Ich hasse Hexen. Sie spucken ihre Körperflüssigkeiten ständig überall hin.
Es ist gruselig. Es ist geradezu unhygienisch.
Ich kann sie nicht zurückhalten!
- Wen zurückhalten? - Leviathan!
Sie sind wie Gestaltwandler, nur dass sie viel mehr Leute fressen. Nichts kann sie umbringen.
Ja, Sir. Sam Winchester war auf jeden Fall hier. Und ich finde heraus, wohin sie gegangen sind.
Du kennst mich. Du weißt, was für ein Mensch ich bin.
Sie hinterlässt Leichen, Mann... was bedeutet, wir müssen sie auch als solche zurücklassen,
Sie hat ihre eigene Mutter getötet, um mich zu retten.
Sie ist fertig.
Hast du jemals etwas hinter eines anderen Rücken getan, weil du es musstest?
Du bist, was du bist. Du wirst wieder töten.
Es tut mir leid.
Karen, zweifel nicht an dir selbst.
Ja, euer Haus ist wunderschön,
doch hast du mir nicht eine Million Mal erzählt, dass es Ricks Traumhaus ist?
Es zu verkaufen, kommt einer Bestrafung für ihn gleich, Karen,
und nachdem, was du durchgemacht hast, verdienst du das nicht?
Das tust du, Süße. Ich habe die Papiere morgen fertig.
Jaaahhh! Ich bin stolz auf dich.
Bis dann.
Ich bin nicht gut. Ich bin sehr gut.
- Hier, bitte schön. - Vielen Dank.
Alles klar.
Zehn Minuten. Rufen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Chris!
Chris, komm wieder her!
Chris!
Oh, mein Gott. Ich brauche Hilfe!
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Lass mich in Ruhe! Ich sagte, halt die Klappe! Hör auf!
Du bist, was du bist. Du wirst wieder töten.
Das werde ich nicht. Ich schwöre es.
- Jemand ist besser hinter dir her. - Es ist gut für einen.
Nein. Nein, es ist nicht gut für einen. Sieh dich an. Du bist fertig und du stinkst.
Nun, während du draußen Lance Armstrong gespielt hast...
- Dann wäre ich Fahrrad gefahren. - habe ich gearbeitet.
Hast du jemals von einer Stadt namens Prosperity, Indiana, gehört?
Hat das überhaupt jemand?
Zwei ihrer guten Bürger verstarben in den vergangenen zwei Wochen.
und der andere Kerl wurde in einer heißen Badewanne gekocht.
- So etwas sieht man nicht oft. - Nein, tut man nicht.
- Es ist einen Besuch wert. - Ja.
Weißt du, noch eine Sache. Was ist los mit dir?
- Wir hatten diese Unterhaltung bereits, Sam. - Nein, hatten wir nicht.
Sieh mal, um das zu tun, hättest du irgendwie...
sprechen müssen.
Okay, mal sehen, ob wir das nicht klarstellen können.
Sieh mal, du bist der neue Sam, richtig,
- Lance Armstrong. - Fahrrad fahren.
Und ich bin immer noch ich, okay?
Alles klar. Du magst also die Dinge jetzt anders sehen...
nennen wir es ein Läuferhoch oder so einen Mist...
Doch das bedeutet nicht, dass irgendetwas mit mir los ist, okay?
Ja, okay.
Nein, sag nicht "ja, okay" wie "ja, okay".
Ja, okay.
Ja, Sir, ich verstehe.
Ja, es ist mir definitiv bewusst,
dass diese Winchester-Sache viel zu lange dauert, und es tut mir leid deswegen.
Keine Sorge.
Ich kann in anderthalb Tagen dort sein.
Ja, ich mache mich jetzt auf den Weg.
Ich habe nur kurz zum Tanken gehalten.
Danke. Es wird mir ein Vergnügen sein.
Es tut mir sehr leid. Ich weiß, es muss schwer sein, darüber zu reden.
Ich bin es bereits so oft mit den Anwälten, der Polizei und den Versicherungsleuten durchgegangen.
Richtig. Ich weiß. Ich weiß. Wir müssen nur...
Wir müssen unsere eigene separate Untersuchung durchführen.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist hart.
Wenn ich Sie fragen darf... Hatte Ihre Schwester irgendwelche Feinde?
Warum fragen Sie das?
- Glauben Sie, ihr Tod war kein Unfall? - Nein. Nein, nein, nein.
Wir müssen nur jede Möglichkeit in Betracht ziehen.
Gibt es jemanden, der sie hätte verletzen wollen?
Sie kommen nicht von hier, also können Sie es nicht wissen.
Jeder liebte Wendy.
Sie arbeitete freiwillig in der Kirche. Sie leitete eine Gruppe für Kinder.
Ich war die große Schwester und ich sah zu ihr auf.
Was ist mit diesem Mann, der gestorben ist... Carl Dunlap?
- Hat sie ihn gekannt? - Ich glaube nicht.
Nun, Wendy war im Immobiliengeschäft tätig, richtig?
Carl war ein Architekt. Vielleicht hatten sie geschäftliche Verbindungen?
Wenn sie zusammen gearbeitet hätten, hätte ich den Namen gehört.
Agent Sambora... wenn jemand das meiner Schwester angetan hat,
finden Sie heraus, wer es war.
Und niemand war außer Wendy hier hinten.
Nein.
Ich war bloß für eine Minute gegangen.
Die Temperatur von den Dingern kann später nicht mehr verändert werden. Ist doch richtig?
Wenn etwas die Sicherung oder so hätte kommen lassen, hätte es sich abgeschaltet.
Genau genommen sagen Sie, dass dies nicht hätte passieren können.
Genau gekommen sage ich, dass das nicht hätte passieren können.
Der Sachverständige der Versicherung hat das bereits getan.
Danke für die Vorwarnung.
Warte. Was für eine Münze?
Es ist keine amerikanische. Ich weiß nicht, woher sie stammt.
Sie war hinter einer dieser Maschinen verkeilt.
Jemand könnte sie fallengelassen haben.
Es gibt natürlich keine Taschen in diesen Umhänge-Dingsdas, die man dort tragen muss.
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wellness-Experte bist.
Halt die Klappe. Ich halte lediglich die Augen offen.
Ja, ja, ja. Was immer du sagst.
Also, denkst du, es ist irgendeine Art Hexentalisman?
- Vielleicht. - Alles klar. Hol mich ab.
Warum läufst du nicht einfach nach Hause, Lance?
- Dean... - Ja, ich werde gleich bei dir sein.
Oh, komm schon...
Was wissen wir über das Opfer?
Dewey Stevens... Eigentümer von Dewey Stevens Bauunternehmen,
größter Arbeitgeber in der Stadt.
Rotarier, Methodist, Tenor,
blaues Pekannuss-Kuchen-Champion-Band, Asthmatiker.
Wir sind eine sehr kleine Stadt.
Also, diese Stütze der Gesellschaft...
Er war pinkeln, bevor er sich ein paar einfing?
Die Mannschaft war schon gegangen. Die Baustelle war geschlossen.
Irgendetwas Ungewöhnliches, abgesehen von den Nägeln in den Augen?
Nun, wir versuchen noch herauszufinden, wo die Nagelpistole angeschlossen war.
Wie man sieht, gibt es keinen Generator auf dem Truck.
Nun, wenn Sie es herauszufinden, lassen Sie es mich wissen.
Und noch ein weiteres Opfer, dass jedermann mochte.
- Nicht jeder. - Ein weiterer physikalisch unmöglicher Tod.
Hast du irgendwelche Ideen?
Cirque du Soleil?
Oh, ich habe noch eine von denen hier gefunden,
genau so eine wie bei der Haartrockner-Gehirn-Röstung.
Und ich habe eine Verbindung zwischen allen Opfern gefunden.
Laut diesen E-Mail-Protokollen arbeiteten Wendy, die Immobilientussi,
Carl, der Architekt, und dieser Dewey zusammen an einem Einkaufszentrum-Projekt.
Warum haben wir davon nichts gewusst?
Nun, aus irgendeinem Grund kam es nicht dazu.
Ich meine, es gingen diese E-Mails hin und her, ziemlich hitzig und heftig,
und plötzlich hören sie einfach auf.
Jeder, der an diesem Projekt gearbeitet hat, ist also tot?
Nun, nicht ganz.
Sie arbeiteten mit einem Grundstückserschließer, einem Kerl namens Don Stark.
Don Stark? Warum kenne ich den Namen?
Donald Stark. Gründer der Wohltätigkeitsorganisation von Prosperity.
Mann, dieser Stark-Typ ist wirklich angesagt, huh?
Also, all diese Mitspieler am Einkaufscenter-Projekt...
wurden entweder gebraten, gekocht oder aufgespießt.
Er könnte der nächste sein.
Wirklich? Aus einem verdammten Flachmann?
Wer bist du, Bad Santa?
- Während des Jobs? - Wir haben immer einen Job.
In Ordnung. Bobby hat zurückgemailt.
Ich habe ihm ein paar Bilder von den Münzen, die du gefunden hast, geschickt.
Er sagt, es handelt sich um rumänisch-kyrillische Schriftzeichen,
welche nur Mitte des 15. bis zum 19. Jahrhundert verwendet wurden.
Allem Anschein nach ist es ein antiker wallachischer Dukat.
Wir suchen also nach einem alten Rumänen?
Geht es nur mir so oder ist das wirklich seltsam?
Ich habe das schon mal gesehen, einen Fleck, an dem alle Pflanzen tot sind.
Wo?
Bei einer Bank an einer Bushaltestelle, auf der Wendy Goodson Bild ist.
Nun, ich bin kein Experte, aber ich glaube nicht, dass Pflanzen sich so verhalten sollen.
Ich nehme an, wenn das FBI damit zu tun hat, heißt das, dass alle drei ermordet wurden.
Danach sieht es aus, ja.
Nun, Mr. Stark, Sie standen mit allen drei Opfern in Verbindung, korrekt?
Oh, ich kannte sie in geschäftlicher Hinsicht, also schätze ich ja.
Und Sie alle waren an einem Einkaufscenter-Projekt beteiligt.
Warum kam das nicht zustande?
Solche Sachen passieren.
Jenny. Diese Herren sind vom FBI.
- Jenny Klein, meine Assistentin. - Hallo zusammen.
Okay, Don, ich gehe zur Reinigung...
und dann werde ich bei Beaman, Beaman & Beaman wegen der überarbeiteten Verträge anhalten.
Sei schnell wieder da. Du weißt, wie schlecht die Dinge hier ohne dich laufen.
Ich habe dir ein paar Törtchen gebacken... Kokosnuss.
Kokosnuss... Du bist zu gut zu mir, Jenny.
- Ich bin bald zurück. - Okay.
- Sie backt Törtchen. - Lecker.
Wissen Sie was? Könnten Sie mir den Weg zum Badezimmer zeigen?
- Ich hatte ein bisschen zu viel Kaffee. - Ja, um die Ecke den Flur herunter.
Danke.
Also, normalerweise in Fällen wie diesen...
- Gibt es Fälle wie diesen? - Oh, Sie würden sich wundern.
Fangen wir mit dem Grundlegenden an. Haben Sie geschäftliche Konkurrenten?
Sicher, tonnenweise. Das Immobiliengeschäft ist brutal.
Nun, das war leicht.
Anderseits habe ich meine Liebe zu dieser Stadt bewiesen.
Und ich denke, man kann sagen, dass ich für das, was ich hier vollbracht habe, respektiert werde.
Ja, einer meiner wahren Schätze.
"Für Don... Mach keine Gefangenen. D. Trump." "Der" Trump! Wow.
Wie ich sagte, Erfolg bringt harten Wettbewerb,
aber letztendlich respektiert und bewundert mich jeder hier.
Einschließlich Ihrer Frau?
Tut mir leid. Wir haben nur gehört, dass Sie beide sich getrennt haben, richtig?
Ja, das haben wir gehört.
Ja, Maggie und ich machen gerade eine schwere Zeit durch.
Es ist eine Trennung... vorübergehend.
Manchmal lebt man sich auseinander. Niemand trägt daran die Schuld.
Nun, wie würden Sie die Probleme zwischen Ihnen und Ihrer Frau beschreiben?
Sie wissen schon, nur eins von den ehelichen Missverständnissen.
Nein, tut mir leid. Tue ich nicht.
Es ist eine von den vagen, schwer zu definierenden Passagen.
Sie hat Sie beim Fremdgehen erwischt.
Ich kam nicht umhin zu bemerken,
dass es zwischen Ihnen und Ihrer Assistentin sehr herzlich zugeht.
Sie können wohl gut mit Frauen umgehen, Mr. Stark? Es ist ein Segen und Fluch zugleich, nicht wahr?
Leute, ich bin ein geselliger Mensch und ich bewundere dynamische, selbstbewusste Frauen.
"Bewundere"?
Okay, sehen Sie... es ist wahr, dass ich kürzlich...
eine kleine Sache mit einer Geschäftspartnerin hatte, aber mehr war da nicht.
- Eine "Sache"? - Ja.
Wie einen Schuh oder ein Golfschläger.
- Richtig. Wie ein Waffeleisen. - Ja.
Nein, sehen Sie, Don, Frauen denken im Allgemeinen bei einer Affäre...
- an etwas mehr als an eine Sache. - Ja, und als Maggie es herausfand,
brauchte sie eine Auszeit, vorübergehend.
Nun, wenn wir raten würden,
dass die Geschäftspartnerin Wendy Goodson war,
würden wir den Wochenendtrip nach Maui gewinnen?
Nein, ihr Tod hat nichts mit der Affäre zu tun. Es war lange vor ihrem Unfall vorbei.
Wenn es ein Unfall war.
Sie wollen nicht andeuten, dass Maggie dahinter steckt.
Nein, wir deuten gar nichts an. Wir sagen nur...
Sie sollten vorsichtig sein. Führen Sie sie zum Dinner aus und entschuldigen Sie sich.
Ja, und winseln Sie um Gnade. Das schadet nicht.
Ich habe ein paar Hexenutensilien bei ihren Sachen gefunden... eindeutig ihr Ding.
Und nach dem leeren Schrank zu urteilen, kommt sie nicht so bald zurück.
Also, Don bewundert Wendy, im biblischen Sinn,
Wendy stirbt auf merkwürdige Weise,
und die verschmähte Ehefrau hat mit finsteren Dingen zu tun.
Während Don im Dunkeln tappt.
Das ist wie in "Verliebt in eine Hexe." Weißt du, Don ist Darrin und weiß es nicht einmal.
Eine Menge Lacher, bis du deine Frau betrügst.
Ein "Verliebt in eine Hexe"-Bezug. Wirklich?
Alter, Nicole Kidman spielte im Remake mit.
- Rotschopf. Hallo! - Sieh dir all die toten Pflanzen an.
Das ist wie bei der Bank mit dem Bild der Immobilien-Maklerin oder Dons Statuending.
Weißt du, wenn sie stark genug ist,
dann reicht Angepisstsein aus, um ihre ziemlich schlechten Schwingungen zu verbreiten.
Sie tötet buchstäblich alles um sich herum, indem sie ihr PMS auslebt.
Das ist überhaupt nicht gruselig.
Bobby, hey, ich bin es, Dean. Hör mal...
Winchester. Ja, sehr witzig.
Also, wir brauchen unser Schädlingsbekämpfungsmittel.
Eine Hexe.
Ja, wir waren bei ihr, um dir mehr Einzelheiten zu besorgen, also wenn du nur...
J... danke...
Er ist dran.
Don, lass ihn in der Hose, Mann.
Alle Leitungen sind belegt.
Mrs. Stark.
- Haben Sie einen Moment? - Natürlich.
Würde es Ihnen was ausmachen, in einer halben Stunde wiederzukommen?
- Es ist wirklich gerade ein schlechter Zeitpunkt. - Es ist sehr wichtig, dass ich mit Ihnen spreche.
Natürlich und ich würde es auch gerne.
Ich stecke nur gerade mitten in einem Notfall, also kommen Sie bitte später wieder. Danke!
Es tut mir leid...
unruhige Beine.
Spoileralarm... Jenny Klein ist die Nächste. Ich habe ihr Foto vom Hexen-Altar geklaut,
aber Maggie wird wahrscheinlich bemerken, dass es verschwunden ist.
Wir müssen zu Jennys Wohnung.
Finde die Münze, sofort!
Komm schon, Sam!
Okay.
Da waren winzige schlagende Herzen in meinen Törtchen.
Da waren Herzen in meinen Törtchen, Herzen in meinen Törtchen!
Das ist noch nie passiert! Herzen in meinen Törtchen.
- Soll ich ihr eine runterhauen? - Warte kurz.
Oh, mein Gott.
- Was ist gerade passiert? - Sie wurden verhext.
"Verhext"?
Wer sind Sie?
- Was zum Teufel soll ich tun? - Sie gehen da rein, packen Ihre Tasche,
steigen in Ihren Wagen und fahren los.
- Wohin? - Spielt keine Rolle.
500 oder 600 Meilen sollten reichen.
Sie haben jemand sehr mächtigen, wirklich verärgert...
und dieser versucht gerade, Sie loszuwerden.
Wo wir gerade dabei sind,
Sie sollten vielleicht die Sache mit Don Stark abkühlen lassen.
Don Stark?
Wovon sprechen Sie?
Sie und Don.
Sie wissen schon.
"Sie wissen schon"?
Da gibt es kein "Sie wissen schon."
Nicht?
Don Stark ist mein Boss. Das war es.
Er ist verheiratet, um Gottes willen.
Ja, nun...
Ich und Don Stark.
Was tun Sie da? Packen Sie die Tische mehr in die Mitte.
Verschafft mir mehr Luft zwischen den Bildern.
Hey. Maggie, unterschreibst du für die Blumen? Ich habe sie überprüft. Sie sind in Ordnung.
Danke, Sue. Was würde ich ohne dich tun?
Oh, bitte, ich helfe gerne. Wofür sind denn beste Freunde da?
Es ist nur so schwer, sich wegen Don und dem ganzen Mist zu konzentrieren.
Als hätte er dir ein Messer direkt ins Herz gestoßen, nicht wahr?
Ja.
War es falsch, dir das mit ihm und Wendy zu erzählen?
Nein. Nein. Ich will nicht, dass du dabei stehst und zusiehst, wie er mich zum Idioten macht.
- Ich liebe dich dafür. - Ich liebe dich auch.
Nein, nein, nein. Das Stillleben kommt nicht dahin. Das kommt nach links.
Also, wir brauchen...
ein Blumenbukett auf jedem Tisch und zwei auf der Rückseite.
- Don. - Wo ist meine Frau?
Du meinst die, die sich von dir scheiden lässt?
Sue, ich weiß, du kannst es kaum erwarten, dass ich von der Bildfläche verschwinde...
und ich weiß, es war erregend, Maggie Lügen ins Ohr zu flüstern...
Oh, aber es waren keine Lügen, nicht wahr, Don?
Ich habe einen Fehler begangen... einen.
Das bezweifle ich ernsthaft.
Das geht nur Maggie und mich etwas an. Das hat nichts mit dir zu tun.
Was willst du, Don?
Ich würde gerne mit dir reden.
- Mach schnell. - Okay.
Weißt du was, Maggie? Ich glaube, ich war sehr geduldig.
Und du hattest deinen Spaß. Das war sehr kreativ, die Sache mit Wendy, aber es reicht.
Nein, Don, es reicht noch lange nicht, nicht einmal annähernd.
- Was willst du, meine Eier auf einem Tablett? - Nun, da du es gerade erwähnst...
Tatsache ist, nichts davon war mein Fehler!
Vielleicht, wenn du öfter mal da gewesen wärst.
Aber zwischen der Kunst, der Wohltätigkeit und der miesen Schlampe Sue...
wurde ich direkt aus deinem Leben gedrängt.
Oh, schluchz-schluchz, Mr. hohes Tier,
Mr."Ich muss meinen Namen unter jede öffentliche Arbeit der Stadt setzen."
Es gab drei von uns in dieser Ehe... Mich, dich und dein Ego.
Das war das Problem, Don.
Also, entschuldige mich. Ich muss eine Wohltätigskeitsveranstaltung organisieren.
Zwei FBI-Agenten sind da gewesen und haben Fragen gestellt.
Jäger, mein Süßer... das sind sie.
Oh, ich sehe, du bist schrecklich um meine Sicherheit besorgt,
aber keine Sorge... ich werde mich darum kümmern.
Maggie, das hört auf. Verstanden?
Sofort.
Du bist so süß, wenn du versuchst, mir einzureden, was ich tun soll.
Nun wird sie fies.
Die Freundin zu töten ist eine Sache, aber seine Gedenk-Büste?
Das muss weh tun.
Sie wird die ganze Stadt auseinandernehmen, Dean. Egal, wer sich ihr in den Weg stellt.
Hey, Bobby. Was hast du rausgefunden?
Ja?
Du glaubst, das wird sie ausschalten?
Alles klar.
Nein, ich muss es nicht aufschreiben. Ich merke es mir so. Leg los.
Das... warte. Warte mal. Warte mal.
Ja?
Warte. Wa... Warte mal. Warte mal. Warte mal.
Okay, was war das Letzte?
Genau.
Ich werde es mir merken. Alles in Ordnung.
Hallo allerseits und vielen Dank für Ihr Erscheinen.
Die meisten von Ihnen wissen,
dass Philanthropie und Kunst meine zwei Leidenschaften sind,
aber was wir.... Nicht dahin!
Wo ist das Eis? Die Leute werden bald da sein.
Weshalb wir uns heute hier versammelt haben,
ist vielleicht eine Glanzleistung, um nicht unbescheiden zu sein.
Siehst du? Ich habe es dir ja gesagt.
Alles ist perfekt.
Ja, dabei fällt mir wieder ein...
ich muss die kleinen Sandwiches prüfen.
Alter. Obstkuchen.
- Das ist... - Hühner-Füße, genau wie im Rezept verlangt.
- Der Kühlschrank des Metzgers ist kaputt. - Das kann ich riechen.
Er sagt, dass der Strom schwankt und dass viele seiner Produkte verdorben sind,
er bekommt wahrscheinlich nicht mal die Miete zusammen.
Genau wie jeder andere Laden in der Gegend, nichts als gebrochene Rohre und Ausfälle.
Er sagt, es wäre, als würde die Stadt ganz plötzlich eine Pechsträhne haben.
Zufall, richtig?
Ja. Wir sind über tote Blumen hinaus.
Was kann ich sagen? Ich schätze, die Hexe ist wütend.
In Ordnung, lass uns...
wir müssen uns beeilen. Warum machst du nicht einfach...
Kannst du die Füße nehmen?
Auf uns.
- Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. - Auf uns.
Das ist widerlich!
Nein.
Nicht meine Gemälde.
Maggie?
- Was ist los? - Das war er.
Wie konnte er das tun?
Er wusste, was das für mich bedeutet.
Meinst du Don?
Hat Don das alles manipuliert?
- Ja! - Aber wie?
Vertrau mir einfach.
Er will mich verletzen.
Ich habe es dir gesagt... er ist ein Arsch.
Aber wir werden das überstehen...
denn du hast Menschen, die dich lieben,
und das kann er dir nicht nehmen.
Fein, Donald.
Das bedeutet Krieg.
Was zur Hölle?
Saubermachen in Gang sieben.
Okay, ich schätze mal, dass sie das bei ihrer eigenen Auktion nicht tun würde.
Nein, das war offensichtlich jemand, der sie abgrundtief hasst
und wollte, dass ihre Party in die Hose geht.
Don Stark.
Also ist der Herr auch ein Hexer.
Das heißt, wir haben nicht nur eine wütende Hexe. Wir haben zwei. Das ist der totale "Rosenkrieg".
Ja, "Verliebt in eine Hexe" ist gleich viel weniger lustig.
Es ist wie in der Folge, als sie Darrin vertauscht haben.
- Wo ist sie? - Sie wird kommen.
Sie haben Blitze auf die Lieblingsspielsachen des anderen geworfen.
Jetzt können sie sich nur noch gegenseitig zerstören.
- Das hier ist genaugenommen Ground Zero. - Das hoffe ich.
Sie müssen beide an demselben Ort sein, bevor wir sie ausschalten.
Schilde hoch, Captain.
- Willst du einen, Schatz? - Steck ihn dir sonst wo hin.
Wir werden das jetzt sofort austragen.
Lasst mich raten... Hühnerfüße?
Nicht gekühlt?
Aus offensichtlichen Gründen werdet ihr diesen Raum nicht verlassen.
Nun ja, ihr werdet ihn verlassen... nur nicht lebend.
Maggie?
- Okay, Plan "B." - Wie lautet Plan "B"?
Reden.
- Jetzt? Wirklich? - Das ist offensichtlich ein häuslicher Streit.
Wenn man sie also nicht töten kann, therapiere sie.
Ja. Weißt du was? Das ist nicht mein Gebiet!
Okay, okay, okay.
Offensichtlich seid ihr zwei dazu fähig, einander auszulöschen, richtig?
Aber das habt ihr nicht, oder?
Was bedeutet, dass ihr zwei...
dass ihr immer noch zu schätzen wisst, was auch immer zwischen euch ist.
Und ihr wollt diesen Tanz am Laufen halten.
Vielleicht ist es Strafe. Vielleicht ist es eine kranke, chaotische,
erotische, perverse, "Handschellen und Federn" Art der Liebe
Okay, okay, das geht viel zu weit, Cowboy.
Was er versucht, zu sagen, ist, dass ihr zwei...
was auch immer ihr miteinander habt, ihr habt eine Verbindung.
Habt ihr euren Verstand verloren?
Er habt mich betrogen, mich gedemütigt.
Wir meinen nicht, dass Dons Tat richtig war.
Wenn eine Beziehung zerbricht, dann haben normalerweise beide Parteien dazu beigetragen.
- In der Tat. - Du verteidigst ihn?
Okay, okay! Okay, seht mal... niemand kann Don verteidigen.
Richtig? Absolut.
Aber wir verstehen, dass du dich betrogen fühlst, weil du es wurdest.
Kriech ihr nicht in den Arsch.
Ich wurde von allen betrogen.
Carl hat dich Wendy vorgestellt. Dewey hat dich gedeckt.
- Wendy hat dich flachgelegt! - Okay, okay, seht mal...
Ich muss sagen, ich glaube nicht, dass Don gelogen hat, als er sagte,
dass er die ganze Wendy-Sache bedauert.
"Sache"?
Setz dich.
Ja, Affäre... das ist richtig, schrecklich.
Ich glaube, das Einzige, was er bedauert, ist, dass er erwischt wurde.
Wendy hat mir nichts bedeutet.
- Es war vorbei, sobald es anfing. - Sie ist Teil eines Musters, okay?
Ich kenne das seit 800 Jahren. Zwing mich nicht, die Renaissance zur Sprache zu bringen!
Das musst du gerade sagen. Klingelt bei 1492 irgendwas bei dir?
Der Mann stand kurz davor, in See zu stechen. Er hätte über den Rand der Erde fallen können.
Er tat mir leid. Was ist deine Entschuldigung?
Ich habe es dir gesagt. Mit der Medici-Mieze ist nicht gelaufen.
- Du warst immer wahnsinnig eifersüchtig. - Ich frage mich warum! Jenny. Wendy.
Jenny? Mit Jenny ist nichts gelaufen. Sie ist nur meine Assistentin.
Das stimmt. Sie hat uns erzählt...
nur eine Assistentin.
- Stimmt das? - Ja, ich schwöre es, Babe.
Das würde ich niemals tun.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Tut mir leid, Maggie.
Seht ihr? Seht ihr? Leute, Leute,
Ihr redet.
In all diesen Jahren habt ihr euren Ärger begraben...
und eure Enttäuschung, bis es euch zerrissen hat.
Ihr hättet nur reden müssen.
Und ich hätte das Plattmachen meiner Birne gerade verpasst. Wer will das schon?
- Hübsche Note. - Danke.
Er hat recht.
Ich hätte dich umbringen können.
Alles, was ich je wollte, warst du, Mags.
Ich schwärme schon immer für dich.
Du bist die Frau, mit der ich nie alt werden will.
Ich könnte dich auch nie ermorden, Don.
Es ist verrückt, aber wahr.
Möchte jemand diese Dinger zurückrufen?
Entschuldigung!
- Verschone mich. - Ich habe nichts gesagt.
Es war ein langer Tag.
Und er ist noch nicht vorbei.
Hi, Sam.
Hi, Dean.
- Kennen wir dich? - Ich kenne euch auf jeden Fall.
Ihr seid die toten Typen. Nun,
das seid ihr in einer Minute.
Tut mir leid. Ihr seid etwas unterlegen.
Don.
- Danke. Wir schulden dir was. - Guter Gott. Was ist das für ein Ding?
- Ich schätze, das sollten wir herausfinden. - Es steht auf unserer Zu-erledigen-Liste.
Wisst ihr, ihr solltet eine tiefe Grube suchen und ihn reinwerfen.
Der Spruch hält nur ein paar Tage an.
- Was machst du hier überhaupt? - Anscheinend eure Leben retten...
zweimal.
Habe es.
Maggie? Ernsthaft?
Sie wollte uns töten? Wir haben gerade eure verdammte Ehe gerettet.
Ja, aber um fair zu sein, ihr habt auch versucht, sie zu töten.
Ihr wisst, wie sie ist, wenn ihr etwas gegen den Strich geht.
Man muss sie einfach lieben, richtig?
Richtig. Tiefe Grube.
Ciao!
Ja, er ist bereit für den Transport.
Ich hoffe nur, du hast einen Ort, wo du ihn lassen kannst, Bobby.
In Ordnung.
Wir sollten uns auf den Weg machen. Bereit?
Hey, hast du...
Hast du den Starks heute zugehört?
Ein wenig, wenn ich nicht gegen eine Wand geworfen oder von Bienen gestochen wurde.
Ist dir aufgefallen, wie sie...
wie sie sich geöffnet haben, sich alles von der Seele geredet haben?
Ja. Hut ab, dass du ihnen den Mist verkaufen konntest.
Es war kein Mist, Dean. Es hat funktioniert.
Sam, ich bin wirklich richtig, richtig, richtig, richtig,...
- richtig, richtig müde. - Dean, ob du es magst oder nicht,
das Zeug, über das man nicht redet, verschwindet nicht einfach.
Es vermehrt sich, wie das, was auch immer gerade an dir frisst.
Es frisst immer etwas an mir. So bin ich eben.
Irgendetwas passiert, ich fühle mich verantwortlich, in Ordnung?
Das Lindbergh-Baby... das ist meine Schuld. Arbeitslosigkeit... mein Fehler.
- Davon spreche ich nicht. - Wovon zur Hölle sprichst du dann?
Ich spreche von dem, was auch immer du mir nicht erzählst.
Dean, es ist okay. Du kannst dich aussprechen. Das ist irgendwie das, wofür ich da bin.
Ich meine...
Bei uns ist alles klar, richtig?
Bei uns ist alles klar.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~