Maybelle hat eine Bitte. Ihr Freund... möchte zu Besuch kommen.
- Vielleicht in ein paar Tagen. - Zu Hause wartet eine Familie, die dich liebt.
Wie fühlt es sich an, alles zu haben?
- Herr Generalbundesanwalt. - Was kann ich für dich tun, Nuck?
Falls du je Zeit hast, eine gewisse Schuld abzugleichen...
- Aber deine war eine Staatswahl. - Und?
Also habe ich nicht die Befugnis um auf Bundesebene zu intervenieren.
Du hast ihn immer "Lustmolch" genannt. Meinen Vater.
Da war ich wahrscheinlich noch böse auf ihn.
Ich war noch ein Kind, als Nucky mich zu deinem Vater brachte.
Damit hattest du natürlich Recht.
Dieses Kartenspiel, welches ihr betreibt, liegt in einem Gebiet,...
das Mr. Masseria als seines betrachtet.
Eine Steuer von 10% auf alle zukünftigen Spiele.
- Warte... - Charlie.
Es kommt eine weitere Lieferung vom Meer.
Zum richtigen Zeitpunkt in der Nacht, finden Sie dort bis zu 100 Kisten.
Bezahlung im Voraus, Officer.
- Was sind Ihre Talente, Mr. Sleater? - Leute dazu zu bringen, aufzuhören.
Ich bekam gerade einen Anruf von Bill McCoy. Die Küstenwache beschlagnahmt seine Schiffe.
- Wir werden Ihre Dienste nicht brauchen. - Wollen Sie die Bestellung, oder nicht?
Ich habe keinen Streit mit Ihnen, Sir. Wir kaufen nur keinen Schnaps.
- Was hat er dir versprochen? - Mehr als du es jemals hast.
Ich werde dich ruinieren. Euch alle.
- Jimmy! Schönes Abendessen noch, Gentlemen.
- Wie war das Abendessen mit deinem Vater? - Mit welchem?
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E04 ~ ~ What Does the Bee Do? ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro & zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Kommt schon Leute, ihr müsst mir mit diesen Fässern helfen.
- Los. - Hier kann man sich kaum bewegen.
Da musst du dich bei deinen Freunden bei der Küstenwache bedanken.
Drei Schiffsladungen Alkohol. Die Nina, die Pinta und die Canadian Club.
- Bill McCoy heult wahrscheinlich immer noch. - An Nucky Thompsons Schulter.
Was ist überhaupt mit dir und Nucky gewesen?
Ich schätze, das geht nur Nucky und mich was an, oder?
- Wir brauchen mehr Platz, Mickey. - Keine leere Garage innerhalb von 10 Meilen.
Dann probiere es in 11 Meilen. Zahle bar.
Ende nächsten Sommer, werden wir die größten Lieferanten im Nordosten sein.
wärst du gefährlich.
Sei vorsichtig damit.
Mir gefällt es nicht, wenn ich nicht weiß, was los it.
Das macht es ja so aufregend.
- Was zum Teufel ist das? - "Die Panflöten."
Eine verdammte Zumutung.
Öffne deine Augen,...
wenn du dich traust.
- Du bist eine Klassefrau. - Schweig, Sterblicher.
Ich bin Diana, Tochter von Jupiter.
Und kein Mann darf meine Nacktheit betrachten, während ich bade.
Das ist eine deiner kleinen Darbietungen.
Du hättest kommen sollen, Liebling, zumindest einmal.
Ich mochte nie den Gedanken, dass du vor anderen Männern herumstolzierst.
Du hättest mich heiraten können.
- Ich musste eine Stadt führen. - Ich verstehe das.
Habe ich immer.
Aber ich hatte einen Jungen großzuziehen.
- Wir sind jetzt alle hier zusammen, nicht? - Er muss soviel von dir lernen.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie viel uns das bedeutet, nach all der Zeit.
Und du wirst dich um ihn kümmern.
- Oder? - Komm her mit diesem Mund.
Weißt du, was dem Schäfer passierte, der die keusche Diana beobachtete?
Sie verwandelte ihn in einen Hirsch.
Er versuchte davonzulaufen, aber seine eigenen Hunde rissen ihn in Stücke.
Beweg deinen Arsch hier her.
Mach dich bereit, für die gerechte Strafe der Götter.
Louis?
Louis!
*Was macht die Biene? Bringt den Honig nach Haus.
Was macht der Vater? Bringt das Geld nach Haus.
Was macht die Mutter? Gibt das Geld wieder aus.
Was machen die Kinder? Essen Honig tagein tagaus!*
Schön, Schätzchen.
- Sehr schön. - Guten Morgen.
- Zwerge. - Guten Morgen, Onkel Nucky.
- Konntest du nicht schlafen? - Ich habe heute viel zu tun.
- Werden Sie frühstücken, Mr. Thompson? - Nein, ich werde auch nicht zu Abend essen.
Es ist Ed Baders Geburtstag. Habe ich das nicht erwähnt?
Ich nehme an, es wird eine Party geben?
Im kleinen Rahmen, damit er sich wichtig fühlt. Ein Essen zu seinen Ehren vielleicht.
Nun, achte darauf, dass du es nicht zu sehr genießt.
Mr. Sleater.
Guten Tag.
Einen schönen guten Morgen wünsche ich.
Das sagt ihr Leute doch?
Und wir reparieren auch Schuhe, wenn Sie sie vor der Türe stehen lassen.
Mit Sicherheit war das jetzt nicht so lustig.
- Ja, Ma'am. - Mr. Sleater fährt mich jetzt.
Die einzige Möglichkeit, um auf der richtigen Straßenseite zu bleiben.
- Ich komme gleich raus. - Sir, Ma'am.
Katy.
Sage bitte Lilian, dass Sie die Kinder ankleiden soll und mit Teddy Katechismus üben soll.
Kommt, Kinder.
Er ist ein bisschen kess, oder?
- Was bedeutet das noch mal? - Unverschämt.
- Er erfüllt seinen Zweck. - Und darf ich fragen, welcher das wäre?
Darfst du, aber ich werde nicht antworten.
Für die wöchentlichen Zahlungen. Etwas extra für die Angestellten.
- Weshalb? - Um sie wissen zu lassen, dass wir sie schätzen.
Das kein guter Zeitpunkt, um leichtfertig mit Geld umzugehen.
Es sind nur $2 extra.
Es macht für uns keinen Unterschied, aber für sie ist es ein Geldregen.
Dir ist aber bewusst, dass sie uns bestehlen. Das machen Bedienstete so.
Das macht jeder so.
Und wir tun so, als würden wir das nicht wissen und das Leben geht weiter.
Niemand hat mir einen Bonus gegeben, als ich gearbeitet habe.
Das ist noch mehr Grund, jetzt großzügig zu sein.
Die Rasierseife ist fast aus.
Gibt es noch Eier?
Du hast schon fast ein halbes Dutzend gehabt, Albert.
Sag den Hühnern sie sollen Überstunden schieben.
- Daddy! - Da ist ja mein Liebling.
- Wann bist du nach Hause gekommen? - Letzte Nacht, zu deiner Schlafenszeit.
Bin angekrochen wie der Sandmann.
- Kontrollierst du meine Hausaufgaben? - Das fragst du Daddy?
Deine Mama wird das für dich tun.
Dein Bruder weiß, dass ich zu streng bin.
- Wenn du das sagst. - Sei nicht frech zu deinem Vater.
Er weiß, wer die Brötchen verdient.
Und wie geht's meiner Prinzessin?
- Hast du ihn gefragt, Mutter? - Mich was gefragt?
Mama hat Samuel morgen zum Abendessen eingeladen.
- Hat sie das? - Das hatten wir besprochen.
Wenn eine junge Frau umworben wird, muss das auf angesehene Art passieren.
Er beabsichtigt Medizin zu studieren.
Ein gebildeter Junge.
Nun, ich nehme an, dass das in Ordnung wäre.
Ein Abendessen mit all den Zutaten.
Ich sehne mich schon seit Ewigkeiten nach "Hoppin' John".
- Richard. - Guten Morgen.
- Ich möchte zu Jimmy. - Ich dachte, er ist bei dir.
Seine Mutter hat letzte Nacht angerufen. Er ist gegangen und ich habe angenommen...
War alles in Ordnung?
Er sagt mir nichts.
Diese Angelegenheit mit Nucky...
Ich sah ihn auf der Promenade. Er wollte mich nicht mal ansehen.
Sehr ausdrucksvoll.
Mein schwacher Versuch an Expressionismus.
Da war ein Künstler, den ich in Paris sah.
Er malte Stadtansichten. Sehr schlicht, keine Menschen.
- De Chirico. - Ich weiß nicht.
Er malte auch Figuren, die wie Mannequins aussehen.
Hast du jemals für einen Künstler posiert?
Nein.
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Ich habe als Kind immer gezeichnet.
Es war sehr entspannend.
Das kann es sein. Es kann einen auch in den Wahnsinn treiben.
Ich habe Jahre gebraucht, bis ich Hände zeichnen konnte.
Es ist Apoplexie. Ein Schlaganfall.
Seine ganze rechte Seite ist gelähmt.
Er kann essen, aber bisher war er nicht in der Lage zu sprechen.
Wurde er aufgeregt? Auf irgendeine Weise übererregt?
- Wie ich sagte, ich fand ihn so. - Sollte er nicht in einem Krankenhaus sein?
Nein. Niemand kann sich besser um ihn kümmern, als seine Familie.
Commodore.
Was wollen Sie sagen?
Schwanz.
Schwanz!
Ja, ich... ich, äh...
- Fickschwanz! - Das ist genug für den Moment.
Er muss sich ausruhen.
- Gott, er ist ein verdammter Dahinvegetierender! - Sprich etwas leiser, bitte.
- Was machen wir jetzt? - Er wird wieder, Liebling.
- Da sagt Dr. Surran was anderes. - Ohne ihn das durchzuziehen,...
- ohne seine politischen Kontakte... - Seid ruhig jetzt! Beide!
Jetzt hört mir zu.
Ich habe mich nicht mein Leben lang von Säufern begrabschen lassen, um im Armenhaus zu enden.
- Ich habe acht Kinder, Gillian. - Jimmy und mir ist das bewusst.
"Jimmy und du", das trifft es genau. Ihr zwei... und er?!
- Das ist nicht normal. Das war es nie. - Für mich ist es normal...
und für meinen Sohn und seinen Vater.
Und es hat dir auch gepasst, oder? Bis zu diesem Morgen.
Bis zu diesem Morgen, war der Mann mit Einfluss nicht sabbernd in seinem Pyjama.
Du hast einen grausamen Charakterzug, Eli. Das ist nie eine attraktive Eigenschaft.
- Er kann nicht mal sprechen. - Louis fühlt sich nicht gut.
Er wird sich erholen. Du musst dich beruhigen. Es wird alles funktionieren.
- Woher zum Geier willst du das wissen? - Weil Jimmy sich darum kümmern wird.
Wir sind mit 70 Riesen bei seinen Kumpanen in der Kreide.
Die werden zurückgezahlt, wenn wir den Alkohol loswerden.
- Worauf wartest du? - Die Stadt ist überflutet, Eli.
Dann verkauf ihn auswärts. New York, Philadelphia.
Willst du mir Namen und Adressen geben, oder soll ich einfach von Tür zu Tür gehen?
Warum fragst du mich? Ihr beide habt das ja gut durchdacht, richtig?
Vielleicht war das nicht die beste Idee, Eli ihn so sehen zu lassen.
Tut mir leid, wenn ich gereizt wirkte, Baby. Es ist eine schwierige Zeit für uns für beide.
Ich will ein Eis!
Alkohol und Kuchen. Beraume es für 21 Uhr an, damit niemand ein Abendessen erwartet.
- Nur Hors d'oeuvres. Tänzerinnen? - Wäre sonst keine Party, oder?
- Schön, dann kümmerst du dich darum. - Wie alt ist Bürgermeister Bader?
Woher zum Teufel soll ich das wissen? Was macht das für einen Unterschied?
- Die Kerzen für den Kuchen. - Mach keine große Sache daraus.
- Er ist der Bürgermeister von Atlantic City. - Und nicht der Prinz von Wales.
Die sollen "Eier Florentine" raufschicken.
- Und hol mir Arnold Rothstein ans Telefon. - Ja.
Arnold? Ein Nucky Thompson ist am Telefon?
Ich nehme hier entgegen, Liebling.
Wie geht es deinem Magen?
Er ist immer noch etwas durcheinander.
So viel Apfelbrot?
Es hat eine bindende Wirkung.
Ist das das Beste im Moment?
In zu beruhigen ist die Basis einer guten Gesundheit.
"Mr. Thompson."
Mr. Thompson, was verschafft mir die Ehre?
Eine Änderung meiner Situation, von welcher Sie sicherlich schon gehört haben.
Und sprechen wir jetzt von einem Problem oder von einem Vorschlag?
Hängt davon ab an welchem Ende des Telefons Sie sitzen.
Ich brauche einen Hafen, um eine Fracht an Land zu bringen.
Ich hatte den Eindruck, dass Atlantic City perfekt dafür geeignet wäre.
Die Küstenwache behält mich im Auge. Da bekomme ich nicht mal eine Makrele durch.
Nun, ich habe ein Importunternehmen in Montauk.
Long Island.
Zu weit. Was ist mit Philadelphia?
Wir müssten Waxey Gordon beteiligen.
Ich höre.
Das sind 20% für mich...
und ich überzeuge Waxey davon, dass 20% für ihn auch ein fairer Preis ist.
Das ist ein hübsches Sümmchen, Arnold.
Natürlich beinhaltet mein Anteil Männer, um die Operation zu überwachen.
Sie erinnern sich an Mr. Luciano.
- Ja. - Dann ist das beschlossen.
Dirigieren Sie Ihre Schiffe nach Philly und informieren Sie mich über die Einzelheiten.
Du hast einen neuen Anlaufhafen.
Ich kann die brüderliche Liebe schon fühlen.
Ich möchte Mr. White dafür danken, dass er heute hier teil nimmt.
Wir wissen, wie beschäftigt er ist, und wie hart er für unsere Gemeinschaft arbeitet.
- Kein Problem, Wilfred. - Ja, Sir.
Das hier ist eine ungezwungene Versammlung, also werden wir uns nicht an...
strikte parlamentarischer Regel halten, aber wenn ihr könnt, hebt einfach die Hand...
Ich gebe das Wort an Mr. White weiter.
Ich weiß, ihr habt alle eure Streitereien und unterschiedlichsten Beschwerden.
Ich habe die letzten Wochen einiges gehört, als ich im Gefängnis war.
Aber jetzt bin ich zurück und meine Tür steht immer offen.
- Mr. White. - Ja?
- Ich möchte Sie nicht belästigen. - Sie belästigen mich niemals, Mrs. Mayhew.
Es gibt dieses Paar bei mir nebenan.
Die feiern andauernd bis spät nachts.
Ununterbrochen spielen sie Rag-Musik und verhalten sich ungehörig in der Öffentlichkeit.
Von nun an, werden Sie damit nicht mehr belästigt werden.
Oh, seien Sie gesegnet, Mr. White.
- Travis Elkins, Sir. - Ich erinnere mich sehr gut an dich, Travis.
Mr. White, ich habe 6 Monate in der Küche im Ritz gearbeitet.
Fast 40 von uns 2 Schichten hintereinander. 12 Stunden auf unseren Füßen.
Die Schürzen zu waschen, müssen wir bezahlen. Zerbricht man ein Tasse, müssen wir das bezahlen.
Wenn wir unsere einzige Mahlzeit bekommen, wenn man das so nennen kann,...
müssen wir das auch bezahlen.
Was die uns dort auftischen, ist nicht mal für einen satten Hund genug und wir sind Arbeiter.
- Ich werde mir das ansehen, Travis. - Danke, Sir.
Leute, genießt die Erfrischungen.
- Mr. White. - Und vergesst nicht, kommt alle am 4. Juli...
Was ist mit meinem Mann?
Was ist?
Diese weißen Männer schnitten ihm die Kehle durch, als er Ihren illegalen Schnaps verlud.
Schwester, Mäßigung im Haus des Herrn.
Was wurde deswegen unternommen?
- Wir kümmern uns um dich, versprochen. - Sie versprechen. Sie versprechen.
- Mein Sohn ist tot. - Ich hab den Vater meiner 3 Kinder begraben.
Meinen Mann haben sie mir zusammengepfercht in einem Waschbottich nach Hause gebracht.
- Ladies, Ladies. - Wirklich.
- Ich sagte, dass sich darum gekümmert wird. - Wann?
- Wie? - Bitte Ruhe bewahren, Ladies.
Niemand hat Sie zum Chef ernannt.
Sie stolzieren herum und nehmen sich von jedem etwas,...
aber geben nichts zurück, außer im Sommer ein Muschelessen und zu Weihnachten einen Truthahn.
Continental Tea Garden, $422.
Morgan's Oyster House, $216.
- Soll ich sie mit Währungsbändern kennzeichnen? - Das mache ich schon.
- Das macht mir nichts aus, Sir, ich... - Bisschen übereifrig, oder?
Haben Sie die eidesstattlichen Durchsuchungsbefehle für morgen schon fertig?
- Ich war dabei... - Kümmern Sie sich um Ihre Aufgaben, Clarkson.
Ja, Sir.
Ich bin am WC.
- Laut dem "New York Herald"... - Fang nicht damit an.
nehmen die Hälfte aller Prohibitions-Agenten Bestechungsgelder,...
oder sind in anderer Form in illegale Aktivitäten verwickelt.
- Nur weil du das in der Zeitung gelesen hast... - Komm schon, Stan.
Bemerkst du nichts Seltsames an ihm?
- Wo soll ich anfangen? - Ich spreche nicht von seiner Persönlichkeit.
Vor ein paar Wochen, war ich unten auf der Pacific beim Fußspezialist.
Da habe ich ihn mit einem Kerl in einem Derby vorbeifahren sehen.
Es war verdächtig. Er hat mich nicht gesehen, also habe ich ihn verfolgt.
- Ich habe etwas herumgeschnüffelt. - Du hast unseren Boss verfolgt?
Sie fuhren zu einer Scheune. Trucks kamen und gingen.
Der Geruch von Alkohol lag in der Luft. Das war eine Schmugglerbande.
- Ich werde das nicht für mich behalten. - Also wartet er noch ab,...
- auf den richtigen Zeitpunkt, um zuzuschlagen. - Das war vor über einem Monat.
Es werden Köpfe rollen, meine Herren.
- "Van Arschloch". - Sir?
Jemand kritzelte eine Obszönität auf die Toilettenwand.
Durch die jüngsten Ereignisse, ist es notwendig, unsere Ausgaben zu reduzieren und sparsam zu sein.
- Werden wir rausgeschmissen, Ma'am? - Nein.
Obwohl ich daran denke, allgemein eine Lohnkürzung vorzuschlagen.
Wenn ich dürfte? Mein Mann war nicht in der Lage, Arbeit zu finden...
- Ich unterstütze einen verkrüppelten Bruder... - Ich bin sicher, dass ihr alle Probleme habt,...
und das haben wir berücksichtigt. Jeder von euch bekommt diese Woche $2 extra.
Nur diese Woche, Ma'am?
Ja, als Bonus.
Ich glaube, üblicherweise sagt man da Danke.
- Ja. - Natürlich, Danke.
Was ist denn, Ladies? Sprecht offen.
Ma'am, eigentlich hatten wir eine Gehaltserhöhung erwartet.
- Weshalb? - Mr. Thompson...
kam vor ein paar Wochen, eines Abends zu uns,...
- Mit ziemlich guter Laune. - Er sagte uns, dass er unsere Gehälter erhöht.
Verzeihen Sie, Ma'am, aber er hatte vielleicht getrunken.
Nun, es ist eine besondere Art Dummheit, den Versprechen eines Trinkers zu glauben.
Nun, wenn da sonst nichts ist?
- Nein, Ma'am. Danke. - Danke.
Dann an die Arbeit.
Du hast ihm gesagt, dass wir das Geld im Voraus wollen, richtig?
Munya, wir haben es geschafft.
Manny Horvitz, das ist der Kerl, von dem ich dir erzählt habe.
- Jimmy Darmody. - Mr. Horvitz.
Du bist Darmody?
- Mein Güte, er ist ja noch ein Baby. - Ich dachte, du magst sie jung, Manny.
Wenn wir von Kalbfleisch reden, ja, aber wenn es zum Geschäft kommt...
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du sprichst jiddisch? - Das ist alles, was ich kann.
Trotzdem gibst du dir Mühe, ich bin beeindruckt. Schon glaube ich, dass das mit uns gut geht.
- Dieser Mann sieht interessant aus. - Mein Partner Mr. Harrow.
Was ist dir passiert?
Habe meine Nase in Sachen gesteckt, die mich nichts angehen.
Du bist lustig. Er ist ein Süßer und Mickey ist ein aufrechter Gauner, den ich lange kenne.
Chayem, stell dich vor.
- Herman Kaufman. - Freut mich, Herman.
Bester in seiner Klasse in der Eastern State...
Strafanstalt.
Ich mach nur Spaß. Herman war nur im Bezirksgefängnis.
- Kann ich euch etwas zu essen machen? - Nein, aber danke.
Ihr werdet das Kochen riechen, und dann werdet ihr Hunger bekommen.
Avram, brate das mit ein paar Zwiebeln an.
Also, was möchten Sie gerne, Mr. Horvitz?
Munya oder Manny.
Was ich gerne möchte? Ich habe eine Tochter.
Sie ist ein Engel. Und meine Frau? Ihre Knöchel sind dick geworden,...
aber ich liebe sie trotzdem.
Und Waxey Gordon ist ein schwanzlutschendes Stück Scheiße.
- Warum das? - Er ist ein gieriger Mistkerl,...
der seine Hand in meiner Arschtasche hat, wo eigentlich meine Brieftasche sein sollte.
- Dummes Schwein. - Seit acht Jahren arbeite ich mit dem Mann.
Versprechen wurden gemacht, und wo stehe ich jetzt?
Sie reden im Fleischerladen mit einem Baby.
Ich mag dich, Junge.
- Ein nettes, warmes Gefühl. - Wir haben gehört, dass ihr mit Fusel handelt.
- Da habt ihr richtig gehört. - Wie würde es euch gefallen, etwas zu verdienen?
Wir sind nicht wegen eines Bruststücks nach Philly gekommen.
Ihr habt Schnaps. Wir haben Geld.
- Verstehst du, worauf ich hinaus will? - Ich brauche Geld im Voraus.
Naja, zuerst zieh in Betracht, dass ich Restaurants habe,...
30, 40 Kneipen, etwa 10 Straßenzüge oder so in Jewtown...
von der Weikel Street bis zur Sommerset Street. Es ist eine gute Gelegenheit.
Wir würden 100 Kisten pro Woche nehmen, würden uns ein Geschäft von hier aus aufbauen.
Und stecken es Waxey direkt in den Arsch.
Es muss trotzdem im Voraus sein. Fünf Riesen und wir können jederzeit liefern.
Das sind eine Menge Scheine.
Sie können gerne nein sagen.
Wir haben einen Deal. Aber nur, damit das klar ist, meine Kühlbox...
ist voll mit Stücken von Typen, die versucht haben, mich zu verarschen.
Ich habe nur Eis am Stiel in meiner.
Mr. Harrow wird sich melden.
Die Herrn.
- Mr. Dempsey, Mr. Dempsey. - Hey, Mr. Dempsey!
Champ, hey, Champ!
Mr. Dempsey, bitte!
- Komm schon, Jack. Wir müssen los. - In Ordnung, in Ordnung.
Das ist alles, in Ordnung. Danke, danke.
- Das ist schlimmer als im Ring zu stehen. - Ja, ich weiß.
Geht doch. Geht doch. Das ist mein Anwalt da drüben.
- Bald siehst du seine Unterhose. - Er hat seine Hände voll.
Das ist es, Mädchen. Bringt ihn rein.
Oink, oink, oink, oink.
- Herzlichen Glückwunsch, Ed. - Wünsch dir was.
Das war mein Wunsch.
Tut mir leid. Mir war nicht klar, dass ihr gerade in einer Stadtratssitzung seid.
Gott, ist das der, für den ich ihn halte?
Gott würde nicht eine Runde überstehen.
Jack Dempsey, sagen Sie hallo zu unserem hochverehrten Bürgermeister, Edward Bader.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Normalerweise behalte ich zu Ehrenbesuchen meine Hosen an.
Verdammt, die meisten Leute, die ich kennenlerne sind sowieso in ihren Boxhosen.
Er hätte Sie vor einer Minute gebraucht, als sie ihm die Scheiße aus dem Leib geprügelt haben.
Mit den Frauen würde ich mich nicht anlegen.
Das ist mal sicher.
Und wenn doch, würdest du es in Jersey City machen.
- Sind Sie hier, um sich zu brüsten, Mr. Hague? - Das, und... für ein Stück Kuchen.
- Was denken Sie wegen Carpentier, Champ? - Machen Sie Witze?
Ich werde ihm seine Deckung herunter schlagen.
In einer brandneuen Arena, die ich extra für diesen Zweck gebaut habe.
Jersey City im Juli, wie ist das so?
- Sobald man über den Geruch hinweg sieht... - Ich kann nicht sagen, dass er lügt.
Ich muss dir sagen, manchmal muss ich dem Atem anhalten wenn ich an der Kläranlage vorbeilaufe.
Dann trainieren Sie hier.
Frische Seeluft, in den frühen Morgenstunden am Strand entlang laufen,...
ganz abgesehen von den anderen, natürlichen Ressourcen.
- Tut mir leid, aber wir sind nicht von hier. - Importe aus Philadelphia.
Ich habe mich schon gefragt, worum ich euch hier noch nie gesehen habe.
Wir sind seit November hier, Schätzchen.
Das sind die Mädchen, die wir während der Wahl angeschleppt haben.
Sie war eigenhändig für 1.000 republikanische Stimmen verantwortlich.
Nur, dass ich meine Hände nicht benutzt habe.
Moment mal.
Hast du gesagt, ihr seid aus Philadelphia?
Wo liegt das Problem.
Mein Freund, du musst dich mal mit deinem Anwalt unterhalten.
- Kuchen? - Ja, eine Scheibe.
- Kuchen? - Eine Scheibe Kuchen?
- Was ist los? - Was los ist?
Ich habe gerade eine Möglichkeit gefunden, dass dein Fall abgelehnt wird.
Huren über Staatsgrenzen zu verschleppen?
Das ist ein Bundesvergehen.
Bundesamt für Steuern. Special Agent Van Alden am Apparat.
Nelson, geht es dir gut?
Rose. Ja, es geht mir gut, mein Schatz. Was ist los?
Ich habe gestern Abend fünf Mal in deiner Pension angerufen.
- Das scheint mir exzessiv. - Mir wurde gesagt, du wohnst nicht mehr da.
Das... was? Das ist lächerlich.
Mit wem hast du gesprochen?
Einem griechischen Herrn. Er hat seinen Namen nicht genannt.
Nun, das ist absurd. Ich werde dem umgehend auf den Grund gehen.
Ich hatte große Angst, Nelson.
Ich dachte, es sei etwas passiert.
Nein, natürlich nicht. Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Die Mäuse auf dem Dachboden?
Sie waren in letzter Zeit sehr aktiv.
Wenn ich das nächste Mal Zuhause bin, werde ich Fallen aufstellen.
- Wann wird das sein? - Bald. Wir sind sehr beschäftigt, Liebes.
Ich bin einsam, Nelson.
Und mir gefällt nicht wie du klingst.
Es gibt ein paar sehr wichtige Angelegenheiten, denen ich mich widmen muss.
Bitte versuch dich etwas auszuruhen.
Das werde ich. Pass gut auf dich auf und Gott segne dich.
Wir machen Fortschritte. Langsam, aber sicher.
Langsam passt nicht zu vier meiner Jungs in einem namenlosen Grab.
- Ihre Familien werden entschädigt. - Es geht nicht um Geld, Nucky.
Es geht um Rache...
- gegen diese Wichser in Bettlaken. - Was das angeht, musst du dich ruhig verhalten.
Oh, ich habe mich ruhig verhalten. Habe mir meinen Arsch wund gesessen.
Nun, diese Seidenpolster sollten helfen.
- Bei dir geht es immer nur ums Geld. - Es geht nun mal nur ums Geld.
Es war eine Menge Geld für meinen Anwalt nötig, damit er dich rausholt, Chalky.
- Der Typ, den du hattest, ist unfähig. - Habe ich mich nicht bedankt?
Du kannst mir damit danken, ein guter Junge zu sein.
Ich habe dir mein Wort gegeben.
Jetzt spar dir die Kraft und genieß die Zeit mit deiner Familie.
Wie soll ich das machen?
Ich habe vier andere Familien, die darauf warten, dass ich für sie Gerechtigkeit ausübe.
Du bist nicht der Einzige, der darauf aus ist, alte Rechnungen zu begleichen.
Das sind Ihre eidesstattlichen Aussagen,...
wo steht, dass Enoch Thompson Sie letzten November mit der Absicht nach Atlantic City gebracht hat,
gewissen Herren sexuelle Gefallen zu tun, um...
ihre Wahlstimmen zu beeinflussen.
Ihr habt Leute gefickt, um ihre Stimmen zu beeinflussen.
Sicher haben wir das.
Ein paar Fabrikenbesitzer, manche Gewerkschaftsvertreter.
Dann spiegelt das akkurat Ihr Verständnis der Dinge wieder, wie sie passiert sind?
Sicher, nehme ich an.
Und die Vergehen stapeln sich weiter.
Naja, ist ja nicht so, als hätte er es nicht so gewollt.
Er liebt dich.
Es gibt Liebe...
und es gibt alles andere.
Tut mir leid. Steht es mir zu, zu reden?
Es hindert mich nicht.
Warst du je verliebt?
Nicht so, wie du es meinst.
Jemand, der dir wichtig ist?
Ich habe eine Schwester.
Eine Zwillingsschwester.
Ihr Name ist Emma.
- Wo wohnt sie? - Plover, Wisconsin.
Wir sind auf einer Farm aufgewachsen.
Es gab keine anderen Kinder in unserem Alter.
Wir haben jeden Augenblick gemeinsam verbracht.
- Unzertrennlich. - Ja.
Wir haben Kühe gemolken, Heu gemäht,...
geangelt. Sie hat mir das Kochen beigebracht.
Das ist schön.
Was auch immer Liebe ist, das ist es, was ich für Emma empfunden habe.
Besuchst du sie oft?
Als ich aus...
dem Krieg zurück kam, hat sie mich gepflegt...
und mir Morphium gegeben, um den Schmerz in Zaum zu halten.
Trotz meiner Verletzungen hat sie mich nicht anders behandelt.
Ich war ihr Bruder, die Person, die ihr in ihrem Leben am nächsten stand.
Aber plötzlich...
habe ich mich anders bei ihr gefühlt.
Ich habe sie angestarrt...
und nichts gespürt.
Ich habe was auch immer ich für Liebe gehalten habe, verloren.
Als meine Wunden geheilt waren, bin ich nach Chicago gegangen um mich dort niederzulassen.
Seitdem habe ich nicht mit ihr gesprochen.
Es war eine Schutzmannsstation in Tipperary.
Sie haben die Leichen von 12 Black and Tans aus den Trümmern gezogen.
Einer hatte keinen Kopf.
- Für die Sache? - Eine Botschaft an die Krone.
Und danach war es unsere Mission, jede Woche einen Bombenanschlag zu verüben,...
Lastwagen, Wachposten, britische Wohngegenden, Poststellen, selbst ein Pfarrhaus.
Der Draht.
- Das habt ihr benutzt? - Plastiksprengstoff.
Sie stoßen Gelatine aus, die in Steinbrüchen beim Bergbau verwendet wird.
Wie du siehst, schwitzt es nicht.
So wie du gerade.
Was heißt "schwitzen"?
Das kein Nitroglyzerin wie beim Dynamit auslaufen wird.
Es ist stabiler und einfacher zu transportieren. Die Zünder.
- Die beißen nicht. - Was ist das?
Sprengkapseln gefüllt mit Quecksilber und Kaliumchlorat.
Jemand wird sein Geschäft verlieren.
Micky Doyle.
Bitteschön.
Es sind noch mal 50 im Auto. Es sind Ingersolls.
Ich wünschte, du würdest damit aufhören.
Wir schleppen eine Kiste Uhren mit uns rum, wie sehen wir dabei aus?
- Wie Leute, die wissen, wie spät es ist. - Ich kann auch gleich eine Schubkarre holen.
Arnold Rothstein ist hier.
Wir reden, Benny.
- Also soll er sich ins Knie ficken? - Hör auf mit dem verrückten Scheiß.
- Was zum Teufel. - Bring ihn rein, bevor er alles kaputt macht.
- Mr. Rothstein. - Leg den Beutel weg.
A.R., bist du zum mitspielen hier?
Du weißt, dass du immer gern gesehen bist.
Ich befürchte, die Gauner da draußen würden mich auseinandernehmen.
Dank seiner gegenwärtigen Schwierigkeiten, habe ich einen Deal mit Nucky Thompson gemacht.
Er wird seine Schnapslieferungen in Philadelphia abladen.
Waxey Gordon sorgt für eine sichere Ankunft.
Die Route nach Atlantic City fällt in meine Verantwortung.
- Und wir sollen die Männer anheuern? - Ihr sollt die Männer sein.
A.R., wir... haben hier ziemlich viel zu tun.
Das kann ich sehen.
Aber Mr. Thompson zahlt mir einen guten Preis.
- Jeder könnte dabei vorfahren. - Bis man Indianer entdeckt.
Wir sind geehrt von deinem Vertrauen, A.R.,...
und geschmeichelt, dass du extra zur 14. Straße kommst, um mit uns persönlich darüber zu reden.
Oder nicht, Charlie?
- Sicher. - Wie der Zufall es will,...
war ich gerade hier in der Nähe und habe mit Joe Masseria gegessen,...
der mir den deutlichen Eindruck hinterlassen hat, dass er euch beide immer noch gerne töten würde.
Du hast mit diesem Arsch Brot gebrochen?
Uns wurde eine einheimische Portion Kaldaunen serviert,...
was ich nicht ausstehen kann.
Aber ich habe es trotzdem gegessen, um den Frieden zu bewahren.
Manche Dinge, Charlie, muss man einfach herunter schlucken.
Adeline, kannst du bitte die Plätzchen bringen?
- Komme. - Setzt euch bitte alle.
Ich möchte Samuel an unserem Tisch willkommen heißen...
Danke, Mrs. White und Mr. White.
Und würde ihn darum bitten, dass er das Tischgebet spricht.
Es wäre mir eine Ehre, Ma'am.
- Herr, wir... - Ist das eine Ente?
Ja, Albert. Natürlich ist das eine.
Bitte, Mr. Crawford.
- Herr, wir danken dir... - Ich dachte, ich hätte "Hoppin' John" gesagt.
Es gibt Ente, Bohnen, Karotten, frisch gebackene Plätzchen.
Zum Dessert habe ich Schokoladenpudding gemacht.
- Wir möchten dir gerne für die Gaben danken... - Ich habe eine Frage gestellt.
Albert, bitte.
Sie hat den Pudding ganz alleine gemacht.
- Das ist sehr nett. - Wo sind die verdammten Bohnen mit Reis?
Albert, du weißt, dass das kein angebrachtes Essen für einen Gast ist.
Jetzt erlaube Samuel, das Gebet zu beenden.
- Herr, wir kommen zusamm... - Vielleicht hätte unser Gast ja gerne etwas.
Nun, ich habe die Art Essen immer gemocht, Sir.
Was für eine Art Essen?
Meine Großmutter hat das immer gemacht.
Habe ich etwas Lustiges gesagt, mein Sohn?
- Bitte was? - Du lachst.
- Was war der Witz? - Bohnen mit Reis, Albert.
Du machst dich lächerlich.
Ich habe mein ganzes Leben lang Bohnen und Reis gegessen.
Sag mir nicht, dass es nicht gut genug ist.
Sie müssen meinem Mann die ländlichen Manieren verzeihen.
Ich verstehe das vollkommen, Ma'am.
Das ist mein Haus!
Und meine ländlichen Manieren bringen das Essen auf diesen gottverdammten Tisch!
Albert!
Du bist betrunken!
Sir, entschuldigen Sie.
- Ich werde gehen... - Du bleibst da, wo du bist, Sohn.
Genau da...
in diesem Haus.
Es ist ziemlich klar, wer hier der Feldneger ist.
Bin fast fertig.
So sehe ich aus?
Ja.
- Ist es teuer? - Das Bild?
Ich kann dafür zahlen.
Nein. Nein, ich...
Es ist deins, wenn du willst.
Ange?
- Ange, bist du Zuhause? - Hier drin.
- Was machst du da? - Ich habe Richard gezeichnet.
Ich bringe ihn ins Bett.
Danke.
Er ist hundemüde.
Nachdem wir bei Mutter waren, sind wir noch mit dem Riesenrad gefahren.
Morgen müssen wir nach Philly...
wegen dieser Lieferung.
Okay.
Gute Nacht.
Hat er für dich Modell gesessen?
Ist das so überraschend?
Ich weiß nicht.
Ich bin mir nie sicher, was in ihm vorgeht.
Das muss ich Icky schon lassen. Das war eine großartige Idee.
Das Ganze war ein abgekartetes Spiel.
Ich meine, Fleming hat natürlich geholfen.
Es war ein Mittel zum Zweck.
Aber sicher nichts, worauf man stolz sein kann.
Das ist kein Stolz, das ist Freude. Ich habe gegen den Mann Act verstoßen.
Er verbietet den überstaatlichen Transport von Frauen zu unmoralischen Zwecken.
Es ist ein Bundesgesetz,...
was bedeutet, dass der ganze Wahl-Fall einem Bundesgericht vorgelegt werden kann.
- Also kann der Generalbundesanwalt helfen? - Ganz genau.
So laufen die Dinge, Margaret. Das weißt du.
Ich hatte keine Beziehung zu einer dieser Frauen, falls du dir deshalb Sorgen machst.
Ich glaube dir.
Das Blatt wird sich wenden, so viel kann ich dir sagen.
- Ich würde gerne das Gesicht des Commodores... - Ich brauche $100.
Kleidung für die Kinder.
Na schön.
- Wohin gehst du? - Ins Bett.
Ich bin auch bald oben.
Es gehört einer Witwe, aber wird geführt von einem Mann namens Mickey Doyle.
Van Alden hat ihn letztes Jahr wegen Alkoholschmuggels verhaftet.
Das ist es?
Das ist es.
Es sieht verlassen aus.
Riechst du das nicht?
Da ist eine Brennerei drin. Ich verstehe das nicht.
Wir sind Prohi-Agenten, Stan. Wir werden jemanden festnehmen.
Aber wenn es das ist, was du denkst, wird Van Alden unsere Köpfe rollen lassen.
Dann werden wir ihn auch festnehmen.
Sieh hinten nach.
Oh, Gott.
Das war's, ein letzter Bissen.
Louis, mein Lieber. Du brauchst Nahrung.
Erinnerst du dich noch daran, als wir uns kennengelernt haben?
Ich werde dein Lächeln niemals vergessen.
Jimmy hat es manchmal.
Ich sehe ihn an, und ich sehe dich.
Diese erste Nacht,...
wie du mich mit Wein verführt hast.
Also, ich hatte noch nie so eine Sensation gespürt.
Wir waren unten.
Und ich bin auf dem Diwan eingeschlafen.
Du hast mich ins Schlafzimmer getragen,...
hast deinen Gästen eine gute Nacht gewünscht.
Und ich habe hier im Bett gelegen...
und von den Wellen geträumt.
Ich war an dem Tag am Strand.
Plötzliche spürte ich ein...
erdrückendes Gefühl. Ich konnte nicht atmen.
Ich habe meine Augen geöffnet, um dich...
auf mir vorzufinden...
Dein Atem stank nach Whiskey und Tabak.
Eine Hand hat meinen Mund zugehalten...
und die andere hat mich begrabscht.
Erinnerst du dich daran?
Manchmal...
wenn ich schlafe...
überkommt es mich immer noch,
und ich wache...
ganz plötzlich auf.
Erinnerst du dich an diese Nacht?
Ich...
Ich habe dir eine Frage gestellt.
..::www.SubCentral.de::..