Hey, Karen.
Das ist hoffentlich keiner neuer Fall für mich.
Schlimmer. Ein Wiederaufnahmeantrag auf Grund der alten DNA Probe.
Der mutmassliche Täter Miles Thomas
hat ein Team von Pro-Bono Anwäten die ihn für zu Unrecht verurteilt halten.
Und das wollen die durchziehen? Genau.
Rosselini will das Sie sich darum kümmern.
Ich bin mitten im Reyes Fall.
Ich bin mitten in der Verhandlungsführung.
Warum ich?
- Er sagte mir das Sie das fragen würden. - Und?
Er sagte, wenn Sie sich einmal die Akte ansehen würden, wüssten Sie Bescheid.
Der Bürgermeister möchte mit Ihnen später sprechen
wegen des Präsidentenbesuches nächste Woche.
Ausserdem haben wir eine Anfrage der französischen Regierung an die UN.
Sie möchten Ihnen die Ehrenmedaille Ihres Landes verleihen.
Für was?
Vermutlich, weil Sie Ihnen eine grosse Unterstützung bei der Handhabung der Pariser U-Bahn Kriminalität waren.
Es wäre eine Beleidigung abzusagen.
Ich beleidige ständig Leute.
Für diesen Monat ist die Grenze aber schon erreicht.
Raubüberfälle sind um 7 Prozent gesunken, die Mordrate sogar um 12.
Sehen Sie, das ist ein Grund zum Feiern.
Hey, Schwesterchen.
Meine Aussage vor Gericht wurde abgesagt.
Hättest du Hunger auf Burger und Milchshakes?
Oh, ich würde schon gerne aber ich muss mich um ein Wiederaufnahmeverfahren kümmern.
Ich bin geschockt.
Ich glaube du wirst noch genug schlimme Jungs wegsperren können.
Uh, nicht genau.
Ich habe diesen Wiederaufnahmeantrag von einem Verurteiltem namens Miles Thomas.
Er ist seit 18 Jahren wegen Vergewaltigung im Gefängnis.
Yeah, und ich bin mir sicher, Miles Thomas hat gesagt er hat es nicht getan.
Er hat geschworen das er unschuldig ist.
Er hat gesagt die Zeugin hätte sich geirrt.
Da schmerzt mir das Herz.
Er will einen DNA Test.
Damals war die Probe zu klein um sie zu testen.
Oder du könntest einfach mit dem damals zuständigen Beamten sprechen,
und er wird die sagen, das
Miles Thomas nur Scheisse labert.
Jawohl!
Oh, hey, wollt ihr wissen warum Aschenputtel
immer aus dem Team geschmissen wurde?
Warum?
Weil sie immer vom Ball wegläuft.
Du bist so unlustig.
...:::Übersetzung by jethro_gibbs_1968:::... ...:::Korrektur by Spammi:::...
~ für SubCentral.de ~
Darren Gorski und Alex Kasper, beide 17-- noch am Tatort verstorben.
Das andere Opfer, Christina Ruiz, ebenfalls 17,
ist auf dem Weg in Krankenhaus Wie ist ihr Zustand?
Auf Messer Schneide.
Ok, hat irgendjemand irgendetwas gesehen?
Nicht das ich irgend soetwas erwarten würde.
Ok, dann befragt die Leute hier alle nochmal?
Und erweitert den Suchkreis, und lasst jemand alle
Nummernschilder der Fahrzuege hier überprüfen, ok?
Alles klar.
Danny, das ist Darren Gorski's Tante,
Mrs. Holmes.
Meine Schwester ist noch ausser Stande etwas zu sagen.
Das ist unfassbar.
Ihr einziges Kind. Es tut uns wirklich leid.
Warum gehen wir nicht hierüber und unterhalten uns, ok?
Was passiert nun?
Er liegt immer noch dort.
Wen die Tatortermittler fertig sind,
wird er zum Gerichtmediziner gebracht.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was die drei
hier im Park gemacht haben?
Basketball gespielt.
Sie haben es geliebt zu spielen.
Was ist mit dem Mädchen? Haben Sie sie gekannt?
Sie war Darren's Freundin.
Die drei waren Freunde seit der Vorschule.
Wissen Sie ob einer von Ihnen Probleme mit irgendjemand hate oder so etwas?
Das waren gute Kinder...
alle drei.
Wie gut?
Mein Neffe hat grade ein Stipendium für Ferdham bekommen.
Er wollte ein Architekt werden.
Wir wissen nie genau, was unsere Kinder so tun.
Darren war nie in irgendwelchen Schwierigkeiten. Niemals.
Keiner von den dreien war das.
Ich versuche nur herraus zu finden was passiert ist, okay?
Sie haben nur Basketball gespielt.
Ich kümmer mich um sie.
Ich weiss nicht, ob es wichtig ist,
aber ein paar der Leute hier sagen,
das sie sich von der Ecke des Parks fernhielten.
Das ist ein Drogenhandelsplatz.
Natürlich. Alles klar, danke.
Der Bürgermeister möchte wissen, warum Sie die
Auszeichnung in der französischen Botschaft abgesagt haben.
Ich habe zwei tote Kinder bei einer Spielplatzschiesserei,
und das will der Bürgermeister wissen.
Danny hat den Fall bekommen. Wollen Sie in anrufen?
I denke nicht.
Ich sage dem Bürgermeister Sie haben Terminprobleme.
Terminprobleme?
Stecken Sie ein bisschen mehr Einfallsreichtum in unsere lahmen Ausreden, ok?
Schlechter Zeitpunkt um vorbeizukommen?
Es ist niemals ein schlechter Zeitpunkt um meine Tochter zu sehen.
Hey, Garrett. Soll ich bleiben?
Ja, bitte.
Es geht um einen deiner alten Fälle.
Miles Thomas.
Er wurde in der Nähe einer Vergewaltigung aufgegriffen.
Er hatte Vorstrafen wegen Einbruchs.
Das Opfer hat ihn bei einer Gegenüberstellung eindeutig indentifiziert...
Elizabeth Fox... Sexueller Übergriff,
zwei gebrochene Rippen und ein gebrochenes Jochbein.
Gutes Gedächtnis. Schwer zu vergessen.
Was ist mit Miles Thomas?
Seine Anwälte haben eine Wiederaufnahme des Verfahrens erreicht.
Sie möchten einen DNA Test, welcher damals noch nicht möglich war.
Wenn es Thomas nicht war,
landet das dann in Frank `s Akte?
Er war der zuständige Beamte.
Garrett, Ich glaube wir müssen kein Feuer bekämpfen
welches noch gar nicht brennt.
Danke für die Benachrichtigung, Frau Anwältin.
Was ist mit Abendessen?
Hey, hey, solange dich niemand einlädt, kommst du nicht rein.
Und wer muss mich einladen, der Chief?
Ich will meinen Laptop wieder haben. Du Sohn einer Hure.
Ich werde das Gebäude hier niederbrennen. Beruhig dich mal wieder.
Sie haben die Cops gerufen?
Ja genau, ich habe die Cops gerufen.
Was ist hier los?
Der Verrückte hier will nicht abhauen.
Da ist ein Dieb im Gebäude. Er hat meinen Laptop geklaut!
Okay, okay, woher wissen Sie das?
Da, sehen Sie.
Mein Laptop sendet ein Signal.
Sehen Sie? Das Signal ist genau auf der Karte zu sehen.
Sehen Sie? Genau hier. Der grüne Punkt ist genau auf diesem Gebäude.
Lassen Sie mich das mal sehen.
Und das funktioniert wirklich? Natürlich funktioniert das.
Wir brauchen nur dort reinzugehn und zu schauen, wer einen neuen Laptop hat...
Nein, nicht wir.
Wenn dieser Computer hier mit einer Selbstmörderbombe versehen ist,
trifft er seinen Komplizen und wir alle fahren in den Himmel.
Hier passiert grade ein Verbrechen.
Nein, nicht genau hier. Sind Sie blind?
Der grüne Punkt ist nur ungefähr auf 70 Meter genau.
Ihr Laptop könnte in diesem Gebäude sein
oder in diesem oder in jenem.
70 Meter? Sind Sie sicher?
Hören Sie zu, ich machen Ihnen einen Vorschlag.
Alles klar Kumpel, er ist jetzt ihr Problem.
Ok.
Ok, alles klar, danke
Nun, wir werden nicht so schnell mit Christina Ruiz sprechen können.
Sie haben sie in ein künstliches Koma versetzt.
Oh,ich habe sie und ihr Freunde überprüft.
Es sieht so aus, als wäre sie die einzige mit einem Eintrag.
Vor sechs Monaten wegen Unzucht.
Unzucht?
Siehst du, vielleicht sind es letztendlich nicht doch nur Engelchen.
Whoa, whoa, es waren nur ein paar Joints.
Könnte ja der Anfang von allem seinl.
Könnte sein. Lass uns mal sehen wer damals mit ihr zusammen war.
Alles klar, Verhaftungen wegen Drogen im Park.
Lass mal sehen.
Der Drogendealer mit den meissten Verhaftungen ist ein Xavier Sardina.
Netter Name. Lass uns ihm einen Besuch abstatten.
Okay.
Mr. Sardina.
Wer ist da?
Ein paket für Sie.
Polizei.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Hey!
Lass es sein!
Hey!
Komm her. Komm her.
Alles was wir wollen,
ist, dir ein paar Fragen zu stellen, Blödmann.
Okay, okay!
"Okay" ist nicht. Dafür ist es zu spät.
Nein, wirklich, was wollen Sie wissen?
Oh, nicht hier, auf dem Revier.
Und dort, werden wir sehen, was
du uns anzubieten hast.
Irgendein Zeichen von unserem Dieb?
Noch nicht.
Ich habe die Fernsteuerung benutzt um ihm eine Nachricht auf dem Bildschirm zu hinterlassen.
Sowas kannst du, huh?
Yeah.
Ich habe gesschrieben, "Hey, Arschloch,
Ich werde dich aufspüren und dich umbringen."
Du redest mit zwei Polizisten um Ihnen zu sagen
das du jemanden bedroht hast, in umzubringen?
Das ist ja nur rethorisch.
Rhethorisch.Ich kenn mich mit solchen Vokabeln nicht aus.....
Schick ihm noch eine Nachricht.
Schreib ihm , das du den Computer dringend wieder brauchst.
Du würdest ihm 500 Dollar bar geben, und keine Fragen stellen.
Ich werde ihn doch nicht für meinen eigenen Computer bezahlen.
Wenn er einverstanden damit ist, dich zu treffen, werden wir da sein, und ihn verhaften.
Ich mag die Art wie dieser Mann denkt.
Sag dem Dieb ein treffen für morgen zu.
Du hast noch nicht das Formular 61 ausgefüllt oder bist du damit schon fertig?
Ich hab da diesen Typ.
Komm schon , Sarge, das wird Spass machen.
Yeah.
Hey, Gramps.
Erin.
Sweetie. Hi.
Das riecht gut.
Ich arbeite immer noch an meinem Rezept.
Er sagt alles ist seine Spezialität.
Es war das Lieblingsessen deiner Mutter.
Shepherd's pie.
Um ehrlich zu sein, ich bekomme die Zutaten nie genau hin.
Irgendetwas fehlt noch.
Yeah, sie.
So, Mom, Melissa und ihre Schwester haben mich
zum Abendessen in dieses neue coole Restaurant downtown eingeladen.
Ja, aber Montag abend ist ein Schultag.
Aber wir haben Dienstag frei, nur zum Üben.
Also kann ich gehen?
Und wann gedachtest du nach Hause zu kommen?
Vielleciht so um 11 ?.
Um 10, spätestens.
Bitte, Mom.
Yeah, Ich möchte eigentlich nicht das du so spät noch mit der Ubahn fährst.
Warum nicht?
Ich wette Grandpa hat die mit der Ubahn fahren lassen, als du so alt warst wie ich.
Ich kann die Aussage weder bestätigen noch verneinen.
Siehst du?
Zur Hölle, ich war auf einem Zerstörer im Pazifik
da war ich kaum älter als du.
Danke, Grandpa.
Also kann ich gehen?
Okay.
Aber...
Ich werde Melissa schreiben.
Sie hatte ein sehr gut ausgearbeitetes Argument.
Yeah,das muss in der Famlie liegen.
Dad...
der DNA Test kam zurück.
Und?
Die DNA passt nicht zu Miles Thomas.
Er hat es nicht getan.
Ich habe von diesen Kindern gehört, die erschossen worden sind.
Ich wünschte ich wäre da gewesen.
Warum?
Ich mache capoeira. Das ist wie brasilianisches Karate.
Ich wäre dazwischen gegangen wie Bruce Lee.
Okay, bleib cool, Batman.
Du sagst, du warst nicht da?
Ich war zuhause.
habe mit meiner Mutter Richterin Salesch gekuckt.
Kennst du diese Kinder?
Yeah. Waren das Kunden?
Nein, die haben nicht geraucht, nicht gefeiert, nicht einmal was getrunken.
warte. Bist du sicher?
Wir wissen das das Mädchen mit Marihuana erwischt wurde.
Christina Ruiz?
Yeah, aber das war ein fehler.
Was denn, meinst du nicht das hätten wir schon einige Male gehört?
Das Zeug hat ihr noch nicht einmal gehört.
Ihr Freund hat es in ihren Rucksack gepackt
als er die Cops hat kommen sehen!
Ihr Freund,
der Typ, Darren Gorski?
Yeah. Ich habe gehört, er wäre fremdgegangen.
Wir haben eine Treffer bei dem DNA Test des Vergewaltigungsfalles.
Passt zu diesem Typ,
Justin Armel.
Er hat Anzeigen wegen Körperverletzung
und eine Verurteilung wegen des Besitzes einer verbotenen Substanz.
Er hat fünf Jahre in Greenhaven gesessen.
Entlassen 2004.
Miles Thomas.
Sie könnten Brüder sein.
Yep.
Deswegen hat sich das Opfer bei der Gegenüberstellung vertan.
Dad...
niemand kann dir etwas vorwerfen.
Baker.
Wo ist Justin Armel?
Unterwegs.
Aber wir können ihn nicht wegen eines
18-Jahre alten Vergewaltigungsfalles anklagen...
Wegen der fünfjährigen Verjährungsfrist
welche damals noch galt,
aber wenn er einmal vergewaltigt hat, und damit durchgekommen ist,
dann hat er es bestimmt wieder getan.
Okay, aber da sind keine
offenen Fälle die auf ihn hinweisen könnten.
Vielleicht wurde es nicht aufgenommen.
Sie haben gesagt, Sie wollten mal wieder hinter dem Schreibtisch weg, Detective.
Ich möchte, das Sie ein genaues Auge auf das Leben
dieses Mannes werfen,
jobs, ehemalige Wohnadressen, jede Frau aus seiner Nähe, die gekündigt hat oder weggezogen ist,
- nur um von ihm wegzukommen. - Sagen Sie was Sie wollen.
Ich will ihn.
Danke das Sie mich treffen wollten , Elizabeth.
Der Gedanke, Sie im Büro des Commissionars zu treffen.....
Entschuldigen Sie, Commissioner, Ich wollte wirklich....
Frank, bitte.
Frank.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Aber ich kann nicht sagen, das, wenn ich Sie wieder sehe, es nicht schlimme Erinnerungen zurückruft.
Ich würde das nicht so sehen.
So...
Miles Thomas wird vorzeitig entlassen?
Ich meine, warum sonst sollten Sie mich sehen wollen?
Es sieht so aus , ja.
Hmm. Warum, wegen guter Führung?
Elizabeth, es ist ein schlimmer Fehler passiert.
Es wurde ein neuer DNA Test mit den Beweismitteln von damals gemacht,
und es passt nicht zu Miles Thomas.
Was sagen Sie da?
es passt zu einem anderen Mann.
Im Vergleich, sie könnten Brüder sein.
Ich habe den falsdchen Mann ausgescuht?
Nein. Sind Sie sicher?
Wir hatten den falschen Mann.
Und ja , die Beweise sind hunderprozentig.
18 Jahre hat es gedauert um das richtig zu stellen?
Was ist mit dem anderen Mann, mit dem der es war?
Wir tun alles um ihn zu überführen...
Ach ja, und wird das wieder 18 jahre dauern, Frank?
Ich wünschte ich hätte iene einfache Antwort.
Oh, mein Gott, Frank.
Alles klar. Made my day.
Dein Freund mit dem gestohlenen Computer...
er hat eine Antwort von dem Dieb bekommen.
Er will das Geschäft morgen mit ihm abwickeln,
im Washington Square Park um 14 Uhr.
Und wir werden da sein?
In Zivil.
Toll.
Nicht gut?
Well, wenigstens bekommen wir
etwas frische Luft, ok?
Alles klar , Ich war bei den Jungs von der Bandenkriminalität.
Sie sagen Sie haben noch nie etwas von einem Darren Gorski gehört.
Und ich hab mir alle Verhaftungsprotokolle und alle
Überwachungsfotos aus der Nachbarschaft angesehen.
Nichts.
Schau dir diese Jungs an.
So beschäftigt, das sie nicht merken
würden das sie verhaftet worden sind.
Ich weiss nicht . Wir haben einfach kein Motiv hier, Danny.
Yeah, yeah, ich weiss ich weiss.
Sie sind alle perfekte kleine Engel, nicht wahr?
Komm schon, ich bitte dich, Jack.
Wie sollen wir in diesem Fall sonst ermitteln?
Was sollen wir machen, sollen wir den Himmel verhaften?
Was and der Sache lässt es dich nicht glauben,
das diese Kinder einfach nur gute Kinder waren?
Das ist es nicht, Jack.
Es sind die ganzen Jahre der Erfahrung, die aus mir sprechen.
Well, meine Erfahrung sagt mir,
das manchmal auch guten Menschen böse Dinge passieren
Du hast recht.
Okay, dann lass uns zurück zu Gorski gehen.
Wenn Gorski ein Gang angehört hat,dann werden seine Kumpel
doch bestimmt ihr Beileid auf der Beerdigung bekunden , oder?
Weil die Gangs sich dort immer zeigen.
Ja, da ist heute abend im Park
eine Kerzenwache.
Sehr gut. TARU wird mit ihren Kameras vor Ort sein,
und wir werden unterwegs ein paar Kerzen kaufen.
Mr. Thomas, ich bin Erin Reagan.
Sie können mich Miles nennen.
Ich bin die Staatsanwältin die Ihren Fall behandelt.
Wann komme ich raus?
Sobald der Richter bestätigt hat das Sie
zu Unrecht verurteilt worden sind.
Wieso? Sie haben den DNA Test gesehen.
Es gibt noch weitere Beweise.
Wir müssen noch herrausfinden
warum wir einen Fehler gemacht haben, warum die Jury einen Fehler gemacht hat.
Sie wurden in der Nähe der Vergewaltigung auf gegriffen...
Sie hatten eine nicht plausibel Erklärung dafür,
wo Sie in besagter Nacht waren.
Ich war 20!
Ich war betrunken.
Ich konnte mich nicht erinnern wo ich gewesen war.
Aber ich habe mich daran erinnert, das ich niemanden vergewaltigt habe.
Kennen Sie diesen Mann?
Das ist also passiert?
Ich sitze hier die Zeit von diesem Typen ab?
So... was hat er dort draussen gemacht?
Das ermitteln wir grade.
Das ermitteln Sie grade.
Ich werde ihn finden, ich will das er es mir sagt.
Dieser Typ hat mein Leben!
Es gibt Programme, die Ihnen helfen können, wenn Sie entlassen werden.
Hane Sie eine Zeitmaschine, Ms. Reagan?
Nicht grade eine Gangzeremonie , oder.
Nein, ich weiss nicht, Jack.
Was weisst du nicht genau?
Ich weiss nicht wie drei Kinder ohne Grund erschossen werden können.
Danny, manchmal gibt es einfach keinen Grund.
Ich weiss. Ich glaube diesmal wünschte ich mir einfach das es einen Grund gäbe.
Ich habe keine Verdächtigen, keine Motive.
Es ist als wenn wir das Telefonbuch öffne würden und einen Namen herauspicken würden.
Lassen uns unseren Respeckt bekunden.
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuligung, bitte. Entschuldigung.
Ich sehe hier nichts was darauf shchliessen lassen könnte,
das Gorski in einer Gang gewesen wäre, Jack.
Warte. Was ist das?
"Es tut mir so leid. Bitte vergebt mir"?
Das Telefonbuch scheint grade ein bisschen kleiner gworden zu sein.
Hast du dich mit dem Vergewaltigungsopfer getroffen?
Ich fand , Sie hatte es verdient die Nachrichten von einer
Person zu hören , und nicht aus den Zeitungen.
Und das musstest du sein?
Ich versuche meinen DCPI vor den schwierigen Aufgaben zu schützen.
Er war 20 Jahre.
Erinnern Sie sich daran wie Sie 20 waren, Garrett?
Überraschenderweise, hast du dein ganzes Leben noch vor dir.
Alles was ich sehen konnte war Nebel.
20, da bin ich Streife gelaufen in Bed-Stuy,
die Watergate Affäre war überall im Fernsehen
und Joe hat sich noch in die Windeln gemacht.
Als ich so alt war wie Miles Thoams heute,
war Joe ein Rookie und ich hab grade aufgehört mit dem normalen Polizeidienst.
Aber du bist nicht Miles Thomas, und es ist nicht deine Schuld.
Wenn du so denkst, kann ich dir nicht beipflichten.
Manchmal solltest du in den Schuhen eines anderen Menschen laufen müssen.
Lässt dich wieder runterkommen.
Ich habe alle Menshclichkeit die ich brauche, Frank.
Ich arbeite für dich.
Das ist zu schön um es kaputt zu machen.
Kann ich etwas Majo haben, bitte?
Klar, sweetie.
Honey, dein Telefon schellt.
Kannst du rangehen? Es ist wahrscheinlich Melissa.
Sag ihr bitte ich treffe mich vor der Tür mit ihr.
Wer sind Peter und Liam?
Warum liest du meine SMSs?
Well, das ist schwierig zu überlesen, wenn das Telefon in meiner Hand ist.
Du hast mir gesagt das du dich mit Melissa und ihrer Schwester triffst.
Ist der Name ihrer Schwester Peter oder Liam?
Ihre Schwester wird auch dort sein.
Es ist eine Gruppe.
Eine Gruppe mit Jungs.
Sie existieren.
Jungs die ich nicht kenne.
Mom, du überreagierst.
Das glaube ich nicht.
Das ist wegen der beiden Kinder , welche
in dem Park erschoosen worden sind, oder
Jedes Mal wenn so etwas passiert,
wirst du noch strenger mit mir.
Hey, Ich werde immer dann strenger,
wenn du mir nicht die Wahrheit erzählst.
Mom, Ich bin 15. Warum kannst du mir nicht vertrauen?
Ich will das du ehrlich zu mir bist.
Ist das so etwas wie ein Doppel-Date?
Das ist kein Date.
Und du kennst Peter und Liam.
Du hast sie bei meiner Aufführung gesehen.
Weisst du was? Es ist egal.
Vergiss es . Ich werde nicht gehen .
Hey, was ist los, sis?
Kann ich dich einladen auf ein paar Burger
und Vanille Milchshakes?
Irgendetwas muss ir richtig zu schaffen machen,
wenn du in der Stimmung für Fett und Kalorien bist.
Die Teenagerjahre.
Nicky?
Ah,weisst du, sie können nicht alle so perfekt sein, wie wir es waren.
Bist du dir sicher das das alles ist was dich bedrückt?
Ich bekomme keinerlei Treffer bei diesem Vergewaltiger, Justin Armel.
Okay, well, du weisst,
Typen wie der begehen irgendwann einen Fehler.
Well,ich glaube ich kann nicht so lange warten.
und ich weiss Dad ebenso wenig.
Er sagt jedem das es ihm gut geht,
aber es hat ihn schwer getroffen.
Wir haben Dad schon durch schierigere Zeiten durchkommen sehen als diese.
Ich weiss.
Ich wünschte mir nur das ich nicht
diejenige gewesen wäre, die ihm die schnelchten Nachrichten überbracht hätte.
Ich weiss nicht was ich ihm noch sagen soll.
Ich hab dich gehört.
Rate mal wer auf dem Weg zu mjir ist, mit seinem Anwalt.
Wer? Justin Armel.
Gut. Vielleicht kannst du ihn ja dazubringen zu gestehen.
Hey, du hast mich dazu gebracht als Kind
Dinge zu gestehn die ich nicht getan habe.
Oh, du hast nichts getan?
Hey... komm schon.
Ich war der gute Sohn. Erinnerst du dich?
Oh, richtig.
Kannst du vorspulen? Ja
Genau hier.
Genau, zoom mal genau hier hin.
Es ist ein Mädchen.
Das ist das Mädchen von den..
Überwachungsfotos der Gang Einheit.
Stacy. Stacy Vaughn.
Well, gute Nachrichten.
Kann ich kaum glauben.
Ooh, wir haben noch mehr gute Nachrichten.
Und das wäre ? Christina Ruiz ist grade aufgewacht.
Das ist Willkür, ganz einfach gesagt.
Bei mir haben Cops meine Nachbarn befragt,
ebenso meinen Chef.
Sie wissen , das die Leute sich dann auf
schlimme Gedanken wegen mir kommen können.
Auf welche genau, Mr. Armel?
Das Sie ein gefährlicher Vergewaltiger sind der sich hinter Mauern versteckt?
Sehen Sie?
Sie wollen hier eine Vendetta starten, Ms. Reagan.
Sie wollen das Gesetz umgehen.
Ugh. Das Gesetz ist hier eindeutig.
Okay? Er kann nicht verurteilt werden wegen der Vergewaltigung von Mrs Fox.
Nicht verurteilt heisst nicht nicht angeklagt.
Wie fühlt es sich an einen Vergewaltiger zu verteidigen?
Sie lügt.
Sie lügen alle.
Ruhe.
Ich werde Sie verwarnen.
Ein weiterer Anrufl, ein weiterer Cop der seine Freunde befragt,
Besuche auf seiner Arbeit, oder jemand der vor seiner Tür wartet,
und ich werde Beschwerde einreichen.
Okay, viel Glück damit.
Baker, haben Sie endlich jemanden gefunden?
Es tut mir leid.
Ich kann nirgendwo jemanden entdecken.
Es passierte alles so schnell.
Es ist okay.
Wir wissen das es eine Weile dauern kann
bis Sie sich an alles erinnern, Christina.
Ich meine, erinnern Sie sich überhaupt daran, ob Sie den Schützen gesehen haben?
Nein.
Ich... Ich bin hingefallen, und... und Ich...
Ich glaube ich habe seine Schuhe gesehen.
Uh, ich kann mich nicht genau erinnern.
Okay, erinnern Sie sich, was Sie gemacht haben,
kurz bevor es passierte?
Uh, wir haben rumgehangen.
Wir haben Körbe geworfen.
Alex hat eine dummen Siegestanz aufgeführt
und ist um den Platz gelaufen.
Und dann hat er einen Witz erzählt.
Was für einen Witz?
Einfach einen dummen Witz.
Uh, seine Familie kommt aus Kroatien,
und als sie hierher kamen, hat er englisch sprechen gelernt
indem er sich Witze gemerkt hat.
Er sagte, "Warum wird Aschenputtel immer aus dem Team geworfen?
Weil sie immer vom Ball wegrennt."
Uh, Darren und ich haben angefangen zu lachen.
Uh, und dann passierte es.
Wann kann ich Alex und Darren sehen?
Wie geht es ihnen?
Wissen Sie was, fürs Erste ist es wohl am besten,
Sie ruhen sich erstmal aus, okay?
Wessen Idee war der orange Hut?
Macht es einfacher ihn zu finden.
Warum hast du nicht auch noch einen grünen Punkt oben drauf gemalt?
Ich schätze das hätte gut ausgesehen. Hey. Hey.
Hey! Polizei!
Whoa! Hey!
Pass auf!
Hände auf den Rücken.
Du hast ihn. Du hast ihn.
WIr müssen uns von Ihrem Eigentum überzeugen.
- Hey, wir müssen das Eigentum bestätigen. - Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Hey, uh, was haben wir denn hier, huh?
Ich haben den gefunden.
Ja klar. Yeah.
Ah, schau dir das an, kid.
Was sind das denn?
Punkte Vergaben, Tipptabellen.
Sind Sie ein Buchmacher, Mr. Dexter?
- Brauchten Sie das deswegen so dringend zurück? - Das ist gar nicht meiner.
Er hat genau die Seriennummer die Sie uns gegeben haben.
Nein, ich habe Ihnen gesagt das ich den gefunden habe.
Ich wollte ihn nur gegen eine Belohnung zurückgeben.
Mein Computer istnavy blue; dieser hier royal blue.
Yeah? Sie--
sind verhaftet wegen Besitzes von Diebesgut, und Sie...
wegen Glücksspiels.
Umdrehen. Zwei Verhaftungen.
Marone. Unser Boss wird das zu schätzen wissen, kid.
Los gehts.
Ds sieht toll aus, Grandpa.
Yeah, Ich habe ein neues Rezept probiert
Eine geheime Zutat.
Warum lässt es dich nicht zur Ruhe kommen?
Da war auch niemand der mich aufgehalten hätte.
Es war eine anstrengende Woche.
Yeah, nachdem was ich gehört habe.
Alles in Ordnung, Dad?
Oh, ich habe überlegt was ich hätte anders machen können,
aber das war eine Sackgasse.
Ich kann nicht ändern was passiert ist.
Ich kann Mr Thomas diese 18 Jahre nicht zurückgeben.
Ich kann nur akzeptieren was auf mich zukommen mag,
und für mich, und alle anderen die damit zu tun hatten,,
darauf hoffen das es irgendein grösserer Plan war.
Aber danke das du fragst.
Augenzeugen haben schon viele Menschen hinter Gitter gebracht,
aber es ist halt nicht hunderprozentig.
Leicht gesagt.
Glaubst du das es eine Menge unschuldiger
Menschen im Gefängnis gibt?
Ich kenne eine schuldige Person, welche nicht im Gefängnis ist...
der echte Vergewaltiger.
Ja, aber wenigstens weisst du, wer der Typ ist.
Ich bin mitten in diesem Fall,
und überall sind nur Sackgassen.
Und, zu allem Übel, waren die Opfer
eionfach unschuldige kleine Kinder.
Wahrscheinlich waren sie es.
Also, wenn sie es waren,
dann ist es um so fürchterlicher, Nicky.
Wieso?
Weil es dann eine völlig sinnlose Schiesserei war.
Aber du wirst immer alle bösen Jungs fangen, oder?
Ich hoffe.
Jungs was würdet ihr davon halten wenn ihr eure
Angeln und Köder holen würdet und wir würden zum Pier gehen?
Das ist keine schwere Frage.
Angeln.
Das ist richtig, Sean, angeln nicht fischen.
Angeln.
An guten Tagen da fangen wir einige, aber nicht an allen Tagen.
Aber an jedem Tag versuchen wir es aufs Neue.
Okay, können wir bitte über etwas anderes reden?
Ich versuche Mum davon zu überzeugen, das ich
alleine abends in die City fahren darf.
Mit der Ubahn? Genau.
Ich danke Gott das ich noch ein paar Jahre habe
bevor ich mir darüber Gedanken machen muss.
Bitte, ihr Jungs seit viel zu übervorsichtig.
Hey, nach dieser Woche, ist keiner mehr
an diesem Tisch, der denkt, das
wir zu übervorsichtig sind.
"Es tut mir leid. Bitte vergebt mir"?
Ich habe sie nicht erschossen.
Worüber bist du dann so traurig, Stacy?
Über nichts. Ich war nur traurig, das sie erschossen wurden.
Wirklich? "Vergebt mir"? Wofür soll dir vergeben werden?
Für nichts.
Für nichts. Okay.
Weisst du was? Um... Die Gang Einheit hat uns gesagt,
das du einen Freund namens John-john hast.
Hmm?
Stacy, hat er mit dem hier etwas zu tun?
Ich glaube , du fühlst dich ziemlich mies wegen dem was da passiert ist, Stacy.
Ist es , weil du mit seiner Mutter zusammengestossen bist
auf dem Weg zu der Gendekstätte?
Hmm?
Komm schon, nimm das.
Ich sagte , nimm das Foto.
Wusstest du, das er das einzige Kind seiner mutter war?
Ist es deswegen, weswegen du dich so mies fühlst?
Jemand mit einem Gewissen hat diese Karte geschrieben, Stacy.
Du hast ein Gewissen.
Jemand ohne ein Gewissen hat das hier gemacht.
John-John?
Ich wusste nicht das er so etwas vorhatte.
Wir waren im Park um zu kiffen.
Ich habe diese kInder gesehen.
Ich sagte zu John-John, "Schau dir diese Nerds an."
Und er ging rüber, und hatb sie einfach erschossen
Warum?
Ich weiss es nicht.
Er ist manchmal sehr schnell erregt.
Alles was er gesagt hat, das sie es verdient hätten.
Danke das Sie mich treffen wollten, Ms. Sloan.
Ich muss aber schnell zurück zu Arbeit.
Worum geht es?
Sie sind im Januar ins Krankenhaus gefahren.
Sie haben den Ärzten dort erzählt, das Sie vergewaltigt wurden.
Ich habe meine Ausage zurückgezogen und gesagt das ich einen Fehler begangen habe.
Da gab es einen Mann der Aushilfsarbeiten in Ihrem Gebäude erledigt hat.
Sein Name ist Justin Armel.
Ich kenne ihn nicht
Sind Sie sicher, Ms. Sloan?
Sie sind nicht die erste Frau , die er vergewaltigt hat.
Ich ahbe nicht gesagt das er es war.
Wir können in ins Gefängnis bringen, wenn Sie ihn anzeigen.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Es tut mir leid das ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe.
Er wird es wieder tun.
Sie wissen das er das tun wird.
Er hat es schon mal getan, und war frei, um mich zu vergewaltigen?
Ist es das was Sie sagen wollen?
Aber dieses Mal, da werden Sie ihn einsperren?
Dieses Mal, da kommt er bestimmt nicht wieder?
Ja, das verspreche ich Ihnen.
Er hat gesagt er wird mich töten wenn ich rede.
Und ich habe ihm geglaubt,
weil er mich zusammen geschlagen hat als er mich vergewaltigt hat.
Es tut mir leid.
Sie wird es nicht tun.
Sie war unsere beste Möglichkeit.
Wir haben nichts.
Ich verstehe.
Dad, alles ok?
Mir gehts gut, Sweetie.
Sie müssen das nicht alles
alleine ertragen.
Wenn wir das ruhig behandeln, bekommt die Presse nicht einmal Wind davon.
Nimm Platz, John-John.
Sicher.
Allerdings, ich finde du kannst stehen bleiben.
Der Typ ist verrückt.
Ja, er fühlt sich angepisst, wenn Menschen Menschen erschiessen.
Well, Ich habe niemanden erschossen.
Yeah, doch hast du.
Wir haben einen Augenzeugen.
Du bist fällig, Blödmann.
Yeah, klar.
Yeah, das ist richtig.
Wir wollen nur wissen warum du es geatan hast.
Was war es?
Bist du durchgedreht oder was?
Komm schon, sag uns einfach nur
was passiert ist , ok?
In dem Fall hast du genug Zeit um deine Verteidigung wegen Blödheit auszuarbeiten.
Ich bin nicht verrückt.
Also hattest du einen Grund.
Oh.
Well, was war es?
Wir haben gehört die Kids hätten es verdient.
Was haben sie getan?
Was haben sie dir getan, John-John?
Huh?
What, haben sie dich beleidigt, John-John?
Oh, das haben sie , huh?
Wie haben sie dich genannt?
Haben sie dich hässlich genannt?
Oder dumm?
Hmm?
Komm schon, du kannst mit mir reden.
Ich verstehe das.
Als ich auf der Highscholl war , haben die anderen ...
Kinder mich auch immer gehänselt.
Weisst du wie sie mich genannt haben?
Rumpelstilzchen.
Das hat mich verrückt gemacht.
Das hat etwas mit Respekt zu tun, huh?
Manche Leute haben einfach keinen Respekt.
Du hast ihn verdient, nicht wahr?
Yeah, du hast ihn verdient.
Ich verstehe
Schau, bei mir in der Highscholl da war ein Junge der
einfach nicht aufhören wollte mich Rumpelstilzchen zu nennen.
Weisst du worüber ich rede? Genau.
Weisst du was ich mit ihm gemacht habe?
Ich habe seinen Kopf in die Toilette gesteckt.
Wie haben sie dich genannt, John-John?
Gar nichts.
Warum hast du es dann getan?
Sie hat gefragt: Warum hast du es getan"
Du willst nicht mit mir reden?
Okay.
Wie ich gesagt habe, wir haben eine Zeugin.
Deine Freundin.
Hast du kürzlich mit ihr gesprochen?
Weil wir haben das.
Sie hatte eine Menge über dich zu sagen, John-John.
Aber egal, du wirst ins Gefängnis gehen.
Sie haben mich ausgelacht.
Sie haben gelacht?
Yeah.
Also hast du sie erschossen?
Weil, niemand über mich lachen soll!
Niemand.
Warum fliegt Aschenputtel immer aus dem Team?
Was?
Weil sie immer vom Ball wegrennt.
Du verdammter Hurensohn! Danny! Danny!
Es war ein Witz!
Sie haben nicht über dich gelacht, sondern über einen Witz!
Danny, llass ihn los! Raus!
Es war ein Witz! Raus, raus!
Raus!
Er hat die Kinder für nichts und wieder nichts erschossen, Jackie.
Ich weiss. Du hattest recht.
Er hat sie einfach so erschossen.
Okay, beruhig dich.
Bleib genau hier. Ich nehem das Geständnis auf.
Guten Abend.
Danke das Sie gekommen sind.
Zu allererst wegen Miles Thomas
es wurden klare Fehler gemacht durch das Büro des Staatsanwaltes,
wie auch durch die Jury, welche ihn verurteilt hat.
Als der verantwortliche Officer in diesem Fall,
übernehme ich die volle Verantwortung für diesen
schrecklichen Justizirrtum.
Es tut mir aufrichtig leid.
Commissioner, wie fühlen Sie sich dabei
einen unschuldigen Mann ins Gefängnis geschickt zu haben?
Wie ich mich fühle?
Ernsthaft?
Sind Sie grade nicht hier gewesen?
Commissioner, wenn Miles Thomas unschuldig ist,
was wird getan damit der wirkliche Täter vor Gericht kommt?
Edward Hale hat einmal gesagt, "Ich bin zwar nur ein einzelner, aber ich bin wenigstens einer.
"Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun".
"Und ich lasse mich nicht von dem, was ich tun kann,
mit dem abhalten, was ich nicht tun kann"
Können Sie das genauer erklären?
Nein.
Der Fall ist nun wieder bei Gericht.
Ich bin froh Ihnen mitteilen zu können, das wir einen Verdächtigen
wegen der Parkschiesserei in Gewahrsam haben.
Mr. Armel.
Sie wissen wer ich bin?
Yeah.
Der Poilzeicommissioner.
Das ist richtig. Schütteln Sie meine Hand.
Hallo, Commissioner!
Hi, wie gehts?
Ich beobachte Sie, Mr. Armel.
Und die 35000 Cops die für mich arbeiten ebenso.
Jede Ihrer Bewegungen,
wird von uns beobachtet.
Verstanden?
Also, nach alledem hast du dich entschieden, sie alleine gehen zu lassen?
Nun, ich muss ihr zeigen das ich ihr vertraue.
Mm.Deswegen sitzen wir hier und beobachten sie?
Nun, wir werden ihr das ja nicht sagen.
Mm.
Meinst du sie wird es herausfinden das wir ihr nachspioniert haben?
Nah. Nein sie ist nicht der misstrauische Typ.
Aber ich bins.
Ich habe alle ihre Freunde überprüft.
Sie sind alle clean.
Was würde Dad wohl sagen wenn er uns hier sehen würde?
Dad?
Erinnerst du dich an Benny Allegretti?
Yeah, Ich erinnere mich.. Woher...
Dein erstes Date.
Dad und ich, wir sind euch die ganze Nacht gefolgt.
Natürlich erst nach dem Grandpa seine komplette Familie
hat durchchecken lassen und nichts zu finden war.
Du verarscht mich.
Nein, ihr wart im Kino, " Schlaflos in Seattle".
Er hat Popcorn und Wasser geholt.
Er sass rechts , du links.
Er hat seinen rechten Arm um deine Schulter gelegt...
Okay, okay, okay, stop. Fahr los.
Was denn? Das ist 20 Jahre her. Nun fahr schon los.
Warum regst du dich so auf?
Es ist 20 Jahre her! Das ist unheimlich!
Unheimlich.
Nein was unheimlich war, war wie er dir den Gute NAcht Kuss gegeben hat.
Direkt auf die Nase.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com