1 00:00:29,140 --> 00:00:30,675 Ich sage ja nicht, dass ich Vegas nicht mag. 2 00:00:30,700 --> 00:00:32,713 Ich sage nur, dass L.A. in einer Reihe von 3 00:00:32,738 --> 00:00:34,052 wichtigen Kategorien vorne liegt. 4 00:00:34,232 --> 00:00:36,533 Vegas hat kein Herz, keine Geschichte... 5 00:00:36,550 --> 00:00:37,300 Keine Geschichte? 6 00:00:37,325 --> 00:00:39,386 Keine Steuern können Deine Beschwerden verstummen lassen. 7 00:00:39,470 --> 00:00:40,804 Kein Ozean. 8 00:00:41,038 --> 00:00:42,872 Alles klar, Morgan, ich gebe Dir den Ozean. 9 00:00:42,940 --> 00:00:44,774 Und das Wetter, und die Lakers. 10 00:00:44,825 --> 00:00:46,793 Und die Möglichkeit, die Straße herunter zu gehen 11 00:00:46,877 --> 00:00:48,962 ohne Visitenkarten mit Nacktbildern zu bekommen. 12 00:00:49,046 --> 00:00:51,248 Okay, aber wenn Du meinst, L.A. schlägt Vegas in der Nacht, 13 00:00:51,299 --> 00:00:52,582 dann brauchst Du professionelle Hilfe. 14 00:00:52,633 --> 00:00:54,117 Oh! Bietest Du Deine Dienste an? 15 00:00:54,168 --> 00:00:57,087 Hey, Leute, bitte, wir sind hier wegen eines Tatorts. 16 00:00:57,138 --> 00:00:59,455 Was ist das? 17 00:01:10,134 --> 00:01:12,602 CSI Russel? 18 00:01:12,653 --> 00:01:14,271 Ein Rettungshubschrauber? - Ja, Sir. 19 00:01:14,322 --> 00:01:16,156 Wir sind gerade 70 Meilen gefahren. 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,324 Uns wurde ein Mord versprochen. 21 00:01:17,408 --> 00:01:18,908 Und Sie hatten auch einen, bis vor 30 Minuten. 22 00:01:18,976 --> 00:01:20,327 Wie, das Opfer ist wieder auferstanden? 23 00:01:20,411 --> 00:01:22,495 Er hatte keinen Puls, als ich ihn bei meiner Patrouille gefunden habe. 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,282 Ich hab es gemeldet - und wie aus dem Nichts fängt er an zu Stöhnen. 25 00:01:25,333 --> 00:01:28,501 Dokumentiert alles, bevor wir ihn verlieren. 26 00:01:28,586 --> 00:01:30,670 Schusswunde in der Schulter. - Richtig, verladen wir ihn. 27 00:01:30,755 --> 00:01:32,872 Sieht aus wie ein Streifschuss an der Stirn. 28 00:01:32,957 --> 00:01:36,209 Zwei Schusswunden, aber keine Blutlache? 29 00:01:36,277 --> 00:01:37,327 Das kann nicht der eigentliche Tatort sein. 30 00:01:37,378 --> 00:01:39,929 Mach ein Foto von seinen Handgelenken. Da sind Abschürfungen. 31 00:01:39,997 --> 00:01:40,930 Der Kerl war angebunden. 32 00:01:40,998 --> 00:01:42,015 Ja. Und wurde verbrannt. 33 00:01:42,099 --> 00:01:44,517 Sieht aus wie zwei Flecken eines Elektroschockers auf seinem Nacken. 34 00:01:44,602 --> 00:01:46,636 Blutdruck 80 zu 50, fallend. 35 00:01:46,687 --> 00:01:48,188 Keine Brieftasche? - Nichts. 36 00:01:48,272 --> 00:01:49,472 Ja! 37 00:01:49,523 --> 00:01:50,523 Hey, hier ist Nick. 38 00:01:50,608 --> 00:01:53,109 Ich bin gerade bei einem Doppelmord in Northtown angekommen. 39 00:01:53,177 --> 00:01:54,944 Ist jemand da, der mir helfen könnte? 40 00:01:55,012 --> 00:01:56,696 Catherine und Sara sind bei Gericht. 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,698 Es ist Dein Glückstag. 44 00:02:06,190 --> 00:02:08,625 Hey, Greg, warum springst Du nicht in den Heli? 45 00:02:08,692 --> 00:02:11,544 Untersuche unser Opfer in Krankenhaus, und dann fährst Du nach Northtown. 46 00:02:11,629 --> 00:02:13,830 Nick hat einen Doppelmord und hat Probleme dabei. 47 00:02:13,881 --> 00:02:15,832 Oh, Du willst, dass ich diesen umwerfenden Tatort verlasse? 48 00:02:15,883 --> 00:02:18,134 Ich mach's. 49 00:02:19,220 --> 00:02:21,054 Alles klar, Du gehst. Wir bleiben. 50 00:02:21,138 --> 00:02:23,757 Ein Heli-Flug und ein Doppelmord? 51 00:02:23,841 --> 00:02:25,925 Ich stehe auf Unterhaltung. 52 00:02:31,270 --> 00:02:34,970 http://www.subcentral.de präsentiert: 53 00:02:34,971 --> 00:02:38,671 CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 5 54 00:02:38,722 --> 00:02:41,825 "CSI Down" 55 00:02:41,892 --> 00:02:44,594 übersetzt von Ahnfried 56 00:02:44,662 --> 00:02:47,580 VO-Sub von www.addic7ed.com 57 00:02:59,510 --> 00:03:02,529 Viel Spaß! 58 00:03:27,462 --> 00:03:28,587 Vermisst Du mich schon? 59 00:03:28,588 --> 00:03:30,473 Geh 45 Meter in Richtung 3 Uhr. 60 00:03:30,540 --> 00:03:32,725 Ich glaube, ich habe gerade den Rest Deines Tatorts gefunden. 61 00:03:32,809 --> 00:03:34,844 Ich würde Russell nicht sagen, dass ich Dir den Tipp gegeben habe. 62 00:03:34,895 --> 00:03:36,429 Du kannst gut aussehen und schuldest mir dann einen. 63 00:03:36,513 --> 00:03:38,481 Alles klar, Danke! 64 00:03:42,019 --> 00:03:45,054 Hey, Schätzchen, es könnte ein wenig holperig werden. 65 00:03:50,777 --> 00:03:52,495 Keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen. 66 00:03:52,562 --> 00:03:54,830 Der Briefträger hat sie durch das vergitterte Fenster gesehen. 67 00:03:54,898 --> 00:03:58,417 Der Briefträger liefert direkt zur Tür in dieser Gegend? 68 00:03:58,502 --> 00:04:00,402 Das nenne ich Berufseinstellung. 69 00:04:00,454 --> 00:04:01,587 Ja. 70 00:04:01,672 --> 00:04:03,005 Also, lief der Fernseher 71 00:04:03,073 --> 00:04:05,624 oder die Anlage, als die Beamten eingetroffen sind? 72 00:04:05,709 --> 00:04:07,242 Das ganze System hat geplärrt. 73 00:04:07,294 --> 00:04:08,911 Ich kenne beide Jungs. 74 00:04:08,962 --> 00:04:11,297 Wes Aykin, Tony Malos. 75 00:04:11,381 --> 00:04:13,749 Ich habe sie vor einiger Zeit wegen ein paar Jugendsachen hochgenommen, 76 00:04:13,800 --> 00:04:15,101 aber jetzt sagen mir ihre Tattoos 77 00:04:15,185 --> 00:04:17,186 das sie zu Profis geworden sind. 78 00:04:17,253 --> 00:04:18,354 Ja, "Mad-10"? 79 00:04:18,421 --> 00:04:19,855 Madison und Zehnte. 80 00:04:19,923 --> 00:04:22,608 Das ist die Gang / das Syndikat, die diese Ecke kontrollieren. 81 00:04:22,693 --> 00:04:26,195 Vielfältiges Portfolio - Drogen, Erpressung, 82 00:04:26,262 --> 00:04:28,114 Prostitution, Internet Pornografie. 83 00:04:28,198 --> 00:04:29,802 Mm-hmm, und einen Arsch voll 84 00:04:29,827 --> 00:04:31,027 von gefälschten Kreditkarten. 85 00:04:31,118 --> 00:04:33,569 Der Mörder hat eine Menge Plastik zurückgelassen. 86 00:04:33,620 --> 00:04:36,789 Weißt Du, ich denke nicht, dass es hier um das Geschäft ging. 87 00:04:36,873 --> 00:04:38,624 Vielleicht war es was Persönliches. 88 00:04:50,721 --> 00:04:52,605 Metallsplitter. 89 00:04:55,559 --> 00:04:59,628 Die kommen von der Hintertür. 90 00:05:02,799 --> 00:05:04,984 Jepp. Hier ist unser Zugangspunkt. 91 00:05:05,068 --> 00:05:06,685 Ein Plasmaschneider. 92 00:05:06,753 --> 00:05:07,987 Hat sich schön durch das Metall geschnitten. 93 00:05:09,723 --> 00:05:14,410 Edelgas und ein elektrischer Bogen erzeugen ein ultra-heißes Plasma 94 00:05:14,477 --> 00:05:18,381 welches sich schön durch das Metall frisst. 95 00:05:30,326 --> 00:05:33,596 Hey, hier drüben steht er ja. 96 00:05:40,670 --> 00:05:42,321 "Gestohlen von Ronston Welding." 97 00:05:42,389 --> 00:05:44,390 Ich rufe da mal an. 98 00:05:44,474 --> 00:05:47,526 Das Casa de Brass könnte ein paar vergünstigte Rohrarbeiten gebrauchen. 99 00:05:54,484 --> 00:05:56,035 Was kann ich tun? 100 00:05:56,119 --> 00:05:57,570 Bleiben Sie einfach zurück. 101 00:05:57,654 --> 00:05:59,872 Ich hab den Defri laufen, er hat wieder Kammerflimmern. 102 00:05:59,956 --> 00:06:01,073 Ich schocke ihn nochmal. 103 00:06:01,158 --> 00:06:02,191 Fertig. 104 00:06:03,710 --> 00:06:06,078 Heben Sie mal die Augenlider. 105 00:06:06,163 --> 00:06:08,080 Keine Pupillenreaktion. 106 00:06:08,165 --> 00:06:10,716 Nochmal. Fertig. 107 00:06:17,540 --> 00:06:19,541 Da haben wir's. Willkommen zurück, Kumpel. 108 00:06:19,593 --> 00:06:21,093 Sie sind auf Ihrem Weg 109 00:06:21,178 --> 00:06:22,561 ins Krankenhaus. 110 00:06:27,567 --> 00:06:29,518 Samantha... 111 00:06:31,721 --> 00:06:33,823 Samantha. 112 00:06:47,971 --> 00:06:49,588 Hey, Jungs. 113 00:06:49,673 --> 00:06:51,206 Ich habe Euch nicht reinkommen hören. 114 00:06:51,258 --> 00:06:52,591 Was ist los? 115 00:06:52,676 --> 00:06:54,260 Wir haben sie schon rumgedreht und die Temperatur gemessen. 116 00:06:54,344 --> 00:06:55,711 Beide sind gegen Mitternacht gestorben. 117 00:06:57,264 --> 00:06:59,398 Mir sind ein paar Verbrennungen im Nacken aufgefallen, 118 00:06:59,483 --> 00:07:01,066 die passen zu einem Elektroschocker. 119 00:07:01,151 --> 00:07:04,487 Das sind ein paar schicke Wunden im Nacken. 120 00:07:04,554 --> 00:07:06,071 Sie wurden beide erdrosselt. 121 00:07:06,156 --> 00:07:07,890 Ich habe diesen Draht unter diesem Opfer gefunden. 122 00:07:10,810 --> 00:07:12,161 Hmm. 123 00:07:16,082 --> 00:07:18,233 Okay. 124 00:07:18,285 --> 00:07:21,287 Dieser Angriff war mit Sicherheit geplant. 125 00:07:21,371 --> 00:07:23,172 Der Killer hat einen Plasmaschneider benutzt, um sich Zutritt zu verschaffen. 126 00:07:23,239 --> 00:07:25,341 Er muss gewusst haben, dass es eine gute Zeit für einen Angriff war. 127 00:07:25,408 --> 00:07:27,743 Yo, wo ist das Bier? 128 00:07:27,811 --> 00:07:29,245 Was zur...? 129 00:07:31,348 --> 00:07:33,682 Warum tust Du uns das an? 130 00:07:37,120 --> 00:07:40,222 Es gibt leichtere Wege, um zwei Männer zu ermorden. 131 00:07:40,290 --> 00:07:42,424 Der Killer wollte entweder etwas von, 132 00:07:42,475 --> 00:07:44,560 oder er wollte etwas aus ihnen herausbekommen. 133 00:07:49,032 --> 00:07:51,617 Bist Du Dir sicher, Greg? 134 00:07:51,701 --> 00:07:53,569 So sicher wie ich nur sein kann. 135 00:07:55,288 --> 00:07:57,540 Oh, da hast Du es. 136 00:07:57,607 --> 00:07:59,107 Gute Ahnung, Kumpel. Wie auch immer Du da drauf gekommen bist. 137 00:07:59,159 --> 00:08:02,795 Ey, ich habe meinen Instinkten vertraut. 138 00:08:11,171 --> 00:08:14,673 Sieht aus als hätten wir hier zwei Neun-Millimeter-Hülsen. 139 00:08:21,197 --> 00:08:24,149 Also ein Schuss geht in die Schulter unseres Opfers, 140 00:08:24,234 --> 00:08:26,902 und...oh, ja. 141 00:08:28,772 --> 00:08:31,240 Ein Schuss streift seinen Kopf. 142 00:08:33,009 --> 00:08:35,244 Definitiv unser Tatort. 143 00:08:35,311 --> 00:08:37,162 Vielleicht mehr als das. 144 00:08:38,498 --> 00:08:40,249 Eine zweite Blutlache. 145 00:08:40,316 --> 00:08:42,785 Zwei weitere Hülsen. 146 00:08:42,836 --> 00:08:46,038 Haben wir ein zweites Schussopfer? - Ich weiß es nicht. 147 00:08:46,122 --> 00:08:47,506 Nicht gerade viel Blut. 148 00:08:47,591 --> 00:08:50,826 Und es sieht aus, als hätte der Boden die volle Wucht des Schusses abbekommen. 149 00:08:56,266 --> 00:09:00,302 Kein Blut oder Gewebe auf diesen Kugeln. 150 00:09:00,353 --> 00:09:01,887 Vielleicht haben sie niemanden getroffen. 151 00:09:01,972 --> 00:09:05,007 Okay, also sind vielleicht beide Blutlachen 152 00:09:05,058 --> 00:09:07,610 von unserem Mann im Heli, richtig? 153 00:09:08,862 --> 00:09:11,680 Schaun wir mal weiter. 154 00:09:22,158 --> 00:09:26,078 Ah, ich habe seine Jacke gefunden. 155 00:09:26,162 --> 00:09:28,196 Und ich denke, ich habe sein Fahrzeug gefunden. 156 00:09:28,248 --> 00:09:30,582 Reifenspuren. 157 00:09:32,385 --> 00:09:34,253 Breite Spur. 158 00:09:34,337 --> 00:09:36,805 Ein Pickup oder SUV? 159 00:09:36,873 --> 00:09:38,807 Also fahren sie unser Opfer hier hoch, erschießen ihn, 160 00:09:38,875 --> 00:09:41,343 und dann lassen sie ihn als tot zurück. 161 00:09:41,394 --> 00:09:43,512 Seine Hände und Knie waren mit Dreck bedeckt. 162 00:09:46,032 --> 00:09:48,434 Er hat versucht, zur Straße zu kriechen. 163 00:09:54,074 --> 00:09:55,324 Ja, da haben wir es. 164 00:09:56,576 --> 00:09:58,477 Ich habe einen blutigen Abdruck. 165 00:09:58,545 --> 00:10:01,447 Ich schicke ein Foto an Mandy für eine Identifizierung. 166 00:10:02,782 --> 00:10:05,701 Spart Euer Pulver. 167 00:10:05,752 --> 00:10:07,736 Wir haben einen Verdächtigen. 168 00:10:07,787 --> 00:10:09,371 Ja? Wer ist es? - Ronston der Schweißer 169 00:10:09,422 --> 00:10:11,006 erzählte mir, dass ein Assistent von ihm 170 00:10:11,074 --> 00:10:12,925 gestern Abend mit einem Haufen Ausrüstung abgehauen ist, 171 00:10:13,009 --> 00:10:14,510 und heute nicht zur Arbeit erschienen ist. 172 00:10:14,577 --> 00:10:16,628 Sein Name ist Frank Cafferty, und er hat eine Akte. 173 00:10:16,713 --> 00:10:18,130 Er ist vor sechs Monaten rausgekommen, 174 00:10:18,214 --> 00:10:21,550 nachdem er zehn Jahre wegen Totschlag abgesessen hat. 175 00:10:21,601 --> 00:10:24,186 Ah, feines Mädchen, Mandy. 176 00:10:24,253 --> 00:10:26,805 Schau, sie hat uns einen Treffer für unseren Abdruck geschickt. 177 00:10:26,890 --> 00:10:28,423 Also ist unser Mann im Heli 178 00:10:28,475 --> 00:10:32,427 ein Frank Cafferty. 179 00:10:32,479 --> 00:10:33,946 Das ist ein wenig verrückt. 180 00:10:40,770 --> 00:10:42,538 Stokes. 181 00:10:42,605 --> 00:10:43,732 Ja, Nick, Du hast gerade einen Abdruck von einem 182 00:10:43,757 --> 00:10:45,522 Frank Cafferty ins System eingegeben. 183 00:10:45,608 --> 00:10:46,875 Ja, er ist mein Verdächtiger hier. 184 00:10:46,943 --> 00:10:49,828 Doppelmord. - Ja, er ist unser Opfer. 185 00:10:52,215 --> 00:10:53,916 Du meinst genau der gleiche Kerl, der... 186 00:10:53,967 --> 00:10:55,751 Ja, in der Luft ist mit Morgan. 187 00:11:00,256 --> 00:11:02,508 Verdammt, Du bist ein Kämpfer. - Hier ist Medevac 103. 188 00:11:02,592 --> 00:11:04,612 Geplante Ankunft im 189 00:11:04,637 --> 00:11:06,818 Desert Palm um 9:45 Uhr. 190 00:11:07,013 --> 00:11:08,430 Wir fliegen entlang der Route 160 Richtung Wilson Ridge. 191 00:11:08,481 --> 00:11:09,648 Bin noch in der Luft, Boss. 192 00:11:12,402 --> 00:11:13,352 Wirklich? 193 00:11:13,436 --> 00:11:15,804 Der Doppelmord in Northtown? 194 00:11:18,825 --> 00:11:21,076 Verstanden. 195 00:11:21,144 --> 00:11:23,779 Ich stelle sicher, dass er in Gewahrsam ist, wenn wir landen. 196 00:11:30,003 --> 00:11:31,820 Er krampft! Fixieren Sie ihn! 197 00:11:32,839 --> 00:11:33,488 Nehmen Sie die Infusion! 198 00:11:34,874 --> 00:11:36,625 Hey! zurück! 199 00:11:40,764 --> 00:11:42,097 Hey! 200 00:11:42,165 --> 00:11:43,932 Sehe ich, wie Sie an den Funk gehen oder Codes eingeben, 201 00:11:44,000 --> 00:11:44,967 dann ist die Schlampe tot, verstehen Sie mich? 202 00:11:45,018 --> 00:11:47,436 Ja. - Binden Sie mich los. 203 00:11:47,503 --> 00:11:49,555 Ich sagte, binden Sie mich los, oder der Cop bekommt es zu spüren! 204 00:11:49,639 --> 00:11:51,023 Ich bin kein Cop. - Jetzt! 205 00:12:08,661 --> 00:12:09,365 Zuhören! 206 00:12:09,366 --> 00:12:10,967 Ich will Eure Handys und das Ihr die Kopfhörer abnehmt. 207 00:12:11,018 --> 00:12:11,968 Werft sie nach hinten! 208 00:12:12,019 --> 00:12:14,187 Jetzt! Schnell! Kommt schon! 209 00:12:14,271 --> 00:12:15,638 Jetzt! 210 00:12:21,662 --> 00:12:24,697 Du! Flieg nach Süden. Fliegt tief. 211 00:12:24,782 --> 00:12:27,867 Sehe ich eine Stadt, einen Cop oder einen Highway, 212 00:12:27,952 --> 00:12:29,586 dann ist es das Letzte, was Ihr seht. 213 00:12:29,653 --> 00:12:30,787 Verstanden? 214 00:12:30,854 --> 00:12:32,922 Ja. 215 00:12:33,924 --> 00:12:36,175 Wo fliegen wir hin? 216 00:12:36,260 --> 00:12:37,927 Mexiko. 217 00:12:37,995 --> 00:12:41,297 Ich bin mir nur nicht sicher, wie viel wir dort ankommt. 218 00:12:50,157 --> 00:12:52,358 Morgan ist immer noch nicht an Deinem Tatort? 219 00:12:52,443 --> 00:12:53,610 Nein, sie ist mehr als eine Stunde zu spät. 220 00:12:53,677 --> 00:12:55,561 Sie sollte schon längst hier sein. 221 00:12:55,646 --> 00:12:57,947 Alles klar, ich überprüfe das bei der Rettungsstelle. 222 00:12:58,015 --> 00:12:59,348 Brauchst Du noch Hilfe? 223 00:12:59,400 --> 00:13:00,483 Nein, alles im Griff. 224 00:13:00,534 --> 00:13:02,485 Catherine und Sara sind bei Gericht fertig 225 00:13:02,536 --> 00:13:03,987 und sie überprüfen Frank Caffertys Adresse. 226 00:13:04,038 --> 00:13:05,354 Alles klar, fein. Danke. 227 00:13:06,707 --> 00:13:08,625 Kein Empfang bei Morgans Handy. 228 00:13:08,692 --> 00:13:10,359 Rettungsstelle. 229 00:13:10,411 --> 00:13:13,696 Äh, ja, hier ist D.B. Russell vom Kriminallabor. 230 00:13:13,747 --> 00:13:15,982 Haben Sie eine Ankunftszeit für Medevac drei, 231 00:13:16,050 --> 00:13:19,786 der vom Mount Stirling zum Desert Palm unterwegs ist? 232 00:13:19,870 --> 00:13:22,789 Negativ. Wir bekommen keinen Funkkontakt 233 00:13:22,873 --> 00:13:24,073 mit Medevac drei. 234 00:13:24,124 --> 00:13:27,176 Alles klar, könnten Sie das bitte 235 00:13:27,244 --> 00:13:28,411 mit der Flugüberwachung klären? 236 00:13:28,462 --> 00:13:30,413 Ja, Sir. 237 00:13:30,464 --> 00:13:34,517 Vielleicht nehmen sie die Landschaftsroute. 238 00:13:34,584 --> 00:13:36,386 Sieht aus wie ein Treffer. 239 00:13:36,437 --> 00:13:37,854 Die Verbrennungen vom Elektroschocker in Frank Caffertys Nacken 240 00:13:37,921 --> 00:13:40,306 und den Nacken dieser toten Mad-10 241 00:13:40,391 --> 00:13:41,557 sind alle drei gleich. 242 00:13:41,608 --> 00:13:43,476 Nun, Sara und ich kommen grad 243 00:13:43,560 --> 00:13:45,395 von Caffertys Appartement zurück. 244 00:13:45,446 --> 00:13:46,929 Die Tür wurde eingetreten, 245 00:13:46,981 --> 00:13:48,147 es gab Zeichen für einen Kampf... 246 00:13:48,232 --> 00:13:50,599 Also knallt Cafferty diese 247 00:13:50,651 --> 00:13:53,770 feinen Herren in Northtown ab, 248 00:13:53,837 --> 00:13:55,788 setzt sich zur Ruhe für den Abend... 249 00:13:55,873 --> 00:13:58,157 Jemand anderes... wahrscheinlich aus ihrer Gang... 250 00:13:58,242 --> 00:14:00,493 geht zu Frank, bricht bei ihm ein, 251 00:14:00,577 --> 00:14:01,995 nutzt einen Elektroschocker, 252 00:14:02,079 --> 00:14:04,180 und zieht ihn dann raus und hoch in die Berge. 253 00:14:04,248 --> 00:14:06,833 Eine Idee, was die Fehde gestartet hat? 254 00:14:06,917 --> 00:14:08,384 Nun, Frank wird bald im Krankenhaus sein. 255 00:14:08,452 --> 00:14:10,720 Ich bin mir sicher, er kann alles beantworten. 256 00:14:25,819 --> 00:14:28,154 Wer ist Samantha? 257 00:14:31,475 --> 00:14:32,992 Sie haben vielleicht geträumt. 258 00:14:33,077 --> 00:14:35,111 Sie haben es gemurmelt, als Sie betäubt waren. 259 00:14:35,162 --> 00:14:37,480 Ich habe nicht geträumt. 260 00:14:37,531 --> 00:14:40,750 Ist sie jemand besonderes? 261 00:14:45,339 --> 00:14:47,123 Was hast Du vor? - Nichts. 262 00:14:47,191 --> 00:14:48,341 Du hast Dich bewegt! Du hast etwas vor! 263 00:14:48,425 --> 00:14:49,459 Ich habe mich nicht bewegt. Sie stehen unter Medikamenten. 264 00:14:49,510 --> 00:14:50,927 Ihre Wahrnehmung ist eingeschränkt. 265 00:14:50,994 --> 00:14:52,412 Oh, wirklich? Wollen Sie meine Wahrnehmung testen, Doc? 266 00:14:52,479 --> 00:14:53,496 Frank, kommen Sie, das ist es nicht wert. 267 00:14:56,833 --> 00:14:58,334 Bitte... 268 00:14:59,553 --> 00:15:02,105 Stellen Sie ihn ruhig. - Was? 269 00:15:02,172 --> 00:15:03,556 Betäuben Sie ihn! Ich will nicht, dass er sich bewegt. 270 00:15:04,558 --> 00:15:05,808 Ich sagte, betäuben Sie ihn! 271 00:15:05,859 --> 00:15:07,610 Sie haben fünf Sekunden: Fünf...Vier... 272 00:15:07,677 --> 00:15:10,513 Midazolam...zwei Milliliter... vordere Tasche, klare Flasche. 273 00:15:12,399 --> 00:15:14,117 Beeilung! Machen Sie schon! 274 00:15:14,184 --> 00:15:15,184 Hör auf mich anzustarren. 275 00:15:18,355 --> 00:15:18,888 Dreh Dich um! 276 00:15:23,360 --> 00:15:23,876 Beeilung! 277 00:15:33,887 --> 00:15:37,140 So ist richtig. Jetzt lehn Dich zurück.... 278 00:15:37,207 --> 00:15:38,808 und genieß den Flug. 279 00:15:43,713 --> 00:15:46,482 Okay, danke Jim. 280 00:15:46,550 --> 00:15:48,101 Brass hat in Caffertys Akte geschaut. 281 00:15:48,185 --> 00:15:50,353 Keine Verbindungen zu Gangs. 282 00:15:50,404 --> 00:15:51,854 Der Typ war die letzten zehn Jahre im Gefängnis 283 00:15:51,905 --> 00:15:53,189 für eine Kneipenschlägerei, die blöd gelaufen ist. 284 00:15:53,240 --> 00:15:56,192 Es gab keinen Stress mit Gangs, während er gesessen hat, 285 00:15:56,243 --> 00:15:59,162 und vor dem Knast war er im öffentlichen Dienst... 286 00:15:59,229 --> 00:16:00,446 als Hubschrauberpilot. 287 00:16:00,531 --> 00:16:02,331 Weißt Du, ich bin 288 00:16:02,399 --> 00:16:04,000 durch das Zeug aus seinem Appartement gegangen, 289 00:16:04,067 --> 00:16:06,169 er sieht für mich nicht aus wie ein Gangmitglied. 290 00:16:06,236 --> 00:16:07,587 Also was hat er in diesem Haus gemacht, 291 00:16:07,671 --> 00:16:10,289 wo er zwei Mad-10 gefoltert und getötet hat? 292 00:16:10,374 --> 00:16:12,508 Hat Brass irgendwas über seine Tochter gesagt? 293 00:16:12,576 --> 00:16:14,343 Eigentlich...ja. 294 00:16:14,411 --> 00:16:18,131 Seine Armeeakte sagt aus, dass er geschieden ist, mit einem Zögling. 295 00:16:18,215 --> 00:16:20,683 Hm. 296 00:16:20,750 --> 00:16:23,302 Der Name der Tochter ist Samantha. 297 00:16:23,387 --> 00:16:25,638 Sie hat ihm vor vier Jahren einen Brief ins Gefängnis geschrieben. 298 00:16:25,722 --> 00:16:27,557 "Ich habe jetzt einen besseren Mann in meinem Leben. 299 00:16:27,608 --> 00:16:29,425 Er passt auf mich auf, so wie Du es nie getan hast. 300 00:16:29,476 --> 00:16:32,695 Du hast mich nach einem aktuellen Foto gefragt...hier hast Du es." 301 00:16:32,762 --> 00:16:35,364 Nun, Sie ist erwachsen geworden. 302 00:16:35,432 --> 00:16:36,432 Autsch. 303 00:16:37,651 --> 00:16:40,736 Ich habe den schon gesehen. 304 00:16:44,107 --> 00:16:46,209 Das ist einer von den Mad-10, die Frank Cafferty getötet hat. 305 00:16:46,276 --> 00:16:47,994 Jetzt wissen wir warum. 306 00:16:48,078 --> 00:16:49,412 Also ist die Tochter die Verbindung. 307 00:16:51,248 --> 00:16:53,799 Hi, Russell. 308 00:16:58,288 --> 00:17:00,389 Und das ist alles, was wir wissen? 309 00:17:00,457 --> 00:17:02,558 Hey...wir müssen reden. 310 00:17:02,626 --> 00:17:05,178 Oh-oh. Wer war es diesmal? 311 00:17:05,262 --> 00:17:07,230 Morgan. 312 00:17:07,297 --> 00:17:08,231 Nun, das hat nicht lang gedauert. 313 00:17:08,298 --> 00:17:09,232 Wie hat sie es vermasselt? 314 00:17:09,299 --> 00:17:10,233 Nun, eigentlich hat Sie das nicht. 315 00:17:10,300 --> 00:17:12,268 Lass mich eine Sekunde mit Dir reden. 316 00:17:13,687 --> 00:17:16,105 Sie sprang auf einen Flug mit einem Medevac-Helikopter 317 00:17:16,156 --> 00:17:18,858 der vor einer Stunde landen sollte. 318 00:17:18,942 --> 00:17:20,943 Bisher kein Zeichen von ihm. 319 00:17:20,994 --> 00:17:23,079 Gab es einen Notruf? 320 00:17:23,146 --> 00:17:26,582 Nein. Nein, kein Funk, kein Transponder-Signal, 321 00:17:26,650 --> 00:17:28,984 kein Radarkontakt. 322 00:17:29,036 --> 00:17:31,987 Nun, schau...dies ist mein Team, meine Verantwortung. 323 00:17:32,039 --> 00:17:33,206 Ja...meine Tochter. 324 00:17:33,290 --> 00:17:34,457 Ich weiß. Ich weiß. 325 00:17:34,508 --> 00:17:36,626 Andererseits bist Du ein besserer Supervisor 326 00:17:36,677 --> 00:17:37,993 als ich ein Vater war. 327 00:17:39,630 --> 00:17:42,298 Die Luftüberwachung hat besser ein paar Antworten für uns. 328 00:17:42,349 --> 00:17:44,400 Als er am Mount Stirling abhob, 329 00:17:44,468 --> 00:17:46,936 hat der Pilot seinen Flug an die Abfertigung gemeldet. 330 00:17:47,004 --> 00:17:48,354 Die geplante Ankunftszeit... 331 00:17:48,438 --> 00:17:49,822 Wegen der Kopfwunde des Patienten 332 00:17:49,890 --> 00:17:51,274 wollte er zu große Höhe vermeiden, 333 00:17:51,341 --> 00:17:52,975 also wollte er der Route 160 folgen, 334 00:17:53,026 --> 00:17:55,611 und über Wilson Ridge zur Stadt fliegen. 335 00:17:55,679 --> 00:17:57,396 Nun, Das McCarran Radar kann keinen Flieger erfassen, 336 00:17:57,481 --> 00:17:58,731 der von den Bergen blockiert wird, 337 00:17:58,815 --> 00:18:02,351 aber bei der letzte Funkmeldung an die Abfertigung um 9:27 Uhr, 338 00:18:02,402 --> 00:18:03,986 da war der Heli hier. 339 00:18:04,037 --> 00:18:05,955 Nun, er sollte hinter den Bergen aufgetaucht sein, 340 00:18:06,022 --> 00:18:08,357 und auf dem McCarran Radar sein, sechs oder sieben Minuten später. 341 00:18:08,408 --> 00:18:09,659 Er ist nie aufgetaucht. 342 00:18:09,710 --> 00:18:12,128 Archie hat die Handys von Morgan, 343 00:18:12,195 --> 00:18:13,362 dem Piloten und dem Notarzt geortet... 344 00:18:13,413 --> 00:18:15,197 alle drei senden aus einer Ecke 345 00:18:15,249 --> 00:18:16,332 hier. 346 00:18:17,884 --> 00:18:19,986 Die Helfer vom Sheriff haben die Telefone gefunden, 347 00:18:20,053 --> 00:18:22,788 aber kein Zeichen für einen Absturz. 348 00:18:22,856 --> 00:18:25,808 Cafferty...er ließ sie die Telefone rauswerfen. 349 00:18:27,060 --> 00:18:28,311 Der Flieger ist entführt. 350 00:18:28,378 --> 00:18:29,878 Okay... 351 00:18:29,930 --> 00:18:31,681 Alles klar, wir bearbeiten weiter den Fall. 352 00:18:31,732 --> 00:18:33,683 Ich will, dass wir herausfinden was wir können über Frank Cafferty, 353 00:18:33,734 --> 00:18:36,402 für den Fall, dass wir Kontakt mit ihm bekommen. 354 00:18:36,486 --> 00:18:38,387 Ich sollte der CSI auf diesem Flug sein. 355 00:18:38,438 --> 00:18:40,773 Dafür haben wir jetzt keine Zeit. 356 00:18:40,857 --> 00:18:41,907 Lass uns konzentriert bleiben, 357 00:18:41,992 --> 00:18:44,059 und sicherstellen, dass wir unser Mädchen nach Hause holen, okay? 358 00:18:44,111 --> 00:18:47,196 Warum gehst Du nicht zu Sara, und schaust was sie hat. 359 00:18:47,247 --> 00:18:49,732 Ich glaube ich weiß, warum Cafferty in diesem Haus in Northtown war. 360 00:18:49,783 --> 00:18:51,784 Er hat nach seiner Tochter gesucht. 361 00:18:51,852 --> 00:18:55,204 Samantha ist mit Wes Aykin ausgegangen, 362 00:18:55,255 --> 00:18:57,790 einem der toten Mad-10. 363 00:18:57,874 --> 00:19:00,543 Also, Cafferty denkt sich, dass Wes und der Rest der Gang 364 00:19:00,594 --> 00:19:01,961 wissen könnten wo sie ist, richtig? 365 00:19:02,045 --> 00:19:03,546 Nun, es war mehr als eine Ahnung. 366 00:19:03,597 --> 00:19:05,414 Er hat einen schlimmen Beweis gesehen. 367 00:19:05,465 --> 00:19:06,682 Ich habe eine Internetadresse gefunden, 368 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 die auf Franks Habseligkeiten gekritzelt war. 369 00:19:08,302 --> 00:19:10,553 Eine URL...es ist eine Filesharing Seite. 370 00:19:10,604 --> 00:19:12,421 Eigentlich nur für eine Datei. 371 00:19:15,726 --> 00:19:17,026 Ein Pornovideo. 372 00:19:17,093 --> 00:19:18,694 Sie aus wie unter Drogen. 373 00:19:18,762 --> 00:19:20,313 Ja. 374 00:19:20,397 --> 00:19:21,947 Also sieht Cafferty dies, 375 00:19:22,032 --> 00:19:23,516 und will seine Tochter retten. 376 00:19:23,583 --> 00:19:26,485 Und versucht ihren Aufenthaltsort aus Wes und Tony herauszukitzeln. 377 00:19:26,570 --> 00:19:27,703 Richtig? - Mm-Hmm. 378 00:19:27,771 --> 00:19:29,038 Also, wissen wir, wo sie ist? 379 00:19:29,105 --> 00:19:31,657 Nein. Sie hat ihren Führerschein vor einem Monat erneuert, 380 00:19:31,742 --> 00:19:34,076 aber die Adresse, die sie benutzt hat, war nur eine wöchentliche, 381 00:19:34,127 --> 00:19:35,277 und da ist sie nicht mehr. 382 00:19:35,329 --> 00:19:37,296 Die Reifenspuren, die Greg am Tatort 383 00:19:37,381 --> 00:19:38,664 auf dem Berg fotografiert hat. 384 00:19:38,749 --> 00:19:40,833 Das sind High-End Rennreifen... 385 00:19:40,917 --> 00:19:43,169 Standard bei einigen Luxus-SUVs. 386 00:19:43,253 --> 00:19:45,504 Lexus, BWM, Porsche... 387 00:19:45,589 --> 00:19:47,623 Cafferty hatte eine Digitalkamera. 388 00:19:47,674 --> 00:19:50,226 Da waren einige Amateur- Überwachungsfotos drauf. 389 00:19:50,293 --> 00:19:51,293 Er hat die 390 00:19:51,345 --> 00:19:52,528 Mad-10 verfolgt. 391 00:19:52,596 --> 00:19:54,397 Wahrscheinlich seit er aus dem Gefängnis ist. 392 00:19:54,464 --> 00:19:58,734 Ihre Besitztümer, Autos, inklusive... 393 00:19:58,802 --> 00:20:00,636 einem Porsche Cayenne. 394 00:20:00,687 --> 00:20:01,804 Also könnte das das Auto sein, 395 00:20:01,855 --> 00:20:03,272 das Cafferty in die Berge gebracht hat. 396 00:20:03,323 --> 00:20:05,091 Ein Teil eines Kennzeichens... 397 00:20:05,158 --> 00:20:06,409 ich prüfe es bei der Zulassungsstelle. 398 00:20:06,476 --> 00:20:09,862 Ich ließ alle Techniker und internen 399 00:20:09,946 --> 00:20:12,081 ein Foto vom Helikopter zukommen... 400 00:20:12,148 --> 00:20:13,866 E-Mail, Twitter-- 401 00:20:13,950 --> 00:20:16,786 überall steht: Wenn Sie den sehen, lassen Sie uns das wissen. 402 00:20:16,837 --> 00:20:17,986 Gute Idee. 403 00:20:18,038 --> 00:20:21,791 Sie ist ein wirklich guter CSI. 404 00:20:22,793 --> 00:20:24,377 Nick, hast Du was? 405 00:20:24,461 --> 00:20:26,629 Twentynine Palms Marine Corps Base, 406 00:20:26,680 --> 00:20:28,481 100 Meilen südlich von Mount Stirling, 407 00:20:28,548 --> 00:20:30,716 hat vor 15 Minuten einen nicht reagierenden 408 00:20:30,801 --> 00:20:32,635 Flieger ohne Funk in ihrem Luftraum gemeldet. 409 00:20:32,686 --> 00:20:34,970 Der Mann im Tower meinte er hätte ausgesehen wir der Medevac Drei. 410 00:20:35,021 --> 00:20:36,605 Zu der Zeit wo wir die Meldung bekamen, war er nicht auf dem Radar. 411 00:20:36,673 --> 00:20:38,441 Also fliegen sie nach Süden. 412 00:20:38,508 --> 00:20:39,692 Was, Mexico? 413 00:20:39,776 --> 00:20:41,110 Überwachungsflieger sind auf der Suche, aber sie haben ihn noch nicht gesehen. 414 00:20:41,177 --> 00:20:42,845 Weißt Du, Cafferty könnte den Pilot zwingen 415 00:20:42,896 --> 00:20:45,064 Zickzack zu fliegen da draußen. 416 00:20:45,148 --> 00:20:46,615 Ja, nun, selbst wenn sie direkt fliegen, 417 00:20:46,683 --> 00:20:48,684 dann werden sie auftanken müssen, bevor sie zur Grenze kommen. 418 00:20:48,735 --> 00:20:51,186 Jeder Flugplatz auf dem Weg hat eine Warnung bekommen, also... 419 00:20:51,238 --> 00:20:52,405 Ich habe die DNA von den beiden Blutlachen 420 00:20:52,489 --> 00:20:53,856 die Du und Greg am Berg gefunden habt. 421 00:20:53,907 --> 00:20:55,241 Die große ist von Cafferty. 422 00:20:55,325 --> 00:20:57,159 Die kleine ist von einem zweiten Spender - einem weiblichen. 423 00:20:57,210 --> 00:20:58,961 Caffertys Tochter? 424 00:20:59,028 --> 00:21:01,580 Nein, eine 19-jährige namens Tiffany Bamford. 425 00:21:01,665 --> 00:21:03,966 Sie hat Vorstrafen wegen Tätlichkeit, und Verbindungen zu den Mad-10. 426 00:21:04,033 --> 00:21:06,502 Und ich habe die Krankenhäuser überprüft, sie ist im Desert Palm. 427 00:21:08,672 --> 00:21:10,556 Sie wollten nicht, dass ich hier reingehe, aber... 428 00:21:10,640 --> 00:21:12,842 mein Kopf tat einfach immer mehr weh. 429 00:21:12,893 --> 00:21:15,311 Wer wollte nicht, dass Sie hier hingehen, Tiffany? 430 00:21:15,378 --> 00:21:17,463 Wer hat Ihnen das angetan? Hmm? 431 00:21:17,531 --> 00:21:18,881 Waren das die Mad-10? 432 00:21:18,932 --> 00:21:20,266 Sie sagten, sie wollen mir nicht wirklich 433 00:21:20,350 --> 00:21:21,684 etwas tun. 434 00:21:21,735 --> 00:21:23,319 Es sollte ein Fake sein. 435 00:21:23,386 --> 00:21:26,155 Sie es dem Typen nur zeigen. Etwas Glaubwürdigkeit bekommen. 436 00:21:26,222 --> 00:21:27,890 Sie nahmen mich mit da raus. 437 00:21:27,941 --> 00:21:29,525 Willst Du Deine Tochter, Frank? 438 00:21:29,593 --> 00:21:30,559 Hier ist sie. 439 00:21:30,627 --> 00:21:31,727 Nein... 440 00:21:33,497 --> 00:21:34,730 Schau was wir ihr wegen Dir antun. 441 00:21:34,798 --> 00:21:35,998 Nein! 442 00:21:38,201 --> 00:21:39,869 Samantha! 443 00:21:39,936 --> 00:21:41,537 Nein! 444 00:21:41,605 --> 00:21:43,506 Samantha! 445 00:21:43,573 --> 00:21:44,640 Samantha! 446 00:21:44,708 --> 00:21:45,641 Ich werde Euch töten! 447 00:21:45,709 --> 00:21:46,876 Hört Ihr mich? 448 00:21:47,944 --> 00:21:49,345 Nein! Nein! 449 00:21:49,412 --> 00:21:50,379 Samantha! 450 00:21:50,447 --> 00:21:51,680 Sagen Sie mir ihre Namen. 451 00:21:53,967 --> 00:21:56,352 Ich werde Sie beschützen, das verspreche ich. 452 00:22:07,364 --> 00:22:08,905 Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 453 00:22:08,930 --> 00:22:10,180 Ich dachte, dies wäre das Zimmer meiner Großmutter. 454 00:22:10,200 --> 00:22:11,901 Ja, nun, das ist es nicht. - Mein Fehler. 455 00:22:11,952 --> 00:22:14,036 Ja, das ist Dein Fehler. Hau ab. 456 00:22:18,375 --> 00:22:20,159 Nun, Tiffany, wir können einen Beamten 457 00:22:20,243 --> 00:22:22,077 direkt vor dieser Tür positionieren... - Hauen Sie ab! 458 00:22:23,463 --> 00:22:24,580 Hauen Sie ab! 459 00:22:28,618 --> 00:22:31,620 Also wollten diese Jungs Frank glauben lassen, sie hätten seine Tochter getötet. 460 00:22:31,671 --> 00:22:35,123 Die Tatsache, dass sie es faken mussten, sagt...was? 461 00:22:35,175 --> 00:22:37,927 Sie war schon tot, und sie konnten keine Leiche auftreiben? 462 00:22:37,978 --> 00:22:40,262 Oder sie lebt noch, und sie hatten keinen Zugriff auf sie. 463 00:22:40,313 --> 00:22:41,630 Und was wenn wir das hätten? 464 00:22:41,681 --> 00:22:44,066 Was wenn wir sie finden, und Frank wissen lassen, dass sie noch lebt. 465 00:22:44,133 --> 00:22:45,818 Das könnte ihn wieder runter holen. 466 00:22:45,902 --> 00:22:46,646 Ja, aber wie sollen wir sie finden? 467 00:22:46,671 --> 00:22:48,010 Keine Adresse, keine Telefonnummer. 468 00:22:48,188 --> 00:22:50,138 Und in der Zwischenzeit denkt Frank Cafferty weiterhin, 469 00:22:50,190 --> 00:22:52,241 dass er den Mord an seiner Tochter gesehen hat. 470 00:22:52,308 --> 00:22:56,912 Ich kann nicht aufhören zu denken, was dies für meine Tochter bedeutet. 471 00:23:10,293 --> 00:23:11,961 Sie ist tot. 472 00:23:13,830 --> 00:23:17,016 Meine Tochter, Samantha. 473 00:23:17,100 --> 00:23:19,852 Sie haben gefragt. 474 00:23:25,475 --> 00:23:27,276 Was ist passiert? 475 00:23:27,343 --> 00:23:30,896 Als sie klein war, war ich, ähm... 476 00:23:30,981 --> 00:23:32,565 ich war ein schlechter Mensch, wissen Sie? 477 00:23:32,649 --> 00:23:35,401 Ich ging weg. Sie endete dann 478 00:23:35,485 --> 00:23:39,455 bei den falschen Leuten. 479 00:23:39,522 --> 00:23:43,459 Als ich rauskam... 480 00:23:43,526 --> 00:23:45,294 habe ich versucht, sie zu retten. 481 00:23:45,361 --> 00:23:48,864 Sie wollten eine zweite Chance. - Ja. 482 00:23:51,051 --> 00:23:52,968 Es endete damit, dass Sie getötet wurde. 483 00:23:53,036 --> 00:23:55,387 Wie? 484 00:24:03,346 --> 00:24:05,514 Vor einem Monat saß ich das erste Mal 485 00:24:05,565 --> 00:24:07,650 seit einem Dutzend Jahren wieder mit meinem Vater zusammen. 486 00:24:07,717 --> 00:24:10,719 Ging er auch, als Sie klein waren? 487 00:24:10,770 --> 00:24:15,024 Als ich 14 war, und er hatte so viel kaputt gemacht 488 00:24:15,075 --> 00:24:17,860 dass meine Mutter entschloss, sie wolle lieber nach Kalifornien ziehen... 489 00:24:17,911 --> 00:24:22,031 er kämpfte nicht darum, dass ich bleibe. 490 00:24:24,367 --> 00:24:26,535 Wenn er nur um mich gekämpft hätte. 491 00:24:26,586 --> 00:24:29,905 Wäre das genug gewesen? 492 00:24:35,078 --> 00:24:37,046 Haben Sie ihm denn vergeben? 493 00:24:37,097 --> 00:24:41,350 Ich habe entschlossen, dass es einen Versuch wert ist. 494 00:24:41,417 --> 00:24:44,353 Also fangen wir von vorne an. 495 00:24:49,059 --> 00:24:51,360 Was er auch immer für Fehler gemacht hat... 496 00:24:51,427 --> 00:24:55,147 wir können sie hinter uns lassen. 497 00:24:55,231 --> 00:24:57,983 Menschen ändern sich. 498 00:24:58,068 --> 00:25:00,619 Er ist jetzt ein besserer Mann. 499 00:25:00,704 --> 00:25:04,239 Er hatte eine zweite Chance. 500 00:25:14,734 --> 00:25:16,168 Schauen Sie, wozu Sie mich gezwungen haben! 501 00:25:16,252 --> 00:25:20,089 Schauen Sie, wozu Sie mich gezwungen haben! 502 00:25:20,140 --> 00:25:24,143 Nicht bewegen. Verstehen Sie mich? Nicht bewegen. 503 00:25:24,227 --> 00:25:26,178 Okay. 504 00:25:26,262 --> 00:25:27,730 Entschuldigung, Undersheriff? 505 00:25:27,797 --> 00:25:29,314 Diese junge Dame möchte mit Ihnen reden. 506 00:25:29,399 --> 00:25:30,516 Nicht jetzt, Shelley. 507 00:25:30,600 --> 00:25:32,518 Ich habe in den Nachrichten von meinem Vater gesehen. 508 00:25:32,602 --> 00:25:35,320 Der, äh, Hubschrauber. 509 00:25:35,405 --> 00:25:37,856 Samantha. 510 00:25:37,941 --> 00:25:40,909 Ich möchte helfen. 511 00:25:47,416 --> 00:25:49,691 Ihr Vater ist mit zwei Geiseln in der Luft, 512 00:25:50,407 --> 00:25:51,912 seit über zwei Stunden. 513 00:25:51,952 --> 00:25:54,520 Haben Sie eine Idee, wohin er will? 514 00:25:54,588 --> 00:25:56,055 Ich weiß es nicht. 515 00:25:56,123 --> 00:25:58,691 Ich-ich kenne ihn kaum. 516 00:25:58,758 --> 00:26:01,427 Briefe, als er im Gefängnis war, ein paar Wochenenden 517 00:26:01,494 --> 00:26:03,879 davor, aber wir standen uns nie sehr nahe. 518 00:26:03,964 --> 00:26:06,098 Sie verstehen das nicht. Ihr Vater wollte Sie retten. 519 00:26:06,166 --> 00:26:11,720 Samantha, Ihr Vater wusste, dass Sie bei den Mad-10 gefangen waren. 520 00:26:11,805 --> 00:26:14,306 Er hat versucht Sie zu retten. 521 00:26:16,109 --> 00:26:18,561 Ich brauche seine Hilfe nicht. 522 00:26:20,113 --> 00:26:23,449 Ich habe mit diesem Leben vor einem Jahr abgeschlossen. 523 00:26:23,516 --> 00:26:25,234 Ich bin jetzt vernünftig. 524 00:26:25,318 --> 00:26:26,819 Ich versuche, in aller Ruhe zu leben. 525 00:26:28,188 --> 00:26:31,123 Also, wissen Sie was, dies ist alles einfach... 526 00:26:31,191 --> 00:26:35,127 Nein, wissen Sie was? Meine Tochter ist in diesem Hubschrauber. 527 00:26:35,195 --> 00:26:36,745 Zusammen mit einem unschuldigen Piloten 528 00:26:36,830 --> 00:26:39,198 und einem Notarzt, die beide Familien haben. 529 00:26:45,005 --> 00:26:47,056 Ich weiß. 530 00:26:47,140 --> 00:26:49,475 Das wurde in den Nachrichten gesagt. 531 00:26:49,542 --> 00:26:51,927 Darum bin ich hier. Nicht, um ihm zu helfen. 532 00:26:53,513 --> 00:26:58,400 Ich will nur nicht mehr sehen, dass er noch jemanden verletzt. 533 00:27:00,220 --> 00:27:03,355 Also, wie soll ich mit ihm reden? 534 00:27:05,242 --> 00:27:08,194 Frank Cafferty, Samantha lebt und möchte mit Ihnen reden. 535 00:27:08,245 --> 00:27:09,778 Verstehen Sie? 536 00:27:09,863 --> 00:27:13,082 Frank Cafferty, Samantha lebt und möchte mit Ihnen reden. 537 00:27:13,166 --> 00:27:14,950 Entweder er hört es nicht, oder er kauft uns das nicht ab. 538 00:27:15,035 --> 00:27:17,169 Nein, nein, er bewegt sich wahrscheinlich in geringer Höhe. 539 00:27:17,237 --> 00:27:19,505 Er wird es hören, wenn er über die Kuppe kommt. 540 00:27:19,572 --> 00:27:23,175 Ich weiß die Rationalisierung zu schätzen, wirklich. 541 00:27:23,243 --> 00:27:24,409 Wenn es um Morgan geht, 542 00:27:24,461 --> 00:27:26,595 dann vermassel ich es immer irgendwie. 543 00:27:26,680 --> 00:27:29,715 Sie ist 14, sie versteht nicht 544 00:27:29,766 --> 00:27:31,717 worüber ihre Mutter und ich uns streiten. 545 00:27:31,768 --> 00:27:35,938 16-jährige sind alle launisch, sie...sie meint es nicht so. 546 00:27:36,022 --> 00:27:38,590 Sie wird anrufen. Sie hat Stress in der Schule. 547 00:27:38,642 --> 00:27:40,609 Sie hat Stress auf der Arbeit. Sie wird anrufen. Sie wird anrufen. 548 00:27:40,694 --> 00:27:42,728 Sie wird anrufen. Und dann ist sie hier. 549 00:27:42,779 --> 00:27:44,613 Die Last der gesamten Stratosphäre 550 00:27:44,698 --> 00:27:46,615 auf ihren Schultern, schwört mir immer noch ewige Rache 551 00:27:46,700 --> 00:27:48,284 aber, äh... 552 00:27:48,368 --> 00:27:50,986 Hey, weißt Du was? Dies könnte eine zweite Chance für Euch sein. 553 00:27:51,071 --> 00:27:52,988 Vielleicht. 554 00:27:53,073 --> 00:27:56,909 Es darf einfach nicht so enden. 555 00:28:00,280 --> 00:28:02,791 Hey, Catherine? Dieser Porsche Cayenne 556 00:28:02,816 --> 00:28:04,161 von Caffertys Überwachungsfotos. 557 00:28:04,167 --> 00:28:06,769 Die Zulassungsstelle hatte nur drei Treffer für das halbe Nummernschild, 558 00:28:06,836 --> 00:28:08,921 aber einer von denen liegt in der Gegend der Mad-10. 559 00:28:08,972 --> 00:28:10,506 Er ist zugelassen auf einen Alexander Zadian. 560 00:28:10,590 --> 00:28:13,509 Brass sagt, er trifft die Entscheidungen bei den Mad-10. 561 00:28:13,593 --> 00:28:16,562 Vorstrafen für Schlägereien, Entführung, Drogendelikten, 562 00:28:16,629 --> 00:28:18,314 und er ist gerade unterwegs. 563 00:28:18,398 --> 00:28:20,933 Und der beste Verdächtige für den versuchten Mord an Frank Cafferty. 564 00:28:20,984 --> 00:28:22,318 Die Streifen suchen nach Zardian. 565 00:28:22,402 --> 00:28:23,851 Ich lass es Dich wissen, wenn sie Glück haben. 566 00:28:23,876 --> 00:28:25,076 Danke. 567 00:28:26,489 --> 00:28:27,823 Nun, es ist Deine Entscheidung, Meister. 568 00:28:27,907 --> 00:28:29,725 Wir sind zehn Minuten vom Parham Flughafen entfernt. 569 00:28:29,793 --> 00:28:32,047 Wir gehen runter und tanken auf, oder diese Party 570 00:28:32,072 --> 00:28:32,811 geht nicht mehr lange. 571 00:28:35,315 --> 00:28:36,932 Stellen Sie ihn ruhig! Gehen Sie zur Hölle. 572 00:28:37,000 --> 00:28:38,951 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. Bitte, Frank. 573 00:28:39,002 --> 00:28:41,253 Ich bleibe bei Ihnen. Lassen Sie uns landen und ihm Hilfe zu besorgen. 574 00:28:41,321 --> 00:28:42,955 Ich kann nicht! - Bitte! 575 00:28:43,006 --> 00:28:44,656 Ich kann das nicht tun! 576 00:28:44,708 --> 00:28:46,041 Stellen Sie ihn ruhig! 577 00:28:54,334 --> 00:28:57,186 Frank Cafferty, Samantha lebt und möchte mit Ihnen reden. 578 00:28:57,253 --> 00:28:58,854 Verstehen Sie? 579 00:28:58,938 --> 00:29:02,441 Frank Cafferty, Samantha lebt und möchte mit Ihnen reden. 580 00:29:02,508 --> 00:29:03,859 Verstehen Sie? 581 00:29:04,828 --> 00:29:06,979 Hier ist Frank Cafferty. 582 00:29:07,030 --> 00:29:08,397 Kommen Sie. 583 00:29:08,481 --> 00:29:09,982 Frank? Hier ist D.B. 584 00:29:10,033 --> 00:29:12,284 Russell, L.V.P.D. 585 00:29:12,352 --> 00:29:14,570 Hier ist jemand, der mit Ihnen reden möchte. 586 00:29:20,043 --> 00:29:22,378 Machen Sie weiter. 587 00:29:24,497 --> 00:29:25,864 Dad? 588 00:29:27,417 --> 00:29:28,634 Samantha? 589 00:29:28,701 --> 00:29:30,886 Oh mein Gott, Baby! 590 00:29:30,970 --> 00:29:32,504 Sammy, ich dachte, Du wärst tot. 591 00:29:32,555 --> 00:29:34,539 Das hat mir die Polizei gesagt. 592 00:29:34,591 --> 00:29:38,010 Das war nicht ich, Dad. Mir...mir geht es gut. 593 00:29:40,213 --> 00:29:43,932 Sie haben mir auch gesagt, Du wolltest mich retten. 594 00:29:44,017 --> 00:29:45,818 Ich habe es versucht, Samantha. 595 00:29:45,885 --> 00:29:47,770 Ich habe es versucht so gut ich konnte. 596 00:29:51,891 --> 00:29:53,776 Erinnerst Du Dich, als ich klein war, 597 00:29:53,860 --> 00:29:57,029 dieser, äh, Wunschbrunnen, von dem Du mir sagtest, er wäre meiner? 598 00:29:57,080 --> 00:29:59,448 Natürlich tue ich das, Baby. 599 00:29:59,532 --> 00:30:01,533 Geh dahin. Ich hab Dir jemanden geschickt 600 00:30:01,584 --> 00:30:03,168 der Dir da raus hilft. Ich liebe Dich, Dad. 601 00:30:03,236 --> 00:30:05,237 Frank? - Bringt sie hier raus! 602 00:30:05,288 --> 00:30:07,473 Ich will nicht, dass sie mit jemandem spricht! - Frank? 603 00:30:13,847 --> 00:30:15,623 Nach Norden. 604 00:30:15,648 --> 00:30:16,417 Hey, komm schon, Mann. 605 00:30:16,488 --> 00:30:17,672 Wir werden es nicht bis zum nächsten Flugplatz schaffen. 606 00:30:18,017 --> 00:30:19,435 Ich habe kein Problem damit, alleine zu fliegen. 607 00:30:19,519 --> 00:30:21,270 Wollen Sie sie nicht sehen? 608 00:30:21,354 --> 00:30:23,138 Jetzt! 609 00:30:23,206 --> 00:30:26,859 Vielleicht haben Sie im nächsten Leben Ihre Pistole besser im Griff. 610 00:30:32,615 --> 00:30:35,063 Während Greg und ich daran arbeiten herauszufinden, 611 00:30:35,088 --> 00:30:35,818 was dieser Wunschbrunnen sein könnte, 612 00:30:35,819 --> 00:30:37,653 will ich, dass Ihr beide daran arbeitet, 613 00:30:37,737 --> 00:30:39,988 wen Samantha da raus geschickt haben könnte, um Frank zu treffen, okay? 614 00:30:40,073 --> 00:30:41,957 Nun, sie hatte kein Handy dabei, also... 615 00:30:42,041 --> 00:30:43,659 hat sie es vielleicht in ihrem Auto gelassen. 616 00:30:43,743 --> 00:30:45,878 Wir überprüfen ihre letzten Anrufe und schauen, 617 00:30:45,945 --> 00:30:47,212 ob wir den Fluchtfahrer finden, den sie kontaktiert hat, 618 00:30:47,280 --> 00:30:49,665 vielleicht können wir den aufhalten oder ihm folgen. 619 00:30:49,749 --> 00:30:51,250 Gut. Ja, lasst uns das so machen. 620 00:30:52,952 --> 00:30:54,670 Warum lassen wir Frank nicht laufen? 621 00:30:56,055 --> 00:30:58,457 Wäre es nicht sicherer für Morgan und die Anderen 622 00:30:58,508 --> 00:31:00,676 wenn wir ihn einfach landen lassen? 623 00:31:00,760 --> 00:31:02,594 Ihn laufen lassen? 624 00:31:02,645 --> 00:31:04,096 Das denke ich nicht. 625 00:31:04,147 --> 00:31:05,431 Warum zur Hölle nicht? 626 00:31:07,600 --> 00:31:08,967 Weil ich mir nicht so sicher bin, 627 00:31:09,018 --> 00:31:10,986 dass Samantha ihm zur Flucht verhelfen will. 628 00:31:11,070 --> 00:31:12,988 Das Mädchen hasst ihren Vater dafür, dass er sie verlassen hat. 629 00:31:13,072 --> 00:31:14,656 Nun, was ist da wahrscheinlicher, 630 00:31:14,741 --> 00:31:16,475 dass sie ihm helfen will, oder ihn verletzen will? 631 00:31:18,161 --> 00:31:21,246 Darum. Bist Du in Ordnung? 632 00:31:21,314 --> 00:31:22,915 Ja. 633 00:31:22,982 --> 00:31:23,999 Gut. 634 00:31:25,985 --> 00:31:30,205 Samantha Cafferty ist um 11:16 Uhr am Revier angekommen. 635 00:31:30,290 --> 00:31:32,324 Mal schauen, was sie gefahren ist. 636 00:31:37,430 --> 00:31:39,131 Einen schwarzen Cayenne. 637 00:31:41,885 --> 00:31:43,135 Zoom mal rein. 638 00:31:53,947 --> 00:31:55,347 Das ist Zadian. 639 00:31:56,232 --> 00:31:58,033 Sie ist noch bei den Mad-10. 640 00:31:59,035 --> 00:32:00,452 Sie hat ihren Vater reingelegt. 641 00:32:04,908 --> 00:32:05,991 Sie haben sie reingelegt! 642 00:32:06,042 --> 00:32:07,993 Sie lassen sie alle töten! Schlampe! 643 00:32:08,044 --> 00:32:08,981 Sanders? 644 00:32:09,006 --> 00:32:10,758 Denkt Frank wirklich, ich wollte ihm helfen? 645 00:32:11,030 --> 00:32:11,964 Wo haben Sie ihn hingeschickt? 646 00:32:12,031 --> 00:32:14,383 Wenn die sie verletzen, dann schwöre ich Ihnen... 647 00:32:14,467 --> 00:32:15,700 Die Mad-10 sind meine Familie. 648 00:32:15,752 --> 00:32:17,169 Frank hat zwei von uns getötet. 649 00:32:17,220 --> 00:32:18,370 Er muss dafür bezahlen. 650 00:32:21,140 --> 00:32:22,674 Wo haben Sie sie hingeschickt? 651 00:32:22,725 --> 00:32:24,760 Es ist zu spät. 652 00:32:34,487 --> 00:32:37,773 Die Websuche hat keinen Wunschbrunnen in Nevada gefunden. 653 00:32:37,857 --> 00:32:40,192 Cafferty geht nicht an den Funk, 654 00:32:40,243 --> 00:32:42,694 also haben wir keine Ahnung, ob er unsere Warnungen bekommen hat. 655 00:32:42,745 --> 00:32:44,146 Wir müssen diesen Platz finden, 656 00:32:44,214 --> 00:32:46,281 damit wir eher da sind als Zadian. 657 00:32:46,366 --> 00:32:48,784 Nun, Frank und Samantha haben nicht viel Zeit miteinander verbracht. 658 00:32:48,868 --> 00:32:50,723 Also wenn dieser Wunschbrunnen eine gemeinsame Erinnerung ist, 659 00:32:50,748 --> 00:32:51,870 könnte sie in einer dieser Kisten sein. 660 00:32:51,871 --> 00:32:52,904 Es ist einen Versuch wert. 661 00:33:32,078 --> 00:33:34,263 Ich habs. 662 00:33:35,832 --> 00:33:38,717 Alles klar, das ist ein Park irgendwo, richtig? 663 00:33:38,784 --> 00:33:39,718 Ja, ich bin nicht sicher, wo. 664 00:33:39,785 --> 00:33:40,669 Warte eine Sekunde. 665 00:33:40,753 --> 00:33:42,170 Schau-schau auf die Kleidung. 666 00:33:42,255 --> 00:33:43,255 Ich habe die schon Mal gesehen. 667 00:33:43,306 --> 00:33:44,339 Da gibt es andere Fotos 668 00:33:44,424 --> 00:33:45,724 wo sie das gleiche Outfit tragen. 669 00:33:45,791 --> 00:33:46,892 Ich habs gesehen. 670 00:33:46,959 --> 00:33:47,893 Ja, ja, ja, ja. 671 00:33:47,960 --> 00:33:49,011 Da haben wir es. 672 00:33:49,095 --> 00:33:50,395 Was ist das? 673 00:33:50,463 --> 00:33:52,014 Winston's Wild West Village. 674 00:33:52,098 --> 00:33:53,599 Das ist ein alter Themenpark, 675 00:33:53,650 --> 00:33:56,468 der vor Jahren geschlossen hat. 676 00:33:56,519 --> 00:33:57,986 Hey, wir fliegen nur noch mit Luft, Mann. 677 00:33:58,071 --> 00:33:59,187 Wonach suchen Sie? 678 00:33:59,272 --> 00:34:00,939 Halt die Klappe! 679 00:34:00,990 --> 00:34:03,659 Da ist es. Genau da. Bring ihn runter. 680 00:34:07,146 --> 00:34:08,030 Warte. 681 00:34:08,114 --> 00:34:10,482 Wer ist das? 682 00:34:10,533 --> 00:34:11,316 Cops? 683 00:34:12,869 --> 00:34:15,320 Keine Cops. 684 00:34:15,371 --> 00:34:16,488 Bring uns hier raus. 685 00:34:16,539 --> 00:34:17,623 Was? - Jetzt! 686 00:34:28,518 --> 00:34:29,518 Das wars, wir stürzen ab. 687 00:35:33,726 --> 00:35:34,462 Hier ist Brass. 688 00:35:34,463 --> 00:35:36,514 Ich will, dass die CSIs sich zurückhalten. 689 00:35:36,580 --> 00:35:37,881 Ich habe die Führung. 690 00:35:37,932 --> 00:35:39,132 Verstanden, Sanders? 691 00:35:39,217 --> 00:35:41,218 Verstanden. 692 00:36:02,414 --> 00:36:03,434 Folgen Sie mir. 693 00:36:03,435 --> 00:36:04,602 Sie kommen. 694 00:36:04,653 --> 00:36:05,736 Wir müssen uns verstecken. 695 00:36:07,439 --> 00:36:08,606 Kumpel, Sie haben die Kanone. 696 00:36:09,775 --> 00:36:11,492 Kommen Sie. 697 00:36:25,657 --> 00:36:27,591 Kommen Sie, los geht's. 698 00:36:36,218 --> 00:36:37,101 Hier lang, kommen Sie. 699 00:36:37,168 --> 00:36:38,168 Alles klar, alles klar. 700 00:36:38,220 --> 00:36:39,437 Ich hab Sie. Gehen wir. 701 00:36:41,890 --> 00:36:43,774 Kommen Sie. 702 00:36:45,343 --> 00:36:46,677 Ich hab Sie. 703 00:37:13,538 --> 00:37:14,538 Sind das Freunde von Ihnen? 704 00:37:14,589 --> 00:37:15,673 Wahrscheinlich die gleichen Typen, die mich letzte Nacht 705 00:37:15,724 --> 00:37:18,008 tot zurückgelassen haben. 706 00:37:18,059 --> 00:37:20,261 Ich wette, Sie wünschen sich, dass die mich fertig gemacht hätten, hä? 707 00:37:20,345 --> 00:37:22,680 Ich wette Sie wünschten, Sie wäre jetzt in Cabo. 708 00:37:38,413 --> 00:37:40,080 Woher wissen die, dass wir hier sind? 709 00:37:46,171 --> 00:37:47,738 Samantha. 710 00:37:50,575 --> 00:37:51,492 Sie sind da drin. 711 00:37:51,560 --> 00:37:52,409 Nimm die Rückseite. 712 00:38:36,137 --> 00:38:37,555 Kommen Sie, wir müssen gehen. Ich kann nicht! 713 00:38:37,622 --> 00:38:39,790 Wir müssen gehen! - Ich kann nicht! 714 00:38:39,841 --> 00:38:42,226 Ich sagte, "Ich kann nicht!" 715 00:38:48,984 --> 00:38:51,936 Tut mir leid. 716 00:38:51,987 --> 00:38:53,737 Ich habe nichts mehr zu geben. 717 00:38:56,641 --> 00:38:59,159 Retten Sie sich selbst, okay? 718 00:39:31,443 --> 00:39:33,060 Alles klar draußen? 719 00:39:33,144 --> 00:39:35,195 Ja. 720 00:39:37,232 --> 00:39:39,700 Er ist da drüben. 721 00:39:57,052 --> 00:39:59,369 Morgan, bist Du verletzt? 722 00:40:17,572 --> 00:40:18,856 Morgan. 723 00:40:20,058 --> 00:40:21,525 Bist Du verletzt? 724 00:40:21,576 --> 00:40:23,360 Du schuldest mir immer noch einen. 725 00:40:23,411 --> 00:40:25,696 Morgan. 726 00:40:28,083 --> 00:40:28,899 Was kann ich... 727 00:40:28,950 --> 00:40:30,567 Mir geht es gut, Dad. 728 00:40:40,595 --> 00:40:42,880 Ich will nur weg hier. 729 00:40:42,931 --> 00:40:44,915 Ja, okay. 730 00:40:44,966 --> 00:40:46,133 Können wir gehen? 731 00:40:46,217 --> 00:40:48,102 Sicher. 732 00:41:08,957 --> 00:41:11,742 Du kommst wieder in Ordnung. 733 00:41:11,793 --> 00:41:13,794 Mir geht es gut. 734 00:41:20,669 --> 00:41:22,169 Du kommst wieder in Ordnung. 735 00:41:23,788 --> 00:41:26,924 Du kommst wieder in Ordnung. 736 00:41:26,975 --> 00:41:30,975 ...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...