1 00:00:00,167 --> 00:00:01,526 Ich sage ja nur, 2 00:00:01,556 --> 00:00:03,935 in der Karibik haben sie eine Regensaison. 3 00:00:03,965 --> 00:00:07,912 Auf Hawaii wird unser größtes Problem sein... 4 00:00:07,942 --> 00:00:09,968 Mai Tai oder Piña Colada. 5 00:00:10,437 --> 00:00:13,846 Und es geht nicht nur um das Wetter. Die Farben dort sind einfach 6 00:00:13,876 --> 00:00:16,473 so lebendig, sie lassen deine Augen tränen. 7 00:00:17,514 --> 00:00:20,265 Ernsthaft, die Aussichten dort sind einfach... 8 00:00:23,314 --> 00:00:24,774 Spektakulär. 9 00:00:25,863 --> 00:00:29,251 Hör dich an, redest über Aussichten und Farben. 10 00:00:29,281 --> 00:00:33,751 Es gibt in der Natur keine Linien, nur Flächen von Farbe, eine gegen die andere. 11 00:00:35,948 --> 00:00:38,079 Ist das... Tolstoj? 12 00:00:38,300 --> 00:00:39,301 Manet. 13 00:00:39,331 --> 00:00:41,374 Ich hätte wissen sollen, dass du einen Maler zitierst. 14 00:00:42,248 --> 00:00:44,961 Ich habe eine Schwäche für die späten Impressionisten. 15 00:00:46,229 --> 00:00:47,338 Und für dich. 16 00:00:50,306 --> 00:00:53,453 Weißrussland Vor sechs Jahren 17 00:01:03,231 --> 00:01:04,704 Wir müssen uns anziehen. 18 00:01:07,690 --> 00:01:11,054 Der amerikanische Kulturattaché kann nicht zu seinem eigenen Staatsdinner zu spät kommen. 19 00:01:11,084 --> 00:01:14,423 Ja, aber die First Lady des Landes bekommt etwas Spielraum, richtig? 20 00:01:14,453 --> 00:01:18,454 Ja, nun, mein Mann ist niemand, der Verspätungen toleriert. 21 00:01:18,484 --> 00:01:19,911 Ja, oder religiöse Freiheit 22 00:01:19,941 --> 00:01:22,009 - oder politischen Widerspruch. - Bitte nicht. 23 00:01:22,039 --> 00:01:24,803 Das Einzige, was er noch schlechter behandelt als die Menschen seines Landes, bist du. 24 00:01:24,833 --> 00:01:26,961 Du weißt, wenn ich daran etwas ändern könnte, würde ich es tun. 25 00:01:27,404 --> 00:01:28,797 Was, wenn du könntest? 26 00:01:29,502 --> 00:01:30,703 Das ändern? 27 00:01:30,733 --> 00:01:33,060 Jonathan, wir werden wirklich zu spät kommen. 28 00:01:38,133 --> 00:01:39,973 Mein Name ist nicht Jonathan. 29 00:01:40,003 --> 00:01:41,391 Er ist Michael. 30 00:01:41,421 --> 00:01:43,236 Ich bin kein Kulturattaché. 31 00:01:43,266 --> 00:01:44,853 Ich bin ein amerikanischer Agent. 32 00:01:46,172 --> 00:01:48,391 Beauftragt, um die Bedrohung durch den weißrussischen Präsidenten 33 00:01:48,392 --> 00:01:50,610 Valeri Ovechkin zu neutralisieren. 34 00:01:54,982 --> 00:01:55,990 Ich verstehe nicht. 35 00:01:56,224 --> 00:01:57,867 Mit deiner Hilfe kann ich das schaffen. 36 00:01:58,229 --> 00:02:00,957 Du weißt, dass es geschehen muss. Du weißt das seit langer Zeit. 37 00:02:02,369 --> 00:02:03,665 Mit meiner Hilfe? 38 00:02:04,398 --> 00:02:05,917 Also ist all das... 39 00:02:06,416 --> 00:02:07,416 Wir... 40 00:02:08,412 --> 00:02:10,154 Es war ein abgekartetes Spiel? 41 00:02:10,184 --> 00:02:12,071 Erpresst du mich? 44 00:02:22,262 --> 00:02:26,187 als Präsident Valeri Ovechkin in seinem Land das Kriegsrecht ausrief. 45 00:02:26,470 --> 00:02:30,775 Dies folgt auf die Neuigkeit, dass sein langjähriger Assistent getötet wurde. 46 00:02:31,503 --> 00:02:34,178 Sogar jetzt habe ich Grund zu glauben, 47 00:02:34,208 --> 00:02:37,532 dass es einen Verräter in den höchsten Rängen der Regierung gibt. 48 00:02:38,184 --> 00:02:39,184 Ja? 49 00:02:39,214 --> 00:02:41,474 Der Mann gerät außer Kontrolle. Wir müssen sie herausholen. 50 00:02:41,504 --> 00:02:43,510 - Wen? - Cassandra. 51 00:02:43,540 --> 00:02:45,912 Meine Spionin. Sie hat mir geholfen, Ovechkin zu stürzen. 52 00:02:45,942 --> 00:02:47,732 Stürzen? Ich dachte, du hättest gerade gesagt, dass er außer Kontrolle wäre. 53 00:02:47,762 --> 00:02:50,587 Nein, nein, nein. Ovechkin ist seit sechs Jahren tot. 54 00:02:51,389 --> 00:02:52,889 Das ist sein Doppelgänger. 55 00:02:54,843 --> 00:02:56,868 Operation Looking Glass. 56 00:02:56,898 --> 00:02:58,731 Klassische Division Operation. 57 00:02:58,761 --> 00:03:00,169 Den echten Ovechkin umnieten 58 00:03:00,199 --> 00:03:02,762 und ihn mit einem Doppelgänger ersetzen, den man kontrollieren kann. 59 00:03:02,792 --> 00:03:04,736 Der leiseste Staatsstreich der Welt. 60 00:03:04,766 --> 00:03:06,829 - Und Cassandra? - War der Schlüssel. 61 00:03:06,859 --> 00:03:08,897 Sie ist geblieben, um den Betrug zu verkaufen. 62 00:03:09,055 --> 00:03:11,357 Ich hätte es nicht ohne sie machen können. 63 00:03:12,943 --> 00:03:15,357 Ich habe ihr gesagt, dass sie in Sicherheit sein würde. 64 00:03:18,489 --> 00:03:19,857 Bereite den Jet vor. 65 00:03:19,887 --> 00:03:22,160 Ich will in einer Stunde abheben. 66 00:03:24,239 --> 00:03:27,493 Birkhoff, gib mir alles, was du über Cassandra weißt. 67 00:03:33,887 --> 00:03:37,508 Ovechkin hat außerdem letzten Monat seinen persönlichen Bodyguard getötet. 68 00:03:37,663 --> 00:03:39,969 Der Assistent und der Bodyguard waren bei dem Wechsel dabei. 69 00:03:40,168 --> 00:03:42,889 Also wird er jeden los, der die Wahrheit kennt. 70 00:03:43,627 --> 00:03:45,127 Aber warum jetzt? 71 00:03:48,454 --> 00:03:51,064 Aus demselben Grund, warum wir ihn nicht mehr kontrollieren können. 72 00:03:51,526 --> 00:03:53,608 Du hast sichergestellt, dass er seine Anweisungen nur von dir bekommt. 73 00:03:53,758 --> 00:03:57,070 Aber du bist nicht mehr am anderen Ende der Leine, und er will auf sonst niemanden hören. 74 00:03:57,315 --> 00:03:59,421 Er lehnt es ab, mit mir zu reden. 75 00:03:59,451 --> 00:04:03,682 In aller Fairness, der Kerl wurde ein bisschen übermütig, schon bevor ich gegangen bin. 76 00:04:03,712 --> 00:04:06,022 Hat angefangen zu glauben, er wäre tatsächlich ein Anführer der freien Welt. 77 00:04:06,052 --> 00:04:09,082 Du könntest mit ihm reden und ihn überzeugen, wieder in die Spur zu kommen. 78 00:04:09,510 --> 00:04:11,000 Und warum in aller Welt sollte ich das tun? 79 00:04:11,494 --> 00:04:13,002 Um das Richtige für 80 00:04:13,439 --> 00:04:15,103 dein Land zu tun. 81 00:04:15,133 --> 00:04:17,840 Das ist jetzt mein Land. 82 00:04:18,715 --> 00:04:21,858 In diesem Fall werde ich deinen Schoßhund ausschalten müssen. 83 00:04:22,817 --> 00:04:24,708 Der erste Schritt ist, Kontakt herzustellen. 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,141 Hast du irgendwelche offenen Kommunikationsleitungen zu ihr? 85 00:04:27,171 --> 00:04:29,095 Nein, nicht seit die Operation beendet wurde. 86 00:04:29,125 --> 00:04:32,366 Wie hast du sie als Spionin rekrutiert? 87 00:04:36,375 --> 00:04:38,225 Standard Raven Protokoll. 88 00:04:40,758 --> 00:04:43,204 Ich wusste nicht, dass du diese Art von Missionen machen musstest. 89 00:04:43,234 --> 00:04:45,128 Es ist Teil des Jobs. 90 00:04:45,925 --> 00:04:46,975 Ja, ich weiß. 91 00:04:47,207 --> 00:04:48,507 Du weißt, dass ich es weiß. 92 00:04:49,205 --> 00:04:50,205 Ja. 93 00:04:50,854 --> 00:04:53,163 Ich war niemals so gut wie du. 94 00:04:54,351 --> 00:04:56,851 Ich meine, ich konnte nicht... 95 00:04:56,959 --> 00:04:59,059 Deine Gefühle dabei heraushalten? 96 00:05:00,260 --> 00:05:02,710 Sie war nur eine Mission, nicht mehr. 97 00:05:04,459 --> 00:05:06,758 - Wie viele solcher Missionen gab es? - Nikita... 98 00:05:06,788 --> 00:05:09,274 Michael, du warst mein Betreuer bei Division. 99 00:05:09,304 --> 00:05:13,010 Du wusstest von jedem Mal, wenn ich mich als... 100 00:05:13,294 --> 00:05:14,900 Josephine ausgeben musste. 101 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Eine. 102 00:05:22,073 --> 00:05:23,614 Cassandra war die Einzige. 103 00:05:25,471 --> 00:05:26,821 Der Jet steht bereit. 104 00:05:27,004 --> 00:05:28,771 Bringt eure eigenen Erdnüsse mit. 105 00:05:33,208 --> 00:05:36,000 NIKITA S02E05 * Looking Glass * 106 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 Übersetzt von dennis0509, Vikaay und Chase24ph Korrigiert von Scratch77 107 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 SubCentral.de TV4User.de 108 00:05:44,855 --> 00:05:47,225 Zetrov weiß, dass ich deren Sprecher getötet habe. 109 00:05:47,469 --> 00:05:49,966 Sie werden ihre Anstrengungen bei ihrer Jagd auf mich steigern. 110 00:05:49,996 --> 00:05:52,927 Jemand muss den Signalverkehr analysieren, und ich hätte gerne Sonya dafür. 111 00:05:52,957 --> 00:05:55,106 Die deutschen Spione haben sich gemeldet. 112 00:05:55,136 --> 00:05:57,141 Sie haben operative Unterstützung bestätigt. 113 00:05:57,171 --> 00:05:58,725 Tarnungs-Kit und Papiere vorhanden? 114 00:05:58,755 --> 00:06:01,055 Am vorbereiteten, toten Briefkasten. 115 00:06:01,662 --> 00:06:03,677 Alex, ich werde dir Sonya zuteilen. 116 00:06:03,821 --> 00:06:05,971 - Danke. - Aber ich brauche etwas im Gegenzug. 117 00:06:06,001 --> 00:06:07,278 Natürlich. 118 00:06:07,430 --> 00:06:09,819 Das Missionsprofil für Operation Cold Shadow 119 00:06:09,849 --> 00:06:12,544 erfordert eine junge, attraktive, gebürtige Russin. 120 00:06:12,574 --> 00:06:14,944 - Nein. - Das Ziel ist es, einen außer 121 00:06:14,978 --> 00:06:17,936 Kontrolle geratenen Diktator-Double auszuschalten. Valeri Ovechkin. 122 00:06:17,970 --> 00:06:19,151 Ich sagte Nein. 123 00:06:19,308 --> 00:06:20,765 Ich werde es auch ohne Sonya schaffen. 124 00:06:20,952 --> 00:06:22,280 Ich spreche russisch. 125 00:06:22,553 --> 00:06:24,300 Hast du dich von deiner letzten Operation erholt? 126 00:06:24,947 --> 00:06:28,630 Das Knie schmerzt noch, aber die Ärzte haben mir grünes Licht gegeben. 127 00:06:28,772 --> 00:06:31,232 Bereite dich für Cold Shadow vor. 128 00:06:42,947 --> 00:06:45,252 Ich lese die Vorgehensanweisungen für diese Mission. Sie tun eine gute Sache. 129 00:06:45,282 --> 00:06:47,046 - Dieser Kerl ist eine Bedrohung. - Gut für sie. 130 00:06:47,076 --> 00:06:48,832 Also ist es dir egal, ob das, was sie tun, auch das Richtige ist? 131 00:06:48,862 --> 00:06:51,163 - Ich glaube nicht an Division. - An was glaubst du dann? 132 00:06:51,193 --> 00:06:53,274 Wonach suchst du, nach meinem moralischen Kompass? 133 00:06:53,304 --> 00:06:56,136 - Schon möglich. - Er deutet auf Sergei Semak. 134 00:06:56,567 --> 00:07:00,484 Du kannst dein ganzes Leben nicht auf Rache aufbauen. Es muss da doch noch was anderes geben. 135 00:07:00,715 --> 00:07:03,579 Außer du möchtest wie Nikita enden. 136 00:07:08,273 --> 00:07:10,411 Minsk Hauptstadt von Weißrussland 137 00:07:11,423 --> 00:07:12,424 Verkauft. 138 00:07:12,946 --> 00:07:16,862 Und nun präsentieren wir Ihnen den Gegenstand 1649: 139 00:07:17,387 --> 00:07:19,439 Ein Porträt von Eva Gonzales, 140 00:07:20,359 --> 00:07:23,234 Öl auf Leinwand von Edouard Manet. 141 00:07:23,730 --> 00:07:26,790 Das Angebot beginnt bei £75,000. 142 00:07:27,111 --> 00:07:29,786 £75.000. Vielen Dank. 75.000. 143 00:07:30,140 --> 00:07:32,034 100.000. 100.000. 144 00:07:32,136 --> 00:07:33,579 150.000. 145 00:07:33,962 --> 00:07:35,799 £200.000. 146 00:07:36,162 --> 00:07:37,634 250.000. 147 00:07:38,142 --> 00:07:40,946 £250.000. 148 00:07:41,572 --> 00:07:43,139 Gibt es noch andere Gebote? 149 00:07:43,451 --> 00:07:46,609 Für £250.000... 150 00:07:47,321 --> 00:07:48,648 Verzeihen Sie, was war das? 151 00:07:50,370 --> 00:07:52,322 £1/2 Millionen. 152 00:07:52,352 --> 00:07:54,539 £500.000 hier in der vorderen Reihe. 153 00:07:54,569 --> 00:07:56,685 Für £500.000. 154 00:07:57,565 --> 00:07:59,854 Für £500.000... 155 00:08:01,589 --> 00:08:02,739 Verkauft. 156 00:08:08,631 --> 00:08:10,383 Verzeihen Sie. Dieses Gemälde... 157 00:08:10,612 --> 00:08:13,654 Ich bin die Kuratorin einer Ausstellung im nächsten Monat 158 00:08:13,925 --> 00:08:15,972 und habe gehofft, dass wir so was wie eine Leihgabe arrangieren könnten? 159 00:08:16,002 --> 00:08:19,551 Tut mir leid. Ich bin bloß eine Vertretung. Der Käufer wünscht, anonym zu bleiben. 160 00:08:19,581 --> 00:08:20,931 Könnte ich mit ihm sprechen? 161 00:08:22,510 --> 00:08:24,838 Ich denke nicht. Er ist ein sehr zurückgezogener Mann. 162 00:08:25,559 --> 00:08:27,350 Oh, das wird kein Problem sein. 163 00:08:27,675 --> 00:08:28,809 Bleib hier. 164 00:08:31,264 --> 00:08:32,714 Suite Sieben. 165 00:08:32,838 --> 00:08:33,838 Danke. 166 00:08:34,012 --> 00:08:37,575 Ich werde da sein, sobald ich meine persönlichen Sachen geholt habe. 167 00:08:43,726 --> 00:08:46,476 Ich wusste, du konntest dem Manet nicht widerstehen. 168 00:08:46,700 --> 00:08:48,245 Für Fragen bleibt uns später. 169 00:08:48,275 --> 00:08:52,254 Ich weiß, deine Lage ist brenzlig. Deswegen bin ich hier. Ich habe einen Plan zur Exfiltra... 170 00:08:56,799 --> 00:08:59,626 Michael, das ist mein Sohn, Max. 171 00:09:02,469 --> 00:09:03,680 Max, das ist... 172 00:09:05,076 --> 00:09:06,426 Ein alter Freund. 173 00:09:09,206 --> 00:09:11,791 Nur zu, Michael. Erzähl mir von deinem Plan. 174 00:09:12,413 --> 00:09:14,462 Oder hast du so etwas nicht eingeplant? 175 00:09:15,586 --> 00:09:17,057 Michael, hörst du mich? 176 00:09:18,820 --> 00:09:20,185 Ich brauch eine Minute. 177 00:09:20,358 --> 00:09:21,926 Gibt es Komplikationen? 178 00:09:22,194 --> 00:09:23,194 Ja. 179 00:09:24,834 --> 00:09:26,465 Eine Kleine. 180 00:09:30,537 --> 00:09:31,837 Weißrussland Vor sechs Jahren 181 00:09:31,884 --> 00:09:32,993 Cassandra, 182 00:09:33,096 --> 00:09:34,885 ich möchte dir gerne deinen... 183 00:09:34,915 --> 00:09:35,965 Ehemann vorstellen. 184 00:09:39,672 --> 00:09:41,522 Die Ähnlichkeit ist verblüffend. 185 00:09:41,849 --> 00:09:45,106 Die Operation muss noch verheilen. Er wird in einigen Wochen sogar besser aussehen. 186 00:09:45,136 --> 00:09:47,545 Was Sie tun, ist unglaublich mutig. 187 00:09:48,011 --> 00:09:49,756 Das hier ist eine große Ehre. 188 00:09:49,786 --> 00:09:52,091 Ich schwöre, ich werde Sie als Ihren Ehemann stolz machen. 189 00:09:58,272 --> 00:10:00,572 Bist du sicher, dass du dafür bereit bist? 190 00:10:01,319 --> 00:10:02,768 Ich weiß, was ich tun muss. 191 00:10:03,054 --> 00:10:07,430 Um etwas zu kriegen, was man will, muss man manchmal mit dem Feind schlafen. 192 00:10:07,617 --> 00:10:08,617 Glaube mir. 193 00:10:09,553 --> 00:10:10,902 Das wird hinhauen. 194 00:10:13,821 --> 00:10:15,156 Das wird nie hinhauen. 195 00:10:15,588 --> 00:10:19,000 Nein, nein, nein. Der Plan ist immer noch gut. Wir müssen ihn nur anpassen für... 196 00:10:19,108 --> 00:10:22,040 Wir werden nirgendwo hingehen, bis ich von unserer Sicherheit überzeugt. 197 00:10:22,070 --> 00:10:23,041 Von uns beiden. 198 00:10:23,100 --> 00:10:24,630 - Ist er... - Deiner? 199 00:10:24,816 --> 00:10:26,751 Nein, er ist vier. 200 00:10:27,000 --> 00:10:29,414 Zwei Jahre geboren, nachdem du gegangen bist. 201 00:10:30,794 --> 00:10:33,194 Keine Sorge. Du bist nicht der Vater. 202 00:10:34,579 --> 00:10:37,093 Wieso hat Ovechkin das geheim gehalten? 203 00:10:37,177 --> 00:10:39,169 Er ist überzeugt, dass, wenn es sich herumspricht, 204 00:10:39,199 --> 00:10:41,668 seine Feinde ihn durch Max ins Visier nehmen würden. 205 00:10:41,698 --> 00:10:45,650 In Weißrussland ist das Wahren von Geheimnissen eine Lebensweise. 206 00:10:45,719 --> 00:10:46,769 Wie du ja weißt. 207 00:10:48,238 --> 00:10:50,401 Sieh mal, jeden, der von Ovechkins Geheimnis Bescheid weiß, 208 00:10:50,431 --> 00:10:52,898 betrachtet er als eine Bedrohung. Weswegen wir dich hier rausschaffen müssen... 209 00:10:52,928 --> 00:10:55,025 Ich bin mir meiner Lage sehr bewusst. 210 00:10:55,055 --> 00:10:57,055 Ich habe meinen eigenen Plan, uns davon loszulösen. 211 00:10:57,737 --> 00:11:01,584 Du wirst die Dinge nur verkomplizieren, also bitte, 212 00:11:01,741 --> 00:11:03,046 lass uns einfach in Ruhe. 213 00:11:23,107 --> 00:11:25,935 Hier ist Bluejay, bestätige die Ausführung von Stufe eins. 214 00:11:26,195 --> 00:11:29,411 Lisa hat den Grenzschutz passiert. Sie betritt gerade Weißrussland. 215 00:11:29,488 --> 00:11:30,773 Gut, geben Sie ihr grünes Licht. 216 00:11:31,452 --> 00:11:32,953 Bluejay, hier ist Operation. 217 00:11:33,126 --> 00:11:35,226 Leiten Sie Operation Cold Shadow ein. 218 00:11:35,285 --> 00:11:37,780 Neutralisieren Sie Präsident Valeri Ovechkin. 219 00:11:38,145 --> 00:11:39,145 Verstanden. 220 00:11:41,490 --> 00:11:43,040 Ich bin aus dem Truck gestiegen. 221 00:11:45,028 --> 00:11:47,171 Wartet... Hier ereignet sich etwas. 222 00:11:51,230 --> 00:11:54,555 Der Truck-Fahrer meint, Soldaten hätten ihn angehalten. 223 00:12:00,357 --> 00:12:02,517 Nicht schießen! Nicht schießen! 224 00:12:04,016 --> 00:12:05,016 Bluejay. 225 00:12:05,719 --> 00:12:06,719 Bluejay. 226 00:12:07,435 --> 00:12:10,073 - Ihr Tracker ist aktiv. Sie lebt noch. - Sie wurde gefangen genommen. 227 00:12:10,103 --> 00:12:12,011 Wir können ein IHR-Team von Ramstein aus schicken, 228 00:12:12,012 --> 00:12:13,920 vorausgesetzt, Sie haben eine gute Eingreiftruppe vor Ort. 229 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 Das war eine zufällige Patrouille. 230 00:12:15,597 --> 00:12:17,573 Sie werden Zeit brauchen, um jemand mit Befehlsgewalt zu finden, 231 00:12:17,574 --> 00:12:19,549 das sollte uns etwas Zeit verschaffen, um... 232 00:12:20,112 --> 00:12:21,157 Na los, auf geht's! 233 00:12:21,548 --> 00:12:24,410 Es wird keine Rettungsmission stattfinden. Das werden wir nicht tun. 234 00:12:24,440 --> 00:12:26,312 - Einer eurer Agenten wurde gefangen genommen. - Dieser Agent... 235 00:12:26,342 --> 00:12:28,092 - ist immer noch am Leben. - Sean. 236 00:12:28,872 --> 00:12:30,125 Kann ich Sie unter vier Augen sprechen? 237 00:12:30,207 --> 00:12:32,270 Nein, Sie können direkt hier mit mir sprechen. 238 00:12:33,338 --> 00:12:34,827 Na schön. 239 00:12:34,857 --> 00:12:37,078 Jeder Division-Agent kennt die Risiken. 240 00:12:37,108 --> 00:12:39,673 Bestreitbare Agenten. Das sind wir nun mal. 241 00:12:39,860 --> 00:12:43,240 So bin ich nicht. Ich werde ihr nachgehen und ich erwarte vollkommene operative Unterstützung. 242 00:12:43,270 --> 00:12:44,900 Wenn Sie damit ein Problem haben sollen, dann rufen Sie Oversight an. 243 00:12:44,905 --> 00:12:47,206 Man lässt niemals einen Mann zurück! 244 00:12:56,383 --> 00:13:00,257 Ich kann mich nicht erinnern, wann jemand zuletzt so mit Amanda geredet hat. 245 00:13:00,287 --> 00:13:02,201 Oh doch, kann ich. Das war ich. 246 00:13:02,289 --> 00:13:04,207 Bin froh, dass du mir zustimmst. 247 00:13:04,414 --> 00:13:05,858 Ich gehe mit dir. 248 00:13:08,996 --> 00:13:11,670 Sie ist nur da, weil ich die Mission abgelehnt habe. 249 00:13:15,886 --> 00:13:18,214 Nicht, weil es das Richtige ist. 250 00:13:21,743 --> 00:13:23,759 Wie konntest du übersehen, dass sie einen Sohn hat? 251 00:13:24,501 --> 00:13:26,800 Tut mir leid. Jetzt soll ich nach Kindern suchen, 252 00:13:26,805 --> 00:13:28,205 die vielleicht oder vielleicht nicht existieren? 253 00:13:28,235 --> 00:13:29,816 Ich werde Cerebro wieder neu kalibrieren. 254 00:13:31,571 --> 00:13:35,275 Na gut. Ich werde mal sehen, was ich ausbuddeln kann. 255 00:13:35,528 --> 00:13:40,487 Michael, ich wollte dich was fragen, aber ich wollte nicht, dass es falsch rüber kommt. 256 00:13:41,525 --> 00:13:44,270 Diese Nacht in Russland, im sicheren Haus, 257 00:13:44,469 --> 00:13:48,604 hast du gesagt, du könntest nicht mit mir zusammen sein, weil du zuerst deine Familie rächen willst. 258 00:13:48,930 --> 00:13:51,853 Aber jetzt sagst du, dass du mit Cassandra zusammen warst. 259 00:13:57,484 --> 00:14:01,352 Der Mann, der mit Cassandra war, war 260 00:14:01,694 --> 00:14:03,158 jemand anderes. 261 00:14:04,254 --> 00:14:06,920 Jemand, der dachte... 262 00:14:07,066 --> 00:14:11,854 dass, wenn er seinem Land, so gut wie er kann, dient, wieder zu sich selbst finden könnte. 263 00:14:13,677 --> 00:14:16,890 Jemand, der versucht hat, seine Frau und seine Tochter zu vergessen. 264 00:14:18,244 --> 00:14:20,652 Jemand, der... 265 00:14:20,958 --> 00:14:23,697 nicht ich sein musste. 266 00:14:24,325 --> 00:14:26,857 Okay, hab paar Sachen gefunden. 267 00:14:27,087 --> 00:14:28,455 Nicht viel. 268 00:14:28,712 --> 00:14:30,737 Ovechkin konnte dieses Kind gut kontrollieren. 269 00:14:30,805 --> 00:14:33,677 Die Medien in Weißrussland werden streng von der Regierung kontrolliert. 270 00:14:33,741 --> 00:14:35,773 Ich meine, dem Kerl könnte ein zweiter Kopf sprießen und 271 00:14:35,832 --> 00:14:39,743 in den News wird man nur hören, dass er einen neuen knalligen Wollkragenpulli trägt. 272 00:14:39,790 --> 00:14:41,615 Wenn das Kind in die Öffentlichkeit gehen muss, 273 00:14:41,714 --> 00:14:44,579 versuchen sie, ihn als Kind dieser Frau 274 00:14:44,806 --> 00:14:47,693 auszugeben. Ich halte sie für die Nanny oder so was. 275 00:14:47,974 --> 00:14:49,825 Das war's. Es gibt sonst keine weiteren Datenspuren. 276 00:14:49,880 --> 00:14:52,116 Ich könnte noch nicht mal sein Alter sagen. 277 00:14:52,659 --> 00:14:54,405 Er ist vier. 278 00:14:55,507 --> 00:14:57,712 Genauso alt wie Hayley. 279 00:15:11,761 --> 00:15:14,424 Okay, Kürbis, bereit ins Bett zu gehen? 280 00:15:20,540 --> 00:15:22,085 Was tust du hier? 281 00:15:22,690 --> 00:15:25,071 Kann ich meinem Sohn nicht Gute Nacht sagen? 282 00:15:25,467 --> 00:15:28,713 Und englisch in der Gegenwart des Jungen. Er muss es lernen. 283 00:15:29,277 --> 00:15:31,454 Geh dich jetzt waschen. Geh. 284 00:15:34,443 --> 00:15:36,081 Wie war die Auktion? 285 00:15:36,540 --> 00:15:39,282 Enttäuschend. Ich hab nicht das bekommen, was ich wollte. 286 00:15:40,389 --> 00:15:43,093 Vielleicht hast du beim nächsten Mal mehr Glück. 287 00:15:43,364 --> 00:15:46,218 Es gibt eine weitere, ummittelbar nach deiner Rückkehr aus Paris. 288 00:15:46,415 --> 00:15:47,743 Du fliegst doch nach Paris, oder? 289 00:15:47,860 --> 00:15:50,420 Volk hat den Reiseplan in deinen Planer gefunden. 290 00:15:52,038 --> 00:15:54,850 Für die Kunst-Fachtagung. Ich habe dir davon erzählt. 291 00:15:56,113 --> 00:15:58,013 Habe ich wohl vergessen. 292 00:15:58,128 --> 00:16:00,983 Wie auch immer, ist in Ordnung. Geh. 293 00:16:01,283 --> 00:16:03,464 Max und ich werden hier auf dich warten. 294 00:16:03,823 --> 00:16:06,156 Ich hatte vor, Max mitzunehmen. 295 00:16:06,239 --> 00:16:07,500 Nein, nein, nein. 296 00:16:07,654 --> 00:16:09,324 Er wird hierbleiben. Ich bestehe darauf. 297 00:16:12,757 --> 00:16:14,396 Warum tust du das? 298 00:16:14,657 --> 00:16:17,194 Menschen töten, die Amerikaner herausfordern. 299 00:16:17,611 --> 00:16:19,517 Du bringst uns alle in Gefahr. 300 00:16:20,026 --> 00:16:22,617 Ich habe jetzt das Sagen und nicht die Amerikaner. 301 00:16:22,917 --> 00:16:27,717 Und schon gar nicht das Luder, dass Percys Platz eingenommen hat. 302 00:16:28,385 --> 00:16:31,412 Ich baue ein Vermächtnis für meinen Sohn auf. 303 00:16:32,122 --> 00:16:33,333 Außerdem, 304 00:16:33,532 --> 00:16:36,154 will ich nicht, dass er seine Klavierstunden verpasst. 305 00:16:52,491 --> 00:16:56,259 Ich muss den Käufer vom Manet eine Nachricht zukommen lassen. 306 00:16:58,986 --> 00:17:01,382 Es ist das Auktionshaus. 307 00:17:03,636 --> 00:17:04,636 Hallo? 308 00:17:04,950 --> 00:17:06,950 Hier ist Claridges. 309 00:17:07,228 --> 00:17:11,401 Mrs. Ovechkin wird heute hier her zurückkehren, 310 00:17:11,701 --> 00:17:13,701 ... um Ihre Abmachung zu besprechen. 311 00:17:14,541 --> 00:17:15,541 Danke. 312 00:17:16,827 --> 00:17:19,594 Schätze, sie möchte neu verhandeln. 313 00:17:33,105 --> 00:17:34,442 Ich kann nicht lange reden. 314 00:17:34,464 --> 00:17:36,833 Ich habe Volkov gesagt, dass ich was vergessen hätte. Er wartet draußen. 315 00:17:36,881 --> 00:17:39,882 Ich weiß. Wir überwachen die Sicherheitskameras. 316 00:17:40,289 --> 00:17:42,456 Er hat unseren Reiseplan gefunden. Er lässt Max nicht gehen. 317 00:17:42,460 --> 00:17:44,170 Ist okay, wir schaffen euch hier schon raus. Ich muss nur wissen, 318 00:17:44,175 --> 00:17:47,006 wo du die nächsten 24 Stunden sein wirst. 319 00:17:49,926 --> 00:17:51,504 Ich habe einen Terminplan, auf die Minute genau. 320 00:17:51,747 --> 00:17:54,144 Michael, wir müssen jetzt sofort hier weg. 321 00:17:55,125 --> 00:17:56,660 Ich bleibe in Kontakt. 322 00:17:57,735 --> 00:17:58,748 Michael. 323 00:18:00,053 --> 00:18:01,044 Danke. 324 00:18:15,926 --> 00:18:20,030 Okay, der Jet ist immer noch auf einen Flugfeld außerhalb der Stadt. 325 00:18:20,172 --> 00:18:24,741 Ihr habt ein Zeitfenster von genau 79 Minuten, um Kängu und Ruh an Bord zu bringen, 326 00:18:24,958 --> 00:18:27,084 und den weißrussischen Luftraum zu verlassen. 327 00:18:27,153 --> 00:18:28,623 Laut ihrem Planer, 328 00:18:28,665 --> 00:18:32,225 hat Cassandra eine wöchentliche Schönheitsbehandlung in ihrem Palast. 329 00:18:32,289 --> 00:18:34,686 Massage, Gesicht, Mani und Pediküre. 330 00:18:34,802 --> 00:18:37,821 Dauert ungefähr 90 Minuten. Damit sollte die Rechnung aufgehen. 331 00:18:37,901 --> 00:18:40,134 Ihr müsst natürlich Ivan Drago abhängen. 332 00:18:40,273 --> 00:18:43,119 In der Zwischenzeit hat der kleine Max zur gleichen Zeit seine Klavierstunden. 333 00:18:43,199 --> 00:18:46,373 Ihr müsst aber die Nanny und die Lehrerin abschütteln. 334 00:18:57,876 --> 00:18:59,377 Zeit zu gehen. 335 00:19:01,491 --> 00:19:03,503 Wie bist du in den Palast gekommen? 336 00:19:03,612 --> 00:19:06,092 Dein eigentlicher Masseur hat eine leichte Lebensmittelvergiftung. 337 00:19:06,154 --> 00:19:08,652 Er schläft es gerade aus, weshalb er wahrscheinlich nicht gemerkt hat, dass seine 338 00:19:08,709 --> 00:19:10,956 Sicherheitsausweis fehlt. 339 00:19:18,222 --> 00:19:19,422 Verzeihung... 340 00:19:19,616 --> 00:19:23,357 ... der Truck-Fahrer hat nicht gesehen, dass Ihr Auto da parkt. 341 00:19:29,814 --> 00:19:33,307 Zieh die an. Ich musste deine Größe schätzen. 342 00:19:33,557 --> 00:19:35,267 Was ist mit meiner Nagelpflegerin? 343 00:19:35,347 --> 00:19:38,356 Autoprobleme. Ihr Ersatz ist vor einigen Minuten angekommen. 344 00:19:47,780 --> 00:19:49,242 Hey, Max. 345 00:19:49,711 --> 00:19:52,785 Es ist okay. Mommy wird es erklären. 346 00:19:54,455 --> 00:19:58,057 Es ist okay, Kürbis. Folge der netten Dame... 347 00:20:00,435 --> 00:20:02,001 ... und ich werde dich bald sehen. 348 00:20:02,137 --> 00:20:03,227 Okay. 349 00:20:07,212 --> 00:20:09,210 Tut mir Leid, schätze, wir hatten das falsche Auto. 350 00:20:11,193 --> 00:20:13,248 Aufgepasst Nikki, Lehrerin ist auf dem Weg. 351 00:20:13,515 --> 00:20:15,456 Verstanden. Wir werden weg sein. 352 00:20:15,810 --> 00:20:17,416 Max... alles ist in Ordnung. 353 00:20:17,508 --> 00:20:18,935 Ich werde dich nicht fallen lassen. 354 00:20:21,119 --> 00:20:22,643 Wir haben ein Problem. 355 00:20:22,845 --> 00:20:24,807 Ist es unter Kontrolle? 356 00:20:25,338 --> 00:20:27,476 Hallo? Hallo? 357 00:20:27,769 --> 00:20:29,317 Nikita, das funktioniert nur... 358 00:20:29,347 --> 00:20:30,968 wenn wir beide gleichzeitig raus schaffen. 359 00:20:30,998 --> 00:20:31,998 Ja, ich weiß. 360 00:20:32,058 --> 00:20:33,058 Max. 361 00:20:33,088 --> 00:20:34,197 Ich verspreche dir... 362 00:20:34,544 --> 00:20:36,001 ... alles kommt wieder in Ordnung. 363 00:20:38,845 --> 00:20:40,302 Max, bitte. 364 00:20:44,404 --> 00:20:45,818 Wir müssen abbrechen. 365 00:20:45,961 --> 00:20:48,552 Wiederhole, abbrechen. 366 00:20:48,794 --> 00:20:50,193 Leg dich wieder auf den Tisch. 367 00:20:54,925 --> 00:20:56,817 Mrs. Ovechkin, wollen Sie Wasser? 368 00:21:03,709 --> 00:21:05,859 Es ist okay. Du kannst zu Ende spielen. 369 00:21:08,347 --> 00:21:09,601 Das war nur ein Spiel. 370 00:21:09,631 --> 00:21:12,757 Wie verstecken. Magst du verstecken? 371 00:21:21,920 --> 00:21:23,747 Willst du vielleicht mitmachen, Volkov? 372 00:21:23,777 --> 00:21:24,874 Verzeihung. 373 00:21:33,526 --> 00:21:34,983 Nikita, bist du weg? 374 00:21:44,969 --> 00:21:48,212 Deshalb sollte man niemals mit Kindern oder Tieren arbeiten. 375 00:21:53,069 --> 00:21:54,201 Status? 376 00:21:54,455 --> 00:21:58,550 Wir haben Lisas Tracker zu einer verlassenen Fabrik am Stadtrand von Minsk verfolgt. 377 00:21:58,580 --> 00:22:01,040 Ich habe Alex und Sean die Position gegeben. 378 00:22:02,696 --> 00:22:03,755 Wer bist du? 379 00:22:04,751 --> 00:22:06,042 Für wen arbeitest du? 380 00:22:08,216 --> 00:22:09,816 Für die Amerikaner? 381 00:22:10,669 --> 00:22:11,919 MI-6? 382 00:22:22,644 --> 00:22:24,160 Alex und Sean sind da. 383 00:22:24,190 --> 00:22:25,719 Sie haben gerade die Fabrik betreten. 384 00:22:34,236 --> 00:22:35,909 Hier ist Amanda. 385 00:22:35,976 --> 00:22:38,476 Ich habe dir bereits gesagt, dass ich nicht mit dir rede. 386 00:22:39,082 --> 00:22:40,109 Nur mit Percy. 387 00:22:40,747 --> 00:22:41,747 Auf Wiedersehen. 388 00:22:42,015 --> 00:22:43,440 Du hältst einer meiner Agenten fest. 389 00:22:43,470 --> 00:22:45,014 Ich will, dass du die freilässt. 390 00:22:45,189 --> 00:22:46,389 Deine Agentin? 391 00:22:48,284 --> 00:22:49,368 Du hast sie hergeschickt. 392 00:22:49,603 --> 00:22:51,675 Um dich zu töten. 393 00:22:51,938 --> 00:22:53,330 Willst du, dass ich sie töte? 394 00:22:53,729 --> 00:22:56,099 Was ich will, ist, dass du dich benimmst. 395 00:22:56,129 --> 00:22:58,543 Wir beide wissen, dass du nicht das Rückgrat hast, um uns zu trotzen. 396 00:22:58,626 --> 00:23:01,463 Also, lass sie laufen und hör auf meine Zeit zu verschwenden. 397 00:23:01,862 --> 00:23:04,362 Überlasse das Töten den Erwachsenen, Valeri. 398 00:23:14,909 --> 00:23:15,914 Säubert das hier. 399 00:23:25,171 --> 00:23:27,861 Sollen wir die Exfiltration von Alex und Sean vorbereiten? 400 00:23:30,317 --> 00:23:31,767 Kein Bedarf. 401 00:23:35,874 --> 00:23:38,372 Ich werde Division für eine Exfiltrationsroute anrufen. 402 00:23:40,922 --> 00:23:42,872 Wir gehen nirgendwo hin. 403 00:23:44,645 --> 00:23:46,949 - Was nun? - Warum nicht die Bedrohung eliminieren? 404 00:23:46,979 --> 00:23:48,077 Ovechkin töten? 405 00:23:48,107 --> 00:23:49,772 Birkhoff, wir sind für einen Attentat nicht ausgestattet. 406 00:23:49,802 --> 00:23:51,037 Taktisch gesehen ist es ein Blindgänger. 407 00:23:51,067 --> 00:23:54,158 Ovechkin töten, und die Sicherheitsdienste werden das komplette Land abriegeln. 408 00:23:54,188 --> 00:23:56,231 Wir würden es niemals rausschaffen. 409 00:23:56,261 --> 00:23:58,301 Schon gar nicht mit Cassandra oder Max. 410 00:23:58,331 --> 00:24:01,607 Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass Ovechkin stirbt. 411 00:24:01,773 --> 00:24:04,523 Was meinst du, wir gehen nirgendwo hin? 412 00:24:04,921 --> 00:24:07,184 Wir werden Ovechkin töten. 413 00:24:11,809 --> 00:24:14,836 Alles klar, Team. Bereit für Runde zwei? 414 00:24:14,866 --> 00:24:17,616 Ovechkin ist der Gastgeber eines Staatsdinner in seinem Palast. 415 00:24:17,735 --> 00:24:20,793 Ungefähr 40 oder 50 ausländische Würdenträger sollten da sein. 416 00:24:20,959 --> 00:24:24,129 Aber wichtiger für uns ist, dass da auch Tonnenweise Hilfspersonal anwesend sein wird. 417 00:24:24,610 --> 00:24:26,423 Der Trick ist, die Party zu verlassen. 418 00:24:26,506 --> 00:24:28,512 Da kommt das Evakuierungsauto ins Spiel. 419 00:24:28,542 --> 00:24:32,300 Laut Cassandra hat Ovechkin immer so ein Auto, um zu solchen Events zu fahren. 420 00:24:32,330 --> 00:24:33,467 Das Ding ist ein Panzer. 421 00:24:33,497 --> 00:24:36,558 Doppeltes Stahlgehäuse. 50 Millimeter kugelsicheres Glas. 422 00:24:36,588 --> 00:24:38,575 Notlaufreifen. Das Beste von allem, 423 00:24:38,580 --> 00:24:41,856 Sicherheitsfreigabeschilder, mit denen man ungestört durch jeden Kontrollpunkt kommt. 424 00:24:42,090 --> 00:24:45,205 Ihr steigt in dieses Auto ein und niemand wird euch Hunderte von Meilen aufhalten. 425 00:24:45,235 --> 00:24:48,385 Ihr werdet über der Grenze sein, bevor es irgendjemand merkt. 426 00:24:52,875 --> 00:24:56,010 Lisas Tarnidentität als Übersetzerin ist noch intakt. 427 00:24:56,078 --> 00:24:58,747 Okay, wir haben also Sicherheitsfreigabe, 428 00:24:58,830 --> 00:25:02,650 eine Partyeinladung, und dann ohne Weiteres... 429 00:25:02,718 --> 00:25:04,764 Ich habe die restlichen Vorräte. 430 00:25:04,794 --> 00:25:08,205 Fast alles war im Handel erhältlich. Division muss uns immer noch den Sprengstoff geben. 431 00:25:08,235 --> 00:25:09,503 Du weißt, wie man Sprengstoff zusammenbastelt? 432 00:25:09,533 --> 00:25:12,097 Es ist ein einfacher Hochfrequenzschaltkreis, das mit einem Überbrückungs-Zünder verbunden ist. 433 00:25:12,127 --> 00:25:13,661 Einmaleins der Spezialkräfte. 434 00:25:13,691 --> 00:25:17,115 Nun, der knifflige Part ist, die Sprengladung an Ovechkins Auto anzubringen. 435 00:25:17,297 --> 00:25:19,643 - Aber es ist gepanzert. - Nicht im Inneren. 436 00:25:20,350 --> 00:25:22,385 Der Großteil des Sicherheitspersonals sollte ihre Aufmerksamkeit auf die Villa gerichtet haben, 437 00:25:22,415 --> 00:25:24,331 also wird das Auto kaum bewacht sein. 438 00:25:24,361 --> 00:25:28,207 Du platzierst also das Paket und ich überlege mir, wie man Ovechkin von der Party kriegt. 439 00:25:28,237 --> 00:25:31,051 Und wir können einem weiteren, mordenden Drecksack Lebewohl sagen. 440 00:25:31,408 --> 00:25:33,479 Sean, du bist nicht so anders als ich, weißt du. 441 00:25:33,509 --> 00:25:35,943 Du sagst, dass du es wärst, aber hier geht es nur um Rache. 442 00:25:35,973 --> 00:25:38,340 Ovechkin auszuschalten ist das Richtige. Er ist eine Bedrohung. 443 00:25:38,370 --> 00:25:40,004 Du möchtest Rache, genauso wie ich. 444 00:25:40,034 --> 00:25:41,998 Hier geht es um mehr als das, was ich will. 445 00:25:42,211 --> 00:25:43,959 Es geht darum, sie wissen zu lassen: Legt man sich mit einem von uns an, 446 00:25:43,960 --> 00:25:45,708 dann legt man sich mit uns allen an. 447 00:25:46,408 --> 00:25:48,464 Jetzt müssen wir nur noch einen Weg finden, dass Ovechkin dir vertraut. 448 00:25:48,528 --> 00:25:50,491 Amanda meint, dass sie daran arbeitet. 449 00:26:00,059 --> 00:26:02,060 Und ich habe nichts für dich. 450 00:26:02,343 --> 00:26:03,365 Noch nicht. 451 00:26:03,758 --> 00:26:06,737 Wie entwickelt sich die Lage in Weißrussland denn so? 452 00:26:07,605 --> 00:26:11,023 Um genau zu sein, ist Alex gerade dran. 453 00:26:11,392 --> 00:26:12,396 Alex? 454 00:26:12,680 --> 00:26:16,364 Wie hast du sie dazu gekriegt, so was chaotisches zu tun? So Division. 455 00:26:16,403 --> 00:26:19,996 Manchmal muss man einen Bauer opfern, um deine Springer zu motivieren. 456 00:26:20,506 --> 00:26:22,923 Erstaunlich, wie leicht einem Schach-Metaphern in den Sinn kommen, 457 00:26:22,953 --> 00:26:24,708 wenn man erstmals Division leitet, oder nicht? 458 00:26:29,439 --> 00:26:32,521 Suchst du immer noch nach einer Kontaktmöglichkeit zu Ovechkin? 459 00:26:32,691 --> 00:26:36,108 Nur ein kleiner Eisbrecher. 460 00:26:36,279 --> 00:26:38,485 Es ist schwer, zu ihm durchzukommen. 461 00:26:39,057 --> 00:26:40,471 Vielleicht kann ich helfen. 462 00:26:42,871 --> 00:26:45,505 Wieso übermittelst du ihm keine Botschaft von mir? 463 00:26:59,140 --> 00:27:01,394 Okay, Max wird um 21 Uhr ins Bett gehen. 464 00:27:01,683 --> 00:27:04,671 Cassandra wird sich von der Party entschuldigen, um ihn zuzudecken. 465 00:27:06,623 --> 00:27:08,883 Weißt du, in Division hatte ich einen Ausbilder, der mal meinte, 466 00:27:08,912 --> 00:27:12,979 dass ein emotionaler gefährdeter Agent gefährlicher, als eine verklemmte Waffe wäre. 467 00:27:13,348 --> 00:27:15,842 Krieg deine Gefühle in den Griff oder steige aus, meinte er. 468 00:27:16,720 --> 00:27:18,394 Klingt nach einem echten Trottel. 469 00:27:18,866 --> 00:27:19,994 Ja, war er. 470 00:27:20,200 --> 00:27:21,759 Zu schade, dass ich mich in ihn verliebt habe. 471 00:27:21,789 --> 00:27:23,620 Hey. Hey, hey, hör mal. 472 00:27:25,957 --> 00:27:28,739 Zwischen mir und Cassandra läuft nichts, okay? 473 00:27:30,322 --> 00:27:32,110 Ich habe sie vor sechs Jahren in eine üble Lage gebracht, 474 00:27:32,140 --> 00:27:34,402 und jetzt habe ich die Chance, ihr zu helfen. Das ist alles. 475 00:27:35,018 --> 00:27:36,020 Ich weiß. 476 00:27:36,450 --> 00:27:37,452 Wirklich. 477 00:27:38,596 --> 00:27:41,270 Aber ich weiß auch, dass es um mehr geht, 478 00:27:41,839 --> 00:27:43,948 als nur ein altes Unrecht zu berichtigen. 479 00:27:44,873 --> 00:27:46,260 Hier geht es um eine Frau und ein Kind, 480 00:27:46,290 --> 00:27:48,964 die vor zehn Jahren durch eine Autobombe getötet wurden. 481 00:27:49,279 --> 00:27:50,461 Was, wenn es so wäre? 482 00:27:51,457 --> 00:27:54,318 Du musst wissen, dass Hayley und Elizabeths Tod 483 00:27:55,128 --> 00:27:56,629 nicht deine Schuld gewesen ist. 484 00:27:57,768 --> 00:27:59,126 Du hast bei ihnen nicht versagt. 485 00:28:04,734 --> 00:28:06,017 Cassandra und Max... 486 00:28:07,874 --> 00:28:09,461 Sie sind nicht deine Familie. 487 00:28:13,624 --> 00:28:15,733 Ich habe fast vergessen, wie es ist... 488 00:28:18,662 --> 00:28:19,989 Eine Familie zu haben. 489 00:28:23,055 --> 00:28:24,425 Du hast eine Familie. 490 00:28:26,156 --> 00:28:27,163 Genau hier. 491 00:28:32,578 --> 00:28:35,672 Ihr solltet echt mal anfangen, eure Kommunikation abzuschalten... 492 00:28:36,229 --> 00:28:39,050 und wenn die dieswöchige General Hospital-Episode vorbei ist, 493 00:28:39,201 --> 00:28:41,049 wollt ihr bestimmt wissen, 494 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 dass die Party angefangen hat. 495 00:28:56,048 --> 00:28:58,464 Es ist Max' Schlafenszeit, Ich werde ihn zudecken gehen. 496 00:28:59,729 --> 00:29:01,030 Gib ihm ein Kuss von mir. 497 00:29:06,834 --> 00:29:07,931 Verzeihen Sie... 498 00:29:08,089 --> 00:29:10,285 ...Wissen Sie, welchen Champagner man hier serviert kriegt? 499 00:29:13,173 --> 00:29:16,108 Mr. Präsident. Tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung, dass Sie es sind. 500 00:29:17,036 --> 00:29:18,486 Ganz und gar nicht, Miss...? 501 00:29:18,529 --> 00:29:19,529 Lange. 502 00:29:19,562 --> 00:29:20,851 Diana Lange. 503 00:29:21,360 --> 00:29:23,513 Dolmetscherin für die deutsche Delegation. 504 00:29:24,745 --> 00:29:27,223 Nun, da müssen wir Ihnen wohl ein Drink holen, Ms. Lange. 505 00:29:27,592 --> 00:29:29,563 Was war es noch mal, Champagner? 506 00:29:29,593 --> 00:29:30,593 Ja. 507 00:29:32,076 --> 00:29:34,858 Mama meinte, ich bräuchte nicht schlafen zu gehen. 508 00:29:34,888 --> 00:29:36,041 Natürlich musst du schlafen gehen. 509 00:29:36,272 --> 00:29:40,818 Nein, Mama, sagte, ich soll auf die Dame warten. 510 00:29:41,392 --> 00:29:42,393 Dame? 511 00:29:42,823 --> 00:29:44,539 Max, sag mir welche Dame? 512 00:29:45,938 --> 00:29:47,289 Welche Dame? 513 00:29:48,149 --> 00:29:51,756 Es wird nicht lange dauern. Ich muss nur Max' Medizin holen. 514 00:29:52,456 --> 00:29:54,760 Alle Einheiten, bitte melden. 515 00:30:00,563 --> 00:30:01,819 Ich habe Cassandra. 516 00:30:02,044 --> 00:30:03,492 Ich werde zum Auto gehen. 517 00:30:03,522 --> 00:30:04,521 Hast du Max? 518 00:30:04,682 --> 00:30:05,791 Bin fast da. 519 00:30:15,858 --> 00:30:17,274 Ich werde einige Minuten brauchen. 520 00:30:17,304 --> 00:30:18,541 Informiere Ovechkin. 521 00:30:18,734 --> 00:30:21,234 Sind Sie sicher, dass Sie Ihre andere Gästen nicht vernachlässigen? 522 00:30:21,835 --> 00:30:23,663 Europäische Diplomaten. 523 00:30:24,235 --> 00:30:25,949 Sie sind es gewohnt, vernachlässigt zu werden. 524 00:30:32,395 --> 00:30:33,391 Max. 525 00:30:34,859 --> 00:30:35,859 Max? 526 00:30:41,555 --> 00:30:42,876 Nikita, geht es dir gut? 527 00:30:42,906 --> 00:30:44,940 - Die Nanny hat eine Waffe. - Eine Waffe? 528 00:30:44,970 --> 00:30:46,943 - In Max' Zimmer? - Nein, Max! 529 00:30:46,973 --> 00:30:48,877 - Du musst zum Wagen. - Nein. 530 00:30:48,907 --> 00:30:51,234 Hör zu, ich werde zurückgehen. Vertrau mir. 531 00:30:53,837 --> 00:30:55,382 Geh hinten rein. Das ist schneller. 532 00:30:55,412 --> 00:30:56,413 Okay, los. 533 00:31:25,935 --> 00:31:26,935 Max. 534 00:31:45,093 --> 00:31:46,873 Max? Max? 535 00:31:47,222 --> 00:31:48,828 Alles ist in Ordnung. 536 00:31:49,530 --> 00:31:52,422 Ich weiß, es war etwas beängstigend. 537 00:31:52,851 --> 00:31:54,351 Aber es ist jetzt vorbei. 538 00:31:55,077 --> 00:31:57,397 Weißt du, was ich mache, wenn ich Angst habe? 539 00:31:58,879 --> 00:31:59,881 Ich denke an... 540 00:32:00,199 --> 00:32:01,526 ...schöne Sachen... 541 00:32:02,471 --> 00:32:04,189 ...wie Geburtstagsgeschenke. 542 00:32:04,649 --> 00:32:08,225 Ich mag Geburtstagsgeschenke. 543 00:32:14,869 --> 00:32:17,317 Erzählen Sie mir... Wie lange wollen Sie in Minsk bleiben? 544 00:32:22,267 --> 00:32:23,483 Das Paket ist in Position. 545 00:32:23,899 --> 00:32:25,139 Alles startklar. 546 00:32:26,524 --> 00:32:28,828 Ich habe eine Nachricht von Iceman. 547 00:32:30,227 --> 00:32:33,510 Er meint, die Bären würden diese Saison verrückt werden. 548 00:32:34,959 --> 00:32:36,105 Percy hat Sie geschickt? 549 00:32:36,135 --> 00:32:39,219 Ja, um Ihnen etwas zu sagen. Er wird bald wieder zurück sein. 550 00:32:39,663 --> 00:32:42,295 - Ich habe gehört, er wäre... - Vergessen Sie, was Sie gehört haben. 551 00:32:42,368 --> 00:32:45,695 Percy ist nicht länger bei Division, aber er ist genauso mächtig wie eh und je 552 00:32:45,725 --> 00:32:47,035 und er hat einen Plan. 553 00:32:47,304 --> 00:32:48,841 Er wird auf seine Verbündeten zählen, 554 00:32:49,208 --> 00:32:50,231 Sie eingeschlossen. 555 00:32:50,464 --> 00:32:52,835 Alles für Percy. Was kann ich tun? 556 00:32:52,927 --> 00:32:54,996 Sie haben überall Feinde. 557 00:32:55,360 --> 00:32:56,601 Ein Attentat wird bald verübt werden. 558 00:32:57,430 --> 00:32:59,507 Sie müssen noch heute Abend hier verschwinden. 559 00:32:59,828 --> 00:33:01,981 Haben Sie einen sicheren Ausgang? 560 00:33:02,500 --> 00:33:03,547 Natürlich. 561 00:33:03,713 --> 00:33:05,949 Sie müssen jetzt gehen. 562 00:33:10,739 --> 00:33:12,080 Er geht Richtung Auto. 563 00:33:12,110 --> 00:33:13,611 Na los, Max. 564 00:33:22,950 --> 00:33:24,832 Hast du Michael gesehen? Er wollte dir helfen kommen. 565 00:33:24,873 --> 00:33:26,809 Ich werde ihn finden. Ihr geht sofort zum Auto und verschwindet. 566 00:33:26,896 --> 00:33:29,297 Wir werden schon einen Weg raus finden. 567 00:33:29,493 --> 00:33:32,293 - Michael, geht es dir gut? - Ja, bleib auf Empfang. 568 00:33:37,695 --> 00:33:38,695 Volkov... 569 00:33:39,749 --> 00:33:40,749 Rosa... 570 00:33:41,231 --> 00:33:42,281 Wo sind alle? 571 00:33:43,175 --> 00:33:44,925 Findet meine Frau. 572 00:33:56,333 --> 00:33:59,245 Ja, Leute, ich habe hier gerade was seltsames aufgefangen. 573 00:33:59,275 --> 00:34:02,571 Ein schwaches Hochfrequenzsignal, das vom... 574 00:34:03,441 --> 00:34:04,441 Auto kommt? 575 00:34:06,844 --> 00:34:09,427 Das Auto wurde gestartet. Ovechkin ist da. 576 00:34:09,457 --> 00:34:11,099 Scheiße am Stiel. 577 00:34:11,129 --> 00:34:13,824 Ja, Leute, dieses Signal? Diese Frequenz 578 00:34:13,854 --> 00:34:16,714 ist normalerweise vom Militär für Fernzündungen reserviert. 579 00:34:16,744 --> 00:34:18,626 Ich glaube, im Auto befindet sich eine Bombe. 580 00:34:18,656 --> 00:34:21,133 - Wo sind Cassandra und Max? - Oh, mein Gott. 581 00:34:21,163 --> 00:34:23,563 - Holt sie da raus. - Oh, mein Gott! 582 00:34:24,894 --> 00:34:26,757 Mama, was ist das? 583 00:34:35,923 --> 00:34:37,323 Bereit abzudrücken. 584 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Verstanden. 585 00:35:33,997 --> 00:35:34,997 Ich liebe dich. 586 00:35:38,383 --> 00:35:39,383 Ich weiß. 587 00:35:51,502 --> 00:35:53,852 - Ist es getan? - Schaue gerade nach. 588 00:35:56,319 --> 00:35:57,469 Komm mit uns. 589 00:35:58,840 --> 00:36:00,140 Wer zum Teufel sind Sie? 590 00:36:00,295 --> 00:36:01,613 Sie arbeiten nicht für Percy. 591 00:36:01,643 --> 00:36:03,839 Doch, tue ich. Bitte lassen Sie es mich erklären. 592 00:36:03,869 --> 00:36:06,573 - Sie versuchen, mich zu töten. - Nein, ich versuche, Ihnen zu helfen. 593 00:36:06,603 --> 00:36:08,495 Also wissen Sie hiervon gar nichts? 594 00:36:08,525 --> 00:36:10,875 - Wer ist das? - Für wen arbeiten Sie? 595 00:36:11,001 --> 00:36:13,884 Ich habe mal für Division gearbeitet, aber wie Percy, gehen wir getrennte Wege. 596 00:36:13,914 --> 00:36:16,014 Ich bin jetzt eine freiberufliche Agentin. 597 00:36:16,349 --> 00:36:18,255 Dann wissen Sie nicht, wer dahinter steckt? 598 00:36:18,285 --> 00:36:20,439 Wie ich sagte, Sie haben viele Feinde, 599 00:36:20,469 --> 00:36:23,719 aber glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass ich Sie nicht tot sehen will. 600 00:36:24,037 --> 00:36:25,087 Aber er schon. 601 00:36:47,775 --> 00:36:49,927 Das sollte sie etwas beschäftigen. 602 00:36:53,858 --> 00:36:55,135 Geht. Ihr solltet euch verstecken. 603 00:36:55,165 --> 00:36:56,748 - Was ist mit dir? - Ich werde mich um sie kümmern. 604 00:36:56,778 --> 00:36:59,228 - Cassandra. - Michael, ich kann das. 605 00:37:05,475 --> 00:37:06,475 Stehen bleiben! 606 00:37:10,434 --> 00:37:13,792 - Lasst uns durch! - Unsere Befehle lauten, Sie festzunehmen. 607 00:37:13,822 --> 00:37:15,372 Sagt dem Präsidenten... 608 00:37:15,641 --> 00:37:17,525 ...dass wir Ms. Ovechkin lokalisiert haben. 609 00:37:17,555 --> 00:37:21,355 Der Präsident ist tot. Volkov hat ihn erschossen und dann sich selbst. 610 00:37:25,914 --> 00:37:27,064 Volkov war... 611 00:37:27,938 --> 00:37:30,738 ...der Verräter, den mein Mann gejagt hat. 612 00:37:31,004 --> 00:37:32,654 Das ist eine große Tragödie... 613 00:37:32,918 --> 00:37:36,768 ...aber es liegt an uns, sicher zu stellen, dass unser Land nicht im Chaos versinkt. 614 00:37:38,617 --> 00:37:39,867 Es ist eine dunkle Stunde... 615 00:37:42,057 --> 00:37:43,807 ...aber es ist auch der Moment... 616 00:37:45,144 --> 00:37:47,844 ...in der die Welt sieht, wie wir wirklich sind. 617 00:37:49,333 --> 00:37:50,883 Was wollen wir ihnen zeigen? 618 00:37:54,775 --> 00:37:55,806 Du hattest recht. 619 00:37:55,836 --> 00:37:58,686 Ovechkin auszuschalten war das Richtige. 620 00:37:59,295 --> 00:38:03,945 Du hast heute etwas getan, was weder was mit Semak, der Blackbox oder Nikita zu tun hatte. 621 00:38:04,319 --> 00:38:06,005 Wann konntest du das zuletzt sagen? 622 00:38:06,035 --> 00:38:08,085 Ich kann mich ehrlich gesagt nicht erinnern. 623 00:38:08,408 --> 00:38:09,858 Wie fühlt es sich an? 624 00:38:13,038 --> 00:38:14,460 Ziemlich gut. 625 00:38:17,337 --> 00:38:21,487 Ja, aber ändert nichts. Nur ein kleiner Umweg. 626 00:38:21,900 --> 00:38:24,896 Du weißt, manchmal sind es die kleinen Dinge im Leben, 627 00:38:25,273 --> 00:38:27,033 die einen Unterschied bewirken können. 628 00:38:44,195 --> 00:38:45,345 Es ist ein Anfang. 629 00:38:47,481 --> 00:38:48,997 Bist du sicher, dass du bleiben willst? 630 00:38:49,027 --> 00:38:51,496 Ovechkin ist tot. Max und ich werden jetzt in Sicherheit sein. 631 00:38:51,526 --> 00:38:54,175 Das heißt nicht, dass du nicht weggehen und das alles hier hinter dir lassen kannst. 632 00:38:54,205 --> 00:38:56,955 Du kannst nach Paris, in die Staaten... 633 00:38:57,407 --> 00:38:58,507 Hawaii? 634 00:39:07,457 --> 00:39:08,557 Cassandra... 635 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 Es tut mir leid... 636 00:39:11,374 --> 00:39:13,674 Wegen dem, was ich vor sechs Jahren getan habe. 637 00:39:14,176 --> 00:39:17,977 Jetzt, da Ovechkin tot ist, hoffe ich, dass du weitermachen kannst. 638 00:39:19,605 --> 00:39:23,205 Denn es ist an der Zeit, dass du etwas hast, was wir alle verdienen... 639 00:39:23,361 --> 00:39:24,361 Eine Zukunft. 640 00:39:29,518 --> 00:39:30,518 Michael. 641 00:39:30,692 --> 00:39:31,892 Vor sechs Jahren 642 00:39:32,939 --> 00:39:35,193 war dein Auftrag, eine Schau abzuziehen. 643 00:39:35,223 --> 00:39:36,958 Das geht schon in Ordnung, denn... 644 00:39:36,988 --> 00:39:40,512 Denn das war eine Zeit in meinem Leben, wo ich gewisse Dinge brauchte, 645 00:39:40,542 --> 00:39:43,450 Trost, Respekt und Selbstwertgefühl, 646 00:39:45,137 --> 00:39:46,637 und du hast mir das gegeben. 647 00:39:47,749 --> 00:39:48,749 Danke. 648 00:39:56,028 --> 00:39:57,928 - Hey, Mom. - Hi. 649 00:40:05,998 --> 00:40:07,465 Danke für alles. 650 00:40:07,685 --> 00:40:10,935 - Er ist ein großartiger Junge. - Er ist meine Welt. 651 00:40:11,147 --> 00:40:12,197 Und er mag dich. 652 00:40:12,227 --> 00:40:14,727 Wir haben etwas Zeit zusammen verbracht. 653 00:40:15,743 --> 00:40:17,898 Er ist sehr geschwätzig. Er hat mir... 654 00:40:17,928 --> 00:40:22,053 von seinem Lieblingsessen erzählt, welchen Hund er möchte, wieso er Klavierstunden hasst. 655 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 Seinen Geburtstag. 656 00:40:25,669 --> 00:40:26,669 Es ist schon eigenartig... 657 00:40:26,990 --> 00:40:29,901 wie präzise Kinder wegen ihres Alters sind. 658 00:40:29,931 --> 00:40:32,747 Max hat darauf bestanden, nicht vier zu sein. 659 00:40:32,777 --> 00:40:33,927 Genau genommen... 660 00:40:35,432 --> 00:40:37,532 ist er etwas über fünf, nicht wahr? 661 00:40:39,694 --> 00:40:43,244 Meiner Einschätzung nach ist er neun Monate nach Michaels Mission geboren. 662 00:40:47,113 --> 00:40:48,963 Michael ist der Vater von Max. 663 00:40:54,187 --> 00:40:55,375 Wirst du es ihm sagen? 664 00:40:58,588 --> 00:41:01,238 Das würde das Ende der Zukunft von uns allen bedeuten. 665 00:41:02,919 --> 00:41:05,269 Du weißt, wie er ist. 666 00:41:05,487 --> 00:41:08,009 Er könnte nie wegbleiben, 667 00:41:08,039 --> 00:41:09,978 und wenn unsere Feinde es herausfinden sollten, 668 00:41:10,008 --> 00:41:12,774 wie lange würde es dauern, bis einer von denen kommen und Max was antun würde, 669 00:41:12,804 --> 00:41:14,604 um an Michael ranzukommen? 670 00:41:16,708 --> 00:41:18,158 In unserer Welt 671 00:41:19,378 --> 00:41:21,628 ist Familie eine Belastung. 672 00:41:22,591 --> 00:41:23,891 Unsere Angehörigen 673 00:41:24,967 --> 00:41:26,717 sind unsere Schwächen. 674 00:41:29,346 --> 00:41:30,846 Die Entscheidung liegt bei dir.