1
00:00:19,370 --> 00:00:20,162
Sie wurde hier angespült?
2
00:00:20,673 --> 00:00:21,032
Ja.
3
00:00:21,464 --> 00:00:24,715
Prellungen und Schürfwunden am Nacken
deuten auf einen Angriff hin.
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,116
Deshalb wurden wir hinzugezogen.
5
00:00:26,667 --> 00:00:28,701
- Keine Kleidung, kein Ausweis?
- Nichts.
6
00:00:29,383 --> 00:00:31,600
Sieht nicht aus, als wäre sie lange im Wasser gewesen.
7
00:00:31,731 --> 00:00:35,773
Setze dich mit der Küstenwache in Verbindung,
such passende Notrufe oder Vermisstenmeldungen.
8
00:00:39,311 --> 00:00:40,408
Da ist der Typ, der sie gefunden hat...
9
00:00:41,043 --> 00:00:42,060
William Gardiner.
10
00:00:43,896 --> 00:00:45,494
Er sah die Leiche von der Klippe aus.
11
00:00:46,570 --> 00:00:47,448
Mr. Gardiner?
12
00:00:49,019 --> 00:00:51,398
Ich bin Agent Lisbon.
Wollen Sie mir sagen, was passiert ist?
13
00:00:51,779 --> 00:00:53,742
Ich kam, um nach den Monarchen zu sehen.
14
00:00:54,632 --> 00:00:56,420
Schmetterlinge.
Er baut hier ein Schutzgebiet auf.
15
00:00:57,055 --> 00:00:58,094
Ich war da oben...
16
00:00:59,295 --> 00:01:01,143
Da wo er steht, mit dem Anzug.
17
00:01:10,861 --> 00:01:11,663
Hey!
18
00:01:20,527 --> 00:01:21,670
Sie sind von der Polizei?
19
00:01:22,124 --> 00:01:23,184
Ja, bin ich.
20
00:01:28,350 --> 00:01:28,887
Patrick Jane.
21
00:01:29,022 --> 00:01:29,648
Jed Stack.
22
00:01:30,516 --> 00:01:31,384
Das ist mein Land.
23
00:01:34,356 --> 00:01:34,915
Hey Jed.
24
00:01:35,756 --> 00:01:37,809
Nun, man hört von einer toten Frau
am Strand von Wrackers Cove.
25
00:01:39,824 --> 00:01:40,475
Ja.
26
00:01:41,230 --> 00:01:41,890
Wer ist sie?
27
00:01:43,278 --> 00:01:43,936
Keine Ahnung.
28
00:01:44,773 --> 00:01:45,349
Wissen Sie es?
29
00:01:46,660 --> 00:01:47,144
Nein.
30
00:01:48,124 --> 00:01:48,834
Woher auch?
31
00:01:50,853 --> 00:01:52,467
Hmm, Ihr Land.
Womöglich auch...
32
00:01:53,849 --> 00:01:54,577
Ihre Leiche.
33
00:01:57,009 --> 00:01:57,869
Das ist absurd.
34
00:01:58,615 --> 00:02:02,300
Sorry. Ich teste Sie nur. Das ist oft aufschlussreich.
Warum kommen Sie nicht zu meinen Kollegen?
35
00:02:11,560 --> 00:02:12,478
Das ist Jed Stack.
36
00:02:13,650 --> 00:02:14,872
Agent Teresa Lisbon.
37
00:02:15,529 --> 00:02:18,734
- Agent Grace van Pelt. Das ist Jeds Land.
- Wie geht's? Ma'am.
38
00:02:20,740 --> 00:02:22,701
Mr. Gardiner, was machen Sie hier?
39
00:02:23,561 --> 00:02:24,537
Ich hab sie gefunden.
40
00:02:25,004 --> 00:02:26,056
Ich habe nach den Monarchen gesehen.
41
00:02:26,932 --> 00:02:27,581
Schmetterlinge.
44
00:02:31,242 --> 00:02:35,419
Oh Gott, Mann, vergessen Sie doch einmal Ihre Rechte.
Eine Frau ist tot.
45
00:02:36,145 --> 00:02:38,118
Der Tod der Frau hat mit Ihrem
Verstoß nichts zu tun.
46
00:02:39,039 --> 00:02:40,141
Sie ist also auf ihrem Land?
47
00:02:41,030 --> 00:02:44,450
Nein. Um genau zu sein
endet mein Land an der Hochwassermarke.
48
00:02:45,060 --> 00:02:46,092
Sie liegt auf State-Land.
49
00:02:46,751 --> 00:02:51,145
Aber da sie hier liegt, könnte sie doch eine
Pächterin oder Angestellte von Ihnen sein?
50
00:02:51,391 --> 00:02:56,546
Ich habe keine Pächter, stelle keine Frauen ein,
und außerdem wurde sie doch angespült.
51
00:02:56,771 --> 00:02:59,583
Sie muss vom Festland her getrieben,
oder von einem Schiff gefallen sein.
52
00:02:59,808 --> 00:03:02,180
Hat nichts mit der Insel oder der Ranch zu tun.
53
00:03:02,775 --> 00:03:04,068
Macht Sinn.
54
00:03:04,970 --> 00:03:08,441
Schön Sie kennen zu lernen,
Mr. Stack, äh... Schmetterlingsmann.
55
00:03:08,533 --> 00:03:09,229
Gardiner, oder?
56
00:03:09,838 --> 00:03:10,122
Ja.
57
00:03:10,837 --> 00:03:12,599
Keiner von ihnen wurde hier geboren, oder?
58
00:03:12,600 --> 00:03:13,213
Nein.
59
00:03:13,322 --> 00:03:14,474
Hat das mit irgendetwas zu tun?
60
00:03:14,574 --> 00:03:17,411
Nein.
Es muss schön sein hier zu leben.
61
00:03:21,610 --> 00:03:24,110
Also, Mr. Stack...
62
00:03:53,429 --> 00:03:54,481
Gute Idee.
63
00:03:55,450 --> 00:03:56,423
Man wird sehen.
64
00:04:02,290 --> 00:04:05,560
- Schön, oder?
- Wir sind an einem Tatort!
65
00:04:06,459 --> 00:04:09,000
The Mentalist S04E05
"Blood and Sand" ("Blut und Sand")
66
00:04:09,050 --> 00:04:13,900
(c) 2011 Übersetzung: bauerj, darkintensity,
Reifen, JohansWendi / Korrektur: Lavax / Timings: bauerj
67
00:04:15,720 --> 00:04:16,949
Zahnarztbefunde sind gerade gekommen.
68
00:04:16,950 --> 00:04:19,363
Das Opfer ist Talia Suarez, 19 Jahre,
69
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
Im Kinderheim aufgewachsen.
70
00:04:22,120 --> 00:04:23,519
Kontaktiere das Jugendamt.
71
00:04:23,520 --> 00:04:25,288
Finde heraus,
was die uns über das Mädchen sagen können.
72
00:04:25,308 --> 00:04:27,105
Rigsby und van Pelt sind schon unterwegs.
73
00:04:27,125 --> 00:04:28,971
Hast du mit der Küstenwache gesprochen?
Irgendwas rausgekommen?
74
00:04:29,372 --> 00:04:31,330
Mmh. Keine Fälle von "Mann über Bord".
75
00:04:31,340 --> 00:04:33,499
Was ist mit dem Festland in der Nähe der Insel?
76
00:04:33,500 --> 00:04:38,569
Die Lokalpolizei überprüft alle Anlegestellen,
Hotels, Motels an der Küste. Noch nichts.
77
00:04:38,570 --> 00:04:39,768
Alles klar.
Halt mich auf dem Laufenden.
78
00:04:39,943 --> 00:04:41,061
Wo willst du hin?
79
00:04:41,312 --> 00:04:42,472
Zur Insel.
80
00:04:42,585 --> 00:04:43,411
Die Insel? Wieso das denn?
81
00:04:43,561 --> 00:04:44,596
Wenn ihre Leiche vom Festland...
82
00:04:44,713 --> 00:04:45,666
Jane hat eine Theorie.
83
00:04:46,230 --> 00:04:47,335
Na dann.
84
00:04:53,928 --> 00:04:54,720
Ah.
85
00:04:59,412 --> 00:05:01,859
Schick.
Danach suchen wir aber nicht.
86
00:05:01,860 --> 00:05:03,340
Du könntest eine Kette daraus machen.
87
00:05:03,360 --> 00:05:04,099
Könnte ich.
88
00:05:05,160 --> 00:05:06,143
Du solltest.
89
00:05:06,360 --> 00:05:09,474
Du solltest irgendein erholsames Hobby haben.
90
00:05:12,720 --> 00:05:13,597
Versteh ich nicht.
91
00:05:15,490 --> 00:05:17,849
Schwer zu glauben,
dass der Mond die Gezeiten bestimmt, oder?
92
00:05:17,850 --> 00:05:21,265
Ich meine, wir alle wissen es,
aber es scheint so unglaublich.
93
00:05:21,875 --> 00:05:23,703
Ich denke, ich habe noch nie darüber nachgedacht.
94
00:05:24,850 --> 00:05:26,209
Weil du ein City-Girl bist.
95
00:05:26,210 --> 00:05:27,109
Aha!
96
00:05:28,890 --> 00:05:30,851
Meine Theorie hat sich bestätigt.
97
00:05:31,724 --> 00:05:32,859
Ich hab's doch gesagt.
98
00:05:32,984 --> 00:05:33,744
Ja, hast du.
99
00:05:36,199 --> 00:05:37,960
Ich glaube in der Stadt war in Teeladen.
100
00:05:37,980 --> 00:05:39,159
Ich könnte jetzt eine Tasse Tee vertragen.
101
00:05:39,160 --> 00:05:40,059
Was ist mit dir?
102
00:05:41,319 --> 00:05:42,509
Brauchst du Hilfe damit?
103
00:05:42,510 --> 00:05:43,970
Das schaff ich schon.
104
00:06:07,660 --> 00:06:10,135
Oh.
Das ist enttäuschend.
105
00:06:10,436 --> 00:06:11,587
Hier ist zu.
106
00:06:12,622 --> 00:06:14,041
Pittoresk, oder?
107
00:06:14,600 --> 00:06:17,839
Auf eine trostlose Art und Weise.
Wo sind die Bewohner?
108
00:06:17,840 --> 00:06:19,187
Gute Frage.
109
00:06:22,911 --> 00:06:23,286
Cho.
110
00:06:23,547 --> 00:06:25,469
Der Coroner hat einen vorläufigen
Bericht vorbeigebracht.
111
00:06:25,470 --> 00:06:27,967
Der Kehlkopf wurde durch Druck zerschmettert.
112
00:06:27,987 --> 00:06:29,069
Kein Wasser in der Lunge.
113
00:06:29,210 --> 00:06:30,437
Sie ist also nicht ertrunken.
114
00:06:30,546 --> 00:06:32,023
Sie starb vorher.
115
00:06:32,323 --> 00:06:35,478
Außerdem sieht es so aus,
als wurde sie vor dem Tod sexuell missbraucht.
116
00:06:35,649 --> 00:06:37,143
Wurde DNA sichergestellt?
117
00:06:37,234 --> 00:06:38,629
Ja, aber keine Treffer in der Datenbank.
118
00:06:38,893 --> 00:06:39,486
Alles klar.
119
00:06:39,636 --> 00:06:41,629
Überprüfe den Hintergrund von allen Männern
auf der Insel.
120
00:06:41,630 --> 00:06:44,399
Sieh nach, ob einer von ihnen
mit sexuellem Missbrauch zu tun hatte.
121
00:06:44,400 --> 00:06:46,648
Bis bald, hoffentlich.
122
00:06:49,980 --> 00:06:52,913
Wie im Teeladen,
keiner hier.
123
00:06:53,753 --> 00:06:55,047
Wo sind die alle?
124
00:06:55,189 --> 00:06:56,399
Das ist verblüffend.
125
00:06:56,768 --> 00:06:58,103
Eine Massenverschwindung.
126
00:06:58,988 --> 00:07:00,181
Das ist doch gar kein Wort.
127
00:07:00,750 --> 00:07:02,101
Nun, Fälle davon sind bekannt.
128
00:07:02,352 --> 00:07:04,705
Roanoke-Kolonie. Die Olmeken.
129
00:07:05,330 --> 00:07:08,029
Hallo? Hallo?
130
00:07:08,030 --> 00:07:09,033
Ich weiß, wo sie sind, Lisbon.
131
00:07:09,400 --> 00:07:12,095
Ich kann sie mir direkt vorstellen,
zusammen in einem dunklen Raum,
132
00:07:12,404 --> 00:07:15,349
führen die mysteriöse Aufgabe der Insel durch.
133
00:07:15,675 --> 00:07:16,651
Das ist gruselig.
134
00:07:17,561 --> 00:07:18,445
Entspann dich.
135
00:07:22,740 --> 00:07:24,718
Talia Suarez.
136
00:07:25,757 --> 00:07:28,069
Ja, äh, wir hofften,
Sie könnten uns etwas...
137
00:07:28,089 --> 00:07:29,162
Ermordet, häh?
138
00:07:29,590 --> 00:07:31,285
Das ist schade,
139
00:07:31,460 --> 00:07:34,806
aber Versagerkinder, wie sie,
enden fast immer schlimm.
140
00:07:35,600 --> 00:07:37,216
"Versagerkinder wie sie"?
141
00:07:37,236 --> 00:07:38,535
Oh, das sehen wir jedes Mal.
142
00:07:39,566 --> 00:07:40,922
Sie wurde uns mit 6 anvertraut.
143
00:07:41,217 --> 00:07:43,912
Mutter an einer Überdosis Drogen gestorben.
Vater ermordet.
144
00:07:44,379 --> 00:07:46,274
Schon immer ein Problem.
145
00:07:46,499 --> 00:07:49,864
Aufsässig, streitlustig,
resistent gegenüber Autorität.
146
00:07:50,030 --> 00:07:51,249
Es ist eine lange Liste.
147
00:07:52,008 --> 00:07:53,118
Ein hübsches Mädchen, sieht so aus.
148
00:07:53,920 --> 00:07:57,822
Temperamentvoll, aber keine Disziplin.
Kein gesunder Menschenverstand.
149
00:07:57,947 --> 00:07:59,783
Was ist mit ihren Pflegeeltern?
Können wir mit ihnen reden?
150
00:08:01,020 --> 00:08:01,993
Sie hatte keine.
151
00:08:02,085 --> 00:08:04,137
Ist ständig aus den Pflegeheimen, in die wir
sie untergebracht haben, weggelaufen.
152
00:08:04,705 --> 00:08:06,524
Ist zum Schluss in einer Wohngruppe gelandet.
153
00:08:09,008 --> 00:08:09,984
Können wir die Nummer haben?
154
00:08:10,719 --> 00:08:12,070
Vielleicht gibt es Freunde,
mit denen wir reden können.
155
00:08:14,265 --> 00:08:16,276
Ich werde sehen was ich tun kann
und melde mich dann bei ihnen.
156
00:08:17,069 --> 00:08:20,451
Wissen Sie, die Wahrheit ist dass...
157
00:08:20,999 --> 00:08:22,000
einigen von ihnen kann nicht
geholfen werden.
158
00:08:27,820 --> 00:08:29,635
Danke für Ihre Zeit.
159
00:08:31,054 --> 00:08:31,479
Hey.
160
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Selber hey.
161
00:08:35,350 --> 00:08:37,167
Du weißt schon, dass wir nie wieder von ihr
hören werden, oder?
162
00:08:37,401 --> 00:08:38,486
Nun, nicht seit du ihren Kaffee
163
00:08:38,506 --> 00:08:39,626
über den ganzen Schreibtisch verschüttet hast.
Oh, komm schon.
164
00:08:39,627 --> 00:08:41,409
Sie hätte nichts getan, um uns zu helfen
und das weißt du auch.
165
00:08:41,429 --> 00:08:43,459
Sieh mal, sie hat einen anstrengenden Job.
Vielleicht hat sie ihr Bestes getan.
166
00:08:43,460 --> 00:08:44,697
Alles was sie interessiert ist,
dass sie ihre Zeit abarbeitet
167
00:08:44,717 --> 00:08:45,640
damit sie in Rente gehen kann.
168
00:08:45,650 --> 00:08:46,493
Das macht mich wütend.
169
00:08:46,513 --> 00:08:47,544
Ja, ich habe es bemerkt.
170
00:08:47,564 --> 00:08:49,549
Hey, ich mache auch meinen Job.
Du hast mich nie klagen hören.
171
00:08:49,569 --> 00:08:51,259
Ich verstehe nicht, warum andere Leute,
ihren nicht machen können
172
00:08:51,260 --> 00:08:52,919
dann hätte ein Kind wie dieses,
nicht sterben müssen.
173
00:08:52,920 --> 00:08:53,880
In Ordnung. In Ordnung.
174
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Komm schon. Ich werde fahren.
Gib mir die Schlüssel.
175
00:08:55,120 --> 00:08:55,981
Ja, genau. Ich will fahren.
176
00:08:56,001 --> 00:08:57,518
Das glaube ich nicht.
Gib mir die Schlüssel.
177
00:08:57,691 --> 00:08:59,435
Nein. Was ist los mit dir?
Sieh mal, du bist wütend.
178
00:08:59,550 --> 00:09:01,070
Ich sollte fahren, also gib mir die Schlüssel...
179
00:09:01,080 --> 00:09:02,349
Hör auf damit. Hör auf damit.
180
00:09:02,649 --> 00:09:03,457
Gib mir die Schlüssel.
181
00:09:06,690 --> 00:09:10,132
Okay. Kein Problem. Du fährst.
182
00:09:18,972 --> 00:09:22,927
Nun zwei weitere Fähren
haben sich an diesem Wochenende gekreuzt,
183
00:09:22,947 --> 00:09:28,202
das entspricht einem Gewinnzuwachs,
während der Sommermonate,
184
00:09:28,222 --> 00:09:29,627
von ungefähr 35 Prozent.
185
00:09:30,042 --> 00:09:32,549
Nun, ich verstehe nicht,
wie jemand dagegen sein kann.
186
00:09:32,687 --> 00:09:34,432
Der Ausfluss der Stacks - Rinderfarm
187
00:09:34,452 --> 00:09:37,007
wirkt sich bereits auf den Ph-Wert
des Grundwassers aus
188
00:09:37,027 --> 00:09:38,669
und etwas anderes, das Sie hier...
189
00:09:37,727 --> 00:09:39,428
Zurück zur Tagesordnung, jetzt.
190
00:09:39,448 --> 00:09:41,761
Oh, nein Peter. Sei doch nicht so pingelig.
191
00:09:42,365 --> 00:09:43,786
Entschuldigen Sie, dass ich störe.
192
00:09:43,806 --> 00:09:46,309
Ich bin Agentin Teresa
Lisbon vom CBI...
193
00:09:46,310 --> 00:09:48,269
und das ist meine Kollege Patrick Jane.
194
00:09:48,995 --> 00:09:51,290
Schauen sie, es tut mir wirklich leid, aber wir
befinden uns gerade inmitten eines Meetings.
195
00:09:51,310 --> 00:09:52,150
Können sie später wiederkommen?
196
00:09:52,170 --> 00:09:53,319
Nein, können wir nicht.
197
00:09:53,320 --> 00:09:54,722
Eine Frau, wurde auf dieser Insel ermordet,
198
00:09:54,742 --> 00:09:56,604
und wir sind hier um herauszufinden
wer es getan hat, und warum.
199
00:09:56,624 --> 00:09:58,972
Ihr Name war Talia Suarez.
200
00:09:59,490 --> 00:10:01,589
Kann sich irgendjemand von ihnen
erinnern, sie gesehen zu haben?
201
00:10:01,590 --> 00:10:02,894
Sir. Mm?
202
00:10:02,914 --> 00:10:04,071
Wurde sie nicht am Strand gefunden?
203
00:10:04,091 --> 00:10:04,452
Ja.
204
00:10:05,279 --> 00:10:07,100
Nun, dass deutet doch darauf hin
205
00:10:07,110 --> 00:10:09,749
dass sie bestimmt von
der Flut hergetrieben wurde.
206
00:10:09,750 --> 00:10:11,365
Das ist eine Festlandsangelegenheit.
207
00:10:11,385 --> 00:10:14,298
Ja, wir haben nichts damit zu tun,
was auf dem Festland passiert.
208
00:10:14,318 --> 00:10:15,603
Dreckiger Ort, das Festland.
209
00:10:15,623 --> 00:10:18,309
Darum sind sie alle hier...
um dem zu entfliehen
210
00:10:18,310 --> 00:10:19,559
und natürlich ist sie von dort,
211
00:10:19,560 --> 00:10:21,669
da sie hier niemand kennt, richtig?
212
00:10:21,670 --> 00:10:22,518
Das ist richtig.
213
00:10:22,538 --> 00:10:24,446
Und es wird eine Menge Treibgut vom Festland
214
00:10:24,466 --> 00:10:26,189
nach San Felix angespült, andauernd.
215
00:10:26,209 --> 00:10:26,755
Nicht wahr?
216
00:10:26,870 --> 00:10:28,164
Gelegentlich.
Mm-hmm.
217
00:10:28,286 --> 00:10:31,185
An den Sommer-Wochenenden
wird alles Mögliche in den Hafen gespült.
218
00:10:31,941 --> 00:10:33,824
Besonders nach einem Sturm.
219
00:10:33,844 --> 00:10:35,859
Entschuldigen Sie. Würden Sie? Danke.
220
00:10:35,860 --> 00:10:37,085
Also, hier ist ihre Insel.
221
00:10:37,105 --> 00:10:39,153
Es ist eine schöne Insel, muss ich gestehen.
222
00:10:39,562 --> 00:10:41,317
Der Hafen befindet sich hier
223
00:10:41,337 --> 00:10:42,820
auf der Leeseite der Insel,
224
00:10:42,840 --> 00:10:45,557
nahe der Festlandküste
225
00:10:45,577 --> 00:10:48,785
und die Leiche wurde in Wrackers Cove gefunden
226
00:10:48,805 --> 00:10:51,849
welches hier liegt glaube ich,
227
00:10:51,850 --> 00:10:54,909
auf der westlichen Seite der Insel.
228
00:10:54,910 --> 00:10:57,489
Der weitentferntesten Stelle von der Festküste.
229
00:10:58,280 --> 00:11:00,689
Nun, ich denke es würde schwierig
230
00:11:00,690 --> 00:11:02,374
für einen Körper werden, den ganzen Weg von hier
231
00:11:02,394 --> 00:11:04,683
gegen die Strömung
und die vorherrschenden Winde,
232
00:11:04,703 --> 00:11:05,595
bis hierher zu treiben.
233
00:11:05,965 --> 00:11:07,593
Eine weitere Tatsache
234
00:11:07,613 --> 00:11:10,652
wenn man etwas in Wrackers Cove ins Wasser wirft,
235
00:11:10,672 --> 00:11:13,070
wird es für eine Weile ins Meer treiben,
236
00:11:13,080 --> 00:11:16,372
aber dann treibt es wieder an die Küste.
237
00:11:17,007 --> 00:11:19,322
Ich habe es hiermit überprüft.
238
00:11:20,677 --> 00:11:23,634
Talia Suarez ist hier gestorben,
239
00:11:24,303 --> 00:11:25,949
also schaut zu eurem Nachbar, und fragt euch
240
00:11:25,969 --> 00:11:29,019
"Wie gut kenne ich ihn wirklich?"
241
00:11:29,020 --> 00:11:33,030
Weil irgendjemand, auf dieser Insel
einen Mord begangen hat.
242
00:11:33,931 --> 00:11:35,236
Wir kommen wieder.
243
00:11:43,501 --> 00:11:46,720
Ich gab mein Bestes, Talia Suarez' Spur zurück-
zu verfolgen, nachdem sie ins Pflegeheim kam.
244
00:11:46,760 --> 00:11:48,090
Und irgendwas Brauchbares?
245
00:11:48,110 --> 00:11:49,900
Eine Reihe von Billig-Jobs.
246
00:11:49,920 --> 00:11:51,745
Sie behielt keinen für mehr als 6 Wochen.
247
00:11:51,765 --> 00:11:52,958
Sie ist andauernd umgezogen.
248
00:11:52,978 --> 00:11:54,918
Was noch? Freunde? Bekannte?
249
00:11:54,938 --> 00:11:57,172
Noch nichts. Ich habe mit einigen
Arbeitgebern gesprochen.
250
00:11:57,218 --> 00:11:58,597
Und alles was ich herausfinden konnte,
war dass sie eine tüchtige Arbeiterin war,
251
00:11:58,598 --> 00:11:59,245
die in sich gekehrt war.
252
00:11:59,260 --> 00:12:00,692
Was ist mit Familiendienstleistungen?
253
00:12:01,216 --> 00:12:02,994
Sie sind auch keine große Hilfe.
Es ist traurig, Boss.
254
00:12:03,014 --> 00:12:04,773
Es ist so als ob wir die einzigen wären,
die sich um das Mädchen kümmern.
255
00:12:04,793 --> 00:12:05,710
Such weiter.
256
00:12:06,921 --> 00:12:08,468
Wir haben Bilder von dem
Mädchen wie sie auf die Fähre
257
00:12:08,488 --> 00:12:09,311
in San Felix steigt.
258
00:12:09,331 --> 00:12:10,829
Es gibt immer noch keine
Kamera auf der Inselseite.
259
00:12:10,849 --> 00:12:11,927
Was ist das?
260
00:12:11,950 --> 00:12:13,342
Die Polizei hat es geschickt.
Das ist Talias' Zimmer.
261
00:12:13,362 --> 00:12:14,891
Das Beachfront Hotel auf der Insel
262
00:12:14,911 --> 00:12:16,404
jenseits der Meerenge von San Felix.
263
00:12:17,051 --> 00:12:19,039
Zahnbürste, Zahnpasta,
Kleidung zum Wechseln?
264
00:12:19,060 --> 00:12:20,429
Das ist alles?
265
00:12:20,449 --> 00:12:21,439
Das und ein Notizbuch.
266
00:12:21,459 --> 00:12:22,440
Was für ein Notizbuch?
267
00:12:22,470 --> 00:12:23,752
Jane hat es.
268
00:12:27,064 --> 00:12:28,224
Es ist ein Tagebuch für alles Mögliche.
269
00:12:28,244 --> 00:12:30,126
Sie hat einen Brief an ihre
verstorbenen Eltern geschrieben.
270
00:12:30,243 --> 00:12:31,236
Das ist traurig.
271
00:12:31,478 --> 00:12:32,304
Und das habe ich
272
00:12:32,324 --> 00:12:34,095
versteckt zwischen den
hinteren Seiten gefunden.
273
00:12:34,115 --> 00:12:35,380
"San Felix Fish."
274
00:12:43,054 --> 00:12:44,423
Kommt dir das nicht ein wenig, zu einfach vor?
275
00:12:44,576 --> 00:12:46,191
Es gibt nur einen Weg es herauszufinden.
276
00:12:55,832 --> 00:12:56,925
Wer ist hier zuständig?
277
00:12:57,734 --> 00:12:58,936
Wir empfangen keine Touristen.
278
00:12:59,520 --> 00:12:59,921
Quatsch.
279
00:13:01,878 --> 00:13:03,489
Sie dürfen aus Sicherheitsgründen nicht hier sein.
280
00:13:04,165 --> 00:13:06,285
Wir sind vom kalifornischen Ermittlungsbüro.
281
00:13:06,305 --> 00:13:08,671
Wir würden Ihnen gern
ein paar Fragen stellen, Mr. ...
282
00:13:08,691 --> 00:13:10,755
LaFleur. Jack LaFleur.
283
00:13:11,956 --> 00:13:12,999
Also, um was geht es?
284
00:13:13,517 --> 00:13:15,378
Ich denke nicht, dass Sie hier draußen
285
00:13:15,636 --> 00:13:17,375
mit uns darüber reden wollen, Jack...
286
00:13:17,940 --> 00:13:19,150
Können wir irgendwo ungestört reden?
287
00:13:21,428 --> 00:13:22,354
Geht zurück an die Arbeit.
288
00:13:24,182 --> 00:13:25,147
Gehen wir in mein Büro.
289
00:13:32,679 --> 00:13:33,855
Also, um was geht es?
290
00:13:35,616 --> 00:13:37,377
Erzählen Sie mir, von Talia Suarez.
291
00:13:38,504 --> 00:13:40,980
Was? Wer ist Talia Suarez?
292
00:13:41,296 --> 00:13:43,482
Das Mädchen, dass wir ermordet
in Wrackers Cove gefunden haben.
293
00:13:43,502 --> 00:13:44,684
Was hat das mit mir zu tun?
294
00:13:45,093 --> 00:13:47,423
Wir haben das hier, in ihrem Tagebuch gefunden.
295
00:13:49,317 --> 00:13:50,419
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
296
00:13:50,871 --> 00:13:52,982
Ah, da haben wir es.
297
00:13:53,124 --> 00:13:54,759
Hey, hey, die gehören mir.
298
00:13:57,881 --> 00:13:59,758
Das ist beeindruckend. Ist das ein neues Dock?
299
00:13:59,778 --> 00:14:01,836
Nein, ein Pier. Moment. Eine Werft.
300
00:14:01,856 --> 00:14:02,879
Würden Sie das eine Werft nennen?
301
00:14:04,142 --> 00:14:05,451
Es ist groß.
302
00:14:06,335 --> 00:14:08,980
Ich erweitere mein Geschäft.
Ich brauche mehr Platz.
303
00:14:13,414 --> 00:14:15,978
Ich habe keine Ahnung,
warum irgendein Mädchen schrieb,
304
00:14:15,998 --> 00:14:17,965
was auch immer es schrieb,
aber ich habe noch nie von ihr gehört.
305
00:14:18,507 --> 00:14:20,157
Sie sind auf dem Holzweg.
306
00:14:21,079 --> 00:14:22,846
Vielleicht war es jemand, der für Sie arbeitet.
307
00:14:23,042 --> 00:14:24,601
Wir waren letzte Woche auf See.
308
00:14:24,621 --> 00:14:27,546
Wir sind gerade erst zurückgekommen.
Ich sagte es ihnen, es ergibt keinen Sinn.
309
00:14:28,562 --> 00:14:31,103
Selbst wenn ihr Mädchen hierherkam,
wie waren alle nicht da.
310
00:14:32,124 --> 00:14:33,972
Ihr Mord hat nichts mit uns zu tun.
311
00:14:38,049 --> 00:14:39,832
Es ist ein ziemliches
hieb- und stichfestes Alibi.
312
00:14:40,213 --> 00:14:42,235
Ja. Das Dock ist aber interessant.
313
00:14:42,736 --> 00:14:43,752
Ist es?
314
00:14:43,787 --> 00:14:46,366
Nun, der Pazifische Ozean
ist entsetzlich überfischt.
315
00:14:46,386 --> 00:14:49,027
Heutzutage muss kein Fischer
ein größeres Dock bauen.
316
00:14:49,966 --> 00:14:51,473
Du glaubst, es hat etwas mit dem Mord zu tun?
317
00:14:51,994 --> 00:14:53,380
Ja. Nein.
318
00:14:53,865 --> 00:14:55,702
Nicht unbedingt, nein.
Vielleicht.
319
00:14:55,887 --> 00:14:57,068
Ich denke nur, dass es interessant ist.
320
00:14:57,088 --> 00:14:59,144
Oder auch nicht. Lass uns mit dem Rancher reden.
321
00:15:02,867 --> 00:15:04,888
Wer immer Talia Suarez in die Bucht gelegt hat,
322
00:15:04,908 --> 00:15:06,833
musste sie über Ihr Gelände tragen.
323
00:15:07,180 --> 00:15:08,299
Meine Ranch ist 300 Morgen groß
324
00:15:08,319 --> 00:15:09,805
und Wrackers Cove ist ganz am Ende davon.
325
00:15:10,090 --> 00:15:12,113
Man könnte Unmengen von Leichen
326
00:15:12,133 --> 00:15:13,616
dorthin tragen, ohne dass es jemand mitkriegt.
327
00:15:13,847 --> 00:15:15,478
Was hat Sie auf die Insel gebracht, Mr. Stack?
328
00:15:15,662 --> 00:15:16,680
Vor wem rennen Sie weg?
329
00:15:17,350 --> 00:15:18,443
Was?
330
00:15:18,515 --> 00:15:19,780
Ich bin vor niemanden weggerannt.
331
00:15:19,990 --> 00:15:22,805
Ich schaue nur durch diesen Raum
und sehe viele Pferde und Kühe,
332
00:15:22,825 --> 00:15:25,272
aber ich sehe keine Freunde oder Familie.
333
00:15:25,433 --> 00:15:27,068
Keine Kinder. Keine Liebsten.
334
00:15:27,889 --> 00:15:29,129
Ich mag Pferde.
335
00:15:30,889 --> 00:15:32,811
Sie sind ein schlichter
aber leidenschaftlicher Mann,
336
00:15:32,831 --> 00:15:34,966
also schätze ich, dass Ihr Herz
337
00:15:34,986 --> 00:15:37,784
von einer wunderschönen, aber gemeinen
und untreuen Frau gebrochen wurde.
338
00:15:39,826 --> 00:15:41,600
Vor 30 Jahren.
339
00:15:42,043 --> 00:15:43,649
Was zur Hölle hat das jetzt
mit dem Mädchen zu tun?
340
00:15:44,502 --> 00:15:45,442
Vermutlich nichts.
341
00:15:45,496 --> 00:15:47,920
Was ist Ihre Meinung zum erhöhten Fährbetrieb?
342
00:15:50,100 --> 00:15:51,614
Sie sticheln wieder gegen mich, nicht?
343
00:15:53,378 --> 00:15:54,549
Ich sage Ihnen meine Meinung.
344
00:15:54,924 --> 00:15:56,933
Natürlich brauchen wir mehr Fährbetrieb.
345
00:15:57,199 --> 00:15:59,174
Diese Inselbewohner haben überhaupt
keinen Geschäftssinn.
346
00:15:59,740 --> 00:16:01,050
Nicht mal Jack LaFleur?
347
00:16:01,711 --> 00:16:04,079
Er erschien mir als jemand,
der was vom Geschäft versteht.
348
00:16:04,510 --> 00:16:05,549
Oh, das tat er, nicht?
349
00:16:08,327 --> 00:16:09,355
Mr. Stack.
350
00:16:09,671 --> 00:16:12,404
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
aber wo waren Sie vorgestern Nacht?
351
00:16:13,104 --> 00:16:14,340
Wie immer, genau hier.
352
00:16:15,217 --> 00:16:16,709
Gibt es jemanden, der das bestätigen kann?
353
00:16:16,710 --> 00:16:18,189
Sicher. Meine Arbeiter.
354
00:16:18,379 --> 00:16:21,849
- Können wir mit denen reden?
- Klar. Sie sind im Gehege.
355
00:16:22,153 --> 00:16:23,181
Jane, wir...
356
00:16:26,897 --> 00:16:29,011
Warum gehen Sie nicht voraus, Mr. Stack?
357
00:16:41,221 --> 00:16:42,330
Pass auf, dass er nicht tritt.
358
00:16:44,732 --> 00:16:45,801
Was ist mit Ihnen passiert?
359
00:16:46,876 --> 00:16:47,920
Ein Pferd.
360
00:16:49,447 --> 00:16:52,050
Whit und ich haben ein Rind erlegt.
Wir hatten ungefähr 40 Stück Vieh.
361
00:16:52,540 --> 00:16:54,469
- 39 Stück.
- Ich sagte "ungefähr".
362
00:16:54,683 --> 00:16:55,734
So was wie "ungefähr" gibt es nicht.
363
00:16:55,754 --> 00:16:58,067
Entweder du hast 40 Stück oder du hast 39.
364
00:16:58,874 --> 00:17:01,080
Whit würde den lieben Gott verbessern,
wenn er die Zählung falsch macht.
365
00:17:01,790 --> 00:17:03,599
Ja, wir brachten sie zur südlichen Weide.
366
00:17:03,978 --> 00:17:05,895
Eins hat sich erschrocken,
drehte um und nahm mich mit.
367
00:17:07,210 --> 00:17:08,680
Ich weiß nicht, weswegen Whit lauter schrie...
368
00:17:08,946 --> 00:17:10,008
als sich ein Pferd auf ihn wälzte
369
00:17:10,028 --> 00:17:11,800
oder als er gesagt bekam, dass er
aufs Festland muss, um gerichtet zu werden.
370
00:17:11,810 --> 00:17:12,899
Sei ruhig.
371
00:17:12,900 --> 00:17:15,748
Also... mögen Sie das Festland nicht
oder nicht die Fahrt mit dem Fährboot?
372
00:17:16,100 --> 00:17:17,445
Keines davon. Mir gefällt es hier.
373
00:17:17,740 --> 00:17:18,786
Warum?
374
00:17:18,910 --> 00:17:19,972
Es ist ruhig.
375
00:17:20,642 --> 00:17:21,681
Ja.
376
00:17:21,750 --> 00:17:24,350
Scheint, dass der alte Stack
genauso fühlt, nicht?
377
00:17:24,508 --> 00:17:26,160
Unter uns...
378
00:17:28,355 --> 00:17:31,149
Das ganze Cowboy-Ding
ist nur eine Show von Stack, oder?
379
00:17:31,569 --> 00:17:34,439
Ich meine, er hat eine große Klappe
und nichts davor, so heißt es doch?
380
00:17:35,235 --> 00:17:36,437
Große Klappe und nichts dahinter.
381
00:17:36,854 --> 00:17:39,190
- Wie heißt es?
- Große Klappe und nichts dahinter.
382
00:17:39,210 --> 00:17:42,151
- So bezeichnet man so einen Mann.
- Was für einen Mann?
383
00:17:42,171 --> 00:17:45,639
Oh, ich fragte nur nach
alten Cowboy-Sprichwörtern.
384
00:17:45,640 --> 00:17:47,743
Whit verbesserte ihn nur. Stimmt doch, Whit?
385
00:17:48,828 --> 00:17:51,310
Wenn sie mich entschuldigen würden,
ich muss mich um etwas in der Scheune kümmern.
386
00:17:52,530 --> 00:17:53,937
Klar. Danke, Whit.
387
00:17:57,915 --> 00:18:00,419
Der Kerl ist etwas schüchtern,
aber ein guter Arbeiter.
388
00:18:00,920 --> 00:18:02,279
Ich würde ihn gerne befragen, wenn das ok ist.
389
00:18:02,299 --> 00:18:03,489
Brauchst du nicht, Lisbon. Ich habe bereits
390
00:18:03,490 --> 00:18:05,359
mit Mr. Stacks Arbeitskräften gesprochen.
391
00:18:05,360 --> 00:18:07,271
Wir sollten los. Danke.
392
00:18:07,291 --> 00:18:09,216
Wo waren sie Drei vorletzte Nacht?
393
00:18:10,282 --> 00:18:11,985
Hier. Wie immer.
394
00:18:12,610 --> 00:18:14,459
Okay. Wir können jetzt gehen.
395
00:18:14,460 --> 00:18:16,029
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir bleiben in Verbindung.
396
00:18:20,330 --> 00:18:21,346
Lisbon.
397
00:18:21,495 --> 00:18:22,846
Wir haben einen Durchbruch im Fall, Chef.
398
00:18:22,866 --> 00:18:25,649
Eine Reihe von einkommenden Anrufen
an Talia Suarez' Motel,
399
00:18:25,650 --> 00:18:28,978
alle von einem Handy, das auf einen Kerl
namens Dennis Kagan registriert ist.
400
00:18:29,170 --> 00:18:30,429
Wer ist Dennis Kagan?
401
00:18:30,430 --> 00:18:31,548
Ein ehemaliges Pflegekind,
402
00:18:31,568 --> 00:18:33,039
das mehrere Gruppeneinrichtungen
mit Talia teilte.
403
00:18:33,040 --> 00:18:34,664
Der letzte Anruf kam innerhalb
eines 16-Kilometer-Radius
404
00:18:34,684 --> 00:18:35,696
aus Talias Motel.
405
00:18:35,986 --> 00:18:37,021
Klingt interessant.
406
00:18:37,490 --> 00:18:41,079
Ja, vor allem, seit Kagan
160 km südwestlich vom Motel lebt.
407
00:18:41,080 --> 00:18:42,409
Holen wir ihn rein?
408
00:18:42,410 --> 00:18:43,871
Van Pelt und Cho holen ihn gerade ab.
409
00:18:48,110 --> 00:18:49,420
Das ist die Adresse.
410
00:18:51,598 --> 00:18:54,196
Die Wohnung ist in der 2. Etage.
Hast du ein Bild von Kagan?
411
00:18:54,216 --> 00:18:55,740
Ja, von der KFZ Stelle.
412
00:19:00,780 --> 00:19:01,721
Das ist er.
413
00:19:01,821 --> 00:19:02,772
Ja.
414
00:19:02,871 --> 00:19:04,148
Okay. Los geht's.
415
00:19:08,311 --> 00:19:09,855
- Ich rede.
- Verstanden.
416
00:19:11,880 --> 00:19:14,702
Hey. Dennis, richtig?
Sind Sie Dennis Kagan?
417
00:19:17,013 --> 00:19:17,897
Vielleicht.
418
00:19:17,927 --> 00:19:19,034
Sie sind ein Freund von Talia Suarez, richtig?
419
00:19:19,802 --> 00:19:21,312
Den Namen kenne ich nicht, Mann. Hau ab.
420
00:19:21,706 --> 00:19:23,990
- Ich denke, Sie kennen ihn.
- Hey, lass mich los, Schlampe.
421
00:19:24,279 --> 00:19:25,373
Bleibt dort stehen.
422
00:19:26,180 --> 00:19:27,624
Sie sind verhaftet.
423
00:19:28,551 --> 00:19:29,602
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Rücken...
424
00:19:29,622 --> 00:19:31,089
- Hau ab.
- Du Schwein.
425
00:19:31,190 --> 00:19:32,335
Okay. Ich übernehme ab hier.
426
00:19:32,355 --> 00:19:33,710
Kommen Sie. Kommen Sie.
427
00:19:47,764 --> 00:19:49,612
Es wäre besser für Sie,
wenn Sie mit mir reden, Dennis.
428
00:19:52,141 --> 00:19:53,758
Sie sehen bereits einer Anklage, wegen Angriff
auf einen Polizeibeamten, entgegen.
429
00:19:53,778 --> 00:19:54,926
Machen Sie es sich nicht schwerer.
430
00:19:55,824 --> 00:19:57,163
Ich sagte Ihnen, dass ich einen Anwalt möchte.
431
00:19:58,584 --> 00:20:00,594
Es kommt einer vom Pflichtverteidigerbüro.
432
00:20:02,395 --> 00:20:03,853
Ich will Ihnen nur die Chance geben,
mit uns zu arbeiten.
433
00:20:03,873 --> 00:20:04,892
Sich etwas Gunst zu verdienen.
434
00:20:08,557 --> 00:20:10,232
Hey, es liegt an Ihnen,
wie Sie es spielen wollen.
435
00:20:11,699 --> 00:20:13,416
Einen Anwalt, so will ich es spielen.
436
00:20:15,031 --> 00:20:16,078
In Ordnung.
437
00:20:16,578 --> 00:20:17,663
Ganz wie Sie meinen.
438
00:20:23,387 --> 00:20:25,732
Hi. Sie müssen vom Pflichtverteidigerbüro sein.
439
00:20:25,752 --> 00:20:27,236
Ich bin Agent Grace Van Pelt.
440
00:20:27,256 --> 00:20:30,061
Grace. Oh. Hi. Richtig.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
441
00:20:30,081 --> 00:20:31,193
Ich bin Sarah Harrigan.
442
00:20:31,560 --> 00:20:32,427
Kennen wir uns?
443
00:20:32,447 --> 00:20:34,290
Nein. Ich...
444
00:20:34,310 --> 00:20:36,947
Letztes Jahr gab es einen Mord
bei einer Partnervermittlungsagentur
445
00:20:36,967 --> 00:20:38,341
und sie haben mich befragt.
446
00:20:39,034 --> 00:20:40,213
Keine Sorge. Ich war es nicht.
447
00:20:44,350 --> 00:20:45,426
Hey, Cho.
448
00:20:45,534 --> 00:20:47,532
Das ist Sarah Harrigan
vom Pflichtverteidigerbüro.
449
00:20:47,552 --> 00:20:48,810
- Hey.
- Hallo, Agent.
450
00:20:49,130 --> 00:20:50,682
Hey, Leute. Ich mach das.
451
00:20:50,702 --> 00:20:52,346
Sarah, ich bring dich zu deinem Mandanten.
452
00:20:57,591 --> 00:20:59,347
- Hat sich das für dich auch komisch angefühlt?
- Ja, ein wenig.
453
00:20:59,367 --> 00:21:02,049
Wirklich?
Was war das?
454
00:21:02,396 --> 00:21:04,098
Nun, es scheint offensichtlich zu sein.
Sie treffen sich.
455
00:21:10,503 --> 00:21:14,147
Also, Dennis, Sie haben Ihre Anwältin.
Unterhalten wir uns.
456
00:21:14,167 --> 00:21:15,938
Ich habe mit meinem Mandanten gesprochen.
457
00:21:15,958 --> 00:21:18,401
Er ist gewillt, Ihnen zu helfen,
mit einigen Bedingungen.
458
00:21:19,001 --> 00:21:20,244
Wir machen keine Deals.
459
00:21:23,423 --> 00:21:24,424
Legen Sie los.
460
00:21:24,575 --> 00:21:28,392
Talia suchte nach dem Kerl,
der ihren Dad tötete,
461
00:21:29,377 --> 00:21:31,477
weil die verdammten Cops
nicht ihren Job erledigt hatten.
462
00:21:31,497 --> 00:21:33,341
Mein Mandant spricht aus reinen Emotionen,
463
00:21:33,361 --> 00:21:34,926
- ohne respektlos zu sein.
- Das hatten sie nicht.
464
00:21:35,752 --> 00:21:37,917
Sie kannten den Mörder und machten
sich nie die Mühe, ihn zu finden
465
00:21:39,970 --> 00:21:41,055
Und der Verdächtige...
466
00:21:42,245 --> 00:21:43,305
Haben Sie je den Namen gehört?
467
00:21:45,235 --> 00:21:46,353
Ich versuche, mich zu erinnern.
468
00:21:47,505 --> 00:21:48,907
Ein lustiger Name,
469
00:21:48,927 --> 00:21:51,102
wie Tommy Tuna oder so ähnlich.
470
00:21:52,537 --> 00:21:53,490
Fish?
471
00:21:53,532 --> 00:21:55,402
Ja. Das ist er.
472
00:21:55,522 --> 00:21:58,239
Edward Fish. Es war Edward Fish. Ja.
473
00:22:00,859 --> 00:22:03,233
Sie gingen also in ihr Motel. Warum?
474
00:22:05,462 --> 00:22:06,805
Weil ich sie aufhalten wollte, okay?
475
00:22:08,065 --> 00:22:09,884
Was Talia machte, war gefährlich, okay?
476
00:22:09,904 --> 00:22:12,729
Sie mochte es, den starken Mann zu mimen,
aber das war sie nicht, wirklich.
477
00:22:15,446 --> 00:22:17,032
Ich gab mir Halt, in den Heimen.
478
00:22:20,480 --> 00:22:21,658
Sie hätte meinen haben sollen...
479
00:22:24,445 --> 00:22:25,488
Aber ich war zu spät.
480
00:22:33,270 --> 00:22:34,319
Bitte schön.
481
00:22:34,352 --> 00:22:36,338
Oh, vielen Dank.
482
00:22:36,358 --> 00:22:37,974
Das sieht köstlich aus. Haben Sie das gemacht?
483
00:22:40,360 --> 00:22:42,590
Was wissen Sie über diesen Rancher... Stack?
484
00:22:43,798 --> 00:22:45,550
Sie bleiben meistens unter sich.
485
00:22:46,243 --> 00:22:47,728
Er scheint ein höflicher Mann zu sein.
486
00:22:50,608 --> 00:22:51,659
Das ist köstlich.
487
00:22:53,095 --> 00:22:54,923
Ich habe über das nachgedacht,
was Sie heute Morgen gesagt haben.
488
00:23:00,171 --> 00:23:03,258
Durch Sie habe ich mich ziemlich schuldig,
wegen dem armen Mädchen, gefühlt.
489
00:23:03,350 --> 00:23:04,469
Oh. Tut... tut mir leid.
490
00:23:04,711 --> 00:23:05,896
Ich will nicht,
dass sich irgendjemand schuldig fühlt,
491
00:23:05,916 --> 00:23:07,422
außer man ist es natürlich.
492
00:23:08,085 --> 00:23:09,152
Sind Sie es?
493
00:23:09,170 --> 00:23:11,706
- Oh, nein.
- Nein. Dachte ich mir.
494
00:23:13,890 --> 00:23:16,652
Ich warf für sie eine Blume ins Meer.
495
00:23:16,741 --> 00:23:17,816
Das haben Sie?
496
00:23:18,351 --> 00:23:19,745
Es ist ein alter Inselbrauch.
497
00:23:20,930 --> 00:23:23,949
Meine Mutter meinte, es sendet eine Nachricht
an Familienmitglieder, die gestorben sind.
498
00:23:25,079 --> 00:23:27,438
Ich weiß, dass das Mädchen
nicht meine Familie ist,
499
00:23:27,458 --> 00:23:30,075
aber ich denke,
es wird trotzdem funktionieren, Sie nicht?
500
00:23:31,030 --> 00:23:32,917
Nun, es kann nicht schaden.
501
00:23:35,665 --> 00:23:37,375
Sie denken, ich bin eine dumme alte Frau,
502
00:23:38,685 --> 00:23:39,786
aber ich sage Ihnen dies.
503
00:23:41,083 --> 00:23:42,142
Ich fühle mich besser.
504
00:23:44,355 --> 00:23:45,431
Ich fühle mich, als hätte ich...
505
00:23:46,307 --> 00:23:48,343
etwas gemacht, um dem Mädchen
etwas Frieden zu geben.
506
00:23:56,178 --> 00:23:58,228
Lisbon, du rufst an, um mir zu sagen,
507
00:23:58,390 --> 00:24:00,534
dass dein Verdächtiger
508
00:24:00,554 --> 00:24:01,557
nicht der Mörder ist.
509
00:24:01,741 --> 00:24:04,041
Nein, aber er sagte uns, nach was Talia suchte.
510
00:24:05,612 --> 00:24:08,386
Sie suchte nach dem Mörder
ihres Vaters, Edward Fish.
511
00:24:10,515 --> 00:24:11,817
Ja, du kommst besser wieder zurück.
512
00:24:12,334 --> 00:24:14,162
Entschuldigung, auf ein Wort?
513
00:24:16,439 --> 00:24:18,221
Du klingst beschäftigt, Lisbon,
also mach dir keine Sorgen um mich.
514
00:24:18,241 --> 00:24:19,852
Ich weiß genau, was ich mache.
515
00:24:19,872 --> 00:24:20,887
Bye.
516
00:24:23,251 --> 00:24:24,263
Ja, Frau Anwältin?
517
00:24:24,683 --> 00:24:26,679
Ja, mein Mandant Dennis Kagan...
518
00:24:26,933 --> 00:24:28,804
sie lassen alle Anklagen fallen, nehme ich an,
519
00:24:29,081 --> 00:24:30,817
nachdem er so ein hilfsbereiter Zeuge war?
520
00:24:30,837 --> 00:24:33,142
Und ich habe einen Agent
mit Schnittverletzungen und Prellungen
521
00:24:33,162 --> 00:24:34,678
durch Ihren Mandanten.
522
00:24:35,264 --> 00:24:36,778
Und ich habe tätlichen Angriff,
523
00:24:36,798 --> 00:24:38,691
kein Vorzeigen der Marke und übermäßige Gewalt.
524
00:24:39,338 --> 00:24:40,354
Wollen wir das wirklich machen,
525
00:24:40,620 --> 00:24:42,121
in Anbetracht,
was Ihre Leute bereits erlebt haben?
526
00:24:43,335 --> 00:24:46,996
Es wird niemals im Gericht standhalten
und das wissen Sie, aber okay.
527
00:24:47,016 --> 00:24:48,193
Oh, fantastisch.
528
00:24:48,841 --> 00:24:49,996
Sie sind gemeiner als Sie aussehen.
529
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
Ja, das sind Sie.
530
00:24:52,236 --> 00:24:54,246
Oh, ich versuche es.
531
00:24:57,988 --> 00:25:00,545
- Heute Abend steht noch, richtig?
- Oh, ja. Klar. Okay.
532
00:25:04,830 --> 00:25:06,921
Ich werde den Mord am Dad recherchieren.
533
00:25:07,348 --> 00:25:08,445
Gute Idee.
534
00:25:18,438 --> 00:25:19,304
Hey, Chef.
535
00:25:19,316 --> 00:25:21,037
Ich habe gerade eine neue Kanne gemacht.
Willst du eine Tasse?
536
00:25:22,800 --> 00:25:23,843
Nein.
537
00:25:24,296 --> 00:25:25,821
Es ist lustig, dass du Kaffee erwähnst,
538
00:25:25,841 --> 00:25:28,558
weil ich gerade eine Sozialarbeiterin
am Telefon hatte,
539
00:25:28,578 --> 00:25:31,033
die sich beschwert, dass eine
meiner Agenten eine Tasse über sie schüttete.
540
00:25:31,053 --> 00:25:32,084
Was?
541
00:25:32,131 --> 00:25:33,840
Er wurde auf ihrem Schreibtisch
verschüttet, als wir gingen.
542
00:25:33,860 --> 00:25:35,114
Hat sie nicht mal erwischt.
543
00:25:35,234 --> 00:25:36,381
Sicher, dass du keinen willst?
544
00:25:36,574 --> 00:25:38,089
Du musst mir sagen, was los ist,
545
00:25:38,586 --> 00:25:40,284
ob ich auf dich zählen kann oder nicht.
546
00:25:40,970 --> 00:25:42,851
Natürlich kannst du das.
Warum fragst du?
547
00:25:43,195 --> 00:25:45,389
Weil direkt vor dem Anruf der Sozialarbeiterin
548
00:25:45,409 --> 00:25:47,113
eine Anwältin vom Pflichtverteidigerbüro
549
00:25:47,133 --> 00:25:49,819
drohte, dich wegen übermäßiger Gewalt anzuklagen.
550
00:25:50,728 --> 00:25:52,007
Ich musste ihren Mandanten freilassen.
551
00:25:52,027 --> 00:25:53,111
Du hast was?
552
00:25:53,115 --> 00:25:54,331
Hey, ich bin diejenige mit der geplatzten Lippe.
553
00:25:54,351 --> 00:25:55,472
Er hatte keine Narbe.
554
00:25:56,223 --> 00:25:57,459
Du hast ihn nicht berührt?
555
00:25:59,809 --> 00:26:01,002
Chef, komm schon.
556
00:26:03,702 --> 00:26:05,434
Du sagst mir also das, obwohl ich
557
00:26:05,454 --> 00:26:07,806
2 Beschwerden über dich
innerhalb einer Stunde bekam,
558
00:26:07,826 --> 00:26:09,133
alles ok ist?
559
00:26:09,860 --> 00:26:10,911
Dir geht es gut?
560
00:26:11,350 --> 00:26:12,748
Ja, dass sage ich.
561
00:26:13,602 --> 00:26:16,383
Okay. Schau, ich weiß,
dass es ein hartes Jahr war.
562
00:26:16,751 --> 00:26:19,615
Wir haben einen neuen Chef.
Wir werden genau überprüft.
563
00:26:20,400 --> 00:26:23,371
Es ist wirklich wichtig,
dass wir einen guten Eindruck vermitteln.
564
00:26:23,813 --> 00:26:26,082
- Verstehst du?
- Ich habe nichts falsch gemacht.
565
00:26:27,014 --> 00:26:28,088
Grace.
566
00:26:29,715 --> 00:26:31,875
Als eine Freundin,
sollte ich mir Sorgen um dich machen?
567
00:26:32,383 --> 00:26:33,402
Mir geht's gut.
568
00:26:34,011 --> 00:26:35,362
Die Fürsorgerin ist nur sauer,
569
00:26:35,382 --> 00:26:37,557
weil jemand sie dazu bringen wollte,
ausnahmsweise ihre Arbeit zu tun.
570
00:26:37,577 --> 00:26:39,381
Und der Junge benahm sich daneben,
aber ich bin damit fertig geworden.
571
00:26:39,401 --> 00:26:40,537
Es ist keine große Sache.
572
00:26:40,815 --> 00:26:42,166
Der Anwalt hätte keinen Prozess gehabt.
573
00:26:43,030 --> 00:26:43,856
Alles klar.
574
00:26:44,329 --> 00:26:46,027
Nun, als dein Boss: Wenn noch
mehr davon kommt,
575
00:26:46,047 --> 00:26:47,551
haben wir ein echtes Problem.
576
00:26:48,764 --> 00:26:49,645
Hab's kapiert.
577
00:27:12,345 --> 00:27:12,796
Hey.
578
00:27:14,736 --> 00:27:15,290
Hallo.
579
00:27:17,046 --> 00:27:18,435
Mr. Jane, richtig?
580
00:27:18,801 --> 00:27:19,344
Stimmt.
581
00:27:20,776 --> 00:27:23,386
Wow, dieser Ort ist verblüffend.
Haben Sie das alles selber gemacht?
582
00:27:25,912 --> 00:27:28,279
Nein, die Monarchen machen das meiste.
583
00:27:28,949 --> 00:27:31,455
Ich versuche nur, ihnen die Reise
etwas leichter zu machen.
584
00:27:31,475 --> 00:27:34,958
Und das, ähm, weil Insekten ein
besseres Leben verdienen?
585
00:27:35,412 --> 00:27:35,828
Ich weiß.
586
00:27:35,848 --> 00:27:37,630
Es ist eine dumme Obsession, oder?
587
00:27:38,508 --> 00:27:42,201
Ich frage mich oft... warum ich es tue.
588
00:27:42,221 --> 00:27:43,310
Aber hier bin ich.
589
00:27:43,899 --> 00:27:44,731
Hier sind Sie.
590
00:27:46,295 --> 00:27:48,521
Aber falls Kreuzfahrtschiffe diese Insel anliefen,
591
00:27:48,541 --> 00:27:50,542
könnte das hier eine großartige
Touristenattraktion sein.
592
00:27:51,099 --> 00:27:52,543
Sie könnten eine Menge Geld verdienen.
593
00:27:53,438 --> 00:27:54,835
Kreuzfahrtschiffe?
Wovon reden Sie?
594
00:27:54,855 --> 00:27:56,872
Oh, Jack LaFleur...
Kennen Sie ihn?
595
00:27:58,140 --> 00:27:59,300
Den Fischer, ja.
596
00:27:59,485 --> 00:28:02,522
Also anscheinend baut er seinen Steg zu
597
00:28:02,542 --> 00:28:05,758
einem, ähm, Pier oder Kai um,
welches davon auch immer größer ist.
598
00:28:08,397 --> 00:28:10,386
Warum sollte er das tun?
Wo würde er das Geld herbekommen?
599
00:28:10,406 --> 00:28:12,346
Naja, ich bin mir nicht ganz sicher,
600
00:28:12,366 --> 00:28:14,474
aber ich glaube das Geld kommt von Stack.
601
00:28:14,494 --> 00:28:17,470
Ich denke, die Idee ist es,
Kreuzfahrtschiffe zu dieser Insel zu locken.
602
00:28:17,490 --> 00:28:18,290
Oh mein Gott.
603
00:28:19,353 --> 00:28:22,365
Ich muss ein paar Anrufe an das
Küsten-Komitee tätigen.
604
00:28:22,509 --> 00:28:24,392
Es muss einen Weg geben, um
das zu stoppen.
605
00:28:24,542 --> 00:28:26,979
Ich schlage vor, an den Sierra Club auch.
(=Naturschutzorganisation)
606
00:28:33,377 --> 00:28:33,897
Was gibt's?
607
00:28:34,717 --> 00:28:36,900
Winston Suarez, Talias Vater,
608
00:28:37,142 --> 00:28:39,083
arbeitete als Nachtwächter
bei einem Bauunternehmen,
609
00:28:39,103 --> 00:28:39,913
nahe Modesto.
610
00:28:40,475 --> 00:28:42,739
Und das ist der Kerl, der ihn ermordete:
611
00:28:43,559 --> 00:28:46,816
Edward William Fish, auch bekannt
als Eddy Fish.
612
00:28:47,287 --> 00:28:48,722
Hat nichts mit Jack LaFleur zu tun.
613
00:28:48,742 --> 00:28:51,052
Also wollte Talia Fish finden
614
00:28:51,072 --> 00:28:52,530
und der brachte sie um, als sie ihn fand?
615
00:28:53,405 --> 00:28:54,699
Ähm, was ist mit der Vergewaltigung?
616
00:28:54,814 --> 00:28:55,865
Passt das zu seiner Vorgehensweise?
617
00:28:56,027 --> 00:28:58,591
Fish war ein Cracksüchtiger, der 18 mal
auf Winston Suarez einstach,
618
00:28:58,611 --> 00:28:59,769
als dieser versuchte, Fish vom Raub
619
00:28:59,789 --> 00:29:00,839
an dem Bauunternehmen abzuhalten.
620
00:29:01,128 --> 00:29:02,202
Das ist viel Blut.
621
00:29:02,222 --> 00:29:02,468
Mmh.
622
00:29:03,332 --> 00:29:05,114
Fish verschwand mit über 300.000 Dollar.
623
00:29:05,134 --> 00:29:06,400
Die Polizei hat ihn nie gefunden.
624
00:29:06,420 --> 00:29:07,530
Sie vermuten, dass er das Geld verwendet hat,
625
00:29:07,550 --> 00:29:08,961
um seine Erscheinung und Identität zu wechseln.
626
00:29:09,122 --> 00:29:10,649
Und wo ist die Verbindung nach San Felix?
627
00:29:10,791 --> 00:29:11,976
Naja, Talia fand die Akten zum Fall.
628
00:29:12,241 --> 00:29:14,377
Darin wird San Felix als anfänglicher
Anhaltspunkt erwähnt,
629
00:29:14,397 --> 00:29:15,087
der sich aber nicht bezahlt gemacht hat.
630
00:29:15,299 --> 00:29:16,142
Alles klar. Danke.
631
00:29:19,592 --> 00:29:20,084
Jane?
632
00:29:20,484 --> 00:29:22,237
Hey Lisbon. Ich bin gerade dabei,
633
00:29:22,257 --> 00:29:24,064
dem Ganzen den letzten Schliff zu verpassen.
634
00:29:24,397 --> 00:29:25,182
Sei vorsichtig.
635
00:29:25,324 --> 00:29:27,040
Dieser Eddy Fish ist ein gefährlicher Mann.
636
00:29:27,353 --> 00:29:29,389
Er hat 18 mal auf Talias Vater eingestochen.
637
00:29:29,634 --> 00:29:31,528
Also dann ist es ja gut, dass wir dabei sind,
ihn zu fangen, oder?
638
00:29:31,841 --> 00:29:33,067
Lass' uns nicht vorschnell handeln.
639
00:29:33,087 --> 00:29:34,010
Alles was wir haben, ist ein Name.
640
00:29:35,813 --> 00:29:37,048
Wenn er auf dieser Insel ist, Lisbon,
641
00:29:37,068 --> 00:29:38,730
wird er sich uns offenbaren.
642
00:29:39,081 --> 00:29:39,490
Warte mal.
643
00:29:40,499 --> 00:29:41,723
Interessant, oder Leute?
644
00:29:42,970 --> 00:29:44,991
Oh, haben... haben Sie von dem gehört, was
645
00:29:45,476 --> 00:29:46,712
mit Stack und Gardiner passieren wird?
646
00:29:47,070 --> 00:29:47,636
Was denn?
647
00:29:47,878 --> 00:29:49,729
Stack hat mit LaFleur zusammen gearbeitet.
648
00:29:49,749 --> 00:29:51,748
Sie versuchen, Kreuzfahrtschiffe in
den Hafen zu bringen.
649
00:29:52,025 --> 00:29:52,485
Kreuzfahrtschiffe?
650
00:29:52,505 --> 00:29:52,970
Hier?
651
00:29:53,667 --> 00:29:55,318
Ja. Gardiner hat es herausgefunden
652
00:29:55,434 --> 00:29:58,079
und geschworen, es zu stoppen.
Natürlich sofort.
653
00:29:58,080 --> 00:29:58,391
Wie bitte?
654
00:29:58,411 --> 00:30:00,429
Wir müssen gleich eine
Gemeindeversammlung einberufen.
655
00:30:03,024 --> 00:30:05,118
Besser du beeilst dich Lisbon.
Du verpasst sonst den ganzen Spaß.
656
00:30:05,514 --> 00:30:08,240
Ich hab' den Mörder praktisch
schon in Handschellen.
657
00:30:17,640 --> 00:30:20,134
Welches Recht habt ihr alle,
euch gegen meinen Hafen aufzuregen?
658
00:30:20,284 --> 00:30:22,602
Nun, als Gemeinschaft machen
wir uns alle Sorgen...
659
00:30:22,622 --> 00:30:24,599
Ma'am, ich... Ich weiß, diese Insel
ist ein Juwel im Rohzustand.
660
00:30:24,600 --> 00:30:26,105
Ich versuche nur, sie auf Hochglanz
zu bringen.
661
00:30:26,125 --> 00:30:27,656
Nein, hören Sie, die Umweltschäden
662
00:30:27,676 --> 00:30:29,956
des Fährbetriebes verblassen im Vergleich
663
00:30:30,222 --> 00:30:31,596
zu denen von Kreuzfahrtschiffen.
- Tagesordnungspunkt.
664
00:30:31,616 --> 00:30:33,160
Der Vorsitz hat Ihnen
nicht das Wort erteilt, Mr. Gardiner.
665
00:30:34,167 --> 00:30:36,988
Sehr geehrte Damen und Herren,
entschuldigen Sie die Unterbrechung.
666
00:30:37,008 --> 00:30:38,253
Das hier hat oberste Priorität.
667
00:30:38,273 --> 00:30:40,719
Ich bin vom CBI.
Alles ist in Ordnung.
668
00:30:40,720 --> 00:30:43,116
Es ist alles völlig unter Kontrolle.
669
00:30:43,136 --> 00:30:47,031
Ich bitte Sie, leisten Sie meinen Anweisungen
buchstabengetreu Folge.
670
00:30:47,505 --> 00:30:50,450
Hören Sie sorgfältig auf das,
was ich ihnen sage.
671
00:30:51,947 --> 00:30:55,539
Das erste, das sie tun müssen, ist,
ihre Kaffeetassen
672
00:30:55,862 --> 00:30:57,606
auf diese beiden Tische hier hinten zu stellen.
673
00:30:57,953 --> 00:31:00,706
Sie alle, stellen Sie ihre Kaffeetassen
auf die Tische dort.
674
00:31:00,856 --> 00:31:02,969
Damit das hier funktioniert,
müssen sie zuhören
675
00:31:02,970 --> 00:31:04,310
und tun, was ihnen gesagt wird.
676
00:31:04,510 --> 00:31:05,168
Dankeschön.
677
00:31:05,780 --> 00:31:07,917
Sie haben mich gehört. Ihre
Kaffeetassen auf die Tische. Bitte.
678
00:31:07,937 --> 00:31:09,580
Das ist eine ernste Angelegenheit.
679
00:31:11,043 --> 00:31:12,521
Sie auch bitte.
Danke.
680
00:31:12,741 --> 00:31:14,577
Und dann kehren sie zu ihren Stühlen zurück,
681
00:31:15,922 --> 00:31:19,941
so schnell und effizient wie sie können.
682
00:31:22,330 --> 00:31:24,120
Dankeschön.
683
00:31:26,200 --> 00:31:28,159
Ok, das war gar nicht so schlecht.
684
00:31:28,160 --> 00:31:30,132
Wir haben den Mörder bis auf diese
Insel verfolgt.
685
00:31:30,745 --> 00:31:31,809
Der Mörder ist hier?
686
00:31:31,810 --> 00:31:32,453
Ja.
687
00:31:33,250 --> 00:31:36,160
Er ist in diesem Raum, in diesem Augenblick.
688
00:31:40,700 --> 00:31:42,458
Sein Name ist Eddy Fish.
689
00:31:44,852 --> 00:31:46,818
Ich weiß nicht, wer von ihnen es ist,
690
00:31:48,389 --> 00:31:50,849
aber Sie haben Talia Suarez' Vater getötet.
691
00:31:51,331 --> 00:31:53,618
Deswegen kam sie her...
Um Sie zu finden.
692
00:31:56,399 --> 00:31:57,057
Jetzt bin ich hier,
693
00:31:58,224 --> 00:32:00,095
um zu beenden, was Talia begonnen hat.
694
00:32:02,171 --> 00:32:02,818
Richtig.
695
00:32:08,690 --> 00:32:10,089
Um Eddy Fish zu fangen.
696
00:32:17,472 --> 00:32:18,465
Was werden Sie tun?
697
00:32:18,592 --> 00:32:19,077
Ich?
698
00:32:20,498 --> 00:32:22,114
Nichts. Es ist bereits getan.
699
00:32:22,894 --> 00:32:25,419
Die Fingerabdrücke auf den Tassen
700
00:32:25,967 --> 00:32:27,919
werden mit denen des Tatortes abgeglichen.
701
00:32:35,312 --> 00:32:36,350
Ist das legal?
702
00:32:36,370 --> 00:32:37,451
Nein, aber ich will meine Tasse zurück.
703
00:32:37,471 --> 00:32:38,594
Keine Angst, ich hole eine Kamera
704
00:32:38,614 --> 00:32:40,650
um zu belegen, was Sie da tun.
705
00:32:40,670 --> 00:32:41,694
Wir haben Rechte.
706
00:32:43,380 --> 00:32:45,149
Ich weiß nicht, warum sie
sich alle so aufregen.
707
00:32:45,150 --> 00:32:46,667
Nur einer von ihnen ist schuldig.
708
00:32:47,448 --> 00:32:49,403
Der Rest von ihnen sollte sich
wieder hinsetzen, entspannen,
709
00:32:49,423 --> 00:32:50,634
ein weiteres Stück Kuchen nehmen.
710
00:32:56,348 --> 00:32:57,514
Bin ich der einzige, der glaubt,
711
00:32:57,534 --> 00:32:59,281
dass das das Letzte war, was wir von
Mr. Gardiner sehen werden?
712
00:33:32,854 --> 00:33:34,125
Wollen Sie irgendwohin Mr. Gardiner?
713
00:33:37,116 --> 00:33:38,363
Aah!
714
00:33:38,924 --> 00:33:41,214
Nein! Lassen Sie mich los!
Ich bringe Sie um!
715
00:33:42,087 --> 00:33:42,780
Eddy Fish,
716
00:33:42,800 --> 00:33:44,004
Sie sind wegen Mordes an Winston Suarez
717
00:33:44,362 --> 00:33:46,118
und Talia Suarez verhaftet.
718
00:33:46,488 --> 00:33:47,760
Aah!
719
00:33:47,910 --> 00:33:49,135
Sie haben das Recht zu schweigen.
720
00:33:49,155 --> 00:33:51,572
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
721
00:33:51,592 --> 00:33:53,096
Sie haben das Recht,
einen Rechtsanwalt beizuziehen.
722
00:33:53,327 --> 00:33:54,309
Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt
leisten können,
723
00:33:54,310 --> 00:33:55,349
wird Ihnen einer gestellt.
724
00:33:55,369 --> 00:33:56,345
Verstehen Sie die Rechte
725
00:33:56,365 --> 00:33:58,039
die ich Ihnen gerade erklärt habe?
726
00:33:58,040 --> 00:33:59,696
Ich wusste nicht, wer sie war.
727
00:33:59,716 --> 00:34:01,061
Ich habe sie nicht ermordet!
728
00:34:01,500 --> 00:34:02,828
Ich habe das Mädchen nicht einmal gesehen.
729
00:34:02,944 --> 00:34:04,341
Ich wusste gar nicht, dass
sie auf der Insel war.
730
00:34:11,265 --> 00:34:12,304
Wer hätte sich das gedacht?
731
00:34:12,420 --> 00:34:14,533
Er schien ein netter Kerl zu sein.
732
00:34:14,822 --> 00:34:17,178
Mmh. Er schien so, oder?
733
00:34:24,541 --> 00:34:26,124
Das Boot steuert herüber, um
uns zurück zu transportieren.
734
00:34:26,262 --> 00:34:27,471
Ich werde einen Platz beim Hafen finden,
735
00:34:27,491 --> 00:34:28,233
um den Gefangenen festzuhalten.
736
00:34:28,349 --> 00:34:29,689
Gute Idee.
Sag es Cho und VanPelt.
737
00:34:29,850 --> 00:34:30,093
In Ordnung.
738
00:34:31,779 --> 00:34:34,610
Also wir danken Ihnen Ma'am.
739
00:34:35,382 --> 00:34:36,771
Das war gute Arbeit, die
sie alle geleistet haben.
740
00:34:37,167 --> 00:34:39,165
Danke Mr. Stack.
Wir haben nur unseren Job erledigt.
741
00:34:40,077 --> 00:34:41,428
Ich habe mir Gedanken über
den Kerl gemacht.
742
00:34:41,833 --> 00:34:42,826
Ich hatte so ein Gefühl.
743
00:34:42,846 --> 00:34:44,234
Ich weiß nicht genau,
was genau es war,
744
00:34:44,254 --> 00:34:46,538
aber, ähm, normale Leute
füttern doch keine Grillen.
745
00:34:46,913 --> 00:34:47,445
Schmetterlinge.
746
00:34:48,133 --> 00:34:49,912
Wie auch immer, Ungeziefer.
747
00:34:50,464 --> 00:34:53,039
Worauf es ankommt, ist, dass ich einen
Instinkt gegenüber Menschen habe.
748
00:34:54,864 --> 00:34:55,672
Nein, haben Sie nicht.
749
00:34:57,117 --> 00:34:58,745
Sie wurden getäuscht, genau
wie alle anderen.
750
00:34:59,404 --> 00:35:00,376
Nennen Sie mich einen Lügner?
751
00:35:00,396 --> 00:35:02,004
Nein, es ist nur so, dass jetzt,
wo sie ihn als
752
00:35:02,024 --> 00:35:04,129
Eddy Fish, den brutalen Soziopath, kennen,
753
00:35:04,591 --> 00:35:06,196
ist es leicht, in ihm einen Mörder zu sehen.
754
00:35:06,970 --> 00:35:09,241
Aber als den schüchternen
Schmetterlingsforscher Gardiner?
755
00:35:10,470 --> 00:35:13,589
Unmöglich, dass sich jemand vorstellen kann,
dass er 14 mal auf einen Mann eingestochen hat.
756
00:35:13,609 --> 00:35:14,305
18 mal.
757
00:35:14,443 --> 00:35:16,522
Korrekt, 18... 18 mal.
758
00:35:16,638 --> 00:35:20,764
Unvorstellbar. Eine Zahl, die man
nicht vergessen kann,
759
00:35:21,692 --> 00:35:22,905
wenn man sie einmal gehört hat.
760
00:35:23,182 --> 00:35:24,695
18 mal.
761
00:35:24,961 --> 00:35:26,208
Von wem haben Sie sie gehört?
762
00:35:26,843 --> 00:35:30,347
Wie bitte?
Oh, ähm, von Ihnen, ähm... vorher.
763
00:35:30,598 --> 00:35:33,497
Nein, nicht von mir. Von wem dann?
764
00:35:34,791 --> 00:35:36,511
Ich, ich... ich verstehe nicht,
worauf Sie hinaus wollen.
765
00:35:37,508 --> 00:35:38,966
Gardiner tötete Talias Vater.
766
00:35:38,986 --> 00:35:42,014
Das stimmt, aber, ähm,
er hat nicht Talia ermordet.
767
00:35:42,935 --> 00:35:43,975
Naja, er hätte es vielleicht,
768
00:35:43,995 --> 00:35:45,926
wenn er gewusst hätte, dass sie
hier war und nach ihm suchte.
769
00:35:45,946 --> 00:35:47,128
Aber er hätte sie nicht vergewaltigt.
770
00:35:47,463 --> 00:35:48,895
Nein, nicht sein Ding.
771
00:35:50,418 --> 00:35:51,019
Sie taten es.
772
00:35:52,277 --> 00:35:54,945
Sie haben sie auf der Fähre getroffen,
als Sie vom Krankenhaus zurückkamen.
773
00:35:55,211 --> 00:35:56,331
Was? Nein.
774
00:35:56,839 --> 00:35:59,549
Wow, Sie sagen nein,
aber Ihre Augen sagen mir ja.
775
00:36:00,079 --> 00:36:01,431
Talia hat Sie um Hilfe gebeten.
776
00:36:02,066 --> 00:36:04,306
Sie hat Ihnen von ihrem Vater
und Fish erzählt,
777
00:36:04,326 --> 00:36:05,912
und auch von den 18 Stichwunden.
778
00:36:06,258 --> 00:36:08,415
So haben Sie auch diesen kleinen
Kratzer in Ihrem Gesicht zugefügt bekommen.
779
00:36:08,727 --> 00:36:10,771
Sie sind zwar stark genug,
um ein Mädchen mit einer Hand zu halten,
780
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
aber Sie konnten Ihr Gesicht nicht schützen.
781
00:36:12,697 --> 00:36:14,337
Gardiner hat sie getötet.
Wir haben es alle gesehen.
782
00:36:14,695 --> 00:36:15,134
Nein.
783
00:36:16,277 --> 00:36:16,935
Sie liegen falsch.
784
00:36:17,370 --> 00:36:17,719
Zweifelhaft.
785
00:36:19,570 --> 00:36:20,852
Es sollte leicht sein,
den Beweis zu erbringen,
786
00:36:20,991 --> 00:36:22,966
da Sie uns Ihre DNA zum Vergleich
gegeben haben.
787
00:36:25,800 --> 00:36:27,537
Leg ihm die Handschellen an, Lisbon.
788
00:36:33,840 --> 00:36:35,451
Ist es Ihnen unangenehm, Mr. Naylor,
789
00:36:35,998 --> 00:36:37,118
hier mit mir alleine zu sein?
790
00:36:38,030 --> 00:36:38,781
Sollte es.
791
00:36:39,947 --> 00:36:42,540
Ich würde Ihnen mit Freude weh tun,
dafür, dass Sie diesem armen Mädchen
792
00:36:42,560 --> 00:36:43,493
so arg weh getan haben.
793
00:36:43,513 --> 00:36:45,549
Whoa, Agent.
Beruhige dich, in Ordnung?
794
00:36:46,092 --> 00:36:47,143
Es ist nicht seine Schuld.
795
00:36:47,455 --> 00:36:48,847
Oh, ich bitte dich.
Es ist nicht seine Schuld?
796
00:36:49,321 --> 00:36:49,806
Nein.
797
00:36:52,452 --> 00:36:53,503
Sie sind ein anständiger Kerl.
798
00:36:54,219 --> 00:36:54,992
Da bin ich mir sicher.
799
00:36:56,331 --> 00:36:57,394
Wenn Sie sich hätten kontrollieren können,
800
00:36:57,414 --> 00:36:58,110
hätten Sie es getan, oder?
801
00:36:59,207 --> 00:37:00,345
Sie wollen niemandem weh tun.
802
00:37:03,280 --> 00:37:04,348
- Nein.
- Nein.
803
00:37:05,168 --> 00:37:07,829
Wenn Sie dieses Verlangen verspüren,
ist es... ist es, als ob jemand anderes
804
00:37:07,849 --> 00:37:09,050
über Ihren Körper herrscht, oder?
805
00:37:10,229 --> 00:37:10,968
Jemand böses?
806
00:37:15,170 --> 00:37:16,008
Ja.
807
00:37:16,908 --> 00:37:17,509
Komm schon.
808
00:37:17,648 --> 00:37:18,537
Nein wirklich.
809
00:37:27,715 --> 00:37:28,570
Hören Sie...
810
00:37:31,550 --> 00:37:33,686
Ich verstehe, dass Sie versucht haben,
sich selbst zu kontrollieren.
811
00:37:35,050 --> 00:37:36,777
Darum gingen Sie auch zu
Stack's Farm auf San Felix.
812
00:37:36,797 --> 00:37:38,963
Um sich an einem sicheren Ort zu befinden.
813
00:37:38,983 --> 00:37:41,791
Irgendwo weg von der Versuchung, oder?
814
00:37:43,850 --> 00:37:45,060
Aber dann haben Sie sich
ihre Schulter verletzt,
815
00:37:45,499 --> 00:37:46,739
und ein Doktor musste sie richten.
816
00:37:46,740 --> 00:37:47,882
Und auf dieser Insel gibt es keinen Doktor.
817
00:37:49,106 --> 00:37:52,463
Ich wollte bei der Farm bleiben.
818
00:37:54,494 --> 00:37:55,684
Ich wollte nicht gehen.
819
00:37:56,390 --> 00:37:58,433
Und sie befand sich auf der Fähre,
die zurückfuhr, oder?
820
00:37:58,453 --> 00:37:59,553
Sie hat Sie nach Ihrem Arm gefragt.
821
00:38:01,748 --> 00:38:02,930
Sie kam zu mir.
822
00:38:05,810 --> 00:38:07,272
Sie wollte meine Hilfe.
823
00:38:09,166 --> 00:38:10,150
Wollte, dass ich sie verstecke.
824
00:38:10,757 --> 00:38:11,785
Ja, also haben Sie sie mit
zur Farm genommen.
825
00:38:12,959 --> 00:38:14,333
Ein Nebengebäude,
826
00:38:15,790 --> 00:38:16,938
zu dem niemand geht.
827
00:38:17,937 --> 00:38:19,820
Wo niemand hören würde, wenn Sie
sie vergewaltigten und töteten.
828
00:38:22,370 --> 00:38:23,714
Sie können nicht über mich urteilen.
829
00:38:24,866 --> 00:38:26,417
Sie wissen nicht, wie es ist,
ich zu sein.
830
00:38:27,406 --> 00:38:28,931
Glauben Sie, ich will so sein?
831
00:38:29,530 --> 00:38:32,449
Sie haben die Unverfrorenheit, um Mitleid zu
bitten, nach dem was Sie getan haben?
832
00:38:32,450 --> 00:38:34,899
Sie werden kein Mitleid bekommen.
833
00:38:34,900 --> 00:38:37,070
Weder in diesem, noch im nächsten Leben.
834
00:38:57,072 --> 00:38:57,843
Tolle Arbeit da drin.
835
00:38:59,159 --> 00:39:00,003
Danke, du auch.
836
00:39:00,846 --> 00:39:02,243
Ja, wir haben ihn richtig
reingelegt, ha?
837
00:39:03,075 --> 00:39:04,807
Er dachte, du seist ein
wirklich schwerer Fall.
838
00:39:06,209 --> 00:39:06,636
Ja.
839
00:39:07,025 --> 00:39:09,288
Hör mal, wegen vorhin im Büro
mit Sarah.
840
00:39:09,457 --> 00:39:09,850
Ich will...
841
00:39:10,019 --> 00:39:12,456
Oh, ja. Glückwunsch.
Sie scheint nett zu sein.
842
00:39:12,476 --> 00:39:13,956
Ja, also...
Ich will bloß nicht,
843
00:39:13,976 --> 00:39:15,145
dass es hässlich zwischen...
844
00:39:15,640 --> 00:39:16,035
Mit mir?
845
00:39:16,837 --> 00:39:17,946
Das ist das geringste deiner Probleme.
846
00:39:18,304 --> 00:39:19,343
Und das heißt was?
847
00:39:20,475 --> 00:39:21,850
Naja,
sie ist Strafverteidigerin.
848
00:39:22,140 --> 00:39:24,542
Ich meine, viel Glück,
aber sei vorsichtig.
849
00:39:25,200 --> 00:39:28,019
Hey ihr.
Das Boot dockt gerade an.
850
00:39:28,039 --> 00:39:29,808
Holt die Gefangenen und bringt sie
aufs Boot, in Ordnung?
851
00:39:29,828 --> 00:39:30,883
Ja, klare Sache Boss.
852
00:39:30,903 --> 00:39:31,749
Habt ihr Jane gesehen?
853
00:39:32,442 --> 00:39:33,354
- Nein.
- Nein.
854
00:39:33,921 --> 00:39:35,815
Sollte sich besser beeilen,
sonst wird er zurückgelassen.
855
00:40:21,900 --> 00:40:30,500
Subbed by: bauerj, Reifen, JohansWendi + darkintensity
Revised by: Lavax