1
00:00:32,549 --> 00:00:34,254
- Nicht schießen! - Bleiben Sie, wo Sie sind!
Hände hoch! Nicht bewegen!
2
00:00:34,284 --> 00:00:36,640
Nicht schießen!
3
00:00:42,001 --> 00:00:43,100
Nicht schießen!
4
00:01:12,182 --> 00:01:14,652
Nachrichtenmaterial hat einen Treffer
in unserem System ausgelöst.
5
00:01:14,682 --> 00:01:17,563
Sie ist eine Division-Agentin,
gelistet als "vermutlich tot".
6
00:01:17,609 --> 00:01:21,581
Kelly. Sie wurde vor vier Jahren
in ein türkisches Gefängnis geworfen.
7
00:01:21,611 --> 00:01:22,749
Sie ist heute ausgebrochen.
8
00:01:23,207 --> 00:01:25,460
Das Video wurde ungefähr eine Stunde
nach ihrer Flucht aufgenommen.
9
00:01:25,805 --> 00:01:27,663
Setzen Sie jeden darauf an,
verfolgen Sie ihre Bewegungen,
10
00:01:27,693 --> 00:01:29,798
suchen Sie nach Personen, die sie kontaktieren
und Orte, zu denen sie gehen könnte...
11
00:01:29,967 --> 00:01:32,467
Alles, das uns helfen könnte, sie zu finden.
12
00:01:32,723 --> 00:01:34,065
Und ich möchte ein Team senden.
13
00:01:34,095 --> 00:01:35,762
- Eine Rettung?
- Eine Säuberung.
14
00:01:37,128 --> 00:01:40,234
Ist sie eine Bedrohung? Sie war jahrelang im
Gefängnis, warum sollte sie jetzt reden?
15
00:01:40,264 --> 00:01:43,456
Kelly war keine Bedrohung,
solange ich wusste, wo sie war.
16
00:01:44,270 --> 00:01:46,259
Rufen Sie Alex an. Ich will sie auch dabei haben.
17
00:01:46,289 --> 00:01:48,525
- Kennt Alex Kelly?
- Nein.
18
00:01:48,931 --> 00:01:50,245
Aber Nikita tut es.
19
00:01:52,882 --> 00:01:53,883
Sieh sie dir an.
20
00:01:54,790 --> 00:01:56,574
Sie sieht so blass aus, wie ein Geist.
21
00:01:57,195 --> 00:01:59,577
Ich würde sagen, sie sieht ziemlich gut aus
für jemanden, der angeblich tot sein sollte.
22
00:02:00,077 --> 00:02:03,856
Ich habe die Box überprüft. Es gibt nichts
darüber, dass Kelly noch am Leben wäre.
23
00:02:03,886 --> 00:02:07,059
Sie wird als "Im Kampf gefallen"
bei Operation Broken Eagle geführt.
24
00:02:10,153 --> 00:02:11,923
Operation Broken Eagle?
25
00:02:12,436 --> 00:02:14,175
Dein großer Houdini-Verschwindemoment.
26
00:02:14,949 --> 00:02:18,496
Michael, du hast mir gesagt, dass Kelly bei einer
späteren Mission getötet wurde.
27
00:02:18,526 --> 00:02:20,902
Ich wusste, dass, wenn ich es dir sage,
du dich verantwortlich fühlen würdest,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
und ich habe darin keinen Sinn gesehen...
Sie war tot.
29
00:02:23,351 --> 00:02:24,811
Oder so wurde es mir gesagt.
30
00:02:29,279 --> 00:02:32,508
Türkisch-Armenische Grenze
Vor vier Jahren
31
00:02:38,173 --> 00:02:39,909
Ich habe zwei Grenzwachen voraus.
32
00:02:40,241 --> 00:02:42,153
Sie sollten nicht hier sein.
33
00:02:44,028 --> 00:02:47,333
Ich schätze, seit deiner letzten
Erkundungsmission hat sich einiges geändert.
34
00:02:51,442 --> 00:02:53,120
Ich denke, ich habe eine Abkürzung gefunden.
35
00:02:54,766 --> 00:02:56,802
Also bin ich verantwortlich.
36
00:02:57,392 --> 00:03:00,358
Ich bin bei Operation Broken Eagle entkommen
und Kelly wurde gefasst.
37
00:03:00,395 --> 00:03:03,058
- Das ist kein Zufall.
- Nein, das weißt du nicht.
38
00:03:03,865 --> 00:03:05,165
Was weißt du?
39
00:03:06,130 --> 00:03:08,443
Percy sagte, dass Kelly deinen Tod berichtete
40
00:03:08,473 --> 00:03:10,905
und versuchte, die Mission
ohne dich abzuschließen.
41
00:03:10,935 --> 00:03:13,827
Sie wurde beim Überqueren
der türkischen Grenze getötet.
44
00:03:20,185 --> 00:03:21,769
Wir springen drüber. Ich geh zuerst,
du gibst mir Deckung.
45
00:03:21,770 --> 00:03:23,354
Sobald ich sie überquert habe, kannst du kommen.
46
00:03:23,384 --> 00:03:25,916
Deshalb will niemand dir bei Missionen
als Partner zugeteilt werden.
47
00:03:25,946 --> 00:03:27,268
Du gehst verrückte Risiken ein.
48
00:03:27,298 --> 00:03:29,786
Percy zu sagen, dass wir versagt haben,
ist ein noch größeres Risiko, in Ordnung?
49
00:03:29,816 --> 00:03:31,740
Wir liegen bereits hinter dem Zeitplan,
und er wartet hierauf.
50
00:03:31,770 --> 00:03:33,433
- Wenn es jemand sieht...
- Wenn etwas geschieht,
51
00:03:33,463 --> 00:03:35,150
drehst du dich um und rennst wie der Teufel.
52
00:03:35,180 --> 00:03:37,594
Ruf Division an. Sie werden Hilfe schicken.
53
00:03:53,059 --> 00:03:55,189
- TAC eins, Nikita steht unter Beschuss.
- Mission abbrechen.
54
00:03:55,190 --> 00:03:57,320
Fallen Sie zu Wegpunkt drei zurück.
55
00:04:21,295 --> 00:04:22,295
Hey.
56
00:04:26,351 --> 00:04:27,483
Du hast recht.
57
00:04:27,513 --> 00:04:29,519
Kelly wird sich in Richtung Grenze bewegen.
Wir müssen ihr helfen.
58
00:04:30,045 --> 00:04:33,481
Die Frau auf dem Video sieht nicht so aus,
als würde sie jemandes Hilfe brauchen.
59
00:04:34,303 --> 00:04:37,443
Als ich entkommen bin, habe ich geglaubt, dass sie
es rausschaffen würde, und ich habe mich geirrt.
60
00:04:37,871 --> 00:04:40,490
- Sie wird nicht glücklich sein, dich zu sehen.
- Sie war vier Jahre im Gefängnis,
61
00:04:40,495 --> 00:04:42,081
weil ich sie zurückgelassen habe.
62
00:04:43,289 --> 00:04:44,789
Wer wäre darüber glücklich?
63
00:04:54,879 --> 00:04:56,552
Es ist ziemlich geschäftig da draußen.
64
00:04:56,582 --> 00:04:59,346
Macht ihr euch bereit, irgendeine nichts
ahnende Regierung zu stürzen?
65
00:04:59,432 --> 00:05:03,433
Dazu kommen wir noch. Zuerst möchte ich darüber
reden, was beim Kochenko Attentat geschehen ist.
66
00:05:03,463 --> 00:05:06,039
Da gibt es nicht viel zu reden. Du hast mich
gebeten ihn zu töten, und das habe ich.
67
00:05:06,069 --> 00:05:08,778
Ich habe dir befohlen, die Mission abzubrechen,
und du hast diesen Befehl missachtet.
68
00:05:08,808 --> 00:05:13,383
Sergei Semak hat alles gestohlen, was mir etwas
bedeutet hat, und Kochenko hat ihm dabei geholfen.
69
00:05:14,381 --> 00:05:17,150
Wenn du nicht wolltest, dass ich abdrücke, hättest
du die Waffe nicht in meine Hand legen sollen.
70
00:05:17,415 --> 00:05:19,358
Ich verstehe, warum du mir nicht gehorcht hast.
71
00:05:19,388 --> 00:05:21,536
Deswegen gebe ich dir eine zweite Chance,
72
00:05:21,566 --> 00:05:23,656
eine Gelegenheit, dich reinzuwaschen.
73
00:05:23,941 --> 00:05:25,783
Ich wusste nicht, dass ich
reingewaschen werden muss.
74
00:05:26,077 --> 00:05:29,012
Ich möchte, dass du in die Türkei gehst
und diese Frau aufspürst.
75
00:05:30,035 --> 00:05:31,035
Wer ist sie?
76
00:05:31,439 --> 00:05:33,115
Eine ehemalige Kollegin von Nikita.
77
00:05:33,166 --> 00:05:36,602
Eine, der sie während ihrer Zeit bei Division
ziemlich nahe gekommen ist.
78
00:05:37,705 --> 00:05:39,922
Ich glaube, Nikita könnte
versuchen, ihr zu helfen.
79
00:05:41,156 --> 00:05:44,574
Und du erwartest, dass ich alles fallen lasse
um ihnen zu folgen.
80
00:05:44,665 --> 00:05:45,846
Was bekomme ich im Gegenzug?
81
00:05:47,809 --> 00:05:50,111
Sergei Semak ist kein Fan des russischen Winters.
82
00:05:50,141 --> 00:05:53,563
Jedes Jahr sucht er einen sonnigen Platz,
um dort ein oder zwei Monate zu verbringen.
83
00:05:53,593 --> 00:05:55,772
Sein Aufenthaltsort ist ein
streng gehütetes Geheimnis.
84
00:05:56,259 --> 00:05:58,603
Wir haben Augen und Ohren im Büro seines Maklers.
85
00:05:58,633 --> 00:06:02,653
Du hättest alle Informationen
um einen Anschlag zu planen.
86
00:06:21,910 --> 00:06:24,485
Semak ist hier. Im Gebäude.
Er ist auf dem Weg nach oben, um uns zu sehen.
87
00:06:25,748 --> 00:06:28,033
Was macht er hier?
88
00:06:28,063 --> 00:06:31,022
Eine hochrangige Führungskraft von Zetrov
wurde unter Ihrer Aufsicht getötet, Gregor.
89
00:06:31,052 --> 00:06:34,894
Ich vermute, der Besuch des Firmenchefs
könnte damit im Zusammenhang stehen.
90
00:06:40,455 --> 00:06:43,425
Ich will einen Fortschrittsbericht
über Kochenkos Ermordung.
91
00:06:43,455 --> 00:06:46,411
Enttäuschen Sie mich nicht und sagen mir,
dass es keinen Fortschritt gibt.
92
00:06:47,800 --> 00:06:50,201
Wir wissen nicht, wie der Schütze
an der Sicherheit vorbei gekommen ist.
93
00:06:50,456 --> 00:06:54,958
Ein Einzelkämpfer-Terrorist
ist am schwierigsten aufzuhalten oder zu fangen.
94
00:06:54,988 --> 00:06:56,978
- Stimmen Sie zu?
- Ich glaube, dass große Anstrengungen
95
00:06:57,008 --> 00:06:59,849
unternommen wurden, um die Illusion zu erzeugen,
dass dies die Tat eines einzelnen Mannes war.
96
00:07:00,050 --> 00:07:03,592
Vielleicht hat Ihr Geheimdienstchef
zu lange unter Spionen gelebt.
97
00:07:03,622 --> 00:07:06,676
Er sieht hinter jeder Ecke
Komplotte und Verschwörungen.
98
00:07:07,210 --> 00:07:09,929
Deshalb wird Ari die Untersuchung übernehmen.
99
00:07:10,167 --> 00:07:12,177
Sir, ich bin mitten in einer Operation.
Ich habe Agenten...
100
00:07:12,207 --> 00:07:14,267
Ihre Agenten arbeiten für mich.
101
00:07:14,788 --> 00:07:18,477
Gogol wurde erschaffen, um Zetrov und seine
Interessen zu beschützen.
102
00:07:18,651 --> 00:07:21,175
Und Sie haben dabei versagt,
Kochenko zu beschützen.
103
00:07:21,228 --> 00:07:24,022
Herauszufinden, wer ihn getötet hat und warum
104
00:07:24,294 --> 00:07:25,792
ist jetzt Ihre Priorität.
105
00:07:26,418 --> 00:07:29,354
Meine Männer sind mehr als fähig
die Untersuchung durchzuführen.
106
00:07:29,480 --> 00:07:31,005
Ich brauche nicht die Hilfe Ihres...
107
00:07:31,035 --> 00:07:33,843
Schattens, um mir zu sagen,
wie ich meine Arbeit machen soll.
108
00:07:43,436 --> 00:07:45,331
Ari, Sie wurden befördert.
109
00:07:46,032 --> 00:07:49,094
Das ist...
Ziemlich unerwartet. Danke, Sir.
110
00:07:49,257 --> 00:07:51,304
Jetzt sagen Sie mir Ihre Theorie über Kochenko.
111
00:07:51,611 --> 00:07:53,344
Ich habe gehört, die Amerikaner
sind unglücklich darüber,
112
00:07:53,400 --> 00:07:56,092
dass Zetrov auf ihren Kontinent expandiert.
113
00:07:56,176 --> 00:07:57,894
Nein, das ist persönlich.
114
00:07:57,975 --> 00:08:00,930
Percy und seine Bosse glauben,
dass sie ein Stück von Zetrov besitzen,
115
00:08:00,972 --> 00:08:04,922
weil ich ein Division Einsatzteam
benutzt habe, um Nikolai Udinov auszuschalten.
116
00:08:04,953 --> 00:08:09,168
Wenn die Wahrheit herauskommt, dass
Sie seinen Tod in Auftrag gegeben haben.
117
00:08:10,859 --> 00:08:14,099
Percy bewahrt dieses Geheimnis
in seinen kleinen Black Boxen.
118
00:08:14,734 --> 00:08:16,621
Wenn er es freisetzt, stellt er die
119
00:08:16,659 --> 00:08:18,891
Beteiligung der amerikanischen
Regierung ebenso bloß.
120
00:08:19,263 --> 00:08:21,017
Warum das Patt ändern?
121
00:08:21,047 --> 00:08:22,287
Und warum jetzt?
122
00:08:22,498 --> 00:08:24,128
Das ist es, was Sie herausfinden müssen.
123
00:08:25,474 --> 00:08:26,775
Ich bin spät dran.
124
00:08:27,085 --> 00:08:28,084
Machen Sie das hier sauber.
125
00:08:28,536 --> 00:08:30,558
Die erste Aufgabe in meinem neuen Job?
126
00:08:31,930 --> 00:08:35,430
Manchmal muss ein Mann
in meiner Position delegieren.
127
00:08:39,537 --> 00:08:41,629
Wir haben Kellys Bewegungen verfolgt.
128
00:08:41,639 --> 00:08:44,142
Hier ist der Ausbruch
und der Vorfall mit den Wachen.
129
00:08:44,199 --> 00:08:46,699
Hier hat sie den Wagen stehen lassen.
130
00:08:49,065 --> 00:08:50,496
Sie geht nach Westen.
131
00:08:50,827 --> 00:08:54,589
Wäre es ihr Ziel, das Land zu verlassen,
wäre sie näher an der östlichen Grenze.
132
00:08:57,112 --> 00:08:58,757
Ich bin noch nie in der Türkei gewesen,
133
00:08:58,787 --> 00:09:02,622
aber ich bin ziemlich sicher, die Grenzwache würde
eine Frau in Gefängniskleidung,
134
00:09:02,680 --> 00:09:04,835
die versucht, die Grenze
ohne Ausweis zu überqueren, besitzen.
135
00:09:05,998 --> 00:09:09,549
Woher würde jemand ohne Geld oder Kontakten
neue Dokumente bekommen?
136
00:09:11,558 --> 00:09:13,544
Sie braucht keine neuen Dokumente.
137
00:09:13,574 --> 00:09:15,346
Nicht, wenn sie bereits eine Absicherung hat.
138
00:09:16,130 --> 00:09:17,932
Wo hat sie sich bei der
letzten Mission aufgehalten?
139
00:09:19,938 --> 00:09:21,477
In einem Safehouse in Ankara.
140
00:09:21,753 --> 00:09:24,761
Wir haben das Grundstück nach dieser
Mission vor vier Jahren aufgegeben.
141
00:09:24,791 --> 00:09:28,291
Wenn sie ein Sicherheitsnetz hat, ist es dort
versteckt. Sie muss dahin zurück, um es zu holen.
142
00:09:28,471 --> 00:09:30,539
- Haben wir einen Aufenthaltsort?
- Wir?
143
00:09:34,279 --> 00:09:36,606
Es ist dein Job, Nikita aufzuspüren.
144
00:09:36,766 --> 00:09:38,411
Mein Job fängt an, wenn du sie gefunden hast.
145
00:09:40,515 --> 00:09:43,000
Nikita S02E04
* Partners *
146
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Übersetzt von dennis0509, Vikaay und Chase24ph
Korrigiert von Scratch77
147
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
SubCentral.de
TV4User.de
148
00:09:58,886 --> 00:10:00,054
Fang gar nicht erst an.
149
00:10:00,084 --> 00:10:02,486
Alex ist in der Türkei.
Deshalb bin ich an ihrer Stelle hier.
150
00:10:03,071 --> 00:10:06,022
Oh, richtig, Kelly.
Ja, ich habe sie in den Nachrichten gesehen.
151
00:10:06,604 --> 00:10:10,193
Es ist erstaunlich, wie Division
immer sichtbarer wird.
152
00:10:10,307 --> 00:10:13,237
Sag mir, was du weißt.
Ich will, dass diese Operation reibungslos läuft.
153
00:10:13,549 --> 00:10:16,324
Ich weiß. Es war in letzter Zeit etwas steinig.
154
00:10:16,770 --> 00:10:19,420
Ich wette, dass Oversight dir im Nacken klebt.
155
00:10:19,450 --> 00:10:23,254
- Ich kann mit Oversight umgehen.
- So wie du mit Kochenko umgegangen bist?
156
00:10:26,696 --> 00:10:28,208
Deshalb bist du hier, oder?
157
00:10:29,138 --> 00:10:32,078
Kochenkos Tod hat eine unangenehme
Situation erschaffen, richtig?
158
00:10:33,554 --> 00:10:35,426
Und jetzt weißt du nicht,
zu wem du gehen sollst.
159
00:10:36,709 --> 00:10:38,095
Du bist ganz alleine.
160
00:10:38,331 --> 00:10:39,722
Ich komm zurecht.
161
00:10:40,174 --> 00:10:41,174
Komm schon.
162
00:10:42,155 --> 00:10:43,305
Rede mit mir.
163
00:10:45,670 --> 00:10:47,188
Alex wird ungeduldig.
164
00:10:47,530 --> 00:10:50,113
Sie will sich Semak früher schnappen,
als du geplant hast.
165
00:10:51,983 --> 00:10:53,167
Mach schon, nimm es an.
166
00:10:53,197 --> 00:10:54,447
Aber...
167
00:10:54,649 --> 00:10:58,450
komm später zurück, damit wir die Semak
Angelegenheit beim Tee besprechen können,
168
00:10:58,480 --> 00:11:00,308
wie zivilisierte Leute.
169
00:11:54,870 --> 00:11:56,214
Kelly? Ich bin es.
170
00:11:57,517 --> 00:11:58,617
Nikita.
171
00:11:59,327 --> 00:12:01,095
Ich bin hier, um zu helfen.
172
00:12:01,261 --> 00:12:04,112
Division sollte auf dem Weg sein.
Du musst da verschwinden.
173
00:12:05,699 --> 00:12:08,615
Erinnerst du dich an den Park
in der Nähe des Parlamentsgebäudes?
174
00:12:09,166 --> 00:12:12,315
Treff mich dort in drei Stunden.
Ich kann dich aus dem Land raus bringen.
175
00:12:12,823 --> 00:12:14,323
Und ich kann alles...
176
00:12:14,921 --> 00:12:15,872
erklären.
177
00:12:20,339 --> 00:12:22,742
Wie kannst du dir sicher sein, dass sie auftaucht?
178
00:12:24,730 --> 00:12:25,839
Wenn ich es wäre,
179
00:12:26,097 --> 00:12:27,897
würde ich die Erklärung haben wollen.
180
00:12:36,842 --> 00:12:38,192
Ich glaube, ich sehe sie.
181
00:12:40,331 --> 00:12:42,175
Hinter den Hecken beim Weg.
182
00:12:51,983 --> 00:12:52,983
Kelly.
183
00:12:55,075 --> 00:12:56,126
Hey, Partner.
184
00:12:56,921 --> 00:12:58,679
Du hast das Safehouse ausgeräumt.
185
00:12:58,845 --> 00:13:01,572
- Ich will meine Sachen zurück.
- Du musst das nicht tun.
186
00:13:01,691 --> 00:13:03,062
Ich will das tun.
187
00:13:04,507 --> 00:13:07,340
Nimm die Tasche runter und gib sie mir.
188
00:13:07,635 --> 00:13:09,222
- In Ordnung.
- Langsam.
189
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
Michael?
190
00:13:29,320 --> 00:13:31,503
- Ich bin nicht Division.
- Ich habe dir gesagt, ich bin hier zu helfen.
191
00:13:31,533 --> 00:13:34,757
Ja, und das letzte Mal, als ich dir über die
Grenze gefolgt bin, bin ich im Gefängnis gelandet.
192
00:13:34,787 --> 00:13:36,774
Was ist diesmal dein Plan?
Mich umbringen zu lassen?
193
00:13:37,145 --> 00:13:38,734
Jemand muss einen Anruf gemacht haben.
194
00:13:38,803 --> 00:13:42,821
Ihr habt ein halbes Dutzend Polizisten,
die sich schnell in eure Richtung bewegen.
195
00:13:43,657 --> 00:13:45,533
Wir müssen hier verschwinden.
Wir müssen uns aufteilen.
196
00:13:45,555 --> 00:13:47,173
Das ist keine gute Idee.
Wir haben darüber gesprochen.
197
00:13:47,204 --> 00:13:51,423
Wir haben auch keine Polizeiverfolgung erwartet.
Wir brauchen eine Ablenkung.
198
00:13:51,453 --> 00:13:54,582
Du kommst mit mir. Wir können den Kampf
nach unserer Flucht fortsetzen.
199
00:14:00,618 --> 00:14:01,618
Entschuldigen Sie.
200
00:14:24,617 --> 00:14:27,283
Ein silberner Sportwagen? Wurde er gestohlen?
201
00:14:27,366 --> 00:14:28,946
Es wurde noch nicht als solches gemeldet.
202
00:14:28,976 --> 00:14:30,623
Wie können die dann sicher
sein, dass es Kelly ist?
203
00:14:30,633 --> 00:14:32,733
Sie hat auf sie geschossen,
bevor sie geflüchtet ist.
204
00:14:33,309 --> 00:14:34,870
Nichts davon ergibt einen Sinn.
205
00:14:34,900 --> 00:14:37,421
Man nimmt ein schickes Auto, denn wer würde
eine flüchtige Verdächtige da drin vermuten?
206
00:14:37,450 --> 00:14:41,186
Und dann schießt man auf die Polizei, um was
zu tun? Dafür sorgen, dass sie einem folgen?
207
00:14:43,942 --> 00:14:46,135
Haben die Streifenwagen GPS?
208
00:14:46,792 --> 00:14:49,570
Ich bin schon im System.
Die Polizei hat gerade den Park verlassen.
209
00:14:49,601 --> 00:14:51,138
Soll ich ihre Route beobachten?
210
00:14:51,168 --> 00:14:53,497
Nein, hör mal. Die Polizei verfolgt einen Köder.
211
00:14:53,527 --> 00:14:56,644
Nikita und Michael haben Kelly bereits.
Sie lenken die Polizei ab.
212
00:14:56,674 --> 00:14:59,646
Eins dieser Autos sollte vom Kurs abkommen.
213
00:15:04,670 --> 00:15:06,239
Eins fährt Richtung Norden.
214
00:15:07,497 --> 00:15:10,402
Okay, das ist Nikita. Beobachte
dieses Auto und sag mir, wo es anhält.
215
00:15:20,245 --> 00:15:23,268
Hier sollten es weniger Polizisten
als am Bahnhof in Ankara geben.
216
00:15:23,376 --> 00:15:24,972
Wir werden hier sicher sein, bis wir...
217
00:15:25,002 --> 00:15:26,967
- In den Zug einsteigen müssen.
- Gut.
218
00:15:29,455 --> 00:15:30,905
Ich habe dich sterben sehen!
219
00:15:32,867 --> 00:15:34,589
Du musstest das auch.
220
00:15:34,619 --> 00:15:36,640
Division musste meinen Tod abkaufen.
221
00:15:36,670 --> 00:15:38,481
Du hättest mich warnen müssen.
222
00:15:40,090 --> 00:15:42,490
Du hättest mich bei Division gemeldet.
223
00:15:43,844 --> 00:15:45,820
"So lautet das Protokoll, Nikita."
224
00:15:46,266 --> 00:15:47,657
So warst du schon immer.
225
00:15:47,717 --> 00:15:48,989
Ja...
226
00:15:49,269 --> 00:15:51,010
Ich war eben nicht so besonders wie du.
227
00:15:52,256 --> 00:15:56,020
Ich konnte Michael nicht einfach zuzwinkern
und dem Ärger entgehen.
228
00:15:56,050 --> 00:15:57,650
Apropos Michael...
229
00:15:59,549 --> 00:16:02,319
Wen musstest du bescheißen,
um ihn da rauszukriegen?
230
00:16:02,350 --> 00:16:03,861
Ich habe dich nicht beschissen.
231
00:16:04,162 --> 00:16:05,512
Nicht absichtlich.
232
00:16:05,599 --> 00:16:07,278
Division war es.
233
00:16:07,783 --> 00:16:10,039
Du wurdest geschnappt. Division wollte für dich
nicht verantwortlich sein.
234
00:16:10,069 --> 00:16:12,959
Als ich herausgefunden habe, dass du noch lebst,
hab ich alles andere ignoriert, um zu kommen.
235
00:16:12,989 --> 00:16:14,738
Vier Jahre im Gefängnis
236
00:16:15,443 --> 00:16:17,458
und sie haben nichts unternommen.
237
00:16:29,739 --> 00:16:31,145
Ich habe das hier versteckt.
238
00:16:31,175 --> 00:16:34,864
Du wirst dich verkleiden müssen,
um an der Polizei vorbeizukommen.
239
00:16:36,919 --> 00:16:38,569
Mir sind die Möglichkeiten ausgegangen...
240
00:16:40,027 --> 00:16:42,377
Also werde ich mich an deinen Plan halten.
241
00:16:43,920 --> 00:16:45,926
Aber erwarte kein Dank von mir.
242
00:16:46,323 --> 00:16:48,023
Ich bin nicht wegen deines Dankes hier.
243
00:16:49,729 --> 00:16:51,781
Du verdienst eine zweite Chance.
244
00:16:52,175 --> 00:16:53,900
Die möchte ich dir geben...
245
00:16:54,462 --> 00:16:55,964
Wenn du mich lässt.
246
00:17:01,071 --> 00:17:03,832
Nikita meinte, dass Kelly dem Plan
zugestimmt hätte. Aber ich traue ihr nicht.
247
00:17:03,862 --> 00:17:05,062
Wieso tut sie das dann?
248
00:17:05,420 --> 00:17:08,249
Weißt du, ich habe diese Freundschaft nie
verstanden. Es ist wie Öl und
249
00:17:08,279 --> 00:17:09,664
ein Marsbewohner.
250
00:17:10,465 --> 00:17:12,718
Als Kelly zu Division kam...
251
00:17:13,327 --> 00:17:14,867
War sie ziemlich ruhig.
252
00:17:15,231 --> 00:17:16,753
In sich gekehrt.
253
00:17:16,954 --> 00:17:20,815
Nikita hatte ebenfalls keinen leichten
Übergang. Sie haben sich also...
254
00:17:21,669 --> 00:17:23,596
gegenseitig angezogen.
255
00:17:24,129 --> 00:17:26,137
Ich erinnere mich, dass
Kelly ziemlich anstrengend gewesen ist.
256
00:17:26,167 --> 00:17:28,274
Nicht die Art Person,
der man in die Quere kommen will.
257
00:17:28,304 --> 00:17:30,078
Das macht mir Sorgen.
258
00:17:30,108 --> 00:17:31,858
Nikita ist mit Kelly alleine.
259
00:17:32,334 --> 00:17:33,791
Und ich kann sie nicht beschützen.
260
00:17:35,058 --> 00:17:36,639
Behalte sie im Auge, huh?
261
00:17:36,823 --> 00:17:39,584
Ich habe gerade neun auf sie gerichtet.
262
00:17:47,392 --> 00:17:49,777
Könnte ich Ihre Reisedokumente sehen?
263
00:17:51,479 --> 00:17:53,015
Schau nach, was er gesagt hat.
264
00:17:53,045 --> 00:17:54,907
Lass mich das Buch nehmen.
265
00:18:00,315 --> 00:18:02,141
Ich spreche kein Französisch,
266
00:18:02,247 --> 00:18:04,363
aber sprechen die Damen Englisch?
267
00:18:04,918 --> 00:18:08,786
Sehen Sie, wir sind nicht
sicher, was der Officer uns gefragt hat.
268
00:18:09,093 --> 00:18:11,679
Er möchte Ihren Ausweis sehen
269
00:18:11,689 --> 00:18:14,622
und gerne die Gründe für
Ihren Besuch wissen.
270
00:18:14,826 --> 00:18:18,484
Wir sind im Urlaub und
als Nächstes kommt Istanbul,
271
00:18:18,633 --> 00:18:22,134
und dann, traurigerweise, wieder nach Hause.
272
00:18:22,164 --> 00:18:23,826
- Ging so schnell vorbei, nicht?
- So schnell.
273
00:18:23,856 --> 00:18:25,206
Oh, danke, danke.
274
00:18:26,013 --> 00:18:27,209
Darf ich?
275
00:18:31,808 --> 00:18:34,416
Wir haben ein paar Stunden vor uns...
Wenn du dich also ausruhen möchtest.
276
00:18:35,470 --> 00:18:37,055
Ich glaube nicht, dass ich kann.
277
00:18:38,375 --> 00:18:40,745
Was passiert, wenn wir in Istanbul ankommen?
278
00:18:41,049 --> 00:18:42,841
Wir treffen uns mit Michael,
279
00:18:43,855 --> 00:18:46,660
und bringen dich über die Grenze.
Dann bist du frei.
280
00:18:47,132 --> 00:18:48,943
Dann kannst du gehen, wohin du willst.
281
00:18:49,070 --> 00:18:50,397
Ich weiß nicht wohin.
282
00:18:53,087 --> 00:18:54,967
Soweit habe ich noch nicht vorausgedacht.
283
00:18:55,935 --> 00:18:57,735
Wie konntest du entkommen?
284
00:18:58,199 --> 00:19:01,038
Man brachte mich wieder
in meine Zelle, als
285
00:19:01,068 --> 00:19:02,744
ein Wächter verletzt wurde.
286
00:19:02,774 --> 00:19:04,744
Die anderen haben mich zurückgelassen,
um ihm zu helfen.
287
00:19:04,774 --> 00:19:07,746
Sie hatten vergessen, meine Tür abzuschließen.
Also...
288
00:19:07,776 --> 00:19:08,976
Bin ich weggerannt.
289
00:19:10,253 --> 00:19:11,984
Du wirst nicht mehr länger wegrennen müssen.
290
00:19:15,718 --> 00:19:16,722
Was ist mit dir?
291
00:19:18,296 --> 00:19:22,014
Wieso versteckst du dich nicht irgendwo
mit Michael an einem Strand?
292
00:19:22,331 --> 00:19:23,581
Das möchte ich schon.
293
00:19:25,103 --> 00:19:27,668
Abgesehen von sich verstecken, natürlich.
294
00:19:27,698 --> 00:19:30,873
Kelly, wenn wir es zu diesem Strand schaffen
sollen, dann möchte ich von Division und allem,
295
00:19:30,903 --> 00:19:32,975
was wir getan haben, frei sein.
296
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
Daran arbeiten wir.
297
00:19:35,677 --> 00:19:37,727
Versuchen, Dinge zu berichtigen.
298
00:19:40,115 --> 00:19:42,277
Was wir getan haben, Nikita...
299
00:19:43,948 --> 00:19:45,488
ist nichts, was man geradebiegen kann.
300
00:19:51,948 --> 00:19:54,714
Nikita muss hier sein. Der gestohlene
Streifenwagen steht draußen geparkt.
301
00:19:54,744 --> 00:19:58,114
Sobald der Zug sich in Bewegung setzt,
wird es keine Fluchtmöglichkeit geben.
302
00:19:59,930 --> 00:20:01,812
Alles einsteigen!
303
00:20:12,250 --> 00:20:14,560
Gibt es sonst noch was,
an das du dich von diesem Tag erinnerst?
304
00:20:15,304 --> 00:20:16,348
Vielleicht...
305
00:20:17,022 --> 00:20:19,016
Vielleicht etwas, dass du in
dem ganzen Chaos vergessen hast?
306
00:20:19,046 --> 00:20:20,096
Ich weiß nicht.
307
00:20:21,154 --> 00:20:22,904
Kochenko stand auf der Bühne...
308
00:20:24,586 --> 00:20:26,565
Etwas vor dem Schuss.
309
00:20:28,040 --> 00:20:29,436
Etwas, das...
310
00:20:30,187 --> 00:20:33,255
zu diesem Zeitpunkt unwichtig erschien.
311
00:20:37,015 --> 00:20:38,415
Da war ein Mädchen.
312
00:20:40,764 --> 00:20:42,090
Eine Fotografin.
313
00:20:43,278 --> 00:20:46,213
Sie wollte eine bessere Sicht,
als der Pressebereich anbot.
314
00:20:46,607 --> 00:20:49,248
Und sie war ein hübsches Mädchen, nehme ich an.
315
00:20:50,067 --> 00:20:52,275
Deswegen hast du sie wahrscheinlich gehen lassen.
316
00:20:53,609 --> 00:20:55,037
Oh, nein.
317
00:20:58,332 --> 00:21:01,677
Es wurden keine Presseausweise
an Fotografinnen ausgehändigt.
318
00:21:06,562 --> 00:21:07,562
Das ist schon gut.
319
00:21:07,592 --> 00:21:10,940
Vielleicht kannst du mit
einem Zeichner zusammenarbeiten.
320
00:21:11,081 --> 00:21:12,126
Erzähl mir...
321
00:21:12,706 --> 00:21:14,732
Was weißt du noch über sie?
322
00:21:16,752 --> 00:21:18,861
Sie war eine junge Russin.
323
00:21:21,149 --> 00:21:25,872
Vielleicht 20. Ungefähr 1,70m, blaue Augen,
lange, braune Haare.
324
00:21:42,252 --> 00:21:43,802
Verzeihen Sie. English?
325
00:21:44,158 --> 00:21:46,258
- Ja.
- Ich suche nach meinen Freundinnen im Zug,
326
00:21:46,293 --> 00:21:47,626
aber ich kann sie nicht finden.
327
00:21:47,657 --> 00:21:51,486
Wir sollten uns heute Abend in Istanbul treffen,
aber ich hab einen früheren Zug erwischt.
328
00:21:51,516 --> 00:21:53,615
Also wie auch immer,
haben Sie sie gesehen?
329
00:21:54,496 --> 00:21:56,104
Tut mir leid, ich erkenne sie nicht.
330
00:21:56,134 --> 00:21:57,918
Wissen Sie, die Fotos sind schon etwas älter.
331
00:21:57,948 --> 00:22:00,948
Schauen Sie noch mal hin.
Sie könnten jetzt etwas anders aussehen.
332
00:22:01,430 --> 00:22:05,171
Da waren zwei Frauen. Sie sitzen etwas vorne.
Vierter Wagen, glaube ich.
333
00:22:05,201 --> 00:22:06,351
Vielen Dank.
334
00:22:14,076 --> 00:22:16,676
- Ja.
- Ihr müsst sofort aus dem Zug steigen!
335
00:22:17,121 --> 00:22:19,841
Irgendwie schwierig, Birkhoff.
Er bewegt sich.
336
00:22:19,871 --> 00:22:23,004
Ich habe Roan und Alex, wie sie am Bahnhof
ankommen, kurz bevor ihr abgefahren seid,
337
00:22:23,034 --> 00:22:24,734
und ich denke, sie sind im Zug.
338
00:22:40,951 --> 00:22:42,151
Nein! Es ist zugesperrt!
339
00:22:42,403 --> 00:22:43,665
Wir müssen diesen Zug anhalten.
340
00:22:43,695 --> 00:22:46,098
Oder wir kämpfen. Ich denke, wir können
das Mädchen ziemlich leicht ausschalten.
341
00:22:46,128 --> 00:22:48,109
- Wir dürfen sie nicht töten.
- Wieso nicht?
342
00:22:48,139 --> 00:22:50,626
- Sie ist eine Division Agentin.
- Du kennst sie nicht, Kelly. Ich schon.
343
00:22:54,807 --> 00:22:57,994
Okay. Na gut, na gut.
Vielleicht können wir sie außer Gefecht setzen.
344
00:22:58,074 --> 00:23:01,108
Da hinten sind wir taktisch im Vorteil.
Es gibt nur einen Weg rein.
345
00:23:01,118 --> 00:23:03,190
Es gibt nur einen Weg raus.
Diese Menschen wären wehrlos.
346
00:23:03,220 --> 00:23:05,846
Außer wir kriegen sie hier raus,
bevor der Kampf beginnt.
347
00:23:13,854 --> 00:23:15,304
Hab sie gefunden.
348
00:23:59,839 --> 00:24:01,539
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
349
00:24:10,370 --> 00:24:13,206
- Wann können wir aus dem Zug steigen?
- Sonya, können Sie den Zug anhalten?
350
00:24:13,236 --> 00:24:15,858
Ich habe eine Weiche etwa
15 Minuten voraus ausgelöst.
351
00:24:15,888 --> 00:24:17,645
Man wird anhalten müssen,
um sie manuell umzustellen.
352
00:24:17,675 --> 00:24:19,478
Während wir hier feststecken,
353
00:24:19,757 --> 00:24:20,857
überprüfe...
354
00:24:23,417 --> 00:24:26,876
die Gegend nach Tankstellen,
Restaurants, alles Mögliche.
355
00:24:26,906 --> 00:24:28,896
Nikita wird ein neues Auto brauchen.
356
00:24:35,810 --> 00:24:38,560
Hey.
Wir sind nicht mehr im Zug. Frag nicht.
357
00:24:38,766 --> 00:24:40,016
Wir benötigen einen neuen Plan.
358
00:24:40,046 --> 00:24:42,339
Könnt ihr es zu den Docks in Istanbul schaffen?
359
00:24:42,369 --> 00:24:44,766
Birkhoff wird uns einen Frachter oder so finden.
360
00:24:44,796 --> 00:24:46,340
Ich werde mal sehen, was ich tun kann.
361
00:24:46,370 --> 00:24:48,070
Ich werde dich anrufen, wenn ich auf dem Weg bin.
362
00:24:48,100 --> 00:24:50,111
Ich werde die Damentoilette aufsuchen,
während du ein Auto klaust.
363
00:24:50,141 --> 00:24:52,491
Vielleicht kann ich dieses arme Ding richten.
364
00:25:15,654 --> 00:25:16,914
Hey, hier ist Kelly.
365
00:25:16,944 --> 00:25:18,574
Kannst du uns ausfindig machen?
366
00:25:18,604 --> 00:25:21,204
Ich habe nicht erwartet, so
schnell von dir zu hören.
367
00:25:21,391 --> 00:25:24,034
- Stimmt was nicht?
- Division ist bloß aufgetaucht.
368
00:25:24,064 --> 00:25:26,478
- Hat Nikita die Black Box?
- Nicht bei ihr.
369
00:25:26,508 --> 00:25:29,712
Und sie hat kein Wort darüber verloren.
Bist du sicher, dass sie sie hat?
370
00:25:29,742 --> 00:25:31,520
Einer unser Mitarbeiter hat geschworen,
dass sie es nicht hätte,
371
00:25:31,525 --> 00:25:35,082
und mir dann gedroht, mich zu töten.
Er war ein schrecklicher Lügner. Sie hat sie...
372
00:25:35,327 --> 00:25:36,556
irgendwo.
373
00:25:36,586 --> 00:25:38,239
Sie scheinen einen Heimatstandort zu haben.
374
00:25:38,269 --> 00:25:40,219
Die Black Box befindet sich vielleicht dort.
375
00:25:41,363 --> 00:25:42,489
Wenn ich sie finde...
376
00:25:42,519 --> 00:25:44,785
Liefere die Box, und du wirst alles erhalten,
was wir vereinbart haben.
377
00:25:44,815 --> 00:25:47,697
Diese Division Agenten... Muss ich jemand
schicken, um das aufzuräumen?
378
00:25:47,727 --> 00:25:49,297
Nein. Sie leben noch.
379
00:25:49,793 --> 00:25:53,132
Nikita hat sich geweigert, einen von ihnen
zu töten. Irgendein Mädchen.
380
00:25:53,162 --> 00:25:55,111
Nikita beschützt eine Division Agentin?
381
00:25:55,141 --> 00:25:57,430
Sieht ihr gar nicht ähnlich.
Wer war dieses glückliche Mädchen?
382
00:25:57,460 --> 00:25:58,710
Ihr Name ist Alex.
383
00:25:59,318 --> 00:26:00,918
Sie muss neu gewesen sein.
384
00:26:01,371 --> 00:26:02,521
Beschreibe sie mir.
385
00:26:03,466 --> 00:26:05,066
Anfang 20, weiß,
386
00:26:05,957 --> 00:26:08,875
ungefähr 1,70m, braune Haare, blaue Augen.
387
00:26:08,905 --> 00:26:11,105
Ich habe dir ein Bild geschickt.
Ist sie das?
388
00:26:15,105 --> 00:26:17,033
Ja.
Wer ist sie?
389
00:26:17,338 --> 00:26:18,638
Sie ist eine Auftragskillerin,
390
00:26:19,830 --> 00:26:21,879
mit der ich mich sehr gerne unterhalten würde.
391
00:26:23,783 --> 00:26:25,990
Vergiss die Box.
Finde das Mädchen und bring sie zu mir.
392
00:26:26,020 --> 00:26:28,831
- Vergiss die Box?
- Keine Bange, unser Deal bleibt bestehen.
393
00:26:28,861 --> 00:26:31,266
Genau genommen denke ich, dass
dein Job gerade viel leichter wurde.
394
00:26:31,332 --> 00:26:34,032
Deine neue Zielperson ist bereits hinter dir her.
395
00:26:57,038 --> 00:26:58,787
Was? Kein Glück mit der Perücke gehabt?
396
00:26:58,817 --> 00:27:01,352
Es war gütiger, sie aus ihrer Misere zu befreien.
397
00:27:01,382 --> 00:27:02,382
Das ist es?
398
00:27:02,934 --> 00:27:05,247
Wir werden in Istanbul sein,
bevor er merkt, dass es weg ist.
399
00:27:13,168 --> 00:27:14,874
Wo fangen wir also an?
400
00:27:14,904 --> 00:27:16,800
Es gibt da vorne ein Restaurant.
401
00:27:16,830 --> 00:27:19,478
Es liegt am nächsten an der Stelle,
wo sie gesprungen sind.
402
00:27:20,322 --> 00:27:23,288
Ich frage mich weiterhin, wieso du diese
Division-Agentin beschützen wolltest.
403
00:27:24,153 --> 00:27:25,352
Alex ist nicht so wie wir.
404
00:27:25,382 --> 00:27:28,042
Die Weise, wie sie zu Division kam...
405
00:27:28,072 --> 00:27:30,172
Es ist anders. Es ist kompliziert.
406
00:27:30,233 --> 00:27:31,633
Dann erkläre es.
407
00:27:34,889 --> 00:27:36,120
Wir waren Partner.
408
00:27:36,150 --> 00:27:39,579
Vor Michael und Birkhoff,
waren es Alex und ich gegen Division.
409
00:27:39,609 --> 00:27:41,759
So konntest du also Percy erledigen.
410
00:27:42,361 --> 00:27:44,161
Du hattest jemanden drin.
411
00:27:45,530 --> 00:27:46,880
Was ist passiert?
412
00:27:49,359 --> 00:27:50,829
Ich wollte sie beschützen.
413
00:27:50,859 --> 00:27:53,125
Es gab Dinge, von denen ich
nicht dachte, dass sie damit umgehen könnte,
414
00:27:53,291 --> 00:27:55,130
also habe ich sie vor ihr verheimlicht.
415
00:27:55,161 --> 00:27:58,134
Als sie es herausfand,
erkannte sie, dass sie mir nicht vertrauen konnte.
416
00:27:58,978 --> 00:28:01,616
Schätze, niemand hat Alex vor
der Heiligen Nikita gewarnt.
417
00:28:01,646 --> 00:28:03,096
Was soll das heißen?
418
00:28:03,328 --> 00:28:05,432
Die Art, wie du arbeitest.
419
00:28:05,606 --> 00:28:07,943
Du bist die Einzige, die
mit der Wahrheit umgehen kann.
420
00:28:07,973 --> 00:28:10,146
Du bist die Einzige, die weiß,
was das Richtige ist.
421
00:28:10,481 --> 00:28:13,605
- Weißt du, Amanda hatte deswegen eine Theorie.
- Ist mir egal.
422
00:28:13,635 --> 00:28:15,075
Lügnerin.
423
00:28:15,723 --> 00:28:18,766
Sie sagte, du bräuchtest Leute,
aber du vertraust ihnen nicht.
424
00:28:18,796 --> 00:28:21,923
Du enthältst Informationen vor,
damit sie auf dich angewiesen sind,
425
00:28:21,953 --> 00:28:25,704
aber du triffst die Entscheidungen für sie,
sodass sie dich nicht enttäuschen können.
426
00:28:27,257 --> 00:28:29,746
Also verstehe ich, warum Alex dir nicht vertraut.
427
00:28:31,208 --> 00:28:33,918
Aber warum bleibt sie bei dem Ort,
den sie versucht hat zu zerstören?
428
00:28:33,948 --> 00:28:36,357
Du kennst Amanda.
Sie hat sie verwirrt.
429
00:28:36,367 --> 00:28:39,248
Sie hat sie in den Glauben gesetzt,
dass sie die Division bräuchte.
430
00:28:39,278 --> 00:28:42,512
Ich hätte niemals zulassen dürfen,
dass Division seine Krallen in sie rammt.
431
00:28:43,122 --> 00:28:44,464
Alex hat dir getrotzt.
432
00:28:44,494 --> 00:28:46,044
Sie hat Kochenko getötet...
433
00:28:47,358 --> 00:28:50,282
Und sie ist jetzt hinter Semak her.
434
00:28:50,312 --> 00:28:52,689
Ich denke, sie entwickelt
endlich ihren eigenen Kopf.
435
00:28:54,369 --> 00:28:56,909
Das kleine Vögelchen bereitet sich darauf vor,
das Nest zu verlassen.
436
00:28:57,763 --> 00:29:00,120
Wirst du dieses Vögelchen davon fliegen lassen?
437
00:29:01,723 --> 00:29:05,910
Oder soll sie ihren eigenen Fuß abkauen, wie sie
es bei Nikita getan hat, um vor dir wegzulaufen?
438
00:29:07,487 --> 00:29:09,205
Oder ist das eine Kojoten Metapher?
439
00:29:09,433 --> 00:29:11,636
Alex muss vor mir nicht weglaufen.
440
00:29:12,352 --> 00:29:14,952
Ich will nur das Beste für sie.
441
00:29:15,212 --> 00:29:17,390
Ich habe schon mal den Fehler begangen,
deinen Ehrgeiz zu unterschätzen.
442
00:29:17,391 --> 00:29:19,569
Das passiert nicht noch mal.
443
00:29:20,239 --> 00:29:23,477
Du willst Semak durch deine
eigene kleine Marionette ersetzen.
444
00:29:23,611 --> 00:29:24,611
Ich weiß es.
445
00:29:25,214 --> 00:29:27,721
Ich helfe Alex, das wieder zu erlangen,
was rechtmäßig das Ihre ist.
446
00:29:27,751 --> 00:29:29,412
Doch ich denke, wenn sie
wieder zurück bei Zetrov ist,
447
00:29:29,416 --> 00:29:32,121
wird sie sich erinnern, wer
ihre wahren Freunde sind.
448
00:29:32,738 --> 00:29:34,288
Wenn du mich fragst,
449
00:29:35,042 --> 00:29:39,235
als Nikolai starb, sind mehrere Mitglieder
seines inneren Kreises verschwunden.
450
00:29:39,820 --> 00:29:42,071
Wenn du imstande wärst, sie zu finden,
451
00:29:42,961 --> 00:29:44,915
könnten sie vielleicht helfen,
452
00:29:44,999 --> 00:29:47,978
den rechtmäßigen Platz von Alex auf
dem Thron wiederherzustellen.
453
00:29:48,036 --> 00:29:49,285
Sozusagen.
454
00:29:50,622 --> 00:29:52,322
Ich schätze die Information.
455
00:29:53,346 --> 00:29:55,889
Aber ich muss fragen,
warum du bereit bist zu helfen?
456
00:30:00,462 --> 00:30:01,662
Was willst du?
457
00:30:03,169 --> 00:30:04,619
Du weißt, was ich will.
458
00:30:11,025 --> 00:30:13,960
Eigentlich hätte ich gerne meine
Klamotten gerne wieder zurück.
459
00:30:14,693 --> 00:30:16,898
Ich stehe nicht so auf Strampler.
460
00:30:22,517 --> 00:30:26,740
Habe das hier in der Frauentoilette gefunden.
Nikita ist nicht so schlampig.
461
00:30:26,791 --> 00:30:30,726
Sie müssen ein Auto gefunden haben. Obwohl
niemand bisher einen als gestohlen gemeldet hat.
462
00:30:30,778 --> 00:30:32,083
Ich suche nach meinem Telefon.
463
00:30:32,113 --> 00:30:35,613
Hier habe ich es zum letzten Mal benutzt,
aber es ist nicht in meiner Handtasche.
464
00:30:36,052 --> 00:30:38,597
Vielleicht haben wir einen anderen Weg,
sie auf zu spüren.
465
00:30:39,794 --> 00:30:43,805
Wir werden hier abbiegen und Michael
auf der anderen Straßenseite treffen.
466
00:30:45,126 --> 00:30:46,344
Es ist der Reifen.
467
00:31:03,042 --> 00:31:05,042
Lass mich sehen, ob es hier einen Ersatz gibt.
468
00:31:11,439 --> 00:31:14,371
Ich werde niemals aus diesem Land rauskommen.
469
00:31:14,456 --> 00:31:15,844
Michael wird uns abholen kommen.
470
00:31:15,874 --> 00:31:18,296
Wir müssen solange in Deckung gehen,
bis er ankommt.
471
00:31:18,326 --> 00:31:19,544
Ich werde mich mal umsehen.
472
00:31:19,574 --> 00:31:21,266
Finde eine Stelle mit Blickfeld auf die Straße.
473
00:31:21,296 --> 00:31:23,296
Wir brauchen keine weiteren Überraschungen.
474
00:31:27,827 --> 00:31:29,520
Bist du an den Docks?
475
00:31:29,604 --> 00:31:31,055
Nein. Ich bin auf der Straße
476
00:31:31,085 --> 00:31:33,017
mit einen Platten und keinem
Ersatzreifen liegen geblieben.
477
00:31:33,047 --> 00:31:35,237
Ich wusste, wir hätten uns
nicht aufteilen dürfen.
478
00:31:35,267 --> 00:31:37,967
Kennst du einen sicheren Ort,
wo du auf mich warten kannst?
479
00:31:38,187 --> 00:31:42,437
Kelly sucht gerade einen, aber man kann
das Auto nirgends verstecken.
480
00:31:47,688 --> 00:31:49,085
Ich muss dich zurückrufen.
481
00:31:50,755 --> 00:31:52,155
Warte.
Nikita.
482
00:32:15,683 --> 00:32:19,885
Kelly, wir haben deine Position. Ich habe ein
Team geschickt, um das Mädchen zu schnappen.
483
00:32:25,317 --> 00:32:28,717
Also, ich habe eine Stelle gefunden.
Es ist nicht so weit bergauf.
484
00:32:28,759 --> 00:32:31,866
Ich denke, da ist ein großer Baum...
485
00:32:32,391 --> 00:32:34,991
Wie lange arbeitest du also schon für Gogol?
486
00:32:37,094 --> 00:32:40,553
Birkhoff, Nikita hat aufgelegt,
und ich kriege sie nicht wieder in die Leitung.
487
00:32:40,583 --> 00:32:42,109
Hast du ihre Position?
488
00:32:42,139 --> 00:32:44,062
Sie ist gerade erst von der Hauptstraße runter.
489
00:32:44,092 --> 00:32:46,462
Ich sende dir ihre Koordinaten jetzt.
490
00:32:46,603 --> 00:32:48,717
Du arbeitest für Ari?
491
00:32:50,127 --> 00:32:52,436
Ich arbeite für niemanden.
492
00:32:52,520 --> 00:32:54,970
Ich saß in einer Zelle und wartete auf den Tod.
493
00:32:56,461 --> 00:32:57,934
Ari hat mir einen Ausweg angeboten.
494
00:32:58,267 --> 00:33:00,976
Ari dich also ausbrechen lassen, um mich zu töten?
Worauf wartest du dann?
495
00:33:01,006 --> 00:33:02,985
Dich zu töten, war nicht meine Mission.
496
00:33:03,046 --> 00:33:06,448
So sehr Ari dich auch tot sehen mag,
er will Percys Blackbox mehr.
497
00:33:06,478 --> 00:33:07,893
Ich musste sie nur beschaffen.
498
00:33:07,923 --> 00:33:09,320
Deine Chance dazu hast du verspielt.
499
00:33:09,472 --> 00:33:11,593
Wirklich dumm, das Telefon bei dir zu tragen.
500
00:33:11,623 --> 00:33:14,791
Als ich Ari von Alex erzählte,
haben sich meine Befehle geändert.
501
00:33:14,821 --> 00:33:17,277
Ich wurde vom Trojanischen Pferd zu einem Köder.
502
00:33:17,328 --> 00:33:20,790
Und dieses Telefon ist dazu da,
damit Gogol weiß, wo wir sind.
503
00:33:20,956 --> 00:33:23,771
Division ist noch paar Minuten entfernt,
aber sie ist nicht alleine.
504
00:33:23,801 --> 00:33:26,089
Basierend auf dem Satellitensystem,
den diese Transmitter benutzen,
505
00:33:26,159 --> 00:33:28,225
sind diese Typen nicht von der Division.
506
00:33:32,329 --> 00:33:33,329
Steig in.
507
00:33:41,518 --> 00:33:43,575
Michael, Kelly arbeitet für Gogol.
508
00:33:43,605 --> 00:33:45,686
Diese Reifenpanne... Das ist eine Falle für Alex.
509
00:33:45,716 --> 00:33:49,414
Schau, Birkhoff hat russische
Transmitter bei deiner Position entdeckt.
510
00:33:49,444 --> 00:33:51,386
Gogol ist bereits da, Nikita.
511
00:34:10,853 --> 00:34:14,232
Laut dem Handysignal
sollten sie hier sein.
512
00:34:44,223 --> 00:34:45,283
Renn!
513
00:35:20,598 --> 00:35:23,548
Wir werden angegriffen.
Bitte sendet Verstärkung zu...
514
00:35:34,482 --> 00:35:35,982
Komm raus, Nikita.
515
00:35:37,465 --> 00:35:41,152
Oder ich schieße
deiner alten Partnerin in den Kopf.
516
00:35:41,723 --> 00:35:43,098
Deine Wahl.
517
00:35:43,128 --> 00:35:44,221
Du wirst sie nicht erschießen.
518
00:35:44,277 --> 00:35:46,943
Aris Befehle lauten, sie zu Gogol zu bringen.
519
00:35:48,609 --> 00:35:50,501
Vielleicht sollten wir einfach dich erschießen.
520
00:35:50,531 --> 00:35:51,531
Nikita!
521
00:36:09,738 --> 00:36:11,238
- Geht es dir gut?
- Ja.
522
00:36:15,216 --> 00:36:16,816
Okay, ich werde mal einen Rundgang machen.
523
00:36:19,361 --> 00:36:21,511
Gogol hat mir eine Falle gestellt?
524
00:36:22,843 --> 00:36:25,178
Kelly hat dich gesehen. Sie hat es Ari gesagt.
525
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
Er hat sie geschickt, um dich zu schnappen.
Ich bin mir nicht sicher, warum.
526
00:36:29,096 --> 00:36:30,528
Wenn sie wissen, wer ich bin...
527
00:36:30,558 --> 00:36:33,458
Wir können dir helfen.
Komm mit uns. Bitte.
528
00:36:35,107 --> 00:36:36,407
Wenn ich Nein sage,
529
00:36:36,826 --> 00:36:38,376
wirst du wieder auf mich schießen?
530
00:36:41,983 --> 00:36:43,083
Es tut mir leid.
531
00:36:44,441 --> 00:36:46,341
Ich habe eine Menge Fehler gemacht,
532
00:36:47,425 --> 00:36:49,775
angefangen damit, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
533
00:36:51,003 --> 00:36:52,353
Wir waren Partner.
534
00:36:53,239 --> 00:36:55,392
Ich hätte dich wie einen behandeln sollen.
535
00:36:57,432 --> 00:36:59,235
Ich muss zurück zur Division.
536
00:36:59,265 --> 00:37:03,187
Wenn ich Gogols Ziel bin, ist es für mich da am
sichersten. Sie können mich beschützen.
537
00:37:03,217 --> 00:37:05,267
Wir können dich beschützen.
538
00:37:07,169 --> 00:37:08,669
Ich muss Semak töten.
539
00:37:08,786 --> 00:37:10,736
Und nicht nur aus Rache.
540
00:37:11,228 --> 00:37:14,822
Wenn er realisiert, dass ich noch am Leben bin,
wird er diesen Fehler korrigieren wollen.
541
00:37:14,852 --> 00:37:17,950
Division hat die Ressourcen, die ich brauche, und
sie werden dafür sorgen, dass mir nichts passiert.
542
00:37:17,955 --> 00:37:20,737
- Du weißt das.
- Ich kenne dich, Alex.
543
00:37:23,243 --> 00:37:24,843
Du bist ein guter Mensch.
544
00:37:25,735 --> 00:37:27,735
Ich weiß, dass du die richtigen Entscheidungen
treffen wirst.
545
00:37:27,839 --> 00:37:31,520
Gogols Ziele am Boden. Verstärkung ist
fünf Minuten entfernt. Wo bist du?
546
00:37:31,550 --> 00:37:34,255
- Verstärkung ist unterwegs. Ihr verschwindet
lieber. - Okay...
547
00:37:34,285 --> 00:37:37,883
Wir können nicht zurück auf die Straße.
Aber ich kenne einen anderen Weg.
548
00:37:47,653 --> 00:37:49,303
Kelly ist hier. Sie ist tot.
549
00:37:52,251 --> 00:37:54,051
Keine Spur von Nikita.
550
00:37:59,839 --> 00:38:02,142
Du hättest es auf keinen Fall wissen können.
551
00:38:02,217 --> 00:38:05,175
Verglichen mit anderen Knackis,
war sie eine ziemlich gute.
552
00:38:05,205 --> 00:38:08,605
Kelly hat es wirklich gut verkauft,
bis hin zu den toten Gefängniswärtern.
553
00:38:10,008 --> 00:38:11,008
Michael.
554
00:38:13,928 --> 00:38:15,628
Ich wollte ihr wirklich helfen.
555
00:38:17,156 --> 00:38:19,456
Selbst nachdem ich die Wahrheit wusste.
556
00:38:20,597 --> 00:38:23,397
Ich hätte sie von allem befreit, selbst von Ari.
557
00:38:24,303 --> 00:38:25,953
So bist du halt.
558
00:38:27,355 --> 00:38:29,155
Wenn du jemanden in Schwierigkeiten findest,
559
00:38:29,556 --> 00:38:31,104
willst du helfen.
560
00:38:32,930 --> 00:38:35,125
Und Alex wurde fast gefangen genommen.
561
00:38:35,854 --> 00:38:37,804
Ja, wurde sie aber nicht.
562
00:38:39,285 --> 00:38:40,385
Wegen dir.
563
00:38:41,004 --> 00:38:43,746
Wir hätten es nicht daraus geschafft,
wenn du nicht gewesen wärst.
564
00:38:43,776 --> 00:38:46,376
Danke. Das ist mein Job.
Wir sind Partner.
565
00:38:48,875 --> 00:38:51,275
Können wir uns einen anderen Begriff ausdenken?
566
00:38:51,960 --> 00:38:54,363
Ich habe keine gute Erfolgsbilanz mit Partnern.
567
00:38:54,393 --> 00:38:56,949
Deine Erfolgsbilanz ist nicht mehr wichtig,
weil wir jetzt zusammen sind.
568
00:38:56,979 --> 00:38:59,129
Also kannst du mich so nennen,
wie auch immer du es willst.
569
00:39:00,612 --> 00:39:01,912
Lustknabe?
570
00:39:02,714 --> 00:39:03,964
Abgesehen davon.
571
00:39:08,920 --> 00:39:11,476
Schau, etwas Gutes ist aber dabei herausgekommen.
572
00:39:11,506 --> 00:39:14,754
Du wolltest jemanden helfen, um den du
dich sorgst, und das hast du.
573
00:39:14,784 --> 00:39:15,984
Alex ist in Sicherheit.
574
00:39:16,615 --> 00:39:20,456
- Zurück in der Division.
- Sie hat uns entkommen lassen.
575
00:39:20,486 --> 00:39:21,836
Das ist ein gutes Zeichen.
576
00:39:24,921 --> 00:39:26,521
Ich denke, sie wird schon klar kommen.
577
00:39:36,989 --> 00:39:39,839
Ich bin froh,
dass du sicher und gesund zurück bist.
578
00:39:40,331 --> 00:39:43,497
Du hast eine exzellente Arbeit geleistet.
Ich denke, selbst Roan war beeindruckt.
579
00:39:43,527 --> 00:39:45,468
Ich habe weder Nikita
noch die Blackbox kriegen können.
580
00:39:45,543 --> 00:39:49,421
Du hast dich um die Situation mit Kelly gekümmert,
und die hätte uns sehr schaden können.
581
00:39:49,451 --> 00:39:50,940
Es fühlt sich nicht wie ein Sieg an.
582
00:39:50,970 --> 00:39:52,919
Gogol hat mich im Visier,
und ich weiß nicht warum.
583
00:39:52,949 --> 00:39:56,099
Ich vermute, das muss was mit
Kochenko zu tun haben.
584
00:39:56,597 --> 00:40:00,133
Obwohl sie noch nie einen Division-Agenten
so dermaßen im Visier hatten.
585
00:40:00,163 --> 00:40:02,369
Sie wissen bereits, wie ich aussehe.
586
00:40:03,467 --> 00:40:06,038
Wie lange denkst du, brauchen sie,
bis sie herausfinden, wer ich wirklich bin?
587
00:40:06,068 --> 00:40:09,007
Ich werde den Überraschungsmoment verlieren,
und das war mein einziger Vorteil.
588
00:40:09,037 --> 00:40:10,037
Nein.
589
00:40:10,341 --> 00:40:12,941
Du hast mich und die gesamte Division hinter dir.
590
00:40:13,184 --> 00:40:14,534
Wir werden Semak kriegen.
591
00:40:15,563 --> 00:40:17,113
Er wird hinter mir her sein.
592
00:40:17,427 --> 00:40:18,427
Wird er.
593
00:40:19,109 --> 00:40:21,559
Und Division wird hier sein,
um dich zu beschützen.
594
00:40:22,794 --> 00:40:24,344
Wir werden dich in Sicherheit hegen.
595
00:40:32,896 --> 00:40:35,565
Haben Sie Fortschritte in der
Kochenko-Ermittlung gemacht?
596
00:40:35,595 --> 00:40:37,456
Ich habe den Schützen identifiziert.
597
00:40:37,486 --> 00:40:39,586
Division, wie wir vermutet haben.
598
00:40:39,783 --> 00:40:42,489
Ich glaube, ich weiß, warum sie diesen
Zug gegen Sie gemacht haben.
599
00:40:42,519 --> 00:40:45,419
Ich wusste, dass Sie der richtige Mann
für diesen Job sind.
600
00:40:46,053 --> 00:40:47,806
Erzählen Sie mir vom Schützen.
601
00:40:47,836 --> 00:40:49,174
Junge Frau. Russin.
602
00:40:49,204 --> 00:40:51,568
Es ist lustig...
Sie kam mir irgendwie bekannt vor,
603
00:40:51,598 --> 00:40:54,550
aber ich konnte sie nicht einordnen,
bis ich ihren Namen erfuhr.
604
00:40:55,375 --> 00:40:56,375
Es ist Alex.
605
00:41:03,011 --> 00:41:04,361
Alexandra Udinov.
606
00:41:06,127 --> 00:41:07,127
Sie ist am Leben?
607
00:41:08,264 --> 00:41:11,350
Division hat sie in der Nacht nicht getötet.
Jemand hat sie rausgeholt.
608
00:41:11,380 --> 00:41:12,656
Warum sollte sie zurückkommen?
609
00:41:12,686 --> 00:41:16,636
Meine Vermutung ist, dass sie Sie töten möchte,
und ihr Geburtsrecht zurück fordern will.
610
00:41:17,471 --> 00:41:20,252
- Wer sonst weiß darüber Bescheid?
- Niemand. Ich habe alle losen Enden beseitigt.
611
00:41:20,282 --> 00:41:24,059
Und ich habe mir erlaubt, Ihren Winterurlaub
zu streichen. Sie werden hier sicherer sein.
612
00:41:24,089 --> 00:41:27,095
Wenn sich die Nachricht verbreitet, wird
sie Anhänger in der Firma haben.
613
00:41:27,125 --> 00:41:30,214
Die Leute werden erwarten, dass ich ihr
ihren rechtmäßigen Platz zurückgebe.
614
00:41:30,244 --> 00:41:33,830
Ich kann ein kleines Team mit Männern
zusammenstellen, dazu abgestellt, sie zu finden.
615
00:41:33,860 --> 00:41:36,192
Was auch immer Sie brauchen,
sollen Sie kriegen.
616
00:41:36,222 --> 00:41:38,577
Aber Ihre Befehle lauten nicht,
sie zu finden, Ari.
617
00:41:40,644 --> 00:41:42,794
Sie sollen Sie auf der Stelle erschießen.
618
00:41:45,492 --> 00:41:47,492
Alexandra Udinov muss sterben.