tun.
Kein Problem.
Oder hatten wir genug?
Wovon zur Hölle spricht er?
Genug Ally McBeal. Schlag einfach mit dem Hammer zu?
- Warte, Dean, er gibt uns mehr Zeit! - Das macht keinen Unterschied, Sam!
Braucht ihr noch einen Moment? Seid ihr fertig?
Das Gericht ist zu einem Urteil gelangt.
Ich befinde dich, Dean Winchester,
in deinem tiefsten Herzen für schuldig...
und verurteile dich zum Tod.
Ich schlage vor, dass du deine Angelegenheiten schnell in Ordnung bringst.
Verdammt, ich habe es ihm gesagt.
Osiris würde ihn so oder so erwischen.
Der Typ ist auf der Erfolgsschiene.
Wir haben immer noch Zeit. Wir können uns noch etwas überlegen.
Bobby. Was hast du herausgefunden?
Einen Weg, wie man Osiris zur Ruhe betten kann.
Gut. Den brauchen wir.
Soweit ich das herausfinden konnte,
sollte ihn das mindestens für ein paar Jahrhunderte ruhig stellen.
Es hat seit der Glanzzeit der Pharaos einige Mae funktioniert.
- Dann hat es eine zeitliche Begrenzung? - Eine lange zeitliche Begrenzung.
Ich meine, wir packen das Pflaster drauf...
und überlassen es ein paar Jägern im Raumanzug, ein Heilmittel zu finden.
Du musst ihn mit einem Widderhorn stechen.
Ein Widderhorn?
Wo soll ich in Dearborn ein Widderhorn auftreiben?
Keine Ahnung.
Aber stell sicher, dass es spitz ist. Er wird sich nicht zweimal stechen lassen.
Ja. Danke. Widderhorn.
Okay.
Anscheinend blasen Juden einmal im Jahr auf einem.
Wo wirst du nachts um diese Zeit eins finden?
- Synagoge? - Du willst einen Tempel bestehlen?
- Das ist ein neuer Tiefpunkt. - Du sitzt in der Todeszelle, Dean.
Hör auf, Witze darüber zu machen. Hier. Schlüssel. Ich bin gleich wieder da.
Der Arsch wird Jo auf mich hetzen, Sam.
Du bist Jäger, Dean. Du weißt, wie du mit Geistern umgehen musst.
Schlägst du vor, dass ich sie noch mal töte?
Du hast sie nicht getötet, Dean.
Ich beeile mich.
Du kannst jetzt rauskommen.
Ich schätze, sie sind nicht wegen Bar-Mizwah-Stunden hier.
Du weißt, dass ich das nie tun würde.
Ich weiß.
Ich schätze, das ist seine Sache.
Irgendeine Art verdrehtes "Auge um Auge".
- Es ist okay. - Nein, ist es nicht.
- Du hast besseres verdient. - Nein, du hast das.
Du hast besseres verdient, Jo.
Dean, mein Leben war schön.
Wirklich.
Er hat Recht, weißt du.
- Dieser Arsch von Richter, wegen mir. - Nein, hat er nicht.
Du warst ein Kind.
- Das stimmt nicht. - Du und Sam.
Ich... weißt du,
Jäger sind nie Kinder.
Ich war es nie. Ich höre nicht auf, darüber nachzudenken.
Es ist nicht deine Schuld. Es lag nicht an dir.
Nein, aber ich wollte es nicht allein machen.
Wer will das schon?
Nein, das Richtige wäre gewesen, deinen Hintern nach Hause zu deiner Mom zurückzuschicken.
Das hätte ich gern gesehen.
Er hatte Recht wegen einer Sache.
- Was, deine kolossale Schwärmerei für mich? - Halt die Klappe.
Du schleppst allen möglichen Mist mit dir herum, was du nicht musst, Dean.
Es wird alles deutlicher, wenn man tot ist.
In dem Fall solltest du in der Lage sein, zu sehen, dass ich...
zu 90 %... Mist bin.
Wenn ich das los werde, was dann?
Willst du wirklich, ohne es zu wissen, sterben?
Dean.
- Ja. - Es ist Zeit.
Komm schon, Dean.
Ich bin es gewöhnt, Geister zu jagen. Ich kenne alle Tricks.
Er zwingt mich dazu.
Es ist okay.
Jo?
Es scheint, als ob...
Weißt du, als ob... sie Schmerzen hatte?
Nein.
Nein, nur irgendwie schwächer Die übliche Jo.
Vielleicht ein bisschen glücklicher.
Ich habe eine Frage.
Also was sollte das verdammt noch mal,
mich freiwillig zu verteidigen?
Er wollte mich rausschmeißen.
Ich weiß nicht, Mann. In einem anderen Leben
wärst du ein ziemlich guter Anwalts-Drecksack geworden.
- Es steht 0: 1 für mich, Dean. - Das ist nicht deine Schuld.
Du warst ziemlich überzeugend.
Also von wem hat gesprochen?
- Wen? - Diese ganze Letzter-Zeuge-Sache.
Keine Ahnung.
Ernsthaft, das könnte eigentlich so gut wie jeder Tote sein, den wir kennen.
Übrigens...
Ich meine, ich verstehe, warum Judge Judy mich vor Gericht gezerrt hat...
Mir strömt die Schuld aus den Poren. Aber...
warum hat er dich übersprungen?
Ich glaube, ich fühle mich einfach... nicht mehr schuldig.
- Komm schon. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Dean.
Ich meine, ich habe mich lange Zeit ziemlich mies gefühlt...
so in etwas mein ganzes Leben.
Was, hast du einen geheimen Vorrat Glückspillen?
Hölle.
Ich sage nicht, dass es logisch ist. Ich...
weißt du, ich fühle mich, als hätte ich viele Sache gemacht,
wegen denen ich mich schlecht fühlen sollte und...
dann habe ich viele Schulden bezahlt und ich habe es überstanden, weißt du?
Und das funktioniert?
Ich meine, fühlst du dich wirklich so, als wäre dein Gewissen reingewaschen?
Nein.
Nichts wird jemals reingewaschen. Weißt du?
Manchmal sehe ich Luzifer, wenn ich nur meine verdammten Zähne putze,
aber ich weiß nicht, ich schätze, ich fühle mich endlich...
als wäre meine Vergangenheit vergangen und ich kann mit meinem Leben weitermachen.
Du weißt schon, hoffentlich.
- Einfacher gesagt als getan. - Das bezweifel ich nicht.
Ich weiß nicht, ob ich...
eifersüchtig oder völlig baff sein soll.
Du gewöhnst dich daran.
Ich meine, ich will nicht wie eine Trantüte klingen, aber...
ich fühle mich irgendwie gut, Dean.
Nun ja, es wird ein Vergnügen sein, mit dir durch die Gegend zu fahren.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~