Hallo Harry.
Das ist Richard Cross.
Gut für ihn. Wo ist der Kaffee?
Er hat ein Problem. Er will nur dich.
Ja, sag ihm, ich bin nicht da.
Was zum Teufel war in diesem Scotch gestern?
Scotch.
Entschuldigen Sie, ich habe ein ziemlich ernstes Problem
zu besprechen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Eigentlich schon. Zischen Sie ab. Ich empfange heute niemanden.
Was für ein Scotch?
Dies ist ein Notfall!
Ich habe einen Schüler durchfallen lassen, der den Darwinismus ablehnte.
In einer Biologie-Prüfung.
Ich wurde im Grunde gefeuert, weil ich Biologie in einer Biologieklasse unterrichtete.
Okay. Nehmen wir einfach mal an, dass mich das interessiert.
Jetzt wollen Sie sie verklagen?
Und mich mit dem Gehalt eines Lehrers bezahlen, das Sie nicht mehr haben?
- Das war nicht akzeptabel. - Okay.
Ich werde einfach mal fragen.
Besteht die Möglichkeit,
dass Ihre Entlassung etwas mit Ihrer Persönlichkeit zu tun hatte?
Gibt es einen Grund, warum Sie mich anstarren, Adam?
Habe ich gestarrt?
Sehr intensiv.
Sie sind unglaublich schön
und ich starrte, weil...
bei Frauen wie Ihnen, scheine ich unsichtbar zu sein,
also komme ich in der Regel ungeschoren davonkommen.
Der war gut.
Aber ich denke, da Sie nicht unsichtbar sind, bin ich nicht so hübsch wie Sie meinen.
Was soll das? Ein bisschen rumflirten, bevor wir vor Gericht gehen?
- Du kannst das nicht anlassen. - Warum nicht?
Er kaufte mir dieses Kleid.
In mein Büro. Jetzt.
Jetzt ärgert er sich über mich.
- Er ist süß, wenn er sich ärgert, finden Sie... - Tammy.
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Du könntest ins Gefängnis gehen.
Vielleicht möchtest du dich so anziehen, als hättest du ein halbes Gehirn.
Komm schon, Ollie.
und wenn ich mich recht erinnere,
kann dieses Aussehen sehr, sehr gewinnend sein.
Was machst du?
Du musst dich entspannen.
Tammy.
Dir droht Gefängnis.
Auch wenn ich mich entspannen könnte, wie zum Teufel kannst du es?
Wie wäre es mit blau?
Du hast gesagt, blau ist meine Farbe.
Kann ich etwas Blaues tragen?
~ S02E05 ~ ~ Bad To Worse ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.subcentral.de ~
Ihm wurde nicht gekündigt, weil er den Darwinismus unterrichtete.
Das ist eine Lüge, Jason.
Dieser psychotische Pfarrer benutzt mich für seinen Kreuzzug.
Er hat die Schulleitung an den Eiern und dich auch.
Hast du das überhaupt bemerkt?
Hast du bemerkt, dass deine Eier weg sind?
- Was? - Wir sind hier, um ihn zu überzeugen, erinnern Sie sich?
Mr. Scott, warum wurde meinem Klienten gekündigt?
Aufgrund der Budgetkürzungen.
Bitte, bitte.
Du lässt mich gehen, und behältst Petit, Sylvia und Lipshultz!
Verschone mich.
Bitte, verschone mich.
Weißt du was, Richard?
Du hättest dieses Kind verschonen können.
Du hättest die Schule verschonen können.
Und mich auch.
Was habe ich dir bloß getan?
Zack Elwood war auf dem besten Weg nach Harvard.
Hast du eine Ahnung, was das für uns bedeutet hätte.
Einen Schüler in einer Elitehochschule?
Einer öffentlichen Schule aus Ohio passiert das nicht sehr oft.
Es wäre ein Sprungbrett für mich, für die Schule gewesen.
Aber nein, du musstest ein Exempel statuieren, nicht wahr?
Mr. Scott,
ich muss sagen, das Ganze ist schon etwas merkwürdig.
Er wurde wegen Budgetkürzungen gefeuert.
Und wir wissen, dass das wahr ist,
denn genau hier, sehen Sie was da steht? Unter "Erklärung"
steht "Budgetkürzungen". Verstanden?
Und wenn ich Sie vereidigen lasse, werden Sie "Budgetkürzungen" sagen,
unter Eid? Und Meineid ist strafbar.
Ist das eine Drohung?
Eine sehr reale. Ich bin bereit, sie wahr zu machen.
Warum gehen Sie nicht einfach zum Schulrat. Reden Sie mit denen.
Zwingen sie Sie dazu?
Tun sie das, Sir?
Es ist möglicherweise, dass dieser Pfarrer einen gewissen Einfluss ausübt.
Warum versuchen Sie nicht ihn zu entschärfen?
Und wenn nicht ihn, dann...
vielleicht das Kind.
Ich bin nicht Ihr Problem.
Vertrauen Sie mir.
Ich hatte eine harte Scheidung.
Freunde erzählten mir von diesem Online-Dating-Service,
welcher sich um ältere, geschiedene Männer kümmert.
Es nannte sich "einzigartigegefährten.com".
Ich testete es.
"einzigartigegefährten.com"?
Anspruchsvolle, attraktive Frauen,
die die Gesellschaft von älteren Männern genießen.
Ich legte mein Profil an
und sie boten mir potenzielle Treffer an,
einer davon war die Beklagte, die ich auswählte.
Wer würde das nicht?
Und was geschah dann, Mr. Mitchell?
Wir trafen uns auf einen Kaffee.
Wir verstanden uns gut, hatten ein paar Abendessen,
und...
- Sie wurden ein Liebespaar. - Ja, Sir.
Ab einem gewissen Punkt, schien es ernst zu werden.
Nachdem...
Ich vermute ich war ein wenig verschwenderisch in Bezug auf sie.
Wenn Sie sagen "verschwenderisch"...
Reisen nach Europa, manchmal in Privat-Jets.
Ein Auto.
Eine Eigentumswohnung in Paris.
Nachdem es ernst wurde,
wollte ich mehr und mehr von ihr sehen.
Sie wollte ihre Selbstständigkeit behalten.
Ich vermute, ich wurde eifersüchtig.
Also engagierte ich einen Privatdetektiv.
Und was haben Sie erfahren?
Dass sie noch vier weitere Männer traf.
Sie lernte alle durch die Agentur kennen.
Die nebenbei bemerkt, ihr gehörte.
Also gehörte ihr "einzigartigegefährten.com"?
Gründerin und Geschäftsführerin.
Sie betrog alte Knacker wie mich.
Hat meine Klientin Ihnen gesagt,
dass sie Gründerin und Geschäftsführerin der Agentur ist?
Das hat sie, aber...
Danke.
Als ich mir Ihre Akte ansah, Sir,
sah ich, dass Sie nach einer attraktive Frau Mitte 30 suchten,
College-Bildung, jemand der gerne reist, guten Wein und klassische Musik mag.
- Entsprach sie Ihren Anforderungen, Sir? - Ja.
Sie genossen die Zeit mit Tammy Benoit.
Die Abendessen, die Reisen. Machte sie Sie glücklich?
Ja.
Sie sagten Familienmitglieder und Freunden sogar, dass Sie sich nicht erinnern können,
je so glücklich gewesen zu sein, ist das nicht so, Sir?
Okay.
Sie sagten, Sie waren ein Liebespaar.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich frage, ob der Sex gut war?
Ja.
- War er richtig gut? - Ja.
- War er richtig, richtig gut? - In Ordnung.
Falls ich mich nicht irre,
haben Sie alles bekommen, was Sie wollten.
Falls Sie nicht nach einer exklusiven Beziehung gesucht haben,
scheint mir, Sie haben alles, was Sie wollten.
- Haben Sie alles bekommen, Sir? - Sie ließ mich glauben,
dass die Beziehung ab einem bestimmten Punkt exklusiv war.
Hat sie Ihnen gesagt, dass Sie der einzige Mann in ihrem Leben sind?
Wenn eine Frau eine Eigentumswohnung in Paris annimmt,
kann man eine Exklusivität daraus schlussfolgern.
Also hat sie es Ihnen nicht gesagt, aber Sie haben es angenommen.
Auch wenn sie es Ihnen gesagt hat, dass sie ihre Unabhängigkeit bewahren wollte,
haben Sie Exklusivität angenommen, einfach so.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit nehmen, um mit mir darüber zu reden.
Ist mir ein Vergnügen.
Um ehrlich zu sein,
betrachte ich jeden Besucher als Frischfleisch-Kirchgänger.
Das war ein Witz.
Wie ich am Telefon schon sagte,
scheint es so, dass ein Großteil des Tumults wegen Mr. Cross an der Schule
durch Ihre Bemühungen entstanden ist.
Und das tut mir ziemlich leid.
Ich habe nur versucht etwas richtig zu stellen,
was ich als unerhört falsch wahrgenommen habe.
Und Ihre Lösung war, einen Lehrer zu entlassen?
Sind Sie eine Christin, Ms. Korn?
Nein, ich bin Jüdin.
Wenn Sie andeuten wollen, ich wäre ein religiöser Eiferer,
muss ich sagen, dass ich beleidigt bin.
Das hat nichts mit dem Glauben zu tun.
Ich bin hier, weil ein Biologielehrer gefeuert wurde, weil er die Evolution lehrte.
Nun, ich denke, das ist Ihre Sichtweise.
Was wäre Ihre?
Ein begabter, junger Schüler,
mit einer großen akademischen Zukunft,
wurde von einem übereifrigen Lehrer torpediert, der ein Exempel statuieren wollte.
Und was ist mit Ihnen, Sir, wollen Sie ein Exempel statuieren?
Der Junge hat nicht bestanden, weil er an seiner christlichen Sichtweise festhielt.
Bezeichnen Sie das als gerecht?
Pastor, in der heutigen Zeit,
wo sich so viele Highschoollehrer
der Testmanipulation oder Veränderung der Noten strafbar machen,
um Boni oder Zuschüsse zu bekommen,
haben wir hier einen Lehrer, der an seinen Prinzipien
und der Richtigkeit seiner Lehren festhält.
Und dafür haben Sie geholfen, dass er gefeuert wird.
Haben Sie eine Antwort darauf?
Ich denke wir sollten uns darauf einigen, nicht einer Meinung zu sein, Frau Anwältin.
Ihr Interesse liegt bei dem Lehrer.
Meine bei dem Schüler.
Der einzige Unterschied besteht darin,
ich werde nicht mit 400 $ pro Stunde bezahlt.
Vergeben Sie mir, Pastor,
und glauben Sie mir, das hat nichts mit Religion zu tun.
Aber sind Sie zufällig ein Arschloch?
Warum lassen wir das nicht Ihr Schlusswort sein.
Das ist einfach zu köstlich, ich kann es nicht fassen.
Der Mann, der im Alleingang mein Leben ruinierte,
ist hier um mich zu bitten, ihn zu retten.
Ich hatte einen Platz in Harvard, wussten Sie das?
Es wurde erwähnt.
2.300 Empfehlungen, sehr gute Noten in meinen LK's,
glatte Einsen in allen meinen Kurse, mit Ausnahme von Biologie,
Präsident von ein Dutzend Clubs, Gemeindedienst,
und wissen Sie, wen ich noch auf meiner Seite habe?
Gott.
Zack, du bist sicher klug genug,
um zu wissen, dass wenn man Darwin einen Schwachsinnigen nennt,
es deinen Erfolg bei der Prüfung gefährden kann.
Ich sagte, es wäre Schwachsinn zu sagen,
dass Darwin oder die natürliche Selektion alles erklärt.
Die Evolution hat Lücken,
und es gibt eine wachsende Liste angesehener Wissenschaftler,
die dem zustimmen würden.
Aber Sie haben keinen Bezug auf einen dieser Wissenschaftler genommen!
Du hast keine rationale Begründung abgegeben.
Du hast nur "Schwachsinn" geschrieben!
Falsch geschriebene. Schlappsinn.
Anfangs dachte ich, er meinte etwas anderes.
In Ordnung.
Zack, du musst zugeben, du bist ein wenig zu weit gegangen.
Lassen Sie mich Ihnen etwas erzählen.
Ein Freund meines Vaters hat mir ein Gespräch mit Harvard morgen beschafft.
Fragen Sie mich nicht, wie er es bekam, aber er tat es.
Ich habe eine Chance bekommen, diese Note zu erklären.
Sie beten besser, dass es gut läuft.
Beten Sie, Mr. Cross?
Denn wenn ich nicht erfolgreich bin,
sollte ich nicht nach Harvard kommen,
für das ich ganz nebenbei bemerkt, mein ganzes Leben lang gearbeitet habe,...
Und mit "ganzes Leben" meint er die elfte Klasse, aber okay.
Zack, vernünftige Denkweisen bringen eine vernünftige Lösung.
Ja. Netter Versuch.
Er war völlig kompromisslos, bis er gefeuert wurde
und jetzt wedelt er mit dem Olivenzweig?
Netter Versuch.
Zack.
Das ist mein Leben.
Und es war auch mein Leben, Mr. Cross.
Es war auch mein Leben.
Sie gab mir auf jeden Fall das Gefühl,
dass ich ein besonderer Mann in ihrem Leben war, wenn nicht der einzige.
Und?
Und das war eine Lüge.
Ich war überhaupt nicht besonders,
und da sie finanziell profitierte,
indem sie mir dieses Gefühl gab, was wäre das, wenn nicht Betrug?
Und wie hat sie finanziell profitiert, Sir?
Oh, mal sehen...
Ein Haus in Cabo San Lucas für den Anfang.
Dann noch in Telluride.
Sie molk mich wie ein Goldesel,
machte Jagd auf meine Einsamkeit, meine Libido...
Sie nahmen einen Service in Anspruch,
suchten nach der Gesellschaft einer attraktiven Frau.
Sie bekamen meine Klientin,
die Ihnen das Gefühl gab, ein ganz besonderer Menschen auf der Erde zu sein,
sie molk Ihre Libido wie eine Kuh und Sie beschweren sich?
Denken Sie, das ist lustig?
Sie nicht?
Wenn Sie in einer Beziehung wären, das Herz eines Mädchen gebrochen worden wäre
und Ihnen Gefängnis drohen würde, wäre das nicht zum Lachen?
Wir sind nicht hier, weil ich ein gebrochenes Herz habe.
- Sicher sind wir das. - Nein.
Es ist, weil sie finanziell von unserer Beziehung profitierte...
Genau wie Ihre erste Frau, und Ihre zweite, und Ihre dritte.
Haben Sie sie verhaften lassen?
Dies ist Ihr Muster, nicht wahr, Sir?
Sie verlieben sich, investieren Geld in die Objekte Ihrer Zuneigung...
- Einspruch! - Diese Geschenke waren Ihre Wahl.
Sie nahm sich nichts, sie betrog nicht,
Sie waren verschwenderisch. Habe ich recht, Sir?
Sie gab mir das Gefühl, dass sie mich liebt.
Sind Sie sicher, dass sie es nicht tat?
Die Tatsache, dass sie sich mit anderen Männer traf, negiert ihre Gefühle für Sie?
Sie hatte Sex mit anderen Männern!
Na und? Was ist, wenn Sie mit ihr verheiratet wären?
Wäre das in Ordnung für sie, Sex mit anderen zu haben?
Was?
Nein, natürlich nicht.
Hätten Sie sie verhaften lassen?
Natürlich nicht.
Es ist ein verschuldungsunabhängiger Zustand.
Lustig, oder, Sir?
Sie können eine Freundin verhaften lassen, aber keine Ehefrau.
Ergibt das für Sie einen Sinn, Sir?
Ergibt es einen Sinn? Für irgendjemanden?
Sie wird wegen Betrugs verklagt, nicht Ehebruchs.
Nein, nein, sie wird verklagt, weil dieser Mann
reich genug ist, um Einfluss in Ihrem Büro zu haben.
- Einspruch! Streichen Sie das bitte! - Frauen nehmen die ganze Zeit Geschenke an.
Das ist das erste Mal, dass ich davon höre, dass eine verhaftet...
- Es wurde kein ungehöriger Einfluss ausgeübt... - In Ordnung!
Lassen Sie mich etwas fragen, Sir. Haben Sie ihr gesagt,
dass Sie nach Liebe oder exklusiven Sex gesucht haben,
weil davon nichts in Ihrem Profil steht.
Vielleicht sind Sie des Betruges schuldig.
Hat die Polizei Sie befragt?
Sollte er verhaftet werden? Irgendjemand?
- Irgendjemand? - Einspruch!
Mr. Richard!
In Ordnung, als nächstes kommt deine Aussage.
Welche im Grunde unser ganzer Fall ist, also bereiten wir dich vor.
Aye, Aye, Captain.
Ruhig, Junge.
- Wie bitte? - Okay, passen Sie auf.
Tammy, Sie müssen wirklich anfangen, die Tragweite hiervon zu begreifen.
Und Ollie...
vielleicht könntest du einen Gang zurück schalten.
Entschuldige?
Du hast bis jetzt einen tollen Job gemacht,
verstehe mich nicht falsch,
aber du bist mit deinem Kreuzzug etwas zu weit gegangen.
Du willst mir sagen, wie man einen Fall führt?
Nein, ich sage nur, dass du die Jury nicht dazu bringst, sie zu mögen
und das bedeutet, sie sollten zumindest dich mögen.
Ich bin nicht zu weit gegangen.
Er versucht nur, dich zu beeindrucken.
- Nein, tue ich nicht - Sicher doch.
Na gut, Jungs, beruhigt euch. Ich liebe euch beide.
Okay, hör auf.
Du musst das ernst nehmen.
- War das nicht mein Satz? - Verdammt noch mal.
Deine Aussage morgen ist kritisch.
Du musst die Jury überzeugen,
dass du echt bist, ehrlich, aufrichtig...
Willst du das vortäuschen?
Bereite sie vor, ich bin fertig.
Sie müssen mich nicht vorbereiten.
Ich weiß, was ich tun muss. Was ich sein muss.
Es scheint, da sind ein paar Gefühle mit im Spiel.
Er ist derjenige mit dem Problem.
Sie lieben ihn immer noch, nicht wahr?
Ein wenig?
Hat er Ihnen das Herz gebrochen?
Ist das wirklich relevant für den Fall, Adam?
Nun, es wäre relevant, wenn Ihr Herzschmerz
Ihre Zeugenaussage beeinflussen würde.
Das wird es nicht.
Tammy, können Sie mich anschauen?
Ich glaube, Sie verstecken eine Menge mit Humor.
Das können Sie morgen nicht tun.
Sie dürfen auch nicht so kontrolliert und verschlossen wirken,
wie es jetzt der Fall ist.
Die Jury muss Sie als Mensch sehen, offen...
vor allem, verletzlich.
Okay.
Sie sind wirklich süß, nicht wahr?
Ich wette, Sie treffen sich mit süßen Mädchen.
Ich bekomme nie die süßen Jungs.
Ich...
Was soll ich anziehen?
Was soll ich morgen zur Zeugenaussage tragen?
Irgendwelche Ideen?
Sie sehen wirklich fantastisch in blau aus.
Dann ist es blau.
Blau ist es.
Wenn ich darf, Zack,
worauf willst du bei all dem hinaus?
Worauf ich hinaus will?
Offensichtlich, an der Harvard Theologie studieren.
Okay.
Und darf ich fragen, muss es Harvard sein?
Es gibt andere.
- Nein, gibt es nicht. - Eigentlich schon.
Nein, gibt es nicht.
Du weißt, dass Harvard Kinder mit perfekten Empfehlungsschreiben,
und sehr guten LK-Noten ablehnt.
Du hast zumindest einen Ersatzplan, nicht wahr?
Er sagte mir, wenn ich dafür arbeite,
würde es passieren und so ist es, okay?
Wer hat dir das gesagt?
Gott sagte, du würdest nach Harvard kommen?
Zachary?
Mom, halt dich da raus, okay?
Wenn Gott versprochen hat, dass du auf eine Eliteuni kommst...
Hast du tatsächlich seine Stimme gehört?
Er sagte es mir nicht direkt, okay?
Er sagte es jemand anderem.
Jemand anderem.
Wem?
Pastor Darcy?
Gott sagte Pastor Darcy, dass du nach Harvard gehen würdest?
Das würde ich, wenn Ihr Klient die Sache nicht versaut hätte.
Wenn diese Männer auf der Suche nach Exklusivität waren,
hätte ich mich nie als einen potentiellen Treffer vorgeschlagen.
Ich vermute, sie hatten das Gefühl, dass ihre jeweiligen Beziehungen
bis zu dem Punkt fortgeschritten waren, wo sie von Exklusivität ausgehen konnten.
Und es tut mir leid, dass das passiert ist.
Ganz ehrlich.
Aber es ist ein Fehler, den sie gemacht haben.
Wenn überhaupt, dann habe ich meine Unabhängigkeit
zu einer sehr klare Priorität gemacht.
Okay, aber...
Tammy, kommen Sie.
Wie kann man eine Eigentumswohnung in Paris akzeptieren,
von jemandem, mit dem man es nicht ernst meint?
Ich liebe schöne Dinge.
Es ist eine kleine Schwäche.
Ich wuchs in armen Verhältnissen auf, stellte reiche Leute auf ein Podest,
und ich sehnte mich immer nach einem wohlhabenden Lebensstil.
Ich habe auch...
Mein Vater hatte einen sehr starken Einfluss auf mein Leben.
Ich glaube, ich genieße die Geborgenheit und die Sicherheit von älteren Männern.
Fünf Beziehungen.
Alle mit einsamen reichen Männern,
die Ihnen Dinge im Wert von einer Million Dollar kauften.
Die Website zielt auf ältere, wohlhabende Männer ab.
Sicherlich Ihre Zielgruppe.
Ich war offen und ehrlich über...
Das macht es okay, sie auszubeuten?
Dass Sie offen und ehrlich damit waren?
Ich weiß mehr über jeden einzelnen Ihrer Klienten,
als Sie jemals behaupten können, Mr. Taylor.
Weil sie intime Freunde von mir sind.
Die Tatsache, dass sie sich am Ende verletzt oder betrogen fühlten,
widerlegt nicht die Tatsache, dass ich sie liebte,
dass sie mir etwas bedeuteten,
und wenn Sie es wissen müssen, ich vermisse sie.
Ja, das ist wirklich bewegend, süß.
Diese Männer hatten alle eine schwere Scheidung,
oder tragische Tode ihrer Frauen.
Jeder von ihnen war besonders anfällig.
Werfen wir einen Blick auf die möglichen Treffer,
die Sie diesen Klienten angeboten haben.
Was für eine Überraschung, sie alle haben Sie erwählt.
Ich frage mich, was denken Sie, sahen sie in Ihnen?
Zuerst einmal, sind meine weiblichen Klienten in der Regel über 40 Jahre.
Zweitens, verwenden wir eine moderne algorithmische Formel,
die die Treffer bestimmt.
Der Computer wählte mich als potentieller Treffer.
Und hat der Computer gesagt,
dass diese Männer betrogen, belogen, getäuscht werden wollen?
Einspruch!
Exklusivität war kein Kriterium und ich habe nie jemanden belogen.
Wenn jemand schuldig des Lügens ist, sind Sie das im Moment.
Also sind Sie die Art von Frau, die gerne mit fünf Männern zusammen ist.
Monogamie ist einfach nichts für Sie.
Haben Sie meine Frage nicht gehört?
Ich habe Ihre Frage gehört.
Ich habe Monogamie vor Jahren versucht. Es hat nicht geklappt.
Also versucht und fertig damit.
Die "alte reiche Männer"-Nummer ist ein besserer Auftritt.
Ich verstehe, warum die Leute mich nicht akzeptieren, Mr. Taylor.
Aber was man auch immer denken mag...
Weder habe ich, noch kann ich eine Beziehung,
vor allem eine intime, als ein "Auftritt" sehen.
Kindesgefährdung?
Um das Interesse des jungen Menschen am Wort zu kultivieren?
Das glaube ich wirklich nicht.
Sie haben hier eine Grenze übertreten, Pastor.
Ihm zu sagen, Gott würde ihn nach Harvard bringen.
Das habe ich eigentlich nie gesagt.
Ich sagte bloß, dass Gott auf unsere Gebete hört.
Es ging ein wenig darüber hinaus.
Also, warum sind Sie hier, Ms. Korn?
Um mich zu verklagen?
Sie schnaufen und keuchen.
Sie erinnern mich an den großen bösen Wolf.
Ich tue mehr als schnaufen und keuchen.
Ich habe Sie ein wenig überprüft.
Sie sind registrierte Republikanerin.
Sie sollten bedenken, dass der führende republikanische Präsidentschaftskandidat
nicht an die Trennung von Kirche und Staat glaubt.
Er glaubt, die Evolution ist "da draußen."
Vielleicht wollen Sie sich an das Programm halten.
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht?
Was mir am ehesten zu "da draußen" im Moment einfällt, sind Sie.
Und die Idee, dass das politische Klima sich ändert.
Auf den Punkt hin, wo all die engstirnigen,
rückwärts denkenden, bibeltreuen Ameisen
jetzt aus der Versenkung angekrabbelt kommen
und das Picknick genießen. Das ist wirklich erschreckend.
Zack Elwood hat eine göttliche Zukunft.
Ihr Klient hat sie zerquetscht.
Er muss zur Rechenschaft gezogen werden.
Sie wollen mich vor Gericht bringen, Frau Anwältin,
Sie wissen sicherlich, wie das geht.
Aber Sie werden mich nicht aus dem Weg schnaufen und keuchen.
Willst du etwas?
Hör zu, ich...
Ich vermute, dir hat Tammy mal etwas bedeutet.
Vielleicht immer noch.
Ob es nun so ist oder nicht, du willst dass die Leute es wissen, oder sie.
Wenn du den Fall gewinnen willst, solltest du das die Jury irgendwie wissen lassen.
Dass sie es wert ist, sich Sorgen zu machen.
War's das?
Ja.
Ich denke, du liebst sie vielleicht ein bisschen.
Richard, ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Wir könnten klagen, aber...
ich fürchte, wir würden nur eine leere Kanone abfeuern.
Sie könnten die Hauptlast der Schäden abbekommen.
Ich denke, Sie sollten es vergessen.
Sie meinen aufgeben.
Es bringt mich um, das zu sagen. Es liegt nicht in meinen Genen.
Schauen Sie, die Eltern halten sicherlich zu dem Pastor,
aber ich bin nicht wirklich sicher, dass Sie das tun,
außer um den Vertrag zu beeinflussen,
was ich nicht wirklich für einen Gewinn halte.
Harry.
Wir müssen jetzt über den eigenen Tellerrand schauen,
was bedeutet, Ihnen eine zukünftige Beschäftigung zu suchen.
Wenn wir ein großes Durcheinander daraus machen, werden Sie uneinstellbar.
Mein Leben...
wird immer schlimmer.
Es ist nicht so, als würde ich aufwachen und erwarten, dass gute Dinge geschehen,
aber das ist so ungerecht.
Sie wissen, eine Lüge ist nicht immer das, was man sagt.
Manchmal ist es das, was man nicht sagt.
Sie hat niemals einem dieser Männer gesagt:
"Oh, übrigens, ich treffe mich auch mit andere Männer. "
Sie ließ sie glauben,
wenn nicht mit Worten, dann mit dem Verhalten,
dass sie besonders waren,
dass sie ihre bessere Hälfte ist.
Und als Ergebnis dieser Gefühle, ihr zu glauben,
gaben sie Millionen von Dollar für sie aus.
Sie wurde reich.
Die Männer wurden ausgenommen.
Und sind emotional am Boden zerstört.
Und was ist mit diesem Dienst von ihr?
"einzigartigegefährten.com"?
Was war das, wenn nicht ein Betrug?
Sie sahen die anderen Kandidatinnen.
Diese Männer hatten die Wahl zwischen Nancy Pelosi, Barbara Bush, oder ihr.
Was für ein Schock, dass sie Tammy wählten.
Sie hat alles so geplant, nicht wahr?
Einsame Männer.
Sie waren leichte Beute für ein Mädchen, das so aussieht.
Sie war schlauer als alle von ihnen.
Ich wette, sie ist auch schlauer als Sie.
Sie wurden nicht hinters Licht geführt.
Dies sind anspruchsvolle Männer.
Sie wissen, wie man Verträge aufsetzt.
Die Hälfte von ihnen hatte Eheverträge in ihren vorherigen Ehen.
Und wenn sie das Gefühl hatten, dass sie die einzigen waren,
war es vielleicht deswegen, weil sie es zuließen.
Das ist es, was Männer tun.
Ich kenne einige dicke, kleine, alte, kahlköpfige Männer, die denken,
dass ihre Frauen sich zu keinem anderen als ihnen hingezogen fühlen.
So sind wir. Männer.
Es nennt sich das männliche Ego-Gen.
Aber es gibt einen weiteren Grund,
warum diese Männer davon überzeugt waren, dass sie Tammy etwas bedeuten.
Sie tat es.
Sie fühlte sich in der Regel zu älteren Männern hingezogen.
Das tun eine Menge Frauen. Weise Männer. Viele Frauen sind das.
Und auch erfolgreiche Männer.
Viele Frauen sind das.
Es war in der Tat ihr Vater,
der sie ermutigte, einen erfolgreichen Mann zu finden.
Jemand, der sich um Sie kümmern kann.
Tammy Benoit hat immer auf ihren Vater gehört.
Sie war ein Vaterkind.
Und als ihr Vater starb,
war es ihre Sehnsucht nach einer Vaterfigur, zum Teil,
die sie veranlasste "einzigartigegefährten.com" zu gründen.
Unkonventionell? Sicher.
Das war sie immer.
Aber echt, ehrlich, liebevoll,
absolut.
Immer.
Keiner dieser Männer hat einen Betrugsfall gemeldet.
Es gab keine Gegenleistung für die Geschenke.
Es gab keine Erklärung durch Tammy, dass sie ihnen exklusiv gehört.
Es gab keinen Hinweis auf ungehörigen Einfluss.
Wir sind hier, weil sie verletzt sind.
Aber es hat kein Verbrechen gegeben.
Wenn dies Ihr Gewissen schockiert,
sollten wir vielleicht ein neues Gesetz verabschieden.
Von nun an, wenn Sie sich mit jemanden treffen wollen,
weil Sie im Luxus leben wollen, müssen sie das vorher schriftlich festhalten.
Sie müssen Ihre Motive erklären,
Ihre Liebe zu Luxus und Reichtum, Ihr Desinteresse an Exklusivität.
Sie müssen diese Erklärung im voraus rechtlich festhalten,
wie...
wie Tammy Benoit es bei diesen Männer getan hat.
Unkonventionell? Sicher.
Aber echt, ehrlich, liebevoll.
Immer.
Es bringt mich einfach um. Die Vorstellung dieses Pastors...
es bringt mich um, das zu schlucken.
Meine Meinung?
Du könntest es noch vor dem Gericht für öffentliche Meinung versuchen,
genauso, wie der Pastor es getan hat, es tut und weiterhin tun wird.
Ich kann mehr Lärm als alle anderen veranstalten.
Ich könnte diesen Kerl zum Mittagessen verspeisen.
Übergib diesen Fall sofort an Mr. Lärm.
Lass Tommy ihn nach Hause bringen.
Ich bin geneigt, es dich versuchen zu lassen.
Hier ist Harry.
Ich habe ein größeres Problem.
Richard?
Es gibt...
Richard, was ist los?
Da ist eine tote Frau in meinem Kofferraum.
Dies ist das Haus meines Klienten.
Richard Cross. Ich vertrete ihn. Ist er drinnen?
Er ist im Streifenwagen.
Was ist passiert?
Ich kam heraus, ging zu meiner Garage.
Ich sah auf den Rücksitz. Da war sie.
Wer ist sie?
Vorname ist Mindy.
Zumindest glaube ich das.
Einen Nachnamen weiß ich nicht.
Ich habe gestern Nacht beschlossen, mir selbst leid zu tun.
Das funktioniert besser mit Alkohol.
Ich ging in eine Bar.
Sie setzte sich neben mich. Wir begannen zu reden.
Ich erzähle ihr meine ganze traurige Geschichte.
Sie erzählt mir ihre.
Sie wird in ihrer Ehe misshandelt.
Sehr schlechte Kombination. Alkohol und Mitgefühl.
Eh man sich's versah, kamen wir bei mir zu Hause an,
und... Sie wissen schon.
Also ist Ihre DNA auf dieser toten Frau.
Okay. Sie werden Sie auf die Wache bringen und Ihnen Fragen stellen wollen.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich sehe keinen Grund dafür.
Aber wenn Sie nichts sagen,
erhöht das die Wahrscheinlichkeit, dass Sie angeklagt werden.
Ich werde alles herausfinden, was ich kann.
Ich treffe Sie auf der Wache.
In der Zwischenzeit, keine Gespräche.
Wie lange werden sie beratschlagen?
Das lässt sich nicht sagen.
Wir werden hier eine Stunde oder so rumhängen.
Wenn es keinen Hinweis gibt, könne wir gehen, bleiben auf Abruf.
Danke für das Schlussplädoyer.
Ich weiß, dass du es so meintest.
Ich werde...
rausgehen, okay?
Etwas frische Luft schnappen.
Er sagte die ganze Zeit "Sollen wir rausgehen?"
Sagst du das immer noch, Ollie?
"Sollen wir rausgehen"?
Manchmal.
Ich werde nicht allzu weit weggehen.
Du kannst mir eine SMS schicken, wenn...
Das war ein gutes Schlussplädoyer.
Danke.
Kann ich dich etwas fragen?
Als ihr beide zusammen ward, gab es da noch andere?
Wie bitte?
Ich meinte nicht für sie, sondern für dich.
Hattest du andere Freundinnen, während du mit ihr zusammen warst?
Auch egal.
Es ist egal, dass es egal ist. Ich weiß, was du gemeint hast.
Bin ich der Grund, warum sie ist, wie sie ist?
- Ich weiß, was du gemeint hast. - Bist du schuld?
Lass mich dir etwas sagen, Sportsfreund.
Adam.
Versuch nicht, in meinen Kopf zu gelangen.
Du willst nicht in meinem Kopf sein, also versuchen es nicht.
Leute gelangen nicht in meinen Kopf, also vergiss es einfach.
Verstanden.
Herz?
Ist jemand je in dein Herz gekommen?
Was bist du, plötzlich ein gefühlsduseliger Junge?
Versuchst du Tammy zu beeindrucken?
Sie mag keine Gefühlsduselei. Vertrau mir.
Sie mag...
Jungs wie dich?
Das ist nicht gut, Richard.
Ihre Kehle wurde aufgeschlitzt, sie blutete fast augenblicklich aus.
Es gab einige vaginale Blutergüsse, sowie Blutergüsse an ihren Armen.
Der Gerichtsmediziner nennt es vorläufig einen offensichtlichen Mord,
zusammen mit Vergewaltigung.
Was?
Schauen Sie, wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Am besten kann ich das tun, wenn Sie völlig ehrlich zu mir sind.
Es war keine Vergewaltigung.
Es war leidenschaftlich. Wir...
Es war körperbetont, aber Sie müssen mir glauben,
der Sex war absolut einvernehmlich.
Wenn überhaupt, dann ging es von ihr aus.
Und ich habe ihr sicherlich nicht ihre Kehle aufgeschlitzt.
Wir haben auch die Identität der Frau erfahren.
Ihr Name ist...
war...
Karen Darcy.
Die Frau des Pastors.
Die Frau des Pastors?
Oh, mein Gott. Hat er angeboten, dies zu erklären?
Nicht wirklich.
Harry, weißt du, was du von diesem Kerl zu halten hast?
Wie gut kennst du ihn?
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.
Er wirkte auf mich sicher nicht wie ein Mörder.
Also was jetzt? Was hast du vor?
Ich habe keine Ahnung.
Wenn ich davon ausgehen, dass Richard es nicht war...
Wie kannst du davon ausgehen?
Das tue ich nicht wirklich. Ich sagte: "Wenn."
Wenn es nicht Richard war, muss es der Pastor gewesen sein.
Wie kommst du darauf?
Richard sagte, die Frau wurde in ihrer Ehe missbraucht
und sie kam in der Bar auf ihn zu.
Vielleicht hatte sie es in gewisser Weise auf ihn abgesehen.
Auf ihn abgesehen?
Als einen Weg, es ihrem Unterdrücker heimzuzahlen.
Mit dem Mann zu schlafen, auf den es der Ehemann abgesehen hat.
Das ist ein bisschen weit hergeholt.
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich das verkaufen könnte.
Wie ist sie also gestorben?
Vielleicht ist ihr der Pfarrer gefolgt.
Bis zu Richards Haus.
Oder sie ging nach Hause, rieb es ihm wahrscheinlich unter seine Nase,
dass sie gerade bei Richard war. Der Pastor tötet sie,
fährt die Leiche zurück zu Richards Haus,
und legt sie in das Auto, um es ihm anzuhängen.
Ich weiß nicht.
Richard... Er ist feindselig,
aber er ist kein Mörder.
Wo willst du hin?
Einer Ahnung folgen.
Mein Name ist Harriet Korn.
Ich bin gekommen, um mein Beileid auszusprechen.
Was zum Teufel wollen Sie?
Ich bin nicht wegen Richard Cross hier, das verspreche ich.
Schauen Sie, die Dinge haben sich geändert.
Sie haben eine schreckliche Tragödie erlitten.
Und so böse wie ich bin, bin ich nicht hier, um Ihnen eine Falle zu stellen.
Warum sind Sie dann hier?
Unter Berücksichtigung, dass ich eine Anwältin bin
und daher per Gesetz verpflichtet bin, opportunistisch zu sein,
bin ich hier, um Sie zu vertreten, Pastor.
Mich?
Ja, Sir.
Ich weiß, dass Sie Ihre Frau getötet haben, Sir.
Ich weiß, dass Sie das nicht vorhatten, oder vielleicht wollten, aber...
Ich habe in der Vergangenheit viele Geistliche vertreten.
In der Regel Priester.
Das einzige, was ich weiß, ist,
dass sie es schwer haben, sich psychisch von ihren Sünden zu erholen.
Immerhin glauben sie, mehr als alles andere, an die Rettung ihrer Seelen.
Ich meine, was wird aus Ihrer Seele, Pastor?
Sie haben die Kehle einer Frau aufgeschlitzt.
Eine Person, so tiefreligiös, versöhnt sich unmöglich mit solch...
Sie werden jetzt verdammt werden, Pastor.
Bitte, verlassen Sie mein Haus.
Wenn ich ausreden dürfte, bitte.
Es gibt Hoffnung.
Wie Sie sehr gut wissen,
vergibt Gott denen, die ihre Sünden bekennen.
Was die strafrechtliche Seite angeht, bin ich eine Strafverteidigerin
und ich kenne mein Geschäft.
Dies war ein Amoklauf.
Wenn ein Mann während dem augenblicklichen Schmerz tötet,
in dem er entdeckt, dass seine Frau untreu war,
ist das ein vorübergehender Wahnsinn.
Ich denke, was ich versuche zu sagen ist,
dass es nicht zu spät ist.
Sie können Ihre Seele und Ihre Freiheit schützen.
Aber nur, wenn Sie vortreten und gestehen.
Das Geheimhalten wir Sie fertig machen.
So sicher, wie ich jetzt hier stehe,
das Geheimhalten wird Ihr Verderben sein.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Pastor.
Hat er irgendetwas zugeben?
Nicht wirklich.
Aber er hat es auch nicht geleugnet.
Und manchmal erachtet das Gericht das als ein Eingeständnis.
Aber ich glaube, dass er es getan hat.
Wird die Polizei gegen ihn ermitteln?
Sie täten es besser.
Sie wissen, so schrecklich, wie all dies ist,
und es ist schrecklich, es ist alptraumhaft.
Wissen Sie, was schon immer mein größter Albtraum war?
Dass ich als uninteressanter Mensch sterben würde.
Niemals ein interessantes Leben gelebt zu haben.
Nichts über einen zu sagen, egal, ob man lebte oder starb.
Es ist jetzt # $ & @ interessant, nicht wahr?
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Dir?
Okay, die Beklagte soll sich bitte erheben.
Mitglieder der Jury, haben Sie ein einstimmiges Urteil gefällt?
Das haben wir, Euer Ehren.
In der Angelegenheit des Staates Ohio gegen Tammy Benoit,
wegen des Vorwurfes des Diebstahls mithilfe arglistiger Täuschung,
befinden wir die Beklagte in allen fünf Fällen für schuldig.
Urteilsverkündung ist für kommenden Dienstag, 10:00 Uhr vorgesehen.
Pass auf, wir legen Berufung ein. Es ist nicht vorbei.
Tammy, sieh mich an. Es ist nicht vorbei.
Ich sehe dich nach der Registrierung.
Bringen sie mich jetzt ins Gefängnis?
Nur für die Registrierung.
Du bist bis zur Verurteilung frei.
Ma'am, wir müssen gehen. Kommen Sie.
Tammy, es ist nicht vorbei.
Ist es nicht, Tammy. Wir werden kämpfen.
Ich verspreche Ihnen, wir werden kämpfen.
Wir sehen uns in ein paar Stunden.
Ollie.
Es ist nur für die Registrierung.
Es wird alles gut.
Jeder Punkt?
Jeder Punkt.
Gründe für eine Berufung?
Wir suchen danach, aber...
Wie geht es Ollie?
Ich denke nicht so gut. Er ist in seinem Büro.
Ich glaube, er hat immer noch eine Menge Gefühle für sie.
Ich werde mit ihm reden.
Hier ist Harry.
Ja.
Er wurde vor etwa einer Stunde gefunden, hing direkt über dem Altar.
Wissen wir, ob... Hat er Mrs. Darcy getötet?
Laut seines Schreibens, ja.
Da ist auch etwas Blut auf seinen Schuhen.
Detective, darf ich?
Geh mit Gott, Zack.
Geh mit Gott.
Hat er in seinem Schreiben gesagt, was...
Offensichtlich kam er, um Ihren Klienten zu töten,
nachdem eine Collegebewerbung den Bach runter ging.
Und als er sah, wie sie seine Wohnung verließ,
beschloss er, sie zu töten und es ihm anzuhängen.
Dachte wohl, es würde mehr schaden.
Dieses Kind hatte vor...
Pastor, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir leid für...
Sie hatten nicht so unrecht, oder?
Er war ein tiefreligiöser Junge.
Ich vermute, er konnte nicht mit dem leben, was er getan hatte.
Bitte vergeben Sie mir, dass ich dachte...
Dass ich ein Mörder bin?
Ich glaube, ich habe mich schuldig gemacht,
indem ich dasselbe von Ihren Klienten dachte,
wenn das einzig falsche was er gemacht hat, mit meiner Frau zu schlafen war.
VO von YYeTs.net von atrn97g korrigiert www.addic7ed.com