3 00:00:07,904 --> 00:00:10,556 - Komm schon, Carrie! - Es ist okay, wir sind immer noch dabei. 4 00:00:10,586 --> 00:00:12,971 Ich dachte, es könnte vielleicht helfen, wenn du etwas mehr auf die Rinne zielst. 5 00:00:13,001 --> 00:00:15,294 Hey, komm schon, Moyer, hör auf, sie so zu verunsichern. 6 00:00:15,324 --> 00:00:17,037 - Sie ist neu hier. - Aber es ist ein Wettkampf. 7 00:00:17,067 --> 00:00:18,908 Ignoriere sie. Du machst das großartig. 8 00:00:18,938 --> 00:00:20,200 Du kannst immer noch den Spare schaffen. 9 00:00:20,230 --> 00:00:23,807 Ja, ich weiß, was ich tun sollte, nur die Ausführung ist das eigentliche Problem. 10 00:00:23,837 --> 00:00:26,061 Vergiss den Punktestand. Du bist hier, um Freunde zu treffen. 11 00:00:26,091 --> 00:00:28,977 - Du bist jetzt ein Teil der NYPD-Familie. - Reibe es mir nicht unter die Nase. 12 00:00:29,007 --> 00:00:30,421 Und ganz nebenbei, ich bin hier, 13 00:00:30,451 --> 00:00:34,826 weil ein menschlicher Arm nur so weit verdreht werden kann, bis er dauerhaft verletzt ist. 14 00:00:35,235 --> 00:00:36,235 197. 15 00:00:37,252 --> 00:00:39,002 - Konzentration. - Hier komme ich. 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,749 Okay. 17 00:00:42,244 --> 00:00:44,294 - Bringe es nach Hause, Baby. - Ja. 18 00:00:49,255 --> 00:00:50,705 Wow! Ich habe es geschafft! 19 00:00:53,504 --> 00:00:56,194 Offensichtlich schlagt ihr euch wacker. 20 00:00:56,224 --> 00:00:59,254 Hör mal, ich möchte, dass du weiter deine Punkte anschreibst, aber lass die Betrügereien. 21 00:00:59,284 --> 00:01:00,773 Das ist peinlich. Gute Nacht. 22 00:01:00,803 --> 00:01:03,430 Carrie, dieser Kerl hat dich mit allem vertraut gemacht? 23 00:01:03,460 --> 00:01:04,699 Ja, weißt du, 24 00:01:05,296 --> 00:01:07,922 es nicht wie in Syracuse, woran er mich gern erinnert. 25 00:01:07,952 --> 00:01:10,884 Al Burns, der "Großstadtpolizist", ich liebe es. 26 00:01:10,914 --> 00:01:12,592 Da haben wir's. 27 00:01:12,622 --> 00:01:15,931 In den ersten sechs Monaten, als er im 116. bei der Mordkommission gearbeitet hat, 28 00:01:15,961 --> 00:01:18,216 schwöre ich dir, er dachte, der BQE ist ein Sandwich. 29 00:01:18,246 --> 00:01:20,023 Einmal! Das war einmal! 30 00:01:20,053 --> 00:01:22,686 Kann man glauben, dass ich mit diesem Kerl fünf Jahre als Partner verbracht habe? 31 00:01:22,716 --> 00:01:24,910 - Oh, du mit mir? - Ja! 32 00:01:24,940 --> 00:01:28,940 In Wahrheit wäre ich ohne Jim nach sechs Monaten wieder zurück in Syracuse gewesen. 33 00:01:29,344 --> 00:01:32,896 Dazu ließ er mich fünf Wochen auf seiner Couch schlafen, als eine Untervermietung nicht klappte. 34 00:01:32,926 --> 00:01:34,978 - Al meint, du bist das einzig Wahre. - Wirklich? 35 00:01:35,008 --> 00:01:38,246 Ja. Die könnten ein paar Mordkommissionspolizisten im 117. Revier gebrauchen. 36 00:01:38,276 --> 00:01:40,475 - Um eure Zahlen aufzupolieren? - Bei uns läuft es gut. 37 00:01:41,442 --> 00:01:44,461 Hallo? Bin ich der Einzige, der hier bowlt? Adam? 38 00:01:44,491 --> 00:01:47,056 - Eigentümer eines blauen Dodge Durango... - Jim, ist das dein Truck? 39 00:01:47,086 --> 00:01:50,005 - Fahrzeugkennzeichen RQ... - Ja, verdammt, das ist meiner. 40 00:01:50,568 --> 00:01:52,208 - Ihre Scheinwerfer sind an. - Weißt du was? Ich komme mit dir. 41 00:01:52,238 --> 00:01:54,779 - Ich brauche dringend eine Zigarette. - Heul' aber nicht herum, wenn ich eine Strike 44 00:01:59,927 --> 00:02:01,427 - Lag ich falsch? - Nein. 45 00:02:01,585 --> 00:02:05,882 - Ein toller, nicht? - Ja, er ist ein toller Typ. Und er scheint dich wirklich zu mögen. 46 00:02:06,282 --> 00:02:07,497 Du klingst überrascht. 47 00:02:07,527 --> 00:02:11,767 Nein, gar nicht. Ich freue mich für dich. Du hast dir hier ein gutes Leben aufgebaut. 48 00:02:14,876 --> 00:02:16,476 Schüsse! 49 00:02:17,922 --> 00:02:19,848 - Bewegung! Bewegung! Bewegung! - Kommt! 50 00:02:24,373 --> 00:02:26,737 Wir haben zwei angeschossene Officer! Wir brauchen Unterstützung! 51 00:02:26,767 --> 00:02:29,339 - Alles okay. Ich hab' dich. Ich leg' dich hin. - Hilf einfach Kelly. 52 00:02:29,369 --> 00:02:31,696 Al ist bei ihm. Kelly wird wieder gesund, okay? 53 00:02:32,490 --> 00:02:33,740 Oh Gott, Jim. 54 00:02:35,145 --> 00:02:36,185 Halte durch. 55 00:02:36,457 --> 00:02:37,625 Halte durch. Oh, Gott! 56 00:02:37,655 --> 00:02:39,705 Hat jemand den Schützen gesehen? 57 00:02:39,973 --> 00:02:40,973 Halte durch. 58 00:02:41,093 --> 00:02:42,743 Wir besorgen dir Hilfe. 59 00:02:42,789 --> 00:02:45,213 Atme einfach. Konzentriere dich aufs Atmen. 60 00:02:45,784 --> 00:02:48,134 Soll doch jemand einen verdammten Wagen für ihn holen! 61 00:03:03,089 --> 00:03:05,626 - Oh, hey. - Der Seelsorger hat ihre Frauen angerufen. Sie sind auf dem Weg. 62 00:03:05,656 --> 00:03:08,230 Sie haben Moyer stabilisiert. Die Kugel ging in die Schulter. 63 00:03:08,260 --> 00:03:09,260 Kelly? 64 00:03:10,307 --> 00:03:12,460 Al ist gerade bei ihm. Es sieht nicht 65 00:03:12,794 --> 00:03:14,044 gut aus. 66 00:03:15,174 --> 00:03:17,039 Carrie, ist Al okay? 67 00:03:17,069 --> 00:03:18,560 Al ist okay. Ihm geht es gut. 68 00:03:18,590 --> 00:03:21,242 Es sind zwei Detective vom 116. Revier, Kelly und Moyer. 69 00:03:21,690 --> 00:03:22,690 Jim Kelly? 70 00:03:23,112 --> 00:03:24,112 Ja. 71 00:03:24,684 --> 00:03:26,247 Wir haben neulich erst mit ihnen gegessen. 72 00:03:40,453 --> 00:03:41,453 Al... 73 00:03:59,031 --> 00:04:00,031 Nein. Nein. 74 00:04:23,998 --> 00:04:27,363 - Ich kann dir schnell ein neues Hemd holen gehen. - Schon okay. Bleib bei Sue. 75 00:04:27,393 --> 00:04:29,364 Ich sollte bei ihr sein, aber wenn ich weiß, dass du es bist... 76 00:04:29,394 --> 00:04:31,044 Nein, ich kann bei ihr bleiben. 77 00:04:31,955 --> 00:04:33,650 Ich sollte mich darum kümmern. 78 00:04:33,680 --> 00:04:35,092 Ich weiß. Geh. 79 00:04:39,820 --> 00:04:42,439 Auf keinen Fall war das Zufall. Das war ein Anschlag. 80 00:04:42,469 --> 00:04:43,653 Halte durch. 81 00:04:44,969 --> 00:04:46,619 Ich hole dir Hilfe. 82 00:04:47,305 --> 00:04:49,004 Atme einfach. Konzentriere dich aufs Atmen. 83 00:04:49,834 --> 00:04:51,737 Soll doch jemand einen verdammten Wagen für ihn holen! 84 00:04:51,767 --> 00:04:54,517 Kellys Autoscheinwerfer waren nicht an. 85 00:04:54,678 --> 00:04:56,565 Das war nur eine Lüge, um ihn auf den Parkplatz zu bekommen. 86 00:04:56,595 --> 00:04:58,608 Roe soll dem an der Bowlingbahn nachgehen. 87 00:04:58,638 --> 00:05:01,663 Wir müssen den Anrufer identifizieren, der es gemeldet hat. Wie geht's Moyer? 88 00:05:01,693 --> 00:05:04,548 Er ist immer noch auf dem OP-Tisch. Wir werden die nächsten Stunden nicht mit ihm reden können. 89 00:05:04,578 --> 00:05:05,882 Ich gehe Kellys Fallakten durch. 90 00:05:05,912 --> 00:05:08,373 Ich schaue mal, ob jemand kürzlich entlassen wurde oder etwas gegen ihn hatte. 91 00:05:08,403 --> 00:05:10,640 Vielleicht hat er wegen eines anderen Verbrechens an unserem Schützen gearbeitet. 92 00:05:10,670 --> 00:05:12,075 - Ja. - Mike. 93 00:05:12,105 --> 00:05:14,112 Das ist der einzige Fall, an dem wir jetzt arbeiten, bis ich etwas anderes sage. 94 00:05:14,142 --> 00:05:15,492 Wir finden sie, Al. 95 00:05:17,567 --> 00:05:18,572 Tut mir leid. 96 00:05:18,602 --> 00:05:21,200 Carrie, wenn es sonst noch irgendetwas gibt, an das du dich erinnern kannst... 97 00:05:22,148 --> 00:05:23,585 Ja, nein, natürlich. 98 00:05:24,476 --> 00:05:25,676 Auf jeden Fall. 99 00:05:47,071 --> 00:05:49,344 Alles klar, wir haben Farbrückstände vom Auto. 100 00:05:49,374 --> 00:05:50,993 Die Schützen fuhren einen silbernen Wagen. 101 00:05:51,023 --> 00:05:53,836 Alles, was ich brauche, ist der Fahrzeugtyp. 102 00:05:53,958 --> 00:05:54,958 Nina. 103 00:05:55,560 --> 00:05:58,722 Der Typ, der gemeldet hat, dass Kellys Schwein- werfer an sind, hat aus einem Imbiss angerufen. 104 00:05:58,752 --> 00:06:00,683 Das Mädchen dort konnte weder Alter, noch Volkszugehörigkeit zuordnen. 105 00:06:00,713 --> 00:06:02,011 Okay, rufen wir Mike an. 106 00:06:02,041 --> 00:06:03,900 - Besorge dir die Aufzeichnungen dieses Telefons. - Alles klar! 107 00:06:03,930 --> 00:06:06,560 Es ist das rechte Rücklicht eines 2009er Escalade. 108 00:06:06,590 --> 00:06:09,540 Alles klar, schicken wir eine Fahndung nach dem Auto raus. 109 00:06:11,299 --> 00:06:15,254 Meiner Meinung war dieser SUV nicht auf dem Bowling-Gelände, als Al und ich dort ankamen. 110 00:06:15,284 --> 00:06:18,934 Mir ist egal, wo er gearbeitet hat! Es fällt in unsere Zuständigkeit! 111 00:06:19,790 --> 00:06:21,640 Al wird diesen Fall niemals abgeben. 112 00:06:22,316 --> 00:06:24,085 Kelly hat mal sein Leben gerettet. 113 00:06:24,115 --> 00:06:26,529 Als sie damals Partner waren, wollten sie sich eine Pizza holen. 114 00:06:26,559 --> 00:06:30,712 Al ging rein, um ein paar Stücke zu holen, als der Laden überfallen wurde. 115 00:06:31,321 --> 00:06:34,369 Der Täter war Al überlegen, doch Kelly war genau hinter ihm. 116 00:06:34,399 --> 00:06:35,399 Bumm. 117 00:06:41,443 --> 00:06:42,739 Wir behalten den Fall. 118 00:06:42,769 --> 00:06:44,954 Das ist großartig. Hör zu, du musst dein Hemd wechseln. 119 00:06:44,984 --> 00:06:45,984 Werde ich. 120 00:06:46,165 --> 00:06:47,765 Nein, du musst das jetzt machen. 121 00:06:47,905 --> 00:06:49,460 Du machst die Leute wahnsinnig. 122 00:06:49,490 --> 00:06:51,388 Ein Streifenwagen hat den SUV gefunden. 123 00:06:59,659 --> 00:07:03,189 Kennzeichen gehört zu einer Adresse in Yonkers. Besitzer meldete es vor zwei Tagen als gestohlen. 124 00:07:03,219 --> 00:07:05,160 - Haben wir Fingerabdrücke? - Nichts Verwertbares. 125 00:07:05,190 --> 00:07:08,175 - Sieht aus, als wenn der Schütze sie abgewischt hätte. - Könnte mehr als ein Täter gewesen sein. 126 00:07:08,205 --> 00:07:12,140 Ja, nur das die Spusi Patronenhülsen von einer Waffe gefunden haben. 127 00:07:17,789 --> 00:07:20,970 Nein, die Schüsse und das Reifenquietschen waren gleichzeitig. 128 00:07:21,000 --> 00:07:24,314 Es ist schwer, zur gleichen Zeit so schnell zu fahren und zu schießen. Unser Schütze 129 00:07:24,344 --> 00:07:27,594 - hatte einen Fahrer. - Also suchen wir nach zwei Killern. 130 00:07:27,695 --> 00:07:30,345 Hey, vielleicht haben sie das zum Wegwischen genommen. 131 00:07:32,897 --> 00:07:35,470 Die sind vom Imbiss der Bowlingbahn und laut der Quittung 132 00:07:35,500 --> 00:07:37,625 sind die von letzter Nacht. 133 00:07:37,910 --> 00:07:41,939 - Wenn sie das im Auto hatten, dann... - Heißt das, einer unserer Killer kam herein. 134 00:07:41,969 --> 00:07:43,369 "Bestellung 197." 135 00:07:45,968 --> 00:07:48,273 Es könnte vielleicht helfen, wenn du etwas mehr auf die Rinne zielst. 136 00:07:48,303 --> 00:07:50,588 Moyer, hör auf sie zu verunsichern. 137 00:07:50,618 --> 00:07:53,010 - Sie ist neu hier. - Bestellung 195. 138 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Ignoriere sie. 139 00:07:57,381 --> 00:07:59,063 Du kannst immer noch den Spare schaffen. 140 00:08:01,755 --> 00:08:03,149 Bestellung 196. 141 00:08:06,511 --> 00:08:09,468 Ja, ich weiß, was ich tun sollte, nur die Ausführung ist das Problem. 142 00:08:09,498 --> 00:08:10,498 197. 143 00:08:20,404 --> 00:08:21,404 Ich habe ihn gesehen. 144 00:08:22,004 --> 00:08:23,804 Ich habe einen der Typen gesehen. 145 00:08:27,420 --> 00:08:30,307 ~ SubCentral.de präsentiert ~ 146 00:08:30,337 --> 00:08:33,723 ~ Unforgettable S01E05 ~ ~ "With Honour" ~ 147 00:08:33,753 --> 00:08:35,529 ~ Übersetzung: neo34 und Schnappdudel ~ ~ Überarbeitung: anno2512 ~ 148 00:08:37,990 --> 00:08:40,240 Theo Walker, bekannt als "Zippy". 149 00:08:41,460 --> 00:08:45,284 Welches Genie kommt in einen Raum voller Bullen, kurz bevor er auf zwei von ihnen schießt? 150 00:08:45,314 --> 00:08:47,724 Es war ziemlich voll da drin. Vielleicht dachte er, er falle nicht auf. 151 00:08:47,754 --> 00:08:48,982 18 Jahre alt, 152 00:08:49,012 --> 00:08:51,663 drei Festnahmen wegen Drogenbesitzes in den letzten zwei Jahren. 153 00:08:51,693 --> 00:08:53,100 Er ist kein Raketenwissenschaftler. 154 00:08:53,130 --> 00:08:56,252 Zippys Name taucht nirgends in den Fallakten von Kelly oder Moyer auf. 155 00:08:56,282 --> 00:08:58,532 Er verkauft braunes Heroin auf der Straße. 156 00:08:58,881 --> 00:09:01,529 Vielleicht will er sich als harter Mann beweisen, indem er einen Polizisten erschießt. 157 00:09:01,559 --> 00:09:02,559 Leute, 158 00:09:03,300 --> 00:09:04,600 ich habe eine Adresse von ihm. 159 00:09:05,846 --> 00:09:07,461 Polizei! Zeigen Sie Ihre Hände! 160 00:09:09,417 --> 00:09:10,513 Holt ihn! 161 00:09:10,801 --> 00:09:12,868 Hey, hey, keine Bewegung! 162 00:09:13,277 --> 00:09:15,145 - Wohin willst du, Zippy? - Ich bin nicht Zippy! 163 00:09:15,175 --> 00:09:17,333 Das ist Malcolm! Er ist Zippys Bruder! 164 00:09:17,363 --> 00:09:19,011 - Wo ist Ihr Bruder? - Runter von mir! 165 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 Al. 166 00:09:20,078 --> 00:09:21,078 Al! 167 00:09:27,371 --> 00:09:28,768 Wann haben Sie Zippy zuletzt gesehen? 168 00:09:28,798 --> 00:09:31,873 - Er heißt Theo. Was hat er angestellt? - Wir wollen nur mit ihm reden. 169 00:09:31,903 --> 00:09:35,056 - Sie haben die Tür eingetreten, um zu reden? - Ruhig! Ruhig! 170 00:09:35,449 --> 00:09:38,519 - Sie arbeiten für die Stadt? - Ich unterrichtete die 4. Klasse. Jetzt bin ich pensioniert. Und? 171 00:09:38,549 --> 00:09:40,173 Und ich entschuldige mich für... 172 00:09:40,313 --> 00:09:41,924 das Ganze hier, okay? 173 00:09:42,108 --> 00:09:44,158 Es ist nur so, wir müssen Zi... 174 00:09:44,688 --> 00:09:46,650 Theo finden. Er ist in ziemlichen Schwierigkeiten. 175 00:09:46,655 --> 00:09:48,520 Finden wir ihn nicht, könnte sein Leben in Gefahr sein. 176 00:09:48,526 --> 00:09:51,330 Er nutzt diese Adresse nur noch für die Post. Ich habe ihn vor einem Jahr rausgeworfen. 177 00:09:51,360 --> 00:09:53,460 - Warum? - Weil er gedealt hat. 178 00:09:53,643 --> 00:09:56,066 Und ich wollte nicht, dass er seinen Bruder mit herunterzieht. 179 00:09:56,096 --> 00:09:58,996 Wissen Sie wo Zippy oder einer seiner Freunde arbeitet? 180 00:10:00,777 --> 00:10:02,277 Er arbeitet hier in der Gegend, 181 00:10:02,756 --> 00:10:04,466 für einen Dealer namens Leshawn. 182 00:10:04,496 --> 00:10:07,182 - Hat Leshawn einen Nachnamen? - Ich wette, den hat er, 183 00:10:07,212 --> 00:10:08,512 aber ich kenne ihn nicht. 184 00:10:08,542 --> 00:10:10,492 Wir schließen uns mit der Drogenfahndung kurz. 185 00:10:13,139 --> 00:10:14,139 Elaine. 186 00:10:15,074 --> 00:10:16,524 Langsam, langsam. 187 00:10:26,974 --> 00:10:29,484 Die Interne Ermittlung ist hier vor 45 Minuten mit einem Durchsuchungsbefehl aufgetaucht. 188 00:10:29,514 --> 00:10:32,123 - Sie haben Jims Akten und seinen Computer. - Was zur Hölle? 189 00:10:32,153 --> 00:10:33,910 - Haben Sie einen Grund genannt? - Nichts. 190 00:10:33,940 --> 00:10:36,656 - Sue, bist du okay? - Al, warum machen die das mit uns? 191 00:10:36,686 --> 00:10:39,752 - Ich weiß nicht, was die hier machen. - Okay, okay. 192 00:10:40,146 --> 00:10:41,690 Haben Sie hier das Sagen? 193 00:10:41,768 --> 00:10:44,261 - Wer sind Sie? - Al Burns, Mordkommission Queens. 194 00:10:44,291 --> 00:10:46,641 Lieutenant Willard, Interne Ermittlung. 195 00:10:46,821 --> 00:10:50,463 - Haben Sie hier zu tun, Detective? - Mrs. Kelly verlor eben ihren Ehemann im Einsatz. 196 00:10:50,493 --> 00:10:52,614 - Dessen bin ich mir bewusst. - Sie durchsuchen trotzdem ihr Haus? 197 00:10:52,644 --> 00:10:56,154 - So behandelt die Polizei einen der Ihren? - Detective, wollen Sie sich wieder beruhigen? 198 00:10:56,184 --> 00:10:57,873 Wir untersuchen den Mord an Kelly. 199 00:10:57,903 --> 00:11:02,092 Wenn der Grund Ihrer Anwesenheit unsere Untersuchung tangiert, müssen wir das wissen. 200 00:11:02,364 --> 00:11:06,614 Die Einzelheiten zu meiner Untersuchung sind im Moment nicht für Sie verfügbar. 201 00:11:10,103 --> 00:11:12,062 Sie denken, Kelly war korrupt. 202 00:11:23,838 --> 00:11:25,535 Leshawn Doyle. 203 00:11:25,859 --> 00:11:28,565 Gemäß der Drogenfahndung kam Leshawn vor sechs Jahren in die Stadt. 204 00:11:28,595 --> 00:11:30,506 Er hat mit Carlos Demao oben in der Bronx angefangen, 205 00:11:30,536 --> 00:11:33,143 und jetzt ist er der große Fisch in Queensbridge. 206 00:11:33,173 --> 00:11:34,963 Er kontrolliert fast alle Ecken hier. 207 00:11:34,993 --> 00:11:38,118 Auf keinen Fall kann Leshawn ein so großes Gebiet ohne Leichen übernehmen. 208 00:11:38,148 --> 00:11:41,438 Er wird in zahlreichen Mordfällen verdächtigt, doch niemand kann ihm etwas nachweisen. 209 00:11:41,468 --> 00:11:44,745 Es muss eine andere Verbindung geben. Der Typ schaltet nicht grundlos zwei Polizisten aus. 210 00:11:44,775 --> 00:11:47,005 Es gibt eine Verbindung. Laut dem Staatsanwalt 211 00:11:47,035 --> 00:11:50,626 haben Kelly und Moyer vor sechs Wochen nach Leshawn wegen eines Doppelmordes gesucht. 212 00:11:50,656 --> 00:11:52,861 Zwei Straßenjungen wurden in Jackson Heights niedergeschossen. 213 00:11:52,891 --> 00:11:55,698 Beide Opfer haben für den Rivalen von Leshawn gearbeitet. 214 00:11:55,728 --> 00:12:00,037 Okay, wir denken, dass dieser Typ einen Anschlag auf die ermittelnden Polizisten befahl. 215 00:12:00,067 --> 00:12:03,605 Ja, aber hier kommt's. Kelly und Moyer haben jemanden anderen wegen der Morde festgenommen. 216 00:12:03,635 --> 00:12:05,828 - Leshawn wurde entlastet. - Laut Staatsanwalt war er es nicht. 217 00:12:05,858 --> 00:12:07,344 Gehen wir zurück zur Ermittlung. 218 00:12:07,374 --> 00:12:10,308 Schauen wir uns die Fallakten von Moyer und Kelly an, ihre Befragungen und Notizen. 219 00:12:10,338 --> 00:12:11,888 Da muss etwas sein. 220 00:12:12,321 --> 00:12:13,352 Hören Sie, Boss, 221 00:12:13,772 --> 00:12:16,073 Kellys Fallakten wurden versiegelt. 222 00:12:18,546 --> 00:12:19,552 Okay. 223 00:12:20,886 --> 00:12:24,516 Wir wissen alle, dass die I.E. in allem von Jim Kelly schnüffelt. Da wünsche ich denen viel Glück. 224 00:12:24,546 --> 00:12:27,069 Jim war mein Freund, und ich will die Typen, die ihn getötet haben. 225 00:12:27,099 --> 00:12:30,994 Ich habe keine Angst vor der I.E. Ich kümmere mich einen Dreck um deren Ermittlung. 226 00:12:31,024 --> 00:12:33,874 Jeder, der das tut, darf gern gehen. 227 00:12:38,056 --> 00:12:39,057 Gut. 228 00:12:39,697 --> 00:12:42,495 Es gibt eine Verbindung zu Leshawn Doyle, finden wir sie. 229 00:12:43,488 --> 00:12:45,135 Ich werde im Krankenhaus sein. 230 00:12:50,069 --> 00:12:51,069 Hey. 231 00:12:51,807 --> 00:12:52,807 Wie geht es dir? 232 00:12:53,015 --> 00:12:55,716 Moyer ist auf den Beinen. Ich bin auf dem Weg zu ihm. 233 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Das ist großartig. 234 00:12:59,306 --> 00:13:01,249 Aber du... wir geht es dir? 235 00:13:01,279 --> 00:13:02,574 Was denkst du? 236 00:13:02,939 --> 00:13:04,127 Es ist überall. 237 00:13:04,157 --> 00:13:06,637 Anscheinend war die Interne letzte Woche unten in der Garage 238 00:13:06,667 --> 00:13:09,512 und hat Kellys Auto verkabelt. 239 00:13:09,542 --> 00:13:11,788 Es wird überall davon getuschelt. 240 00:13:12,233 --> 00:13:13,788 Jim hat das nicht verdient. 241 00:13:14,750 --> 00:13:17,112 - Ich weiß. - Ich liege damit nicht falsch. 242 00:13:17,142 --> 00:13:18,142 Ich weiß. 243 00:13:31,099 --> 00:13:33,762 Und du erinnerst dich tatsächlich daran, dass es ein 69er Skylark auf der Rampe war? 244 00:13:33,792 --> 00:13:35,892 - Ja. - Kein 68er oder 70er? 245 00:13:35,922 --> 00:13:37,722 Der 68er hat einen anderen Kühlergrill. 246 00:13:39,099 --> 00:13:40,446 Zwei kalte Bier bitte. 247 00:13:41,735 --> 00:13:44,163 Die Kinder wären damit entwischt, wenn du nicht dort gewesen wärst. 248 00:13:44,193 --> 00:13:47,764 Tja, zum Glück, schätze ich einen guten Buick. 249 00:13:49,187 --> 00:13:51,941 Wirklich? Hier? 250 00:13:51,971 --> 00:13:54,856 Ich dachte erst an Joes, aber Foley hat von ihren Knoblauchkartoffeln letzte Woche gesprochen. 251 00:13:54,886 --> 00:13:57,104 Die Leute finden das schlussendlich heraus. 252 00:13:57,932 --> 00:13:59,832 Vielleicht wird es uns dann egal sein. 253 00:13:59,862 --> 00:14:00,864 Vielleicht. 254 00:14:03,296 --> 00:14:04,585 Hey, Al! 255 00:14:05,100 --> 00:14:07,937 Ich freue mich, dich zu treffen. Hey. 256 00:14:08,163 --> 00:14:10,063 Du siehst großartig aus. Nettes Outfit. 257 00:14:10,550 --> 00:14:12,200 Wer ist diese reizende Person? Carrie Wells. 258 00:14:12,837 --> 00:14:14,010 Carrie Wells. 259 00:14:14,040 --> 00:14:16,222 Patrick Burns. Der Vater von Al. 260 00:14:16,252 --> 00:14:18,958 Was machen Sie mit diesem Versager? 261 00:14:20,109 --> 00:14:23,007 - Pat. - Hi, Julie. Erinnerst du dich an Julie Ann? 262 00:14:23,037 --> 00:14:25,340 - Julie, du erinnerst dich an meinen Sohn. - Hast du 20 Mäuse? 263 00:14:25,370 --> 00:14:26,752 Kannst du bitte im Auto warten, Schätzchen? 264 00:14:26,782 --> 00:14:29,213 - Sie nehmen keine Kreditkarten... - Kannst du im verdammten Auto warten? 265 00:14:29,243 --> 00:14:32,305 - Danke. Du solltest mal rüberkommen und es dir ansehen. - Geht einfach nach Hause, ja? 266 00:14:32,335 --> 00:14:34,710 Wir wohnen jetzt drüben in Salt Springs. 267 00:14:34,740 --> 00:14:36,697 - Ja, wie geht es dir dort? - Nicht so gut. Mir gefällt's nicht. 268 00:14:36,727 --> 00:14:38,549 Es gibt viele Moskitos. 269 00:14:38,579 --> 00:14:40,824 Hast du 20 Mäuse? Ich bin grad knapp bei Kasse. 270 00:14:40,854 --> 00:14:42,404 Wenn es dir nichts ausmacht. 271 00:14:42,592 --> 00:14:44,462 Er ist ein guter Junge. 272 00:14:44,622 --> 00:14:45,869 Ich vermisse dich wirklich. 273 00:14:45,899 --> 00:14:47,556 Aber Sie, oh Mann, 274 00:14:47,586 --> 00:14:48,880 Sie liebe ich. 275 00:14:51,292 --> 00:14:52,595 - Sag Hallo zu deiner Mutter. - Geh nach Hause. 276 00:14:52,625 --> 00:14:54,175 Al, deine Mutter. 277 00:15:01,323 --> 00:15:02,739 Hast du mit Al geredet? 278 00:15:04,857 --> 00:15:05,857 Ja. 279 00:15:06,321 --> 00:15:08,434 Nein, ich meine, ich habe es versucht. 280 00:15:09,848 --> 00:15:12,854 Tja, die Realität kann eine hässliche Sache sein. 281 00:15:13,216 --> 00:15:15,043 Denkst du, Kelly war korrupt? 282 00:15:15,073 --> 00:15:16,273 Was weiß ich schon? 283 00:15:21,726 --> 00:15:22,879 War das der Dreckskerl? 284 00:15:22,909 --> 00:15:25,324 Sein Straßenname ist Zippy. Hast du ihn schon mal gesehen? 285 00:15:25,354 --> 00:15:26,879 Nein, und er hofft besser, dass es nie dazu kommt. 286 00:15:26,909 --> 00:15:29,659 Wir glauben, Leshawn Doyle hat ihn geschickt. 287 00:15:29,733 --> 00:15:31,111 Der Dealer aus Queensbridge? 288 00:15:31,141 --> 00:15:33,673 Du hattest ihn wegen des Doppelmords in Jackson Heights, richtig? 289 00:15:33,703 --> 00:15:37,757 Ja, aber nur ganz kurz. Letztendlich haben wir so einen kleinen Punk dafür festgenommen. 290 00:15:37,787 --> 00:15:40,366 - Eigentlich hat er sich selbst festgenommen. - Was meinst du? 291 00:15:40,396 --> 00:15:44,166 Wir haben unseren Täter mit einer Überdosis durch denselben Stoff gefunden, den er dem Opfer stahl. 292 00:15:44,196 --> 00:15:46,061 Die Waffe, die wir bei ihm fanden, passte zum Doppelmord. 293 00:15:46,091 --> 00:15:48,166 Könnte Leshawn immer noch glauben, er wäre ein Verdächtiger? 294 00:15:48,196 --> 00:15:51,198 Nein, auf keinen Fall. Sein Anwalt hat alles getan, um ihn zu entlasten. 295 00:15:51,228 --> 00:15:53,109 Leshawn weiß, dass wir ihn nicht mehr im Visier haben. 296 00:15:53,139 --> 00:15:56,339 Fällt dir irgendein anderer Grund ein, was er gegen dich oder Kelly gehabt haben könnte? 297 00:15:56,369 --> 00:15:58,814 Al, ich habe diesen Drecksack noch nicht einmal gesehen. 298 00:15:58,844 --> 00:16:02,594 Und ich bin mir ziemlich sicher, dass Kelly das auch nicht hatte. 299 00:16:05,497 --> 00:16:07,047 Da ist noch etwas. 300 00:16:07,479 --> 00:16:09,645 Hast du schon von der Internen gehört? 301 00:16:09,675 --> 00:16:10,834 Du weißt, dass das nicht stimmt. 302 00:16:10,864 --> 00:16:14,390 Ich weiß, dass sie falschliegen, aber die Interne beißt sich nicht ohne Grund an jemandem fest. 303 00:16:14,420 --> 00:16:18,782 Und wenn dieser Grund irgendetwas damit zu tun hat, dass er getötet wurde... 304 00:16:18,812 --> 00:16:19,963 Sind wir allein hier? 305 00:16:21,137 --> 00:16:23,230 - Das bleibt alles zwischen uns beiden. - Ich weiß. 306 00:16:25,352 --> 00:16:29,525 Angeblich haben ein paar Jungs aus meiner Einheit etwas Bargeld von einem Tatort mitgehen lassen. 307 00:16:29,555 --> 00:16:31,448 Das Opfer war ein Drecksack. 308 00:16:31,956 --> 00:16:33,575 Der Mord war ein Dienst an der Allgemeinheit. 309 00:16:34,085 --> 00:16:36,578 Wie viel haben Sie mitgenommen? Angeblich? 310 00:16:37,810 --> 00:16:39,698 100, 150. 311 00:16:40,874 --> 00:16:43,368 Aber Kelly hatte damit nichts zu tun, Al. 312 00:16:43,420 --> 00:16:46,265 Er war der ehrlichste Polizist, den ich je getroffen habe. 313 00:16:46,295 --> 00:16:49,092 Und sobald ich hier wieder rauskomme, trete ich einige Ärsche. 314 00:16:49,122 --> 00:16:50,509 Ich hebe ein paar für dich auf. 315 00:17:00,738 --> 00:17:02,238 Hey, wie geht es Moyer? 316 00:17:03,037 --> 00:17:04,887 Ein zäher Bursche. Er steht es durch. 317 00:17:05,213 --> 00:17:06,305 Was ist mit dir? 318 00:17:06,340 --> 00:17:08,390 Wie wäre es, wenn wir nicht über mich reden? 319 00:17:08,733 --> 00:17:10,831 Moyer denkt nicht, dass Leshawn es war. 320 00:17:10,866 --> 00:17:13,591 Nun, dann ist er in der Unterzahl. Roe war bei den Jungs von der Drogenfahndung. 321 00:17:13,621 --> 00:17:17,174 Zippy und Leshawn wurden zusammen gesehen, nur ein paar Stunden vor der Schießerei. 322 00:17:17,204 --> 00:17:19,095 Alle Wege führen zurück zu Leshawn. 323 00:17:19,125 --> 00:17:20,495 Was macht der hier? 324 00:17:23,388 --> 00:17:25,461 Burns, ich muss mit Ihnen reden. 325 00:17:25,669 --> 00:17:26,669 Okay. 326 00:17:28,131 --> 00:17:29,131 Unter vier Augen. 327 00:17:35,662 --> 00:17:38,354 Detective, ich sage es Ihnen geraderaus. 328 00:17:38,384 --> 00:17:42,084 Wenn Jim Kelly Ihnen etwas gegeben hat, was ihm gehörte... zur 329 00:17:42,375 --> 00:17:45,397 Aufbewahrung, wäre jetzt der Zeitpunkt, es mir zu erzählen. 330 00:17:45,749 --> 00:17:47,149 Was zum Beispiel? 331 00:17:47,345 --> 00:17:49,790 Wenn Sie im Besitz irgendeines Beweises sind 332 00:17:49,825 --> 00:17:52,246 und jetzt versäumen, es mir mitzuteilen... 333 00:17:52,281 --> 00:17:55,823 Lieutenant, Sie weigern sich, etwas mit mir zu teilen, dass uns bei der Ermittlung helfen könnte 334 00:17:55,853 --> 00:17:58,604 und dann platzen Sie hier herein und beschuldigen mich, Ihre zu behindern? 335 00:17:58,634 --> 00:18:01,984 Ich habe gehört, Sie haben eine Vergangenheit mit Kelly. 336 00:18:02,354 --> 00:18:04,783 Und ich respektiere diese Loyalität, 337 00:18:05,323 --> 00:18:08,896 aber ich habe viele gute Männer gesehen, die wegen ihrer Loyalität untergegangen sind. 338 00:18:08,931 --> 00:18:10,422 Drohen Sie mir? 339 00:18:11,236 --> 00:18:13,759 Versuchen Sie es, Willard. Ich bin ein offenes Buch. 340 00:18:13,793 --> 00:18:15,509 Sachte, Burns. 341 00:18:16,311 --> 00:18:17,484 Sachte. 342 00:18:21,370 --> 00:18:23,370 Jim hat mir nie etwas gegeben. 343 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Okay. 344 00:18:31,015 --> 00:18:32,236 Okay. 345 00:18:34,406 --> 00:18:36,916 Das haben Sie nicht von mir. 346 00:18:37,422 --> 00:18:38,948 Die Interne glaubt, 347 00:18:38,978 --> 00:18:42,246 dass Kelly vor den Drogenrazzien Leshawn Doyle vorgewarnt hat. 348 00:18:42,276 --> 00:18:44,228 Dass er den taktischen Plan der Drogenfahndung durchsickern ließ. 349 00:18:44,263 --> 00:18:48,078 Auf keinen Fall. Jim hätte nicht einmal Zugang zu so etwas.. Er war von der Mordkommission. 350 00:18:48,108 --> 00:18:51,200 Wir sahen ihn, wie er mit einem gestohlenen Passwort, 351 00:18:51,235 --> 00:18:52,840 sich in das System eingeloggt hat. 352 00:18:55,673 --> 00:18:58,095 Sie haben seine Finanzen geprüft. 353 00:18:58,430 --> 00:18:59,638 Sie wissen es. 354 00:19:00,077 --> 00:19:01,807 Kelly ist bis zum Hals verschuldet. 355 00:19:02,006 --> 00:19:03,756 Weil Sue Krebs hat. 356 00:19:04,035 --> 00:19:06,985 Sie haben ihre Versicherung ausgereizt. 357 00:19:07,352 --> 00:19:08,724 Erklären Sie mir, 358 00:19:08,759 --> 00:19:12,819 wie er eine Krankenhaus-Rechnung von 27.000 $ bar bezahlt hat. 359 00:19:12,849 --> 00:19:14,586 Ich weiß es nicht, aber ich kenne Kelly. 360 00:19:14,621 --> 00:19:18,023 Er würde sich nie mit einem Drecksack wie Leshawn abgeben. 361 00:19:18,053 --> 00:19:20,103 Nicht einmal, um seine Frau zu retten? 362 00:19:21,986 --> 00:19:24,163 Sie kennen ihn nicht, wie ich es tue. 363 00:19:26,938 --> 00:19:28,968 Detective, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 364 00:19:38,878 --> 00:19:41,578 Ich soll einen Sarg aussuchen. 365 00:19:42,889 --> 00:19:45,881 Hoffentlich wird die Abteilung trotzdem zahlen, 366 00:19:45,916 --> 00:19:48,366 angesichts dessen, was über Jim erzählt wird. 367 00:19:56,081 --> 00:19:58,908 Ich brauche deine Hilfe, Sue 368 00:19:59,478 --> 00:20:00,952 Ich... 369 00:20:01,788 --> 00:20:05,396 ich weiß, dass du und Jim gewisse Geldprobleme hattet, nachdem du das Krankenhaus verlassen hast. 370 00:20:05,426 --> 00:20:07,960 Verdammter Krebs. Ich wünschte manchmal, ich hätte ihn nicht besiegt. 371 00:20:07,990 --> 00:20:10,234 Nein, sag so was nicht. 372 00:20:13,244 --> 00:20:15,432 Jim kam kürzlich in Besitz von etwas Geld. 373 00:20:15,467 --> 00:20:18,467 Bezahlte damit deine Arztrechnungen. 374 00:20:21,010 --> 00:20:22,896 Hast du eine Idee, wo er das Geld her hatte? 375 00:20:22,926 --> 00:20:26,035 Jim hat unsere Finanzen gehandhabt. Ich habe keine Ahnung. 376 00:20:26,595 --> 00:20:28,407 Sue, bitte. 377 00:20:29,017 --> 00:20:30,463 Denke nach. 378 00:20:30,498 --> 00:20:33,066 Ich brauche deine Hilfe, um Jims Namen reinzuwaschen. 379 00:20:33,096 --> 00:20:34,373 Was macht das schon aus? 380 00:20:34,408 --> 00:20:37,827 Seinen Namen reinzuwaschen bringt ihn nicht zurück. 381 00:20:38,134 --> 00:20:42,934 Ich lasse nicht zu, dass Leute Lügen über ihn erzählen und er sich nicht verteidigen kann. 382 00:20:44,782 --> 00:20:46,454 Du bist ein guter Freund. 383 00:20:46,858 --> 00:20:49,506 Aber riskier nicht deinen Kopf für Jim. 384 00:20:50,144 --> 00:20:51,714 Er würde dasselbe für mich tun. 385 00:20:51,744 --> 00:20:55,044 Nein, ich meine, du sollst deinen Kopf nicht riskieren. 386 00:20:57,160 --> 00:21:01,560 Jim war ein guter Ehemann. Wenn er etwas Falsches getan hat, tat er es für mich. 387 00:21:04,128 --> 00:21:05,778 Du denkst doch nicht, dass Jim... 388 00:21:06,055 --> 00:21:07,896 Ich weiß nicht, woher Jim das Geld hatte. 389 00:21:07,926 --> 00:21:11,408 Die Bank besitzt dieses Haus. Unsere Kreditkarten sind ausgereizt. 390 00:21:11,438 --> 00:21:14,538 Aber die letzten paar Monate war Jim mehr und mehr gereizt. 391 00:21:16,015 --> 00:21:17,525 Er arbeitete an irgendetwas. 392 00:21:17,555 --> 00:21:18,823 Was? 393 00:21:20,333 --> 00:21:22,205 Er brachte Akten mit nach Hause. 394 00:21:23,430 --> 00:21:26,481 - Hat die Interne sie gestern mitgenommen? - Nein. 395 00:21:26,516 --> 00:21:28,666 Jimmy hat sie gut versteckt. 396 00:21:28,893 --> 00:21:30,847 Du weißt, wo sie sind. 397 00:22:22,927 --> 00:22:24,427 Verdammt. 398 00:22:30,262 --> 00:22:32,312 Vielleicht ist es nicht so, wie es aussieht. 399 00:22:32,586 --> 00:22:34,136 Das sieht nach viel Crack aus. 400 00:22:34,633 --> 00:22:35,807 Und das... 401 00:22:35,842 --> 00:22:39,072 ist der taktische Plan einer Razzia gegen eines der Drogenhäuser von Leshawn. 402 00:22:39,102 --> 00:22:41,708 Kelly stahl sie aus der Datenbank, genauso wie die Interne es sagte. 403 00:22:41,738 --> 00:22:43,775 - Al, wir wissen nicht... - Was? 404 00:22:43,805 --> 00:22:45,955 Das der Kerl dreckig wie ein U-Bahn-Toilette war? 405 00:22:47,401 --> 00:22:49,063 Sicher tun wir das. 406 00:22:52,627 --> 00:22:53,627 Roe. 407 00:22:54,676 --> 00:22:55,676 Hey. 408 00:23:00,422 --> 00:23:01,718 Danke, Fern. 409 00:23:02,150 --> 00:23:03,244 Du hattest Recht. 410 00:23:03,274 --> 00:23:06,426 Sie haben den Skylark zu einer Werkstatt in Montreal zurückverfolgt. 411 00:23:07,687 --> 00:23:09,037 - Ich übernehme das. - Okay. 412 00:23:14,853 --> 00:23:16,247 Weißt du was, lass mich das übernehmen. 413 00:23:17,036 --> 00:23:18,217 Ist schon in Ordnung. 414 00:23:18,247 --> 00:23:19,473 Hey, wirklich. 415 00:23:22,105 --> 00:23:23,894 Er war nicht immer so. 416 00:23:25,866 --> 00:23:28,456 Du hättest ihn sehen sollen, als ich noch ein Kind war. 417 00:23:28,486 --> 00:23:31,536 Ich dachte, er wäre ein Filmstar, ein Astronaut. 418 00:23:32,395 --> 00:23:34,535 Präsident der Vereinigten Staaten. 419 00:23:36,310 --> 00:23:38,704 Dann ging sein Geschäft den Bach runter. 420 00:23:38,734 --> 00:23:41,924 - Die Sauferei machte es noch schlimmer. - Ja, das tut sie immer. 421 00:23:42,234 --> 00:23:43,417 Der Mann hatte alles. 422 00:23:44,318 --> 00:23:47,538 Aussehen, Verstand, die Liebe einer guten Frau. 423 00:23:48,171 --> 00:23:49,439 Das Beste. 424 00:23:51,889 --> 00:23:53,030 Es tut mir leid. 425 00:23:54,635 --> 00:23:56,733 Das ist keine Frage des Mitleids. 426 00:23:57,395 --> 00:23:59,311 Ich habe dem Mann vertraut. 427 00:23:59,874 --> 00:24:01,070 Ich habe ihn geliebt, 428 00:24:01,452 --> 00:24:02,966 gab mich ihm hin... 429 00:24:02,996 --> 00:24:05,813 - Er ist in mir, verstehst du? - Ja. 430 00:24:06,769 --> 00:24:08,952 Aber mir ist das egal. Es spielt keine Rolle. 431 00:24:11,445 --> 00:24:12,614 Ich liebe dich. 432 00:24:16,153 --> 00:24:17,308 Wie kannst du? 433 00:24:18,407 --> 00:24:19,688 Weil ich es tue. 434 00:24:33,932 --> 00:24:36,057 - Ich schulde dir was für die Biere. - Nein. 435 00:24:36,087 --> 00:24:38,691 Nein, du musst dir gefallen lassen, dass dir ein Mädchen ab und zu einen Drink spendiert. 436 00:24:38,721 --> 00:24:39,845 Nun, das ist hart. 437 00:24:39,875 --> 00:24:42,580 Niemand hat gesagt, dass es leicht wird. 438 00:24:45,722 --> 00:24:46,990 Zippy ist tot. 439 00:24:47,708 --> 00:24:50,552 Detectives von der Drogenfahndung aus dem 116. Revier fanden ihn. 440 00:24:50,582 --> 00:24:53,602 Also, Detective, wann haben Sie zum ersten Mal den Verdächtigen gesehen? 441 00:24:53,632 --> 00:24:56,321 Mein Partner und ich machten unsere übliche Arbeit. 442 00:24:56,351 --> 00:24:57,949 Zielperson ist an uns herangetreten, um zu kaufen. 443 00:24:57,979 --> 00:25:01,487 In dem Augenblick habe ich ihn als den Verdächtigen im Detective-Kelly-Mord erkannt. 444 00:25:01,517 --> 00:25:03,404 Haben Sie versucht, ihn zu verhaften? 445 00:25:05,672 --> 00:25:07,320 Er hat sich widersetzt. 446 00:25:10,702 --> 00:25:12,776 Tja, Zippy wird für Leshawn kein Problem mehr darstellen. 447 00:25:12,806 --> 00:25:16,313 Die Ballistik soll die Tests beschleunigen. Das könnte die Waffe sein, die Kelly getötet hat. 448 00:25:16,343 --> 00:25:18,131 Wow, haben die wirklich das ganze Magazin auf ihn verschossen? 449 00:25:18,161 --> 00:25:22,113 Das passiert, wenn Polizisten den Polizisten Mörder finden. 450 00:25:45,018 --> 00:25:46,440 Positive Übereinstimmung 451 00:25:58,797 --> 00:25:59,825 Vertraulich 452 00:26:06,628 --> 00:26:08,959 Hey, Mike. Komm her und sieh dir das an. 453 00:26:09,382 --> 00:26:12,382 Al hat dieses Zeug in Kellys Haus gefunden. 454 00:26:12,748 --> 00:26:15,685 - Sind das die Akten, die Kelly gestohlen hat? - Also hat Al es dir gesagt. 455 00:26:15,715 --> 00:26:17,844 Ja, nun, wir kennen uns schon lange. 456 00:26:18,250 --> 00:26:22,833 Okay, schau. Hier sind alle Verhaftungen der Drogenfahndung vom 116. der letzten sechs Monaten. 457 00:26:22,863 --> 00:26:24,312 Fällt dir was auf? 458 00:26:24,342 --> 00:26:27,585 - Sieht aus, als hätten sie einen guten Job gemacht. - Mit Ausnahme davon. 459 00:26:27,615 --> 00:26:31,448 In diesem markierten Gebiet, wurden fast sieben Monate lang nur zwei Festnahmen gemacht. 460 00:26:31,478 --> 00:26:34,124 - Ist das Leshawn Territorium? - Ja. 461 00:26:34,154 --> 00:26:36,527 Also haben die Dealer von Leshawn eine Freikarte bekommen, 462 00:26:36,557 --> 00:26:39,062 seine Rivalen sind verhaftet oder getötet worden. 463 00:26:39,092 --> 00:26:41,456 Ich glaube, dass Leshawn mit korrupten Polizisten arbeitet, 464 00:26:41,486 --> 00:26:43,921 aber ich glaube nicht, dass Kelly einer von denen war. 465 00:26:43,951 --> 00:26:46,687 Die beiden Detectives... diejenigen, die Zippy erschossen haben... 466 00:26:46,717 --> 00:26:48,125 Wie hießen die noch mal? 467 00:26:48,446 --> 00:26:51,013 Ein paar Jungs aus der 116. 468 00:26:51,175 --> 00:26:53,821 - Vielleicht R. Franco und A. Cantone? - Ja, ja, ja. 469 00:26:53,851 --> 00:26:55,865 - Franco und Cantone. - Okay. Ihre Namen 470 00:26:55,895 --> 00:26:59,549 sind in all diesen Akten, jeder einzelne eingekreist. 471 00:26:59,579 --> 00:27:02,480 - Kelly untersuchte die anderen Polizisten? - Deshalb hat er das Passwort gestohlen. 472 00:27:02,510 --> 00:27:04,408 Er wollte nicht, dass jemand das erfährt. 473 00:27:04,438 --> 00:27:06,706 - Also gut, wir müssen es Al sagen. - Stellen wir 474 00:27:06,736 --> 00:27:08,734 erst sicher, dass ich Recht habe, bevor wir ihm Hoffnungen machen, ja? 475 00:27:08,764 --> 00:27:10,384 Wie sollen wir das anstellen? 476 00:27:11,709 --> 00:27:13,619 Mann, Sie haben mein Rücklicht zerstört! 477 00:27:16,394 --> 00:27:17,604 Keine Sorge, Leshawn. 478 00:27:17,634 --> 00:27:19,221 Wir wollen nur das hier. 479 00:27:19,817 --> 00:27:20,873 Okay... 480 00:27:22,000 --> 00:27:25,606 - Wie lange sollen wir die hier festhalten? - So lange wie nötig. 481 00:27:39,303 --> 00:27:40,303 Hey. 482 00:27:41,558 --> 00:27:44,500 - Kann ich euch Jungs einen Drink ausgeben? - Nein, vielleicht sollte ich dir einen ausgeben. 483 00:27:44,530 --> 00:27:47,361 Ähm, nein, das ist im Namen aller von der 117. 484 00:27:47,391 --> 00:27:49,819 Hey, können wir eine weitere Runde hier bekommen, bitte? Danke. 485 00:27:49,849 --> 00:27:52,284 Die haben Topmodels auf der Arbeit. Sieh dir das an. 486 00:27:52,314 --> 00:27:55,622 Nein, eigentlich bin ich ein Detective von der Mordkommission. Carrie Wells. 487 00:27:55,652 --> 00:27:57,823 - Rick Franco. - Ja, ja. Mordkommission Queens. 488 00:27:57,853 --> 00:28:01,359 - Tony Cantone. - Ja, ja ich weiß, wer ihr seid. Schön euch die Hände zu schütteln, Jungs. 489 00:28:01,547 --> 00:28:04,017 Ihr habt uns wirklich einen Gefallen gemacht, in dem ihr Zipp ausgeschalten habt. 490 00:28:04,047 --> 00:28:06,033 Abschaum wie ihn? Zum Glück, weißt du? 491 00:28:06,063 --> 00:28:07,518 Ja. Und Leshawn... 492 00:28:07,548 --> 00:28:10,826 Ihr habt ihn erschreckt. Wir haben ihn gerade für den Mord an Kelly verhaftet. 493 00:28:10,856 --> 00:28:12,805 Ja. Ich kann nicht folgen. Leshawn Doyle? 494 00:28:12,835 --> 00:28:16,525 Ja, ja. Wir haben einen Tipp bekommen, dass er derjenige war, der Zippy den Befehl gab. 495 00:28:16,555 --> 00:28:17,694 Danke! 496 00:28:17,990 --> 00:28:20,451 Warte, dann war der Kerl nur der Schütze? 497 00:28:20,481 --> 00:28:23,282 Anscheinend sind noch andere daran beteiligt. Leshawn ist 498 00:28:23,312 --> 00:28:26,178 bereit, einen Deal zu machen, er wird uns Namen geben. Vielen Dank, 499 00:28:26,208 --> 00:28:29,013 Jungs. Nett. Darauf trinken wir, oder? Cheers. 500 00:28:33,203 --> 00:28:35,724 Also gut, ich kann nicht bleiben. Ich muss los. 501 00:28:36,485 --> 00:28:38,597 - Macht's gut, in Ordnung? - Mach's du gut. 502 00:28:51,961 --> 00:28:55,320 Anscheinend versucht jemand verzweifelt dich zu erreichen, Kumpel. 503 00:28:58,973 --> 00:29:01,691 Wir dachten, es sei der beste Weg, damit umzugehen. 504 00:29:01,721 --> 00:29:03,422 - Detective Moyer, wie geht es dir? - Bestens. 505 00:29:03,452 --> 00:29:05,256 Habt ihr Leshawn für den Mord an Kelly verhaftet? 506 00:29:05,286 --> 00:29:08,633 Nein, nein, wir haben ihn wegen einer Verkehrswidrigkeit inhaftiert. 507 00:29:08,663 --> 00:29:11,748 Warum haben dann 20 Kerle mich angerufen, und gefragt, ob wir ihm einen Deal angeboten haben? 508 00:29:11,778 --> 00:29:14,224 - Oh, weil es funktioniert. - Was funktioniert?! 509 00:29:14,254 --> 00:29:16,514 Wir testeten eine Theorie. 510 00:29:16,544 --> 00:29:19,360 Also belog ich zwei Detectives. Ich sagte ihnen, dass wir Leshawn hochgenommen haben. 511 00:29:19,390 --> 00:29:21,086 Wenn du Anrufe wegen dieser Sache bekommst, 512 00:29:21,116 --> 00:29:23,758 heißt das, sie versuchen rauszubekommen, ob Leshawn wirklich hochgenommen wurde. 513 00:29:23,788 --> 00:29:26,296 Ein Moment mal, welche andere Detectives? Was zum Teufel ist hier los? 514 00:29:26,326 --> 00:29:28,370 Hör mir zu. Du hattest Recht. Kelly war nicht korrupt. 515 00:29:28,400 --> 00:29:32,555 Er untersuchte zwei Polizisten, die es waren. Zwei von der Drogenfahndung aus dem 116. Revier. 516 00:29:32,585 --> 00:29:34,967 - Franco und Cantone? - Ja, Kelly fand heraus, 517 00:29:34,997 --> 00:29:38,296 dass sie Leshawn geholfen haben, den Drogenmarkt in Queensbridge zu kontrollieren. 518 00:29:38,326 --> 00:29:41,157 Sie haben den anderen Dealern die Drogen ab- genommen und es Leshawn zum Verkaufen gegeben. 519 00:29:41,187 --> 00:29:43,200 Den Crack, den du in seinem Zeug gefunden hast... 520 00:29:43,230 --> 00:29:46,398 Gehörte einem der Dealer von Leshawn. Er wollte es testen lassen, ob das Zeug zu dem passt, 521 00:29:46,428 --> 00:29:50,626 dass ihr beide beim Doppel-Mord gefunden hattet. So geriet er da hinein. 522 00:29:50,656 --> 00:29:54,035 Er hat nie etwas zu mir gesagt. Dabei war ich sein verdammter Partner. 523 00:29:54,065 --> 00:29:56,212 Er ließ mich auch im Dunkeln, Stan. 524 00:29:56,242 --> 00:29:58,354 Jim war nicht der Typ, der mit dem Finger auf andere Polizisten zeigte. 525 00:29:58,384 --> 00:30:00,100 Es sei denn, er war sich sicher. 526 00:30:00,130 --> 00:30:04,088 Also, wenn Cantone und Franco entdeckt haben, dass Kelly ihnen auf der Spur ist... 527 00:30:04,139 --> 00:30:06,833 Könnten Sie Leshawn gebeten haben, ihn zu töten. 528 00:30:08,085 --> 00:30:09,085 Hey. 529 00:30:09,273 --> 00:30:12,515 Also, Zippys Telefon wurde nicht benutzt, um die Bowlingbahn anzurufen, aber 530 00:30:12,545 --> 00:30:15,566 das Labor hat auf der Waffe andere Fingerabdrücke gefunden. Du hattest Recht. 531 00:30:15,596 --> 00:30:17,297 Zippy hatte einen Partner. 532 00:30:17,737 --> 00:30:20,003 - Jerome Dixon? - Hört auf den Namen J-Dog. 533 00:30:20,033 --> 00:30:22,610 In der Akte ist keine Adresse. Soll ich eine Fahndung herausgeben? 534 00:30:22,640 --> 00:30:25,943 Nein, wir müssen J-Dog selber finden, damit er am Leben bleibt. 535 00:30:25,973 --> 00:30:28,525 Also, ihr habt gesagt, dass ihr mit dem Bruder von Zippy gesprochen habt? 536 00:30:28,555 --> 00:30:30,418 Malcolm. Er war keine große Hilfe. 537 00:30:30,448 --> 00:30:33,322 Nun, ich wusste immer, wo die Freunde meines älteren Bruders sich aufhielten. 538 00:30:33,352 --> 00:30:36,888 Und wenn ich denken würde, dass einer von ihnen, verantwortlich für den Tod meines Bruders ist? 539 00:30:36,918 --> 00:30:39,743 Wir müssen diesen Jungen verhören. 540 00:30:42,262 --> 00:30:44,652 Malcolm, du erinnerst dich an Detective Burns. 541 00:30:44,682 --> 00:30:46,985 Und das ist Detective Moyer. 542 00:30:47,998 --> 00:30:49,771 - Schön, Sie kennen zu lernen. - Ja, sicher. 543 00:30:49,801 --> 00:30:51,305 Also, Malcolm 544 00:30:51,935 --> 00:30:54,222 hier möchte eine Aussage machen, oder? 545 00:30:55,733 --> 00:30:57,641 J-Dog zog meinen Bruder in diese Sache hinein. 546 00:30:57,671 --> 00:30:59,884 Zip wusste nicht, dass er im Begriff war, einen Polizisten zu erschießen. 547 00:30:59,914 --> 00:31:02,444 Ich fürchte, es ist ein wenig zu spät für Zip, Sohn, 548 00:31:02,474 --> 00:31:06,206 wenn es also etwas gibt, dass du uns erzählen willst, jetzt wäre die Zeit dafür. 549 00:31:06,236 --> 00:31:09,511 Moment mal, Malcolm. Woher weißt du, das Zippy über die Schießerei Bescheid wusste. 550 00:31:09,541 --> 00:31:10,954 Er hat es mir erzählt. 551 00:31:11,320 --> 00:31:14,999 Sie hielten sich bedeckt, Zip und J-Dog, und ich brachte ihnen Essen. 552 00:31:15,029 --> 00:31:17,383 - Zip und J-Dog waren zusammen? - Ja. 553 00:31:17,413 --> 00:31:19,688 Und wenn Zip einfach dort geblieben wäre, 554 00:31:19,718 --> 00:31:21,287 wäre er in Sicherheit gewesen. 555 00:31:21,317 --> 00:31:23,708 Wo ist J-Dog jetzt gerade? 556 00:31:26,980 --> 00:31:29,594 Malcolm. Niemand sonst soll sterben. 557 00:31:29,624 --> 00:31:31,546 Sag ihnen einfach, was du weißt. Okay? 558 00:31:34,762 --> 00:31:37,505 Da gibt es dieses abbruchreife Gebäude in Maspeth. 559 00:31:37,857 --> 00:31:39,150 J-Dog ist da drin. 560 00:31:39,217 --> 00:31:40,806 Zumindest war er es gestern noch. 561 00:31:41,583 --> 00:31:43,664 Ich kann euch das auf einer Karte zeigen. 562 00:31:50,441 --> 00:31:53,062 Malcolm sagte, sie würden auf der anderen Seite kampieren. 563 00:31:53,092 --> 00:31:57,099 - Gut, holen wir uns diesen Dreckskerl. Komm schon. - Ganz ruhig. 564 00:31:57,129 --> 00:31:58,282 Ich meine es ernst. 565 00:32:05,270 --> 00:32:07,883 Malcolm hat gerade die Behinderung der Strafverfolgung gestanden. 566 00:32:07,913 --> 00:32:10,245 Wollte nicht einmal einen Anwalt. 567 00:32:10,275 --> 00:32:14,636 Die Großmutter sagt, Detective Moyer hätte versprochen, dass er nicht Angeklagt wird. 568 00:32:14,842 --> 00:32:16,161 Warte eine Sekunde. 569 00:32:16,191 --> 00:32:19,726 - Al sagte nichts über einen Deal. - Ich vermute, er versprach ihr kein Gefängnis. 570 00:32:19,756 --> 00:32:22,019 Die alte Dame vertraute ihm, da er Malcolm 571 00:32:22,049 --> 00:32:24,353 im Polizei Sportverein trainierte. 572 00:32:24,586 --> 00:32:26,899 Malcolm, du erinnerst dich an Detective Burns. 573 00:32:26,929 --> 00:32:28,932 Und das ist Detective Moyer. 574 00:32:28,984 --> 00:32:31,464 - Schön, Sie kennen zu lernen. - Ja, sicher. 575 00:32:34,209 --> 00:32:38,449 Malcolm stellte sich vor, als würden sie sich nicht kennen und Moyer hat ihn nicht korrigiert. 576 00:32:38,479 --> 00:32:41,060 Tja, wer weiß, P.A.L war vor einer Weile, oder? 577 00:32:41,090 --> 00:32:43,614 Und wann hatte Moyer Zeit, einen Deal mit jemandem abzuschließen? 578 00:32:43,644 --> 00:32:45,038 Er war die ganze Zeit mit Al zusammen. 579 00:32:45,068 --> 00:32:47,752 - Kannst du seine Personalakte öffnen? - Ja, was ist los? 580 00:32:47,782 --> 00:32:49,843 Es war Moyers Idee, Malcolm zu herzuholen. 581 00:32:49,873 --> 00:32:51,874 Und Malcolm wusste einfach so, wo J-Dog war? 582 00:32:51,904 --> 00:32:53,505 Moyers Akte. Wonach soll ich suchen? 583 00:32:53,535 --> 00:32:55,743 - Er arbeitete in der Drogenfahndung, oder? - Warte kurz. 584 00:32:55,773 --> 00:32:57,724 Ja, bevor er sich der Mordkommission anschloss. 585 00:32:57,754 --> 00:33:00,791 Hat er jemals mit Franco oder Cantone zusammengearbeitet? 586 00:33:00,821 --> 00:33:04,454 Es sieht nicht so aus, als ob Sie zusammen ge... Oh, mein Gott. 2001. 587 00:33:04,484 --> 00:33:07,484 Moyer war Cantones Ausbildner. 588 00:33:08,152 --> 00:33:11,342 Hör mal, ich möchte gern, dass du weiter deine Punkte anschreibst, aber lass die Betrügereien. 589 00:33:11,372 --> 00:33:13,277 Das ist peinlich. Gute Nacht. 590 00:33:13,307 --> 00:33:16,200 Also, Carrie, dieser Kerl hat dich mit allem vertraut gemacht? 591 00:33:16,230 --> 00:33:17,230 Ja. 592 00:33:18,302 --> 00:33:21,219 Al Burns, der "Großstadtpolizist", ich liebe es. 593 00:33:21,249 --> 00:33:22,402 Und da haben wir's. 594 00:33:22,972 --> 00:33:27,103 In den ersten sechs Monaten, als er im 116. bei der Mordkommission gearbeitet hat, 595 00:33:27,133 --> 00:33:29,480 schwöre ich dir, er dachte, der BQE ist ein Sandwich. 596 00:33:29,510 --> 00:33:32,479 - Erinnerst du dich? - Einmal! Es war einmal! 597 00:33:32,509 --> 00:33:34,971 Kann man glauben, dass ich mit diesem Kerl fünf Jahre als Partner verbracht habe? 598 00:33:35,001 --> 00:33:37,251 Du mit mir? 599 00:33:40,784 --> 00:33:43,754 Eigentümer eines blauen Dodge Durango, Fahrzeugkennzeichen 600 00:33:43,784 --> 00:33:46,399 RQD-760. 601 00:33:46,815 --> 00:33:48,265 Ihre Lichter sind an. 602 00:33:50,940 --> 00:33:54,795 Mike und Roe sind in der Bar, wo sie Moyer hin- schickte, aber keine Spur von Franco oder Cantone. 603 00:33:54,825 --> 00:33:58,469 Das liegt daran, weil Moyer mit ihnen arbeitet. Er führt Al in eine Falle. 604 00:34:06,364 --> 00:34:07,364 Moyer. 605 00:34:10,255 --> 00:34:11,489 Es ist Franco und Cantone. 606 00:34:11,519 --> 00:34:12,857 - Verdammt noch mal! - Woher wussten die, dass wir hier sind?! 607 00:34:12,887 --> 00:34:15,108 Ruf du Verstärkung. Ich hole J-Dog. 608 00:34:15,138 --> 00:34:16,138 Alleine? 609 00:34:17,978 --> 00:34:20,378 Wenn Sie ihn zuerst kriegen, werden Sie ihn töten. 610 00:35:10,158 --> 00:35:11,163 Polizei! 611 00:35:11,650 --> 00:35:13,042 J-Dog, hör mir zu! 612 00:35:13,412 --> 00:35:17,057 Zippy ist tot! Und die Polizisten, die ihn getötet haben, kommen her, um dich zu töten! 613 00:35:17,087 --> 00:35:18,881 Nimm die Waffe runter. Lass mich dich festnehmen. 614 00:35:18,911 --> 00:35:20,498 Sie werden mich töten! 615 00:35:20,528 --> 00:35:22,578 Sie können nicht Aussagen, wenn Sie tot sind. 616 00:35:23,160 --> 00:35:24,921 Ich brauche Sie lebendig. 617 00:35:26,082 --> 00:35:29,148 - Woher weiß ich, dass Sie nicht lügen? - Welche Wahl hast du? 618 00:35:29,178 --> 00:35:31,528 Wenn du hier bleibst, bist du ein toter Mann. 619 00:35:35,696 --> 00:35:36,971 Okay. 620 00:35:37,685 --> 00:35:38,685 Okay. 621 00:35:40,172 --> 00:35:42,522 Schieb deine Waffe zu mir rüber. 622 00:35:44,765 --> 00:35:46,061 Hände hoch. Hände hoch. 623 00:35:46,091 --> 00:35:47,283 Dreh dich um. 624 00:35:57,409 --> 00:35:58,409 Moyer! 625 00:36:00,249 --> 00:36:01,881 Stan... Moyer? 626 00:36:02,508 --> 00:36:03,683 Er ist hier? 627 00:36:25,706 --> 00:36:26,706 Al? 628 00:36:31,194 --> 00:36:32,862 Al, wo bist du?! 629 00:36:49,948 --> 00:36:51,431 Uns läuft die Zeit davon. 630 00:36:53,160 --> 00:36:54,910 Al, ich brauche Hilfe hier drüben. 631 00:37:17,538 --> 00:37:19,124 Polizei! Lasst eure Waffen fallen! 632 00:37:19,154 --> 00:37:20,741 Hey, wir sind auch Polizisten. Bleibt locker. 633 00:37:20,771 --> 00:37:22,719 Wir haben hier einen Mann am Boden! Wir machen unseren Job! 634 00:37:22,749 --> 00:37:27,083 Nicht für lange. Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Detective Kelly. 635 00:37:27,621 --> 00:37:29,371 Wir kommen raus! Nicht schießen! 636 00:37:29,435 --> 00:37:30,535 Nicht Schießen! 637 00:37:39,914 --> 00:37:41,164 Woher hast du es gewusst? 638 00:37:41,385 --> 00:37:44,767 Ach, weißt du, diese Erinnerung Sache von mir ist manchmal ganz nützlich. 639 00:37:47,237 --> 00:37:49,455 Kelly hat was Besseres verdient. 640 00:37:49,786 --> 00:37:51,541 Er hatte es besser. 641 00:38:02,372 --> 00:38:05,367 Okay, warum halten wir die Toten-Ehrung in einer Bowlingbahn? 642 00:38:05,397 --> 00:38:08,497 Ah, das hätte Jim so gewollt. Er liebte diesen Ort. 643 00:38:12,925 --> 00:38:14,305 Ich wollte mich entschuldigen. 644 00:38:14,335 --> 00:38:17,633 Die 27.000 in Bar war von seinem Boot. 645 00:38:18,086 --> 00:38:21,336 Kelly verkaufte sein Boot, um die Krankenhaus-Rechnung zu bezahlen. 646 00:38:21,787 --> 00:38:24,196 - Haben Sie Kellys Seesack untersucht? - Ja. 647 00:38:24,916 --> 00:38:28,494 Ist schon komisch, dass der Seesack plötzlich im Haus zum Vorschein kommt. 648 00:38:29,037 --> 00:38:31,114 Ja, ich schätze schon. 649 00:38:32,373 --> 00:38:34,817 Der Punkt ist, Kelly war sauber. 650 00:38:35,082 --> 00:38:37,170 Wir haben einen Fehler gemacht. 651 00:38:40,512 --> 00:38:43,042 - Gibt es irgendetwas, was ich tun kann? - Gibt es. 652 00:38:44,048 --> 00:38:45,798 Sagen Sie es seiner Witwe. 653 00:38:52,234 --> 00:38:53,784 Schöne Wendung. 654 00:38:54,762 --> 00:38:56,389 Er war ein guter Mensch. 655 00:38:56,752 --> 00:38:58,007 Ein guter Detective. 656 00:38:58,037 --> 00:39:01,361 Ja. Filmstar, Astronaut. 657 00:39:03,320 --> 00:39:05,218 Ich habe das Gefühl, dass ich nicht dorthin gehen will. 658 00:39:05,248 --> 00:39:08,009 Nun, ich habe das Gefühl, dass du bereits dort warst. 659 00:39:08,647 --> 00:39:10,526 Nein, du solltest stolz sein. 660 00:39:10,556 --> 00:39:13,469 Hast du gut gemacht. Du hast dich für ihn eingesetzt. 661 00:39:13,499 --> 00:39:15,149 Ich verlor den Glauben. 662 00:39:15,633 --> 00:39:16,783 Das hast du nie. 663 00:39:17,437 --> 00:39:19,137 Nein. Ich habe dir vertraut. 664 00:39:21,570 --> 00:39:22,570 Al. 665 00:39:23,435 --> 00:39:24,935 Willst du ein Bier? 666 00:39:36,305 --> 00:39:38,336 Also, Wells, 667 00:39:38,366 --> 00:39:41,838 ich habe da so meine Probleme mit dem acht-zehn Split. 668 00:39:41,868 --> 00:39:46,518 Ich meine, ich treffe die Kegel, aber ich glaube, ich bekomme zu viel Headspin. 669 00:39:46,918 --> 00:39:49,558 Hast du eine Meinung dazu? 670 00:39:50,024 --> 00:39:51,748 In der Tat, ja, die habe ich. 671 00:39:52,292 --> 00:39:53,734 Alle Mann aufgepasst! 672 00:39:54,417 --> 00:39:55,516 Auf Jim Kelly. 673 00:39:55,951 --> 00:39:58,824 Jim Kelly! 674 00:39:58,854 --> 00:40:00,787 - Jim! - Jim! 675 00:40:06,471 --> 00:40:07,901 Also gut, komm. Lass mich es dir zeigen. 676 00:40:07,931 --> 00:40:09,781 Die 8-10 ist etwas knifflig. 677 00:40:10,222 --> 00:40:13,081 Vielleicht willst du zuerst die Bande hochfahren und gibst dann 678 00:40:13,111 --> 00:40:14,698 mehr Druck hinter den Ball. 679 00:40:14,728 --> 00:40:16,778 Oder sonst hast du den Headspin. 680 00:40:25,172 --> 00:40:27,997 ~ www.SubCentral.de ~