1 00:00:01,677 --> 00:00:04,145 Auf was für eine Kreuzfahrt gehen Sie da? 2 00:00:04,147 --> 00:00:07,015 Sie nennt sich "Wiedergeburts-Kreuzfahrt". 3 00:00:07,017 --> 00:00:10,401 Der Christen-Anzeiger hat ihr seine höchste Bewertung gegeben: 4 00:00:10,403 --> 00:00:12,821 Fünf Dornenkronen. 5 00:00:12,823 --> 00:00:15,156 Ich wünschte wirklich, du würdest mit mir mitkommen, Sheldon. 6 00:00:15,158 --> 00:00:19,027 Mom, wenn ich das täte, wäre ich der schlüssige Beweis dafür,... 7 00:00:19,029 --> 00:00:21,246 dass dein Gott Wunder bewirken kann. 8 00:00:22,331 --> 00:00:23,348 Du verpasst etwas. 9 00:00:23,350 --> 00:00:24,782 Das wird ein Spaß ohne Ende. 10 00:00:24,784 --> 00:00:25,834 Alles geht nach Themen. 11 00:00:25,836 --> 00:00:27,818 Es gibt "Jonas und der Wal"-Beobachtungen. 12 00:00:29,388 --> 00:00:32,340 Ein "All-you-can-eat"-"Letztes Abendmahl"-Buffet. 13 00:00:32,342 --> 00:00:34,709 Und mein persönlicher Favorit: "Ballern mit Gott." 14 00:00:34,711 --> 00:00:38,263 Was ist "Ballern mit Gott"? Ich traue mich kaum zu fragen. 15 00:00:38,265 --> 00:00:40,965 Oh, das wird ein Brüller! 16 00:00:40,967 --> 00:00:43,668 Du schreibst Deine Sünden auf eine Tontaube,... 17 00:00:43,670 --> 00:00:45,803 sie schießen sie in die Luft, und du pulverisierst sie... 18 00:00:45,805 --> 00:00:47,555 mit einer großkalibrigen Schrotflinte,... 19 00:00:47,557 --> 00:00:51,609 geladen mit der Vergebung unseres Herrn. 20 00:00:51,611 --> 00:00:54,362 Ehrlich, Mom, ich bin begeistert, zu sehen,... 21 00:00:54,364 --> 00:00:56,364 wie fortschrittlich eure Gruppe ist. Bereit, in See zu stechen,... 22 00:00:56,366 --> 00:00:59,951 ganz ohne Angst, über den Rand zu stürzen. 23 00:00:59,953 --> 00:01:01,736 Wenn beispielsweise... 24 00:01:01,738 --> 00:01:03,621 Shelly an Bord wäre, würde er... 25 00:01:03,623 --> 00:01:05,790 "Klugscheißer" auf seine Taube schreiben,... 26 00:01:05,792 --> 00:01:09,627 und dann "Bam!". 27 00:01:09,629 --> 00:01:12,130 Der Herr gibt es und der Herr schießt es über den Haufen. 28 00:01:12,132 --> 00:01:13,414 Nun, Mom,... 29 00:01:13,416 --> 00:01:16,301 gemäß meinem Fahrplan für unser gemeinsames Wochenende... 30 00:01:16,303 --> 00:01:18,117 beginnt der Spaß mit Brathähnchen. 31 00:01:18,142 --> 00:01:19,342 Klingt köstlich. 32 00:01:19,472 --> 00:01:21,639 Gut, denn ich habe alles besorgt, was brauchst, um sie zu kochen. 33 00:01:21,641 --> 00:01:24,158 Dich erwartet eine echter Leckerbissen. 34 00:01:24,160 --> 00:01:25,510 Wegen dem Hühnchen meiner Mutter.... 35 00:01:25,512 --> 00:01:29,347 mussten wir meinem Vater den extragroßen Sarg kaufen. 36 00:01:29,349 --> 00:01:31,382 Sheldon, sie kommt gerade aus dem Flugzeug. 37 00:01:31,384 --> 00:01:32,817 Sie will jetzt nicht kochen. 38 00:01:32,819 --> 00:01:34,269 Natürlich will sie das. 39 00:01:34,271 --> 00:01:36,988 Für mich zu kochen ist ihre Art, "Ich liebe Dich" zu sagen. 40 00:01:36,990 --> 00:01:39,190 Für mich zu kochen, wenn sie zu müde zum Kochen ist,... 41 00:01:39,192 --> 00:01:41,326 ist ihrer Art, "Ich liebe dich wirklich" zu sagen. 44 00:01:45,365 --> 00:01:47,231 für das Hünchen verderben, das du mir nachher machst? 45 00:01:47,233 --> 00:01:49,200 In Ordnung, hiermit entschieden, wir gehen aus. Mögen Sie Sushi? 46 00:01:49,202 --> 00:01:51,836 Da gibt es einen tollen kleinen Laden die Straße runter. 47 00:01:51,838 --> 00:01:53,479 Ich war noch nie dort, aber es ist ja nichts dabei,... 48 00:01:53,504 --> 00:01:54,722 mal etwas Neues auszuprobieren. 49 00:01:55,575 --> 00:01:58,075 Da ist eine Menge dabei, etwas Neues auszuprobieren. 50 00:01:58,077 --> 00:01:59,838 Deswegen werden Medikamente und Kosmetika... 51 00:01:59,863 --> 00:02:01,063 an niedlichen Häschen getestet. 52 00:02:01,381 --> 00:02:04,632 Sheldon, du redest wie ein Verrückter. 53 00:02:04,634 --> 00:02:08,019 Als Kind habe ich ihn tatsächlich testen lassen. 54 00:02:08,021 --> 00:02:09,771 Der Doktor sagte, ihm ginge es gut. 55 00:02:09,773 --> 00:02:11,356 Sage ich doch. 56 00:02:11,358 --> 00:02:13,358 Allerdings bedaure ich es, nicht auf diesen... 57 00:02:13,360 --> 00:02:14,976 Spezialisten in Houston gehört zu haben. 58 00:02:17,696 --> 00:02:21,316 Our whole universe was in a hot, dense state. 59 00:02:21,318 --> 00:02:24,652 Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! 60 00:02:24,654 --> 00:02:26,287 The Earth began to cool. 61 00:02:26,289 --> 00:02:28,823 The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools. 62 00:02:28,825 --> 00:02:31,509 We built the Wall. We built the pyramids. 63 00:02:31,511 --> 00:02:34,162 Math, Science, History, unraveling the mystery, 64 00:02:34,164 --> 00:02:36,080 that all started with a big bang. 65 00:02:36,082 --> 00:02:38,032 BANG! 66 00:02:38,057 --> 00:02:41,857 The Big Bang Theory S05E06 "The Rhinitis Revelation" 67 00:02:41,858 --> 00:02:45,558 ...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::... 68 00:02:45,633 --> 00:02:46,835 Irasshaimase! (Treten Sie ein!) 69 00:02:46,905 --> 00:02:49,356 Schreien Sie nicht so! 70 00:02:49,720 --> 00:02:51,836 Darüber bin ich gar nicht glücklich. 71 00:02:51,838 --> 00:02:53,855 Was war das Letzte, worüber Du glücklich warst? 72 00:02:53,857 --> 00:02:56,608 Die Aussicht auf Brathähnchen. 73 00:02:58,477 --> 00:03:00,011 Das ist aufregend. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,397 Zuhause gibt es Sushi nur in diesem Diner an der Route 4,... 75 00:03:02,399 --> 00:03:05,900 aber das sind nur zerschnittene Fischstäbchen an Onkel Ben's-Reis. 76 00:03:05,902 --> 00:03:07,518 Es steht auf ihrer Karte... 77 00:03:07,520 --> 00:03:12,073 in solchen Kung Fu-Buchstaben, aber deshalb ist es noch lange kein Sushi. 78 00:03:12,075 --> 00:03:16,711 Kung Fu-Buchstaben ist vielleicht politisch nicht ganz korrekt. 79 00:03:16,713 --> 00:03:20,331 Oh, ich dachte, das, was wir nicht sagen dürften, wäre "Ching Chong". 80 00:03:20,333 --> 00:03:23,752 Ja. Ja, das auch. 81 00:03:23,754 --> 00:03:25,553 Also Shelly, wie läuft es... 82 00:03:25,555 --> 00:03:27,422 mit dir und deiner Freundin Amy,... 83 00:03:27,424 --> 00:03:29,641 wenn dir etwas mütterliche Neugier nichts ausmacht? 84 00:03:29,643 --> 00:03:33,178 Es gebt tatsächlich große Neuigkeiten von der Amy-Front. 85 00:03:33,180 --> 00:03:34,634 Sie studierte zuletzt... 86 00:03:34,659 --> 00:03:37,305 die Neurobiologie von suchtabhängigen, niederen Tieren. 87 00:03:37,550 --> 00:03:40,769 Sie ist ganz nahe dran, einen Seestern kokainsüchtig zu machen. 88 00:03:40,771 --> 00:03:44,322 Hast du irgendeine Ahnung, was zwischen den beiden läuft? 89 00:03:44,324 --> 00:03:46,574 Es ist so wie beim Loch Ness-Monster. 90 00:03:46,576 --> 00:03:47,997 Vielleicht existiert es, vielleicht aber auch nicht. 91 00:03:48,022 --> 00:03:49,222 WIr werden es wahrscheinlich nie herausfinden. 92 00:03:50,830 --> 00:03:55,166 Aber manchmal macht es Spaß, sich selbst damit Angst einzujagen. 93 00:03:57,620 --> 00:04:01,089 Wie läuft es bei dir mit den jungen Damen? 94 00:04:01,091 --> 00:04:03,958 Wie ich höre, bist du in einer Art Fernbeziehung? 95 00:04:03,960 --> 00:04:06,244 Ja, mit Raj's Schwester. 96 00:04:06,246 --> 00:04:07,545 Ist schon ziemlich hart. 97 00:04:07,547 --> 00:04:09,080 Sie ist in Indien. 98 00:04:09,082 --> 00:04:10,932 Und Ihre Eltern sind nicht glücklich, dass ich Weißer bin. 99 00:04:10,934 --> 00:04:12,917 Oh, das ist ein lustige Wendung, nicht? 100 00:04:12,919 --> 00:04:17,388 Man glaubt nie, dass es auch andersrum geht! 101 00:04:19,475 --> 00:04:22,610 Nun, man kann Nichts erzwingen. 102 00:04:22,612 --> 00:04:24,762 Du musst dir darüber klar werden, ob du in einer Beziehung bist,... 103 00:04:24,764 --> 00:04:26,397 oder ob Du sie nur so nennst. 104 00:04:26,399 --> 00:04:28,233 Wie man so schön sagt: Ein Katze kann Kätzchen ... 105 00:04:28,235 --> 00:04:31,820 im Ofen haben, aber das macht sie noch nicht zu Plätzchen. 106 00:04:31,822 --> 00:04:33,938 Und das erinnert mich an ein anderes Sprichwort. 107 00:04:33,940 --> 00:04:36,067 Du kannst ein Huhn zwar nach Crisco locken, aber nicht... 108 00:04:36,092 --> 00:04:37,371 deine Mutter zwingen, es zu braten. 109 00:04:39,444 --> 00:04:42,914 Sheldon, belästigst du mich noch einmal wegen Hähnchen,... 110 00:04:42,916 --> 00:04:46,217 lege ich dich hier im Restaurant übers Knie. 111 00:04:47,470 --> 00:04:50,088 Bitte, belästige sie. Bitte, für mich. 112 00:04:53,642 --> 00:04:55,977 Und, Mrs. Cooper, wie fanden Sie das Sushi? 113 00:04:55,979 --> 00:04:57,228 Es war gut. 114 00:04:57,230 --> 00:04:59,647 Das Einzige, was es noch besser hätte machen können,... 115 00:04:59,649 --> 00:05:01,683 wäre, wenn es gebraten gewesen wäre. 116 00:05:01,685 --> 00:05:05,019 Und wenn es Rindfleisch gewesen wäre. 117 00:05:05,021 --> 00:05:08,156 Sheldon, wann wird euer Vermieter den Fahrstuhl reparieren? 118 00:05:08,158 --> 00:05:09,941 Ich weiß es nicht. 119 00:05:09,943 --> 00:05:11,659 Letztens haben wir schon darüber gesprochen,... 120 00:05:11,661 --> 00:05:15,113 ihn in ein Raketensilo umzuwandeln. 121 00:05:15,115 --> 00:05:17,248 Ihr Sohn scheint zu glauben,.. 122 00:05:17,250 --> 00:05:20,752 wir müssten einen Präventivschlag gegen Burbank ausführen. 123 00:05:20,754 --> 00:05:23,705 Erledigen wir sie, bevor sie uns erledigen. 124 00:05:29,845 --> 00:05:33,381 Hey, seht mal, wer endlich auftaucht. 125 00:05:33,383 --> 00:05:35,383 Raj, was tust du? 126 00:05:35,385 --> 00:05:39,721 Ich konnte euch nicht finden, also habe ich mir sechs neue Freunde gekauft. 127 00:05:40,656 --> 00:05:44,209 Drei sind traurigerweise schon tot. 128 00:05:44,211 --> 00:05:46,444 Mom, erinnerst du dich an Rajesh? 129 00:05:46,446 --> 00:05:48,563 - Rajesh, meine Mutter. - Natürlich. 130 00:05:48,565 --> 00:05:50,782 Mrs. Cooper. So nett, sie wiederzusehen. 131 00:05:50,784 --> 00:05:53,318 Auch schön, dich wiederzusehen. 132 00:05:55,621 --> 00:05:57,521 Ich dachte, es wären unsere Indianer gewesen,... 133 00:05:57,523 --> 00:06:00,858 die dieses gelegentliche Alkoholproblem hatten. 134 00:06:02,628 --> 00:06:04,879 Sowas sagen wir auch nicht. 135 00:06:06,198 --> 00:06:08,917 Ich werde Ihnen eine Liste machen. 136 00:06:08,919 --> 00:06:10,969 Oh, das wäre mächtig weiß von dir. 137 00:06:12,871 --> 00:06:16,674 Also, Raj, welchen Schmerz versuchst du,... 138 00:06:16,676 --> 00:06:18,927 mit Alkohol zu bekämpfen? 139 00:06:18,929 --> 00:06:20,678 - Keinen. Mir geht es gut. - Geht es das? 140 00:06:20,680 --> 00:06:22,814 Nein. 141 00:06:22,816 --> 00:06:23,932 Schon besser. 142 00:06:23,934 --> 00:06:25,366 Jetzt sag mir, was dir auf dem Herzen liegt. 143 00:06:25,368 --> 00:06:27,685 Ich bin so einsam. 144 00:06:27,687 --> 00:06:30,238 Oh ja, allein wird man geboren, allein stirbt man. 145 00:06:30,240 --> 00:06:32,523 Ein tragischer menschlicher zustand. 146 00:06:32,525 --> 00:06:33,575 Nun, Raj,... 147 00:06:33,577 --> 00:06:34,892 wenn du meine Mutter entschuldigen würdest,... 148 00:06:34,894 --> 00:06:36,694 sie wird jetzt einen Pekanuss-Kuchen machen,... 149 00:06:36,696 --> 00:06:38,580 der so gut sein wird, dass ich darüber fast vergesse,... 150 00:06:38,582 --> 00:06:40,748 wie sie das Hähnchen verbockt hat. 151 00:06:40,750 --> 00:06:42,784 Sheldon, deinem Freund geht es nicht gut. 152 00:06:42,786 --> 00:06:44,752 Was tun wir, wenn es einem nicht gut geht? 153 00:06:44,754 --> 00:06:47,905 Ihm ein heißes Getränk anbieten. 154 00:06:47,907 --> 00:06:49,407 Und wenn sie blau wie ein Stinktier sind,..., 155 00:06:49,409 --> 00:06:50,842 bieten wir welches Getränk an? 156 00:06:50,844 --> 00:06:52,927 Kaffee. 157 00:06:52,929 --> 00:06:55,263 Und womit machen wir den? 158 00:07:01,537 --> 00:07:04,755 Jetzt hör mir mal zu. 159 00:07:04,757 --> 00:07:07,775 Ich weiß, du fühlst dich, als ob du nie jemand finden würdest,... 160 00:07:07,777 --> 00:07:09,477 aber für jedes Schloss gibt es auch einen Schlüssel. 161 00:07:09,479 --> 00:07:10,862 Zuhause gab es mal ein Mädchen,... 162 00:07:10,864 --> 00:07:14,282 die beim Wal-Mart gearbeitet hat. Sehr, sehr großes Mädchen. 163 00:07:14,284 --> 00:07:17,035 Die könnte Gänse mit einer Harke jagen. 164 00:07:17,037 --> 00:07:18,569 Ich dachte, dass sie niemals... 165 00:07:18,571 --> 00:07:21,789 einen Mann findet, aber eines Tages, du wirst es nicht glauben,... 166 00:07:21,791 --> 00:07:24,459 kommen die Harlem Globetrotters in die Stadt. 167 00:07:24,461 --> 00:07:27,445 Um es kurz zu machen: 168 00:07:27,447 --> 00:07:29,631 Heute bereist diese Frau die Welt... 169 00:07:29,633 --> 00:07:31,499 mit einem semi-professionellen Basketball-Spieler... 170 00:07:31,501 --> 00:07:34,752 und zwei wunderschönen Mischlingskindern. 171 00:07:34,754 --> 00:07:39,057 Wegen Ihrem Akzent habe ich nicht viel davon verstanden,... 172 00:07:39,059 --> 00:07:40,892 aber der Grundton war besänftigend,... 173 00:07:40,894 --> 00:07:42,793 und irgendwie fühle ich mich jetzt besser. 174 00:07:44,263 --> 00:07:48,232 Ich werde meinen Pekanuss-Kuchen nicht bekommen, oder? 175 00:07:48,234 --> 00:07:49,967 Willst du ein paar Oreos? 176 00:07:49,969 --> 00:07:51,602 - Die Doppelten? - Nein, die Einfachen. 177 00:07:51,604 --> 00:07:54,355 Nett. Tritt ruhig nach, wenn einer am Boden liegt. 178 00:07:55,491 --> 00:07:58,443 Ich freue mich, dass wir endlich mal was zusammen machen,... 179 00:07:58,445 --> 00:08:00,078 nur wir zwei. 180 00:08:00,080 --> 00:08:01,341 Sicher. Eine Sache, die man im Urlaub am meisten vermisst,... 181 00:08:01,366 --> 00:08:03,085 ist, Wäsche zu waschen. 182 00:08:03,700 --> 00:08:06,284 Vorsicht, du nimmst zuviel Weichspüler. 183 00:08:06,286 --> 00:08:09,037 Wenn meine Sachen zu weich sind, werde ich schläfrig. 184 00:08:09,040 --> 00:08:11,155 Also das macht mich jetzt fertig. 185 00:08:11,157 --> 00:08:14,258 Ich, die dir die Wäsche macht, und du daneben, der mich kritisiert. 186 00:08:14,260 --> 00:08:16,210 Das ist nett, nicht? 187 00:08:16,212 --> 00:08:18,880 Mrs. Cooper. 188 00:08:18,882 --> 00:08:22,500 - Hi! - Oh, hallo Schätzchen. 189 00:08:22,502 --> 00:08:24,352 Sheldon, du hast mir gar nicht gesagt, dass deine Mutter kommt. 190 00:08:24,354 --> 00:08:26,888 Das war in meinem wöchentlichen Email-Schwung. 191 00:08:26,890 --> 00:08:27,789 Direkt zwischen... 192 00:08:27,791 --> 00:08:29,857 "Die Rote Beete-Saison ist endlich da"... 193 00:08:29,859 --> 00:08:34,062 und "Oh-oh, roter Stuhlgang von Roter Beete führt zu Angst vor Krebs." 194 00:08:37,032 --> 00:08:39,033 Und, wie geht es dir? 195 00:08:39,035 --> 00:08:40,151 Gut, gut. 196 00:08:40,153 --> 00:08:41,736 Wie ich höre, hat Leonard eine neue Freundin. 197 00:08:41,738 --> 00:08:43,204 Wie wirst du damit nur fertig? 198 00:08:43,206 --> 00:08:45,206 Oh, gut. Wissen Sie, es ist schon ein Weilchen her. 199 00:08:45,208 --> 00:08:46,824 Ich komme mal wieder unter Leute. 200 00:08:46,826 --> 00:08:49,327 Eine Frage, wenn du unter Leute gehst,... 201 00:08:49,329 --> 00:08:51,913 trägst du dann das hier? 202 00:08:52,831 --> 00:08:55,533 Naja, angezogen ist es supersüß. 203 00:08:55,535 --> 00:08:57,472 Dieses Top hat schon an Freidrinks das zehnfache eingebracht,... 204 00:08:57,497 --> 00:08:58,971 was es gekostet hat. 205 00:08:59,973 --> 00:09:02,540 Ja, Penny investiert einen Großteil ihres Geldes... 206 00:09:02,542 --> 00:09:03,707 in promiskuitive Termingeschäfte. 207 00:09:03,709 --> 00:09:06,010 Herzchen, denkst du nicht,... 208 00:09:06,012 --> 00:09:08,763 der Grund, wieso du Probleme hast,... 209 00:09:08,765 --> 00:09:10,598 den richtigen Kerl für die Zukunft zu finden,... 210 00:09:10,600 --> 00:09:12,934 ist, weil du sie Achterbahn fahren lässt,... 211 00:09:12,936 --> 00:09:15,052 ohne vorher ein Ticket zu kaufen? 212 00:09:15,054 --> 00:09:18,906 Oh, sie dürfen nicht immer auf die Achterbahn. 213 00:09:18,908 --> 00:09:22,944 Manchmal schaffen Sie es nur bis aufs Karussell. 214 00:09:25,714 --> 00:09:27,498 Ich gehe ja heute Abend aus. Wäre es zu verrückt,... 215 00:09:27,500 --> 00:09:29,834 dich um deine Meinung zu meinem Outfit, dass ich anziehen werde, zu fragen? 216 00:09:29,836 --> 00:09:31,735 Oh, überhaupt nicht verrückt. 217 00:09:31,737 --> 00:09:33,037 Und mach dich nicht selbst fertig. 218 00:09:33,039 --> 00:09:35,790 In deinem Alter konnte man mich schon für eine Autofahrt.... 219 00:09:35,792 --> 00:09:37,575 und eine Flasche Erdbeerwein haben. 220 00:09:42,064 --> 00:09:45,883 Das kommt nicht in meinem wöchentlichen Email-Schwung. 221 00:09:47,002 --> 00:09:48,719 Also, nächsten Frühling werde ich... 222 00:09:48,721 --> 00:09:51,589 zur Internationalen Raum-Station fliegen. 223 00:09:51,591 --> 00:09:55,643 Oh, mein Gott, eine Reise in die Himmelsphären. 224 00:09:56,779 --> 00:09:58,980 Falls du jemals ewig dort leben willst,... 225 00:09:58,982 --> 00:10:01,282 hätte ich ein gutes Buch, dass du lesen könntest. 226 00:10:01,284 --> 00:10:04,202 Danke, aber ich sehe mir das Charlie Brown-Weihnachts-Special... 227 00:10:04,204 --> 00:10:06,120 jedes Jahr an. Das reicht mir schon. 228 00:10:06,122 --> 00:10:08,489 Ich wette, deine Mom ist richtig stolz auf dich. 229 00:10:08,491 --> 00:10:09,791 Nein. 230 00:10:09,793 --> 00:10:11,375 Sie sagt, wenn ich nicht ablehne,... 231 00:10:11,377 --> 00:10:13,327 macht sie einen Hungerstreik. 232 00:10:13,329 --> 00:10:14,829 Es würde zwar Jahre dauern,... 233 00:10:14,831 --> 00:10:17,498 bis eine Gefahr für sie bestünde, aber immerhin. 234 00:10:17,500 --> 00:10:20,384 Für morgen habe ich etwas Besonderes, Mom. 235 00:10:20,386 --> 00:10:21,636 Ich nehme dich mit... 236 00:10:21,638 --> 00:10:24,388 zu einer Lesung von Saul Perlmutter... 237 00:10:24,390 --> 00:10:26,424 über seine nobelpreisgekrönte Arbeit in Kosmologie. 238 00:10:26,426 --> 00:10:27,758 Und das Beste daran ist,... 239 00:10:27,760 --> 00:10:29,644 die anschließende "Q & A"-Fragerunde. 240 00:10:29,646 --> 00:10:31,179 Ich habe ein paar "Q's" vorbereitet,... 241 00:10:31,181 --> 00:10:34,065 die seinen bedauerlichen "A." verblüffen werden. 242 00:10:35,100 --> 00:10:36,734 Ich weiß nicht, Shelly. 243 00:10:36,736 --> 00:10:38,853 Ich dachte, wir machen eine kleine Aussichts-Tour. 244 00:10:38,855 --> 00:10:41,472 Welche Aussicht ist besser als dein kleiner Junge,... 245 00:10:41,474 --> 00:10:43,875 wie er einen Nobelpreisträger lächerlich macht? 246 00:10:43,877 --> 00:10:45,976 Komm schon, Sheldon, wir zeigen deiner Mom.... 247 00:10:45,978 --> 00:10:47,662 den Hollywood-Schriftzug,... 248 00:10:47,664 --> 00:10:49,480 das Wachs-Museum, den "Walk of Fame". 249 00:10:49,482 --> 00:10:51,616 Ooh, vielleicht ein bisschen zum Rodeo-Drive. 250 00:10:51,618 --> 00:10:54,785 Nun, ich kann zwar keine 12.000 Dollar für eine Handtasche ausgeben,... 251 00:10:54,787 --> 00:10:56,654 aber es ist umsonst, auf die, die es können,... 252 00:10:56,656 --> 00:10:59,157 mit aufrichtiger Verachtung hinabzublicken. 253 00:11:00,792 --> 00:11:02,093 Was sagst du dazu? 254 00:11:02,095 --> 00:11:04,178 Was ich dazu sage? 255 00:11:04,180 --> 00:11:06,964 Ich sage, ihr müsst aufhören, den Besuch meiner Mutter zu ruinieren... 256 00:11:06,966 --> 00:11:10,935 mit eurem Sushi und eurer Traurigkeit und euren schlampigen Shirts. 257 00:11:10,937 --> 00:11:13,104 Lasst es gut sein. 258 00:11:16,358 --> 00:11:19,644 Er redet gar nicht über dein Shirt. Dein Shirt ist toll. 259 00:11:26,907 --> 00:11:28,656 Die sind köstlich. 260 00:11:28,657 --> 00:11:30,941 Der Trick bei Pfannkuchen ist Schinkenfett. 261 00:11:30,943 --> 00:11:33,193 Da koche ich alles mit. 262 00:11:33,195 --> 00:11:35,996 Alles? Sorgen Sie sich nicht um ihre Gesundheit? 263 00:11:35,998 --> 00:11:38,331 Oh, Doktoren ändern doch ständig ihre Meinung. 264 00:11:38,333 --> 00:11:40,033 Eine Woche ist Schinkenfett schlecht für dich. 265 00:11:40,035 --> 00:11:42,919 In der Nächsten bekommen wir nicht genug davon. 266 00:11:43,955 --> 00:11:46,206 Guten Morgen, Shelly. 267 00:11:46,208 --> 00:11:50,176 Mom, ich will mich für mein Benehmen gestern abend entschuldigen. 268 00:11:50,178 --> 00:11:52,545 - Entschuldigung angenommen. - Großartig. 269 00:11:52,547 --> 00:11:54,497 Nun, du wirst die Perlmutter-Vorlesung lieben. 270 00:11:54,499 --> 00:11:57,517 Hör mal, er wird behaupten, dass das Universum älter ist... 271 00:11:57,519 --> 00:11:59,135 als 6.000 Jahre, aber ich dachte,... 272 00:11:59,137 --> 00:12:00,804 du könntest dir die Finger in die Ohren stecken... 273 00:12:00,806 --> 00:12:03,607 und solange "Amazong Grace" summen. 274 00:12:03,609 --> 00:12:06,359 Ich werde trotzdem mit deinen Freunden ausgehen. 275 00:12:06,361 --> 00:12:08,612 Aber ich habe mich doch entschuldigt. 276 00:12:08,614 --> 00:12:12,365 Und das war schwer für mich, denn ich habe nichts falsch gemacht. 277 00:12:13,567 --> 00:12:18,071 Shelly, ich habe genug mit dir in staubigen Lesesälen rungehangen,... 278 00:12:18,073 --> 00:12:19,990 während du aufgewachsen bist. 279 00:12:19,992 --> 00:12:21,207 Ich will eine Aussichtstour machen. 280 00:12:21,209 --> 00:12:22,692 Iss doch einfach ein paar Pfannkuchen,... 281 00:12:22,694 --> 00:12:23,860 zieh dich an und komm mit uns. 282 00:12:23,862 --> 00:12:27,414 Ich komme nicht mit, und du kannst mich nicht zwingen. 283 00:12:27,416 --> 00:12:31,134 Du hast recht, das kann ich nicht. Schönen Tag noch. 284 00:12:31,136 --> 00:12:34,054 Nun, ich bleibe hier stehen, bis du deine Meinung änderst. 285 00:12:34,056 --> 00:12:36,306 Tja, dann wirst du wohl den ganzen Tag da stehen. 286 00:12:38,559 --> 00:12:43,229 Ich nehme einfach mein Schinkenfett und gehe rüber. 287 00:12:43,231 --> 00:12:46,349 Ich kann nicht glauben, dass mich meine eigene Mutter verstößt. 288 00:12:46,351 --> 00:12:48,518 Ich verstoße dich nicht. 289 00:12:48,520 --> 00:12:50,770 Sheldon, dich zu verstoßen wäre, dich in einem Korb... 290 00:12:50,772 --> 00:12:52,072 auf einer Kirchentreppe abzustellen. 291 00:12:52,074 --> 00:12:56,743 Ich werde nach Hollywood fahren und einer Ronald Reagan-Wachsfigur... 292 00:12:56,745 --> 00:12:59,062 für seine Dienste an unserem Land danken. 293 00:13:01,231 --> 00:13:03,867 Wir scheinen an einem Scheidepunkt unserer Beziehung zu stehen, Mutter. 294 00:13:03,869 --> 00:13:05,502 Tja, ich schätze, das tun wir. 295 00:13:05,504 --> 00:13:07,704 Sorry. Sirup. 296 00:13:08,506 --> 00:13:10,040 Gerne, Mom. 297 00:13:10,042 --> 00:13:13,009 Wenn ihr mal beim Ripley's- "Glaubs oder nicht"-Museum seid,... 298 00:13:13,011 --> 00:13:16,412 und es gibt eine Ausstellung über eine Mutter, die die Chance vertan hat,... 299 00:13:16,414 --> 00:13:18,581 den Tag mit dem wunderbarsten Sohn der Welt zu verbringen,... 300 00:13:18,583 --> 00:13:20,300 dann glaubt sie, denn sie ist wahr. 301 00:13:22,887 --> 00:13:25,355 Ich hatte noch gar nicht... 302 00:13:26,507 --> 00:13:29,225 Diese Vorlesung war reine Zeitverschwendung. 303 00:13:29,227 --> 00:13:31,144 Ich habe schon genauere Diagramme über die... 304 00:13:31,146 --> 00:13:33,730 Ausdehnung des Universums an die Wand der Säuglingsstation... 305 00:13:33,732 --> 00:13:35,765 mit dem Inhalt meiner Windeln gemalt. 306 00:13:37,736 --> 00:13:39,402 Wirst du etwa krank? 307 00:13:39,404 --> 00:13:41,654 Nein, ich bin nur allergisch gegen Leute,... 308 00:13:41,656 --> 00:13:44,574 die den Nobelpreis ohne guten Grund bekommen. 309 00:13:44,576 --> 00:13:47,660 Sheldon, ist es möglich, dass dein Lästermaul-- 310 00:13:47,662 --> 00:13:51,965 oder dein, um es netter auszudrücken, Herumgezicke-- 311 00:13:51,967 --> 00:13:54,718 daher kommt, weil deine Mutter dich nicht an die erste Stelle lässt? 312 00:13:54,720 --> 00:13:59,923 Nein. Oder um es netter auszudrücken: "Nee-hee". 313 00:14:00,841 --> 00:14:02,809 Bist du sicher? Die Mutter-Kind-Beziehung... 314 00:14:02,811 --> 00:14:04,194 ist der Grundpfeiler der Primaten-Psychologie. 315 00:14:04,196 --> 00:14:05,311 Oh, da haben wir es schon wieder. 316 00:14:05,313 --> 00:14:07,263 Bei dir läuft es immer auf Affen hinaus. 317 00:14:07,265 --> 00:14:10,299 Immer nur Affen, Affen, Affen. 318 00:14:10,301 --> 00:14:12,519 Sheldon, wir sind alle Tiere. 319 00:14:12,521 --> 00:14:15,071 Zugegeben, es gibt außergewöhnliche Seiten an dir-- 320 00:14:15,073 --> 00:14:17,473 Aber wenn es um Emotionen und Beziehungen geht,... 321 00:14:17,475 --> 00:14:18,775 bist du genau wie jeder andere auch. 322 00:14:18,777 --> 00:14:21,861 Ziehst du etwa in Betracht, dass meine emotionalen Probleme... 323 00:14:21,863 --> 00:14:25,665 sich nicht von denen einer dummen Person unterscheiden? 324 00:14:25,667 --> 00:14:27,751 Tatsächlich weisen Forschungs- Ergebnisse darauf hin,... 325 00:14:27,753 --> 00:14:29,035 dass durch das Nicht-darüber-nachdenken... 326 00:14:29,037 --> 00:14:31,171 die weniger Intelligenten besser mit Emotionen klarkommen. 327 00:14:34,091 --> 00:14:35,759 Sicher, dass du keinen Schnupfen bekommst? 328 00:14:35,761 --> 00:14:37,844 Oh, ja, der gemeine Schnupfen. 329 00:14:37,846 --> 00:14:38,962 Genau wie jeder Andere. 330 00:14:38,964 --> 00:14:40,346 Den hättest du gerne, nicht wahr? 331 00:14:42,767 --> 00:14:45,635 Oh, der hier ist süß. 332 00:14:45,637 --> 00:14:48,972 Du weißt schon, für euch Rosenkranz-Rassler. 333 00:14:48,974 --> 00:14:54,694 Mrs. Cooper, wir sagen "Katholiken" und nicht "Rosenkranz-Rassler". 334 00:14:54,696 --> 00:14:56,646 Meine Güte, ein Wunder, dass ihr Leute in Kalifornien... 335 00:14:56,648 --> 00:14:57,981 überhaupt sprechen könnt. 336 00:14:59,533 --> 00:15:01,401 Das ist die schlimmste Hollywood-Tour, die es je gab. 337 00:15:01,403 --> 00:15:03,486 Was sollen wir tun? Sie wollte Kirchen sehen. 338 00:15:03,488 --> 00:15:06,406 Hey, es gibt doch Wein hier, oder nicht? 339 00:15:08,859 --> 00:15:12,528 Keiner unserer Götter hat solche Bauchmuskeln. 340 00:15:12,530 --> 00:15:15,398 Ja, das war der letzte Jude, der Sit-Ups trainiert hat. 341 00:15:16,533 --> 00:15:19,135 Und sieh nur, wohin es ihn gebracht hat. 342 00:15:20,454 --> 00:15:23,473 Hey, wenn wir schon hier sind, wieso beten wir dann nicht zusammen? 343 00:15:23,475 --> 00:15:25,608 Spielen wir ein bisschen Kirche in der Kirche. 344 00:15:25,610 --> 00:15:27,043 Oh, ich weiß nicht, ob wir... 345 00:15:27,045 --> 00:15:29,212 Es ist einfach. Ich zeig dir, wie es geht. 346 00:15:29,214 --> 00:15:30,814 Lord, hier spricht Mary Cooper. 347 00:15:30,816 --> 00:15:34,267 Ich spreche zu dir aus Gomorrah, Kalifornien. 348 00:15:34,269 --> 00:15:35,935 Ich will dir danken,... 349 00:15:35,937 --> 00:15:38,688 dafür, dass mein kleiner Shelly so ein Segen ist. 350 00:15:38,690 --> 00:15:41,574 Ich will dir auch für meine fortwährende Stärke danken,... 351 00:15:41,576 --> 00:15:44,744 ihn nicht mit meiner Bibel zu verprügeln. 352 00:15:46,030 --> 00:15:48,397 In Ordnung, Penny, du bist dran. 353 00:15:48,399 --> 00:15:50,166 Okay, ähm... 354 00:15:50,168 --> 00:15:51,167 Hey, Gott. 355 00:15:51,169 --> 00:15:53,837 Was läuft? 356 00:15:53,839 --> 00:15:57,257 Also, ich bin lieb, aber, es wäre eine große Hilfe für meine Familie,... 357 00:15:57,259 --> 00:15:59,459 wenn du meinen Bruder abhalten würdest, immer Meth zu kochen. 358 00:16:02,163 --> 00:16:05,014 Aber keine Bullen. Bleib cool. 359 00:16:06,517 --> 00:16:10,253 Sie übertreibt es auch ein bisschen mit der Nachbarschaftsliebe. 360 00:16:10,255 --> 00:16:13,857 Sie könnte wahrscheinlich das gebrauchen, was du zu Maria Magdalena gesagt hast. 361 00:16:13,859 --> 00:16:15,859 Leonard, du bist dran. 362 00:16:15,861 --> 00:16:17,727 Wassermann, du bist an Deck. 363 00:16:17,729 --> 00:16:19,445 Okay. Ich weiß nicht... 364 00:16:19,447 --> 00:16:24,534 Es ist wahrscheinlich zu spät, dich zu bitten, mich größer zu machen. 365 00:16:28,122 --> 00:16:31,124 Oh, wenn du bei mir und meiner Freundin etwas helfen könntest... 366 00:16:31,126 --> 00:16:33,376 Sie ist weit weg in Indien. Das wäre toll. 367 00:16:33,378 --> 00:16:34,627 Hörst du das? Ärger mit Mädchen. 368 00:16:34,629 --> 00:16:37,413 Stellt sich raus, als hätten wir in dem Punkt beide unrecht. 369 00:16:40,801 --> 00:16:42,302 Was ist mit dir? 370 00:16:42,304 --> 00:16:43,670 Oh, ich? Nein. Danke, mir geht's gut. 371 00:16:43,672 --> 00:16:47,456 Ich versuche nur, nicht in Flammen aufzugehen. 372 00:16:49,727 --> 00:16:51,177 Rajesh? 373 00:16:53,681 --> 00:16:57,567 Er sagt, er hat Probleme, die letzten 5 Pfund abzunehmen. 374 00:16:57,569 --> 00:17:01,571 Ich hätte ja mit der "Mit Mädchen reden"-Sache angefangen. 375 00:17:03,157 --> 00:17:05,158 Nein, man hat nur einen Wunsch frei. 376 00:17:22,843 --> 00:17:25,812 Sieh sich uns beide einer an. 377 00:17:25,814 --> 00:17:28,831 Ich, ein höchst angesehener Physiker. 378 00:17:28,833 --> 00:17:31,017 Mit der Sorte Geist, die vielleicht ein- 379 00:17:31,019 --> 00:17:33,102 oder zweimal in einer Generation auftaucht. 380 00:17:33,104 --> 00:17:35,504 Sie, der gewöhnliche Mann,... 381 00:17:35,506 --> 00:17:39,142 müde von Ihren Mühen als Börsenmakler,... 382 00:17:39,144 --> 00:17:43,346 oder Staubsaugerverkäufer, oder Schuhputzer. 383 00:17:44,848 --> 00:17:47,516 Aber tief in uns drin... 384 00:17:47,518 --> 00:17:50,153 sind wir offensichtlich auch nur zwei Erbsen in einer Dose. 385 00:17:50,155 --> 00:17:53,206 Eine gewöhnliche Erbse,... 386 00:17:53,208 --> 00:17:55,875 und die Sorte Erbse, die vielleicht ein- 387 00:17:55,877 --> 00:17:58,244 oder zweimal in einer Generation auftaucht. 388 00:18:02,500 --> 00:18:03,699 Regen. 389 00:18:03,701 --> 00:18:06,135 Noch so ein toller Gleichrichter. 390 00:18:06,137 --> 00:18:08,004 Er fällt gleichermaßen auf die Köpfe der Brillianten... 391 00:18:08,006 --> 00:18:10,139 wie auf die der Gewöhnlichen. 392 00:18:17,181 --> 00:18:19,382 Klugscheißer. 393 00:18:22,853 --> 00:18:25,221 Oh, Mrs. Cooper, das riecht aber gut. 394 00:18:25,223 --> 00:18:26,439 Schreib dir das hinter die Ohren, Schätzchen. 395 00:18:26,441 --> 00:18:28,858 Der wahre Weg, einen Mann zu erobern, ist mit geschmolzenem Käse... 396 00:18:28,860 --> 00:18:30,660 und einer Pilzrahmsoße. 397 00:18:30,662 --> 00:18:34,330 Er wird mit 50 sterben, aber seine Liebe wird rein sein. 398 00:18:39,003 --> 00:18:41,237 Ich brauche ein Taschentuch. Das hier ist nass geworden.. 399 00:18:44,408 --> 00:18:45,625 Hier. 400 00:18:45,627 --> 00:18:49,178 Vielen Dank. Ja, ich habe heute etwas gelernt. 401 00:18:49,180 --> 00:18:53,049 Du und ich, auch wenn wir uns durch Intelligenz... 402 00:18:53,051 --> 00:18:56,352 und soviel anderes unterscheiden, sind gleich. 403 00:18:58,589 --> 00:19:01,190 Schätzchen, bist du krank? 404 00:19:01,192 --> 00:19:04,093 Ich hoffe doch, denn wenn das okay ist, ist das Leben nicht lebenswert. 405 00:19:04,095 --> 00:19:07,397 Oh, Herzblatt, du verbrennst ja. 406 00:19:07,399 --> 00:19:09,649 - Wir müssen dich ins Bett schaffen. - Okay. 407 00:19:09,651 --> 00:19:12,101 Keine Sorge. Mama ist hier und kümmert sich um ihr Baby. 408 00:19:12,103 --> 00:19:16,205 Und damit das klar ist, nur um ihr Baby.... 409 00:19:16,207 --> 00:19:17,490 und nicht um all diese anderen Leute. 410 00:19:17,492 --> 00:19:19,442 Natürlich. 411 00:19:19,444 --> 00:19:22,879 Kann ich Tee mit Honig und Toast mit abgeschnittener Rinde haben? 412 00:19:22,881 --> 00:19:25,498 Du kannst haben, was immer du willst. 413 00:19:25,500 --> 00:19:28,384 Danke, Mom. Du bist die Beste. 414 00:19:39,741 --> 00:19:41,654 Junge, als ich dich das letzte Mal mit VapoRub eingerieben habe,... 415 00:19:41,655 --> 00:19:44,606 hattest du noch gar keine Haare auf der Brust. 416 00:19:44,608 --> 00:19:47,910 Ich weiß, es ist letztes Jahr mehr geworden. 417 00:19:49,963 --> 00:19:52,881 Ich habe bei diesem Besuch nicht viel Zeit mit dir verbracht. 418 00:19:52,883 --> 00:19:54,967 Und wessen Schuld war das? 419 00:19:55,785 --> 00:19:57,953 Deine. 420 00:19:59,138 --> 00:20:01,306 Shelly, du bist nicht mehr 8 Jahre alt. 421 00:20:01,308 --> 00:20:03,225 Wir müssen eine andere Art Beziehung führen. 422 00:20:03,227 --> 00:20:05,143 Nein, müssen wir nicht. 423 00:20:05,145 --> 00:20:06,645 Die, die wir haben, funktioniert toll. 424 00:20:06,647 --> 00:20:08,347 Schätzchen, du bist ein erwachsener Mann. 425 00:20:08,349 --> 00:20:10,799 Oder vielleicht bin ich Teil einer neuen Spezies,... 426 00:20:10,801 --> 00:20:12,684 die hunderte Jahre lang lebt,... 427 00:20:12,686 --> 00:20:15,771 was bedeutet, ich wäre immer noch ein Kleinkind. 428 00:20:15,773 --> 00:20:18,974 Oh, ich hätte dich unbedingt mit nach Houston nehmen müssen. 429 00:20:22,579 --> 00:20:24,997 Bedeutet das, du singst nicht "Weiches Kätzchen" für mich? 430 00:20:24,999 --> 00:20:28,617 Nein, ich werde immer "Weiches Kätzchen" für dich singen. 431 00:20:29,669 --> 00:20:32,988 Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen,... 432 00:20:32,990 --> 00:20:35,257 kleiner Ball aus Fell. 433 00:20:35,259 --> 00:20:37,158 Mrs. Cooper, sollten wir eigentlich den Kuchen aus dem Ofen nehmen? 434 00:20:37,160 --> 00:20:39,962 Raus hier! 435 00:20:41,097 --> 00:20:42,097 Das war grob. 436 00:20:42,099 --> 00:20:45,333 Ja, ich weiß, aber er meint es gut. 437 00:20:46,335 --> 00:20:47,636 Sing. 438 00:20:47,638 --> 00:20:51,189 Frohes Kätzchen, müdes Kätzchen-- 439 00:20:51,191 --> 00:20:52,908 Was versucht du hier abzuziehen, Mom? 440 00:20:52,910 --> 00:20:55,477 Von Anfang an. 441 00:20:55,479 --> 00:20:59,147 Das ist das, was ich meine. 442 00:20:59,149 --> 00:21:01,950 Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen, kleiner Ball aus Fell... 443 00:21:01,952 --> 00:21:05,952 ...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...