Man sagt, es ist ruhig vor dem Sturm,
aber hier in der Vorstadt ist es immer ruhig.
Was war das?
Ich... Ich habe geschluckt.
Hörst du das?
- Ich kann nicht leiser essen. - Nein. Hör doch.
Sirenen. Polizeisirenen!
Ist es nicht großartig, so was nicht immer zu hören?
Machst du Witze? Es hört sich so an, als wäre ich zu Hause.
Was zwitschernde Vögel für die Vorstädte sind,
sind Polizeisirenen für die Großstadt,
und für ein Mädchen, das Heimweh hat, war das Musik für meine Ohren.
Eine Sirene konnte alles bedeuten.
Brandstiftung, Mord...
- Puppen! - Puppen?
Jemand hat meine gesamte "Shirley Temple"-Puppen-Sammlung gestohlen.
Könnten Sie diese Puppen bitte beschreiben?
"Lollipop"-Shirley wurde zuletzt mit einem Matrosenanzug gesehen.
"Curly Top"-Shirley trug
ein gepunktetes, rotes Polka-Kostüm mit Puffärmeln. Oder war das "Bright Eyes"?
Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Ich bin so aufgeregt.
Atmen Sie tief ein.
Es ist normal, ein bisschen aufgewühlt zu sein.
Natürlich bin ich aufgewühlt.
Das sind wertvolle Puppen, Sammlerstücke.
Original Shirleys, in perfektem Zustand.
Die Polizei ist wegen Puppen hier?
Ich bin seit 4 Uhr wach.
Das ist so aufregend.
Das ist wahrscheinlich das Aufregendste, was hier jemals passiert ist.
Ja.
Da wette ich drum.
SubCentral.de präsentiert
Suburgatory S01E04 "Don't Call Me Shirley"
Übersetzung: Shooterboy Korrektur: Sogge 377
Thanks to www.addic7ed.com for VO
Ich weiß nicht. Versuch es mal um 15:00 Uhr.
Ja!
Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.
Gott. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Das war ein verrückter Morgen.
aber großartig, wenn du ein Zahnarzt bist.
Die Leute fragen dich aber nicht, wie es um die Zähne ihrer Puppen steht, oder?
Die ganze Stadt steht auf der Kippe. Sie knirschen mit den Zähnen.
Sie pressen ihre Zungen.
Basierend auf den Anrufen von heute Morgen, werde ich wohl einen Monat lang Spangen formen.
Nun, schade, dass es kein Mord war, oder?
Ich wünschte.
Was ist mit dir?
Du solltest Profit daraus schlagen.
Ich bin ein Architekt.
Ängstliche Menschen wünschen sich selten einen zusätzlichen Raum.
Wie wäre es mit Panikräumen?
"In den Panikräumen von Berühmtheiten." Ernsthaft?
Warte. Hast du das abonniert?
Ja. Schau dir Bonos Schutzraum an.
Er dient zusätzlich als Aufnahmestudio,
und in Jay-Z's Unterschlupf sind eine Cognac-Bar und eine Disko drin.
Du glaubst wirklich, die Leute hier
- würden so was haben wollen? - Hey.
- Oh mein Gott.
George, hast du von dem Einbruch gehört?
Ich bin in Panik.
Mein Mann ist nicht in der Stadt.
So verwundbar fühlte ich mich nicht mehr, seit ich eine Testfahrt mit einem Smart machte.
Dallas hat Angst, George. Hast du irgendwelche Vorschläge?
Vielleicht könntest du ein paar Vorsichtsmaßnahmen treffen,
- um das Haus sicherer zu machen. - Okay.
Ich will es. Ich brauche es. Ich muss es haben.
Wann kannst du anfangen?
Ich nehme keine Provision dafür, aber du kannst mir Frühstück bringen.
Ich hätte gerne das Hummer-Omelett
Okay, Ich werde... Dallas, willst du was bestellen?
Ich esse nicht in der Öffentlichkeit.
Das Mittagessen sah mich böse an,
und das tat auch meine Schul-Erzfeindin, Dalia,
das Mädchen, das personifizierte, was ich an den Vorstädten hasste.
Schüler.
Schüler, ich muss das Mittagessen mit einer Nachricht stören,
welche schockierend und bestürzend zugleich ist.
Etwas ist heute Morgen passiert,
das unsere momentane Lebensqualität bedroht.
Geht es um die Puppen? Es kann nicht um die Puppen gehen.
Es geht um die Puppen.
Potentiell gewalttätige kriminelle
zielen es auf das Zuhause der Chatwin-Schüler ab.
Das nennen wir einen lehrreichen Moment.
Lasst uns über Verbrechen reden.
Lisa, du bist ein Opfer, in vielen Hinsichten.
Wie fühlt sich das an?
Ich denke, das ist ihr Weg, zu sagen: "Es fühlt sich schlimm an".
Iss weiter.
Wenn wir nicht weiteressen, dann gewinnen sie.
Ich wollte nur sagen,
es ist ziemlich offensichtlich, wer diese Verbrechen verübt hat.
Ich war es nicht.
Nicht du.
Diese Verbrechen begannen, als bestimmte Personen hierher zogen.
Aus New York, New York, New... New York.
Sie spricht von mir.
Erinnerst du dich an Ray von "Ray's Pizza"?
Ray war ein netter Typ.
Erinnerst du dich noch daran, wie soßig die Tomatensoße war?
Wir ziehen nicht zurück nach New York.
Komm schon, George.
Dieser Ort ist blöd.
Würde in der Großstadt jemand wegen vermissten Puppen die Polizei rufen,
dann würden sie selbst verhaftet werden.
Das zeigt dir, wie gering die Kriminalität hier ist
und wie viel sicherer es ist als in unserer alten Nachbarschaft.
Sicherer?
Dieser Ort ist voll von Bitches, Verrätern und Botox.
Dalia?
Habe ich dich zufällig eingeladen?
Danke, Tessa, dass ihr uns Zuflucht gewährt.
Vielen Dank.
George, wir sind da!
Als die Nacht begann, bekamen wir Panik
und da wir keinen Panikraum haben, worin wir Panik haben können,
kamen wir zu euch.
Ich muss euch sagen, dass wir verängstigte Küken waren
in diesem großen Haus, das von uns professionell eingerichtet wurde.
Aber hier fühlt es sich wundervoll sicher an.
Es fühlt sich klaustrophobisch an.
Es ist nicht klaustrophobisch. Es ist gemütlich.
- Es ist stickig. - Vielleicht ein kleines bisschen.
Entschuldigt mich.
Vielleicht wollten sie nur bekannte Gesichter sehen.
Wir sind nicht so bekannt.
Wir sind gerade erst hierher gezogen. Das ist verrückt.
Okay, es ist ein wenig seltsam,
aber... komm schon.
Es ist nur eine Nacht.
Also, so wie Oprah sagte, dass Maya Angelou sagte:
"Probleme sind ein Segen, denn sie können etwas verändern."
- Du schaust "Oprah"? - Ich bin nachts oft wach.
Dalia spuckte ein kleines bisschen.
Wegen ihrer Klaustrophobie.
Fühlst du es? Wir verändern uns, wie Maya sagte.
Alles klar.
- Wie hast du... - Das gemacht?
Ich habe einen Karton gefunden, worauf "Gutes Geschirr" stand.
Und dann nutzte ich mein Pashmina für die Tischdekoration,
schlich mich rüber zu Sheila Shay's Garten und schnitt ein paar Rosen ab.
Das war nichts. Nur fünf Minuten.
Aber wir essen Pizza immer von Papptellern.
- Habe ich nicht recht, George? - Ja, aber ich finde,
es würde uns schon nicht umbringen, mal von richtigen Tellern zu essen.
Ich dachte, ihr könntet einen weiblichen Touch vertragen.
Einen weiblichen Touch. Das ist wirklich nett.
- Oder, Tessa? - Richtig, Oprah.
Tessa. Tessa, hier, setz dich neben Dalia.
Ich schätze, ihr wollt über die Schule quatschen,
über Jungs und Geburtenkontrolle.
Okay. Lasst uns essen.
Lieber Gott,
danke für diese Pizza, die wir einnehmen werden,
obwohl Dalia durch den vielen Käse heute Nacht sicher Blähungen bekommt
und eine Scheibe davon wahrscheinlich
deine Empfehlung der täglichen Kalorienration übersteigt...
Gott schreibt die Kalorienaufnahme vor.
Wir bitten dich, dass wir leicht verdauen
und hilf uns, die Kalorien schnell zu verbrennen. Amen.
- Amen. - Amen.
- Nein, Missy, wo willst du hin? - An die Tür.
Nein. Nein, nein. Nein.
Wir gehen nicht an die Tür, wenn wir essen.
Vorausgesetzt, sie klingeln nicht zwei Mal.
Das heißt, dass es dringend oder ein Paket ist. Oder ein dringendes Paket.
Es tut mir leid.
Was?
Wir essen nicht, wenn nicht jeder anwesend ist.
Her damit. Gib es mir.
Ich wollte nur jeden wissen lassen, dass die Shirleys weder auf eBay
noch auf den offiziellen Shirley-Handelsseiten auftauchten.
- Okay. Danke für die Info. - Es liegt an mir, oder nicht?
Sie stahlen die Puppen, um sich an mir zu rächen.
Das war eine persönliche Attacke oder?
Weißt du, mir ist es nicht wirklich erlaubt, während des Abendessens an die Tür zu gehen.
Was gibt's Neues von den "Cabbage-Patch"-Puppen?
Das ist vielleicht alles lustig für dich, aber ich lache nicht.
Bitte entschuldige mich,
denn ich muss noch einen Haufen frisch gewaschener Puppenkleider zusammenlegen.
So wird mein Abend aussehen!
Ich wurde verurteilt, lebenslang in der Vorstadt zu leben,
aber ich hatte die Hoffnung,
dass ich wegen guter Führung früher entlassen würde.
Das bedeutete, die Nacht mit Dalia zu überstehen.
Dein Zimmer ist so klein.
Es ist sogar kleiner als der Rest des Hauses.
Normalerweise, ist es auch so,
dass ein Zimmer in einem Haus kleiner ist als das Haus.
So bekommen sie die auch rein.
Mein Vater ist ein Architekt.
Drogerie-Makeup.
Tragisch.
Tragisch ist nur, wenn man sich
so stark schminkt, dass man nicht mehr blinzeln kann.
Ich kann blinzeln.
Es tut mir leid. War das im Weg?
Ich war mir nicht sicher, aber jetzt auf jeden Fall nicht mehr.
Wofür brauchst du das alles?
Das brauche ich alles. Für all das.
Außer das. Das brauche ich...
Dafür!
- Hühnerauge. - Noch nicht ganz.
Na dann.
Du hast dich ja schon eingerichtet.
Ich nehme mir nur noch...
- Was ist das? - Yoga-Hosen.
- Okay. Wo sind meine Sachen? - Du meinst deine Unterhosen?
Ich habe sie woanders hingetan, damit ich die Yoga-Hosen dort hintun konnte.
Dallas, du darfst nie die Unterhosen von Männern anfassen,
es sei denn, sie erlauben es dir.
Du sagtest nicht, dass ich es nicht darf.
Es gibt gewisse Grenzen und meine Unterhosen...
- Unterwäsche ist jenseits der Grenze. - Sei nicht albern, George.
Ich bin nicht albern.
- Was ist das? - Das ist Lavendel.
- Es sorgt für einen ruhigen Schlaf. - Es brennt auch etwas.
- Weißt du was du tun solltest? - Was?
Du solltest dir die Unterwäsche holen, die die Fußballer immer tragen,
3/4-lange, so wie Beckham,
denn diese sind wenig schmeichelhaft. Ich meine große, alte, dreckige Boxershorts.
- Niemand will dich darin sehen, George. - Gib her!
Ich brauche keine neue Unterwäsche oder Lavendelduft.
Ich mag es, während des Essens an die Tür zu gehen,
und ganz ehrlich, nichts macht mich glücklicher,
als Pizza von Papptellern zu essen.
Und Dallas, nur so nebenbei, das ist kein kleines Hühnerauge.
Das ist ein voll ausgewachsenes Hühnerauge.
- Ich glaube es war Oprah, die sagte... - Halt den Mund.
George schlug sonst fast nie die Tür zu.
Ich nahm es als gutes Zeichen.
Etwas sagte mir, diese Situation würde sich von selbst klären.
Du kannst hier nicht sitzen.
Das ist der Tisch für die coolen Leute.
Unglaublich. Sie schläft auch wie eine Bitch.
- Ich habe mir fast in die Hose geschissen! - Geh wieder hoch, ich mach das schon.
Nein, nein, nein.
Das werden wir nicht tun.
Gib mir den Baseballschläger.
Wir kommen aus New York!
Leg die Gardinenstange weg. Ich bin es nur.
Okay, geh, geh, geh. Geh wieder ins Bett, Kleine.
Soll ich das Auto schon mal vorfahren?
Was? Nein... geh. Geh einfach. Bitte.
Dallas, was machst du... Wieso isst du in meiner Wäschekammer
ein Schinken-Käse-Sandwich?
Das ist ein "Croque Monsieur".
Um 03:30 Uhr morgens?
Ich bin ein Gefühlsesser,
und ich fühlte mich etwas schuldig.
Dafür, dass du meine Unterwäsche angefasst hast,
oder für den Lavendelduft?
Nun ich hatte euch schließlich überrascht, als ich mit Dalia vor eurer Tür stand.
Und du hast auch jedes Recht, einen Wutanfall zu bekommen.
Genau, ich bin mir nicht sicher, ob ich es einen Wutanfall nennen würde.
- Es war einer. - Ich habe wohl etwas die Beherrschung verloren.
Es ist ziemlich lange her, seit ich mit jemandem mein Haus teilen musste.
Es muss schwierig sein, alles allein zu machen.
Ich meine, Steven ist viel auf Reisen, er ist mehr weg als hier.
Manchmal kommt es mir so vor, als wäre ich alleinerziehend.
Ein "Croque Monsieur" also?
Ich meine, für mich sieht es nach einem Schinken-Käse-Sandwich aus.
Für einen Laien.
Dalia und ich überlebten die Nacht,
aber am nächsten Morgen,
waren wir bestrebt, die Nacht hinter uns zu lassen.
Ich hasse hässliche Verabschiedungen.
Tschüss, Hässliche.
Und... Voila.
Nächstes Wochenende mache ich dir Arme Ritter.
Nächstes Wochenende?
Oh, nein. Nächstes Wochenende ist das Apfelfestival, oder?
Ich kann es gar nicht erwarten.
Glaubst du wirklich, den Mädels würde das gefallen?
Nein, würde es nicht.
Es ist das Apfelfest.
Die bieten Heuwagenfahrten an, die einen direkt zum Fischsuppenfest bringen.
Wirklich?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass hier so viele Feste sind.
Ja, Schätzchen. Jedes Wochenende.
Wir werden zusammen wirklich viel Spaß haben.
George ließ mir keine andere Wahl.
Ich musste meine Flucht planen.
Wenn man eine Flucht plant,
ist es wichtig, Verbündete zu haben.
Zum Beispiel jemanden ohne Moralkodex.
Hey, Dalia, warte.
Geht voraus.
Schau mal, du willst keine Zeit mit mir verbringen,
und ich auch nicht mit dir.
Und ich will auch keine Zeit mit dir verbringen.
Richtig.
Also ich habe einen Plan.
Wirst du eine Schwangerschaft vortäuschen?
Kenzie täuschte letztes Jahr eine vor, um keinen Erdkundeunterricht zu haben.
Nein, aber...
Lass uns diese Idee in der Hinterhand behalten.
Sie bekam wirklich schöne Sachen für das Baby.
Sie täuschte ein Mädchen vor.
Mein Plan ist etwas anders.
Wenn ich durch gutes Benehmen nicht hier raus kam
dann vielleicht durch schlechtes.
Hör mal, ich habe noch mit ein paar Nachbarn
über die Idee mit den Panikräumen geredet.
Weißt du was? Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen,
aber ich habe noch mal darüber nachgedacht.
Ich wünschte, du hättest es mir vorher gesagt.
Was ist los? Magst du plötzlich kein Geld mehr?
Nein.
Es kommt mir so vor, als würde ich die Ängste der Leute ausnutzen.
Schau mal, die Zahnmedizin, nein, die ganze Pharmaindustrie
basiert auf Angst.
Angst hat mir ein Sommerhaus am Fingerlake gekauft.
Diese Leute sind unsere Nachbarn. Wir sollten eher aufeinander aufpassen.
Ist das nicht der Grund, wieso man in die Vorstadt zieht?
Das und die Feste.
Javier, schau nach ob sie ein Dutzend von diesen in taubengrau haben.
Jeremy, ich liebe diese Muster.
Die Puppen sind immer noch verschwunden.
Meine Mutter ist ein hoffnungsloser Fall. Sie kann nicht schlafen. Sie geht auf und ab.
Ich habe sie noch nie so elendig gesehen.
Nennst du das eine Schildkröte?
Puppendieb!
Ich?
Ich beschuldige dich, Tessa Altman,
die Puppen von der seltsamen Frau gestohlen zu haben!
Das ist nicht wahr. Oder, Tessa?
Du beschuldigst mich, die berüchtigte Chatswin-Diebin zu sein?
Haben sie das gehört, Mr. Wolfe?
- Geh in deine Klasse, Jeremy. - Ja, klar.
Was ist? Was ist hier los?
Tessa hat die Puppen gestohlen. Ich weiß genau, dass sie es war.
Sie prahlte letzte Nacht damit,
als ich bei ihr in ihrem winzigen, ekligen Zimmer schlief.
Das Letzte, was wir brauchen können, ist ein Mädchenkampf.
Das muss ein Missverständnis sein.
Es kann nicht sein, dass meine Tochter Puppen gestohlen hat.
Ich verstehe, wie tröstlich das Verleugnen sein kann.
Ich empfehle das oft unseren übergewichtigen Schülern.
Aber in diesem Fall hat sie gestanden.
- Was? Was? - Es stimmt.
Ich habe es getan.
Du hast die Shirley-Puppen gestohlen? Wirklich?
Ja.
Ich weiß nicht, wieso.
Vielleicht war mir langweilig oder vielleicht bin ich ausgetickt.
Vielleicht ist die Vorstadt auch nicht so gut für mich, wie du dachtest.
Sie war schon immer ein Außenseiter.
War ich und ich habe mich sehr bemüht.
Das habe ich wirklich.
Aber vielleicht...
Ich weiß nicht. Es ist nur so eine Idee, aber...
Vielleicht sollten wir zurück nach New York, wo wir hingehören.
Nun...
Darüber werden wir nachdenken.
Viel Glück, Tessa. Du hast die Gänge hier wirklich erhellt.
Und die Vorauszahlungen für die Jahrbücher werden nicht zurückerstattet.
Rationalisierung. Da kann ich nichts machen.
War ich mit dem perfekten Verbrechen davongekommen,
oder spielte ich einfach nur eine Partie "Words with friends"?
Ob wir bei der Post vorbeifahren sollten, um unsere Adresse zu ändern?
- Das kannst du online tun. - Das macht es einfacher.
Schau dir das an! Perfektes Verbrechen.
Da ist nur etwas, was wir vorher noch tun müssen.
"Words with friends"!
Kleine Overalls. Handgestrickt. Es bricht mir das Herz.
Vielleicht ist da draußen jemand, der sie gebrauchen kann.
Ein anderer Sammler, oder
jemand mit einem Affen als Haustier.
Vielleicht ein kleiner Bauer.
Tessa, ist da nicht etwas, das du Sheila gerne sagen möchtest?
- Das scheint mir kein guter Zeitpunkt zu sein. - Nein, bitte.
Ich muss mich auf etwas anderes konzentrieren als auf die Shirleys.
Es geht um die Puppen. Ich nahm sie.
Du nahmst mir meine Mädchen?
Tessa.
Habe ich dir etwas getan? Habe ich dich irgendwie verletzt?
- Nein, das war es nicht. - Denn wenn ja, dann tut es mir sehr leid.
Denn wenn du mir so etwas Schreckliches antust,
muss ich dir etwas viel Schlimmeres angetan haben.
Das hast du Mutter...
Aber nicht ihr. Sondern mir.
Also, wenn du dich entschuldigen willst, ich höre.
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Was hast du jemals für mich getan,
außer meine Träume zu zerstören, meinen Nachtisch wegzunehmen,
oder meine Katze zur Adoption freizugeben?
- Mr. Whiskers... - Lisa hatte es verbrochen,
aber etwas sagte mir, ich würde die Strafe dafür bekommen.
Wann hast du mich durchschaut?
In dem Moment, als du geboren wurdest?
Also gibt es keine Chance, zurück nach New York zu ziehen?
Weniger als das.
Du hast jedes Recht, mich zu bestrafen.
Wenn ich das Fischsuppenfest verpasse,
ist es meine eigene Schuld.
Welchen Teil von "in dem Moment, als du geboren wurdest" hast du nicht verstanden?
Alles, worüber ich nachdenken konnte, war,
wenn mein Zimmer so schlimm riecht, wenn Dalia eine Pizza gegessen hat,
wie würde nur die Autofahrt nach Hause vom Fischsuppenfest sein?