Bei Polizei und Staatsanwaltschaft
gelten Sexualverbrechen als besonders abscheulcih.
In New York City gehören die angarierten Detectives
die in diesen brutalen Fällen ermitteln
zur Sondereinheit für Sexualdelicte
bekannt als die Special Victims Unit.
Dies sind ihre Geschichten.
Es war die Halloween Nacht...
Alles in Ordnung Calvin?
Yeah.
Ich glaube ich bin dafür zu alt.
Oh, Calvin!
Nein, nein, Ich glaube er hat vollkommen recht.
Aber weißt du was?
Lass uns -- lass uns etwas anderes machen--
was du willst.
Sag du es mir.
- Das ist toll. - Hmm? Weißt du was?
Ist sie dafür nicht noch ein wenig zu jung?
Aber mir gefällt es.
Aber Baby, kannst du nicht als Geist gehen?
Nicky.
Lass sie sich amusieren.
Sie sieht bezaubernd aus.
Zara, Ich will nicht das du zu viel Müll ist.
- Aber ich will. - Es ist Halloween.
Du hast so viel gegessen das du krank wurdest.
Aber das ist ja mein Punkt, Ma.
Apartment 1A, Arnold Savatsky--
ein Stufe 2 Täter.
Süßes oder Saures!
Ich darf die Tür nicht öfnen.
Polizei!
Guter Junge.
Happy Halloween, Arnold.
Planst du heute irgendwelche süßigkeiten zu verteilen?
Komm schon. Jedes Jahr das gleiche?
Ich kenne die Übung.
Drinnen bleiben, keine Kostüme keine Kinder.
Richtig, Arnold.
Wir sehen uns nächstes Jahr.
Ich brauche Windeln, 3 Monathe.
Ich freu mich auf die Halloween Parade,
muss hier heute Abend eine menge Spaß machen.
Wenn sie Spinner Jobs mögen
Mein Baby, seine Haut ist sensibel.
Haben sie auch Organische?
Alles was wir haben sind reguläre, Miss.
Könnten sie hinten nachsehen?
Süßes oder Saures!
Wer möchte Süßes?
NYPD.
Was zum Teufel machst du, bozo?
Hat dein Bewährungshelfer dir nicht gesagt
du sollst die Tür an Halloween nicht öffnen?
Sie haben ihre Windeln vergessen!
Süßes oder Saures!
- Amaro. - Danke.
Danke. Was hast du bekommen?
- Candy corn. - Ooh!
Oh, die mag ich am liebsten.
Ich muss los. Schau mal Süße.
Yeah, okay. Ich bin auf dem Weg.
Calvin, Es tut mir so Leid.
Was ist los?
Ich muss gehen.
Die Pflicht ruft.
Danke.
Bye.
Sie haben mein Auto gestohlen!
Mein Sohn war auf dem Rücksitz!
Jemand hat mein Baby gestohlen!
Jemand hat mein Sohn gestohlen!
L&O SVU S13E05 Übersetzt von Gatling für addic7ed.de
Ein vermisstes Baby an Halloween...
Haben wir irgendwelche guten Nachrichten?
Die Mutter sagt ihr Auto wurde gestohlen
mit einem 3 Monate alten Baby auf dem Rücksitz.
Es gibt keine Zeugen, nichts auf den Verkehrsüberwachungskameras.
Also gut. Also haben sie das Kind im Auto gelassen.
Das ist einfach toll.
Wer sind diese Menschen?
Sie sind Touristen--das sind Allie Martell und Tim Holland.
Sie kommen aus Buffallo um sich de Parade anzusehen.
- Nur sie und das Kind. - Wo ist der Ehemann?
Freund. Er ging um sich eine Mietwohnung anzusehen.
Sie wird nicht ohne ihn zum Revier gehen.
Na dann geben sie ihr keine Wahl.
Und lassen sie uns hoffen, das wir einen Vorsprung bekommen.
Bevor jeder dorf Trottel in einer Casey Anthony Maske
zu betrunken ist um, sich an seinen eigenen Namen zu erinnern.
- Yeah.
- Was ist los? Haben sie Nate gefunden? - Wir haben hundert suchende Polizisten.
Ich weiß nicht wieso Tim nicht rangeht.
Okay, wie lange ist es her seit dem sie mit ihm gesprochen haben?
Vor einer Stunde.
Er weiß noch nichts über --
Ich bins. Ruf mich zurück. Wo bist du?
Ich sage ihnen, sie ist eine gute Mutter.
Sie wollte organische Windeln.
Haben sie ihr Baby gesehen?
Nein, sie sah in der Eile aus der Tür.
Sagte das Baby währe im Auto.
Haben sie das Auto gesehen?
- Haben sie gesehen wie irgendwer damit davonfuhr?
Nein. Ich kümmerte mich gerade um das Wechselgeld, da rannte sie raus.
Als nächstes schrie sie.
Ich ging raus um zu helfen.
Allie, wieso warten wir nicht auf dem Revier auf Tim?
Er wird nicht wissen wo ich bin.
Yeah, ich werde mich darum kümmern das es ihm jemand sagt.
Allie! Was ist los?
Wo warst du? Ich hab versucht dich anzurufen!
- Tim Holland? - Yeah. Was ist passiert?
- Sie haben ihn. - Wovon redest du?
Sie nahmen das Auto, und Nate war auf dem Rücksitz.
Ich war nur eine minute weg.
- Was, verarschst du mich? - Er brauchte Windeln!
- Ich wollte ihn nicht wecken. - Was hast du dir dabei gedacht?
- Beruhigen sie sich. - Ich muss mit Allie reden!
- Solange sie so sind nicht. - Explodiert er öfters so?
Lassen sie mich mit Tim reden,
ich bin die einzige die ihn beruhigen kann.
Okay, Detective Amaro ist darin ziemlich gut.
Tim mag keine Polizisten-- nicht wegen irgenetwas schlimmen.
Wieso stellen sie all diese Fragen?
Weil es da vielleicht etwas gibt, dass sie wissen
aber nicht für wichtig halten.
Also, Allie, wir brauchen ihre Hilfe. Kommen sie.
Wo waren sie während der letzten Stunde?
Ein treffen mit dem Wichser der uns um 200 Mücken betrogen hat.
Wir mieten ein Appartment auf Craiglist.
Wir tauchten auf-- dort sind 6 Schwule untergebracht.
Sie haben für heute Nacht ein Appartment gemietet?
Wir werden den Name des Wichsers brauchen.
Wir waren ein Tag zu spät, wir hatten einen langsamen Start.
Ich war zu müde zum fahren--
wir fuhren rechts ran, Ich schlief im Auto.
Wo ist mein Kind?
Wo ist mein Sohn?
- Wieso hat Tim sie hier gelassen? - Das Baby hat geschlafen.
Wir haben geparckt-- Tim sagte er ist gleich zurück.
Sie müssen Nate finden.
Er ist Lactose Intollerant-- er bracuh Soja-Babynahrung.
Wer auch immer ihn hat wird das nicht wissen.
Wir werden ihr Baby finden, Allie.
Die Halloween Nacht schwelgerei
erschweren die bemühungen des NYPDs
den 3 Monate alten Nate Martell zu finden.
Die Polizei hat einen Finderlohn ausgeschreiben.
Jeder mit Informationen soll die Hotline anrufen.
Der Säugling wurde zu letzt angeschnallt
in seinem blau-grauem Autositz von Barnet gesehen.
in einem roten 1990 Honda Accord.
New Yorker Lizens-- SRO2876.
Nun das ist genau dass was die Stadt braucht,
noch eine weitere Touristen Horror Story.
Sag mir das wir eine heiße Spur haben.
Eiskalt nein.
Nichts auf den Überwachungskameras,
keine Zeugen zu dem Autodieb.
Wir haben einen Alarmauf dem Accord,
aber keinen treffer bei den Mautstellen.
Wo ist Tim?
Er ist bei Detektive Amaro. Lassen sie uns hier rein gehen.
Kann ich ihnen etwas bringen?
Ich schätze, ich darf hier nicht rauchen?
Uh, nein, aber jemand kann sie nach draußen begleiten.
Ist okay--. Ich wollte sowieso aufhören.
Nate, er fing an die Kippen des Aschenbechers zu packen.
Warum bin ich in diesem raum?
Nur um ihnen ein wenig Privatspäre zu geben.
Nehmen sie platz.
Ist Allie in Ordnung?
Ich will sie sehen.
Geben sie uns nur eine Minute.
Drei Stunden später,
und kein Zeichen von dem Auto oder dem Jungen.
Lass uns die Versionen der Eltern abgleichen.
Nutzen sie dazu Sale Verkäufe, Kreditkarten
und verfolgen ihren Weg in der Stadt zurück.
Irgendwelche Löcher in ihren Geschichten?
Nein, sie unterstützen sich gegenseitig,
aber sie hat definitiv angst vor ihm.
Und er hat ein paar Probleme.
Ich werde Buffalo kontaktieren,
und finde heraus was nicht in den Papieren steht.
Ihr zwei redet mit dem Craigslist Vermieter.
Ich will wissen wann ein anderer das letzte Mal
das Baby lebendig gesehen hat.
Warum bist du noch wach?
Du hattest zu viel Zucker.
Ich hab dir gesagt du sollst nicht alles essen--
okay noch ein letztes Stück, dann gehst du dir die Zähne putzen,
und gehst schlafen.
Ich liebe dich auch.
Das ist meine Tochter.
Alles ist eine Verhandlung.
Gee, Ich wunder mich woher sie das hat
Irgend ein Zeichen von Nate?
Von einer Hotline an Halloween?
Es ist jetzt 4 Stunden her.
Niemand hat irgenetwas gesehen.
Also was hälst du von Tim?
Nun wir hatten einen schlechten Start.
Ich bin ihm begegnet sein Ego ging rauf.
Und sie sah dich als ihren Schutz.
Du willst do-si-do?
Das ist was ich denke.
Ich hab grad Informationen aus Buffalo erhalten.
Es hat sich herausgestellt, Tim Holland hat ein inländischen Vorfallsbericht
in seinen Akten vor sechs Monaten.
Zu diesem Zeitpunkt war sie Schwanger.
- Nun, wer hat angerufen? - Allie's Schwester.
Allie weigerte sich zu kooperieren.
Deswegen wurde keine Anklage erhoben.
Ich werde Fin und Rollins nach Buffalo schicken,
ihr zwei besorgt uns ihre Version.
Yeah, Ich erinnere mich an ihn-- ziemlich sauer.
Währe ich auch--
sie haben ihm ein Appartment versprochen aber haben nicht geliefert.
Hey, Sie tauchten ein Tag später auf.
Ich hatte es bereits vermietet.
Sie? Hatten sie ein Baby dabei?
Ich traf nur den Typen.
Ich sagte ich hätte etwas anderes,
aber er war ein Schmerz im Arsch darum ein Kinderbett zu haben.
Wo liegt das Problem?
Ein so kleines Kind, setz es einfach in einen Wäschekorb.
Hey, sind wir fertig?
Ich hab eine Party.
In diesem Outfit?
Ich hoffe du erwartest nicht heute Nacht noch Glücklich zu werden.
Nun ich hoffe du magst Hot Wings.
Wir sitzen im nächsten Flugzeug nach Buffalo.
Tim liebt mich.
Er hat mich nie geschlagen.
Also hat ihre Schwester die Polizei ohne Grund gerufen.
Sie hat ihn noch nie gemocht.
Allie...
Was sie mir erzählen, kann helfen Nate zu finden.
Sie sind nicht illoyal.
Tim ist eifersüchtig...
weil er mich so sehr liebt.
Als ich das erste mal Schwanger wurde,
dachte er das Baby wäre nicht von ihm.
Okay, aber dieser Bericht--
ist sechs Monate alt.
Es ist bescheuert.
Ich hatte einen drink mit einem ex.
Tim fand es heraus, er packte meinen Arm,
schüttelte mich ein wenig-- meine Schwester hat überreagiert.
Ist es das was er sagt?
Ich kann mit Tim umgehen.
Er kommt durch die Tür, seine Stimmung--
es ist wie Wellen die von ihm ausgehen.
Ich weiß sofort ob es eine schlechte Nacht wird.
Also können sie auf sich selbst aufpassen.
Aber was ist mit Nate?
Hatte Tim jemals eine schlechte Nacht mit ihm?
Tim würde niemals...
Als Nate geboren wurde, verliebte er sich.
Tim,
er versucht alles, aber...
im Kreißsaal fing er an zu weinen.
Ist es das was Alie sagt?
Was? Das ich sie verletzt habe?
Nun, niemand macht irgendwelche Anschuldigungen aber...
Wir haben diesen Bericht aus Buffalo
Es ist ein Missverständnis.
Es gab keine Anklage.
Ich würde trotzdem gerne ihre Seite hören.
Meine Seite ist...
ihre zicken Schwester hast mich.
Okay.
Ich sehe wie sie mich ansehen.
Die beiden--
ihre Mutter und ihre Schwester.
Weil der Vater abgehauen ist hassen sie alle Männer.
Das muss frustrierend sein.
Ich liebe Allie.
- Das weiß sie. - Nun, dennoch,
Menschen die man liebt können...
einen wütend machen.
Besonders Menschen die man liebt.
Ich entschuldigte mich.
Ich war auf den Knien.
So ist es das was passiert?
Sie... werden wütend und dann tun sie Dinge
die sie bereuen?
Ich will mit Allie reden.
Was steckt ihr Typen ihr blos in den Kopf?
Sitz einfach gerade.
Wir haben vielleicht eine Spur zu dem Auto--
verlassen, abseits der Willis Avenue Bridge.
Irgendwas?
- Zerbrochene Fenster. - Ist er da drin?
Nein. Öffne den Kofferraum.
Holen sie mir ein Schloss abzieher.
Komm schon, komm schon, komm schon ...
Los gehts ! Los gehts! Los gehts!
- Hast dus? - Yeah.
Er ist nicht hier.
Wir brauchen eine Level 1 Mobilisierung.
Überprüft den Hang, überprüft diese Wälder.
überprüft die Böschung, besorgt Taucher im Fluss.
Das Baby könnte dort draußen sein.
Sechzen Stunden seit dem das Baby als vermisst gilt,
keine Hinweiße.
Ich fühe kein glückliches Ende.
Hat die CSU etwas am Auto gefunden?
Abgesehen vom zerbrochenem Fenster, gibt es kein Anzeichen für ein Verbrechen.
Es gibt kein Blut auf dem Rücksitz,
- kein Blut im Kofferraum. - Was ist mit abdrücken?
Keine Treffer-- die einzigen Abdrücke
auf dem Lenkrad waren Tims.
Okay, also entweder hat der Dieb Handschuhe getragen
oder es lief nicht so ab wie sie es erzählt haben.
Haltet sie am reden.
Haben sie Neuigkeiten?
Die Polizei hat ihr Auto gefunden.
Oh, das ist gut, oder?
Ja und nein.
Wir haben Nate nicht gefunden.
Bis jetzt...
Nate war im Kindersitz.
Das stimmt-- angeschnallt.
Das ist eine lange fahrt--
von Buffallo bis New York--
für einen kleinen Jungen.
Autos bringen ihn zum einschlafen.
Wann haben sie sich entschlossen den Ausflug zu machen?
Letzte Woche.
Tim wollte die Halloween Parade sehen.
Gut, was ist mit ihnen?
Wollten sie her kommen?
Yeah, natürlich.
Aber...
Ich musste fragen ob ich einen Tag frei bekomme.
Und wo arbeiten sie?
Von zuhause--Inkasso.
Es ist nicht schlecht.
Ich schätze ich klinge nett am Telephon.
Viele hängen nicht auf.
Und was ist mit Tim?
Hat er einen Job?
Bau-- Tagelöhner.
Nicht viel in letzter Zeit.
Harte Zeiten kann schwer sein für einen Mann.
Jeder ist da oben auf der Arbeit.
Es ist nicht seine Schuld.
Man weiß nie was Tim aufregen wird.
Meine Schwester springt die hälfte der Zeit
aus ihrer Haut.
Hat sie angst ihn zu verlassen?
Sie leben nicht zusammen.
Er wohnt noch bei seiner Mutter,
können sie das glauben.
Sie bleibt bei mir.
Er kommt oft.
Isst mein essen, als hätte er dafür bezahlt.
Haben sie jemals gesehen das er aussfallend gegenüber seinem Sohn war?
Nein... nicht wenn ich dabei bin.
Wieso haben sie seinetwegen dann die Polizei gerufen?
Würden sie uns sagen was passiert ist?
Tim machte verrückte Anschuldigungen,
dass sie ihn Betrügen würde.
Er verdrehte ihr die Arme so sehr das sie noch eine Woche Lila wahren.
Allie wollte keine Anzeige erstatten?
Er ist in ihrem blinden Fleck.
Sie wollte das Baby Ty nennen,
aber er wollte Nathan--
Für Nathan Gerby.
Er führt die Sabres in Strafminuten.
Ist es ok wenn wir uns Nates Schlafzimmer anschauen?
Er schläft mit Allie.
Wann haben sie Nate das letzte mal gesehen?
Sonntag kurz bevor sie gegangen sind.
Um wie viel Uhr war das nochmal?
Um, Sie... sind spät losgefahren.
Der Wagen brauchte einen neuen Keilriemen-- so um 4:00.
Und sie haben tatsächlich gesehen wie sie Nate ins Auto gesetzt haben?
Yep, an seinen Spielzeug Schlüsseln lutschend,
seinen Dinosaurier haltend.
Sie werden ihn finden, oder?
Man hört von Leuten deren Auto gestohlen wurde
mit Babys hinten drin.
Den Kindern geht es immer gut.
Wann werden sie meinen Sohn finden?
Wir tun alles was wir können.
Ich verstehe nicht wieso
ich hier bleiben und fragen beantworten muss.
Weil alles an was sie sich erinnern hilfreich seien könnte.
Ich war noch nicht mal da!
Ich verstehe das, Tim.
Ich verstehe das sie ein treffen wegen der Craigslist miete hatten.
- Haben sie mit dem Typen geredet? - Haben wir.
Ich lüge deswegen nicht.
Ich verstehe wie-- wie stressig das ist,
und wie schrecklich es ist,
wie wütend sie sind--
Yeah? Wissen sie wieso?
Weil ich nicht da war.
Ich war nicht da um meinen Sohn zu beschützen.
Aw,Ich habs vermasselt.
Ich habs vermasselt.
Es ist okay, Tim, Ist okay.
Nein, ist es nicht.
So denken sie nicht, und sie denkt nicht so.
Sie? Allie?
Sie denken das Allie ihnen die Schuld gibt
weil ihr Baby verschwunden ist?
Sie wird einen Weg finden.
Ich muss mit jemandem reden.
Was haben sie da?
Ich habe nichts getan.
Mr. Hernandez sagt
er hat den Kindersitz gerade erst gekauft
bei einem Händler in Tompkins Square.
Er brachte ihn nach Hause,
seine Frau erkannte ihn aus den Nachrichten.
Können wir beweißen das es Nate's ist?
Eine Modellnummer oder eine Registriernummer?
Es passt zu den Fotos, unten an dem Klip der Spielzeug Schlüsseln.
CSU verarbeitet es gerade.
Ich habe Einheiten die den Park absuchen.
Sie nehmen Mr. Hernandez runter zum Parck
und findet diesen Händler.
Hey, Jungs. Wollt ihr ein Radio kaufen?
- Wie währe es mit... - Das ist er, das ist er.
NYPD.
- Wir müssen reden Mr.-- - Coogan.
Und ich habe eine Genehmigung
Und ich mache nichts illegales.
Yeah, Woher haben sie all die Sachen?
Ich habe Lieferanten.
Wir brauchen ihre Namen.
Das ist vertraulich--
Geschäftsgeheimnisse.
Okay.
Dann eben auf ihre weiße.
Mr. Coogan, sie sind verhaftet wegen Diebstahls.
Ich bin ein Vietnam-Veteran der nur versucht seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Das NYPD ist außer Kontrolle!
Läst mich keinen Taler machen!
Wir müssen das einpacken.
Ich habe kein Baby gesehen.
Hätte ich das, währe ich gerannt.
Ich mag keine babies.
Aber sie sind in ein Auto eingebrochen.
Das gestehe ich auch nicht.
Ihre Fingerabdrücke sind überall.
Sie haben dei erlaubnis mich anzulügen, oder?
Warten sie eine Minute.
Sichern sie.
Sie interessieren sich gar nicht für die gestohlenen Sachen.
Hier gehts um ein Baby?
Dabei können sie mir vertrauen ich schwöre es.
Einverstanden.
Ich hab das Fenster zerbrochen,
die Sachen genommen. Kein Baby.
- Also war das Auto verschlossen. - Yeah.
Niemand läst sein Auto unverschlossen
mit all diesen Sachen darin.
Um wie viel Uhr war das?
Wurde gerade Dunkel.
Verrückte in Masken rannten rum.
Halloween Nacht.
Gibt mir post-traumatic.
Ich will meinen Anwalt.
Dieser Kerl ruft seinen Anwalt?
Uh, er hat das Kind nicht.
Wo sind wir bei den Eltern?
Nun, etwas ist passiert zwischen Buffalo und hier,
Ich glaube nicht das auch nur einer von ihnen ein Hard-Core Krimineller ist.
Dann hätten sie sich eine bessere Story ausgedacht.
Gut, lasst sie weiter reden.
Wir haben noch nicht genug Gründe sie festzuhalten.
nun, wir könnten jetzt.
Der Bericht vom Prelim Labor kam zurück mit wegen den Gegenständen aus dem Auto.
Etwas auf dem Kinder sitz?
Nun, der Kühler.
Das Labor fand Fäkalien mit Spuren von Soja Babynahrung.
Sie steckten das Baby in den Kühler?
Den Körper des Babys.
Wo bin ich?
Wie spät ist es?
Es ist acht Uhr.
Alles in Ordnung, Allie?
Haben sie geträumt?
Ja.
Wissen sie, Ich, uh...
erinner mich nie an meine Träume.
Ich schon.
Nun, erinnern sie sich
was sie gerade eben geträumt haben?
Nein.
Sie haben Nate immer noch nicht gefunden.
Sie hätten es gleich gesagt wenn sie es hätten.
Er ist tot, nicht wahr?
Ist es das was sie glauben?
Sie hätten ihn inzwischen schon gefunden.
Lassen sie uns zurück gehen zu Sonntag--
der Tag an dem Sie Buffallo verlassen haben.
Wir hatten es bereits darüber.
Nun, vielleicht ist ihnen jemand gefolgt
wusste das sie gehen.
Manchmal machen die kleinsten Details
den gesamten Unterschied, okay?
Yeah-- das sind unsere Koffer.
Wann kann ich Allie sehen?
Sie wissen, Detective Amaro sagte das sie schläft, und...
vermutlich braucht sie das.
Ist das der Kindersitz ihres Sohnes?
Ja.
Yeah?
Erkennen sie das?
Ist das ihr Kühler, Tim?
Diese Kühler sie sehen alle gleich aus.
Yeah, manche von ihnen tun das.
Yeah, also woher wissen sie, dass dieser ausgerechnet uns gehört?
Weil auf diesem ihre Fingerabdrücke drauf sind.
- Na dann bitte. - Yeah, yeah.
Das Labor hat noch etwas anderes darin gefunden.
Sie fanden Fäkalien,
und Spuren von Soya-Babynahrung, genauso wie Nate es drinkt.
Wollen sie... Mir das erklären?
Ich weiß es nicht.
Uh, Nate ist schwierig.
Vielleicht... war Allie beschäftigt-- sie legte eine Windel da rein.
Keine Mutter legt dreckige Windeln in einen Kühler.
Sie haben zwei möglichkeiten, Tim.
Das gute Ergebnis wäre...
das wir herausfinden, dass das ein Unfall ist.
Dass das Baby fiel und sich den Kopf stieß.
- Nein. - Und das schlechte Ergebnis wäre
das sie ihr Temprament verloren haben,
und vielleicht Nate schüttelten.
- So war das nicht. - Dann sagen sie es mir
was ist passiert.
Weil ich weiß, dass das Baby wurde nicht weggenommen--
Greifen sie mich nicht an!
Es tut mir Leid.
Das spielt keine Rolle.
Wie kam es, das Nate...
im Kühler endete?
Tim ist überlastet-- abgeschaltet.
Hat Amaro irgendwas?
Sie haben Buffalo noch nicht verlassen.
Erinnern sie sich, wann sie aufgestanden sind?
Nate wäkte mich, 5:00 Uhr.
Ich erinnere mich an jene Tage.
Ich war die ganze Zeit müde.
wenn ich nur schlafen könnte.
Tim, er nimmt manchmal Pillen, aber ich hatte angst--
das ich Nate nicht hören würde.
Sie sind eine gute Mutter.
Also sie sind um 5:00Uhr aufgestanden. Was passierte dann?
Ich gab Nate seine Flasche.
Nur er und ich in der Küche.
Es war so still
Nate bekommt was zu essen.
Und was ist mit ihnen? Was hatten sie gefrühstückt?
Kaffee.
- Nur Kaffee? - Yeah, Instant-Kaffee.
Sie sollten besser auf sich aufpassen, Allie.
Sich nicht nur darum Sorgen machen
was alle anderen die ganze Zeit machen Okay?
Also gut, der Keilriemen wurde repariert.
Dann haben sie ihre Schwester Sonntags verlassen
so um 4:00?
Yeah.
Aber...
Sie kamen in New York erst Monntag Nachmittags an?
Tim war zu müde zum fahren.
So schliefen wir an einer Raststätte.
Aufhören, Allie.
Was?
So weit sagen sie die Wahrheit --
haben mit Nate gefrühstückt, der späte Aufbruch.
Aber die Sache mit dem im Auto schlafen,
ist eine Lüge.
- Nein, ist es nicht. - Allie...
Aufhören.
Allie?
Wir mussten in einem Hotel schlafen,
dem Binghamton Motor Lodge.
Tim wollte nicht das meine Schwester es erfährt.
Also ist das die erste Lüge.
Fin, wo bist du?
Yeah, sie checkten spät ein,
gingen direkt zu der Bar--
nun, unseren Bar bereich.
Wild Turkey, rockt, und Coors light.
Die wurden ziemlich betrunken.
Hatten sie ein Baby dabei?
Wir lassen keine minderjährigen hier rein.
Hören sie zu, die sagen ihr Baby wurde in New York entführt.
Ich bin nicht wegen ihrer Schankerlaubnis hier.
Haben sie ihn gesehen?
Yeah.
Er war in dem Kindersitz die ganze Zeit.
Unter dem Tisch.
Es ist wirklich Falsch.
Wie sie das Baby behandel haben?
Eher wie sie vergessen haben, dss er überhaupt da war.
Sie haben laut-- argumentiert.
Wissen sie noch worüber?
Ein Halloween Kostume--
so eine Kürbis Sache.
Uh, der Typ sagte kein Kind von ihm würde so etwas tragen,
also warf er es in den Müll.
Sie gingen mit dem Baby?
- Yeah. - Um wie viel Uhr?
Uh, Feierabend--4:00.
Okay, Allie, könnten sie sich setzen?
Zwei unserer Detectivs sind gerade im Motel.
Jetzt sagen sie sie sind danach direkt ins Bett.
Aber die Leute haben sie an der Bar identifiziert.
Mit Nate.
Wir mussten ihn mit rein nehmen.
Da war niemand der auf ihn aufgepasst hätte.
Allie, sie lügt manchmal.
Nicht mit Absicht, sie mag es nur
den Leuten das zu sagen was sie hören wollen.
Also wieso erzählen sie mir nicht von dem Motel?
Sie waren was trinken.
- Yeah. - Also was auch immer passiert ist, Tim,
war nicht ihre Schuld--
es war der Alkohol.
Ich denke nicht das sie das Haus verlassen haben
mit der Absicht ihren Sohn zu verletzen.
Ich glaube was auch immer passiert ist,
war nicht absichtlich.
Ich war es nicht.
Also war es Allie.
Nein, sie würde niemals--
Ihr habt euch gestritten an der Bar.
Vielleicht wurde sie wütend.
Tim hatte so eine schlechte Laune, ich dachte
wenn wir etwas trinken würden, hätten wir vielleicht etwas spaß--
- im Urlaub sein. - Also gut, was ist passiert?
Tim wurde betrunken?
Er verlor sein Temprament mit dir?
- mit Nate? - Nein.
Er meint die Dinge nicht die er tut!
Sie haben versucht ihn aufzuhalten, aber sie konnten Nate nicht helfen.
Jetzt können sie es!
Sie sind Nates Mutter richtig?
Sie können ihm jetzt Helfen.
Wie?
Ich möchte nur zurück gehen und es ungeschehen machen.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Sie ist, um, klüger als ich.
Sie redet schneller.
Manchmal habe ich nur-- brauche ich
das sie den Mund hält--damit ich-- eine Minute.
Sie haben all diese Verantwortung.
Sie sind erschöpft, sie sind müde.
Und sie will sie einfach nicht für eine sekunde
in ruhe lassen
Dieses dumme Kostüm.
Würden sie ihren Sohn als Kürbis rum laufen lassen?
Sie sind frustriert.
Vielleicht haben sie das nur an Nate ausgelassen.
Nein.
Nate war im Kindersitz,
das Auto wurde gestohlen,
wie Allie gesagt hat,
Tim, sie haben eben gesagt
das Allie eine Lügnerin ist.
Sie können nicht beides haben.
Also was ist es?
Wann gibt dieser Typ auf?
Liv's schaft das-- er wird reden.
Oh, bitte sag mir sie haben Mirandized.
Sehr Früh.
Hast du etwas.
Sie zeichnet eine Karte, dahin wo sie das Baby begraben haben.
Hab was gefunden.
Das wird niemals einfach.
- Oh. - Oh, Gott.
Mit seiner Decke und seinem Spielzeug.
Sie wollte nicht, dass er alleine ist.
Jemand hat sich um das Baby gekümmert, gesund
gut genährt, gut entwickelt,
geeignete größe, kein Zeichen von Missbrauch.
Die weiße wie er begraben wurde--
er wurde geliebt.
Also wie ist er gestorben?
Das weiß ich noch nicht.
Könnte es ein Unfall gewesen sein?
Keine sichtlichen Anzeichen eines Traumas.
Nichts in der Kehle oder der Lunge.
Nichts im Mageninhalt.
keine Einstichstellen.
Wir werden auf den toxicologischen Befund warten müssen.
Es würde helfen zu wissen wo er gestorben ist.
Yeah, wir arbeiten dran.
Danke, Melinda.
Alles okay?
Also, was auch immer passiert ist,
entweder haben sie es zusammen getan, oder sie deckt ihn.
Allie und Tim werden niergendswo hingehen.
Wieso gehst du nicht, uh,
nach Hause und umarmst deine Tochter.
Uh, sie macht ein Nickerchen, also...
Du weißt, Amaro, SVU...
Yeah, Ich weiß.
Ich bin die letzte Person die einen elterlichen Ratschlag geben sollte.
Nein, jetzt,
dieses Kind-- er braucht uns.
Haben sie ihn gefunden?
Yeah.
Wie war er? War er okay?
Allie...
sag uns was passiert ist.
Ich habe meinen Sohn nicht getötet.
Also sagen sie Allie wars?
Sie würde niemals. Nein.
Tim, ihr Sohn ist genau jetzt auf einem Autopsytisch.
Sagen sie uns wie das passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Wenn sie auf Schuldig pledieren
und sagen, dass Allie nichts damit zu tun hat
dann ist sie frei.
Ich weiß das sie sie beschützen wollen.
Ich will mit ihr reden.
Ich habe gesehenn... wie Tim sein kann,
wie er die Kontrolle verliert.
Nein, sie liegen falsch was ihn angeht.
Okay, sie wollen loyal sein, das haben wir verstanden.
Sie versuchen das richtige zu tun.
- Nein. - Sehen sie, Allie,
sie haben mir die Karte gezeichnt.
Sie wollten das wir Nate finden,
siewollten das wir es wissen.
Ich kann nicht.
Sie müssen eine Entscheidung treffen, genau jetzt.
Vielleicht sollte ich einen Anwalt rufen?
Alles was ein Anwalt ihnen sagen wird zu tun ist aufhören zu reden.
und auf sich selbst achten sollen.
Sie sind nicht diese Art Mann, oder?
Ich bat Allie mich zu Heiraten...
als sie Schwanger wurde.
Sie sagte sie wolle
es nicht auf diese weiße machen als wäre ich, uh...
Komliziert.
Aber ich fühlte nicht so.
Ich weiß.
Sie lieben sie.
Und deswegen werden sie, jetzt das richtige macen.
Erzähllen sie uns was in dem Motel Zimmer passiert ist.
Ich habe nicht auf ihn aufgepasst.
Doch, doch das haben sie.
Das ME sagt er wurde geliebt und man hat sich um ihn gekümmert.
Sie waren eine gute Mutter.
Sie sind immer noch eine gute Mutter.
Sie werden uns erzählen, was Tim getan hat.
Und sie werden es für Nate tun.
Er wollte nicht aufhören zu schreien.
Ich wollte nur das er aufhört zu schreien,
damit ich meine Augen schließen kann.
Aso was haben sie getan, Tim?
Ich hebte ihn auf, und...
ich schüttelte ihn.
Allie schrei mich an.
Aber ich schüttelte ihn weiter...
bis er aufhörte zu schreien.
Nein, es war nicht Tim.
Er wird für alles beschuldigt.
Es war nicht seine Schuld.
Wessen schuld war es?
Ich tat es.
Ich habs getan.
Nate schrie.
Er...
Ich dachte...
wenn ich ihn bade, würde er aufhören zu weinen.
Ich setzte ihn in die Wanne...
und döste ein.
Ich wachte auf-- Nate war unter wasser.
Sie beschützen sich einander immer noch.
Warner sah keine anzeichen eines Traumas.
Du sagts sie haben sich das alles ausgedacht?
Yeah, Ich weiß nicht. Schau,
Warner sagte kein Wasser in den Lungen,
aber das schein echt.
Sie könnte mit uns spielen--
erstellen einen begründeten Zweifel.
Sie sind nicht so Anspruchsvoll.
Es ist in Ordnung. Wir haben zwei Geständnisse,
Ich werde beide Anklagen, fürs erste,
und wir werden die Jury entscheiden lassen.
Auf was?
Es liegt uns noch keine Todesursache vor.
Du willst helfen? Stütz dich auf die ME.
wenn es das ist was die Eltern sagten,
lügen sie beide.
Dieses Baby wurde nicht fallen gelassen, geschüttelt
ertränkt oder erstickt.
Nichts auf dem toxicologischen Befund.
Es war kein Mord und kein Unfall.
- Also wie ist er gestorben? - Ich muss das Motel Zimmer
und das zu Hause untersuchen.
Wir wissen das das Baby nicht an der Brust gestillt wurde.
Raucht die Mutter?
Yeah. Warum?
Ein Risiko Faktor für SIDS--
plötzlicher Kindstot syndrom
Es wird dauern bis es bestätigt wird
aber momentan ist es das, was mein Bauch mir sagt.
Somit haben sie beide gestanden Nate getötet zu haben
weil sie einander lieben.
Allie versucht Tim zu retten,
und Tim will Allie beschützen.
Sagen wir ihnen das ihr Baby eines natürlichen Todes starb?
Nein. Schau, ME ist noch nicht positiv.
Sie müssen uns sagen was wirklich passiert ist.
Solange sie so weiter machen, werden wir nie wissen ob es wirklich stimmt.
Okay, ich habe ihn nicht geschütelt.
Die Wahrheit...
Ich weiß nicht was passiert ist.
Ich war Ohnmächtig.
Und als ich aufwachte.
Hielt Allie Nate auf dem Bett.
Nate war pingelig.
Er würde sich nicht beruhigen.
Ich hatte angst er würde Tim wecken,
also nahm ich ihn in unser Bett.
Auf seinem Rücken, so wie sie es immer machen.
Ich war vorsichtig.
Keine Decken, keine Kissen.
Als ich aufwachte-- Atmete Nate nicht mehr.
Okay.
Was haben sie dann getan?
Sie schaukelte ihn...
singte für ihn...
You are my sunshine.
Ich fragte sie was los ist,
aber sie Antwortete mir nicht.
Sie sang einfach weiter.
Ich habe versucht ihn aufzuwecken--
sang, streichelte seine Wange.
Ich versuchte in seinen Mund zu atmen.
Warum haben sie nicht um hilfe gerufen?
Wer würde uns glauben?
Es war meine Idee.
Wir steckten Nate in den Kühler.
Wir fuhren nach New York.
Wir begruben ihn.
Tim stellte den Wagen unter die Brücke.
Ich erzählte der Polizei, das unser Baby entführt wurde.
Jeder weiß, das in New York City,
die ganze Zeit schlimme Dinge passieren.
Ich war es.
Ich muss über ihn gerollt sein...
oder sowas.
Ich hab ihn getötet.
Ich habe mein Baby getöted.
Nein. Allie...
Allie...
die ME sagt das Nate...
an SIDS starb.
Was?
Yeah.
Manchmal, Babies...
sie -- sie sterben einfach.
Sind sie sicher?
Yeah.
Wir drei lagen zusammen im Bett...
Tim schnarcht...
Es war nicht perfect, aber es war gut, verstehen sie?
Ich war glücklich.
Und dann...
Warum?
Warum wir?
Wenn er mich vorher geweckt hätte,
ich habe geträumt Nate starb.
Dann wachte ich auf.
Ich dachte es wäre nur ein Alptraum--
Nate schlief...
alles war in Ordnung.
Und dann erinnerte ich mich.
Kann ich jetzt mit Tim reden?
Was jetzt?
Wir lassen sie gehen.
Wirklich?
Nach allem was sie der Stadt angetan haben?
Sie werden den Rest ihres Lebens
dafür bezahlen.
Schick sie einfach nach Hause..
Übersetzt von Gatling