Zuvor bei Pan Am...
Was glaubst du, was du da tust?
Ich rannte von meiner eigenen Hochzeit weg.
Gute Reise, Laura. Pass auf dich auf.
- Heirate mich. - Ich kann jetzt nicht "Ja" sagen.
Bridget?
Passt perfekt ins Profil.
Eine Pan Am-Stewardess kann um die Welt reisen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie haben keine Ahnung, was Sie getan haben.
Oder was es bedeutet, einen kalten Krieg kalt zu lassen.
- Hältst du dich für was Besonderes? - Du denkst, du sitzt im falschen Stuhl.
- Ja, das tue ich. - Dann solltest du dich damit abfinden...
oder deinen Daddy anrufen, damit er dir einen eigenen besorgt.
Sie verstehen nicht...
Vielleicht, wenn Sie mir noch weitere 20 Minuten was vorjammern.
Das war mein Verlobungsring. Wie konnten Sie den einfach verkaufen?
- So wie Sie ihn verpfändet haben. - Ich brauchte das Geld.
Wer zahlt meine Rechnung? Rockefeller?
Ein Typ kam rein, ihm gefiel der Ring. Sie waren über den 60 Tagen.
- Also hab ich ihn verkauft. - Aber... aber...
Bitte nicht noch mal von vorn.
Ich hab im Laden Geheule, ich hab daheim Geheule.
Aber hier, auf meinem Bürgersteig... Kein Geheule.
Greg verdient es, ihn zurück zu bekommen.
Er hatte sein ganzes Geld gespart, um mir einen Ring zu kaufen.
- Ihm bedeutete das alles. - Oh, ja? Aber Ihnen nicht so sehr, was?
Ah, Mist...
Verdammt heiß. Ich hasse Sommer in New York.
Pan Am S01E05 "One Coin in a Fountain"
Danke, Miss Cameron.
Nächste.
Laura.
- Hi. - Hey, hi.
- Wie ist es so... Wohnen bei Maggie? - Gut.
Und konntest du was klären gestern Abend?
Kate, warum fragst du mich darüber aus?
Maggie hatte es angeboten. Du warst mehr als glücklich, mich los zu sein.
Nein, ich meinte letzte Nacht mit Greg.
Du weißt schon, der Mann, dessen Verlobungsring du zurückgeben wolltest?
Das fiel aus.
- Er hat's nicht nach New York geschafft? - Das hab ich nicht gesagt.
Wirklich?
Was sagst du, Kate? Hattest du das nicht geahnt?
Oh, Kekse...
Kann ich helfen?
Nein.
Keine Hilfe. Ich will überhaupt keine Hilfe mehr von dir.
- Guten Morgen, Ted. - Igitt!
- Möchtest du über letzte Nacht reden? - Das ist alles deine Schuld.
Kaue ich Kaugummi? Nein, tue ich nicht.
Kaubonbon, Laura... Bonbon!
Ich verpasse das nie.
Den Grand Prix? Jedes Jahr?
Mein Kindheitstraum war es, Rennfahrer zu werden.
Der Circuit de Monaco.
Jetzt kann ich nur zuschauen.
Saison für Saison. Ziemlich traurig, nicht?
Oh ja, Monte Carlo, der Strand, das Wasser, die Sonne...
jedes Jahr.
Sie tun mir leid, Mr. Lonza.
Niko, bitte. Haben Sie Mitleid mit Niko.
Roger, Gander. Wir haben unsere Freigabe. Clipper 2-2.
Es geht nur um Geschwindigkeit.
Der Grand Prix ist ein Rennen und kein Schönheitswettbewerb.
Durch die Straßen von Monaco.
Ich setze immer noch auf Cooper-Climax.
Ich mag den Citroen. Das ist ein Auto.
Nicht in der Formel 1, Sanjeev.
Cooper-Climax hat letztes Jahr gewonnen.
Danke, Miss.
Und genau darum geht es mir.
Lasst ihr Jungs diese Tür immer offen?
Manchmal fühlen wir uns einsam.
Das ist ein verdammt großes Armaturenbrett, was Sie da haben.
Es erfüllt seinen Zweck.
Kann ich hier jemandem helfen?
Haben Sie Jujubes?
Im Shop am Flughafen gab's keine mehr.
Jujubes... nein.
Aber wenn Sie an Ihren Platz zurückkehren, kann ich Ihnen etwas Pâté bringen.
Das ist mir zu zäh.
Und diese armen kleinen Gänse.
Aber Fruchtgummis... der Himmel!
Also Sie setzen auf den Cooper, ja?
Wenn Sie es auch tun.
Dean Lowrey, Ihr Captain.
Ginny Saddler, Ihr Eindringling.
Sie erwähnten ein Lokal, Niko.
Oh ja, sicher... Großartiger Ort.
Entschuldige.
Jugoslawe, glaube ich.
- Wer? - 4C... Bist du blind?
Nein, nur nicht von der schnellsten Sorte.
Mich interessiert die Dame im Nerzmantel.
Ein Nerzmantel? Im Juli?
Sie ist kein VIP, nichts zu sehen.
Wo sitzt sie?
Bei unserem Captain.
Und dann heulten die Motoren auf...
...und los!
Wirklich? Wie in "Denn sie wissen nicht, was sie tun"?
Fred und sein Desoto, Lenny in seinem Buick...
und ich mit meinem Taschentuch.
"Miss Drag Race", Appanoose County, Iowa, 1955.
Also haben Sie zugehört.
- Unfreiwilliges Publikum. - Das hab ich am liebsten.
Gab es da auch eine Klippe?
Das war kein Hühnerrennen.
Oh, da war mal was mit Hühnern.
Aber es war nur diese eine Nacht und niemand wollte...
Aber ist auch schon vergessen.
Jemand eine Tasse Tee?
- Nein. - Nein, danke.
Ich hätte gern eine, aber ich werde zu meinem Platz zurück.
Diese Jungs müssen ein Flugzeug fliegen.
Genau, Jungs... Warum fliegt ihr nicht das Flugzeug?
Jujubes?
Das fällt dir zuerst dazu ein?
Erbärmlich.
Ja, ich hab einen Vorrat und ja, das ist erbärmlich.
Aber diese Frau...
Diese temperamentvolle, verlockende Frau...
Sie ist kaum aus der Tür und du denkst an Jujubes.
Unter anderem.
Halleluja, denn traurigerweise steht sie auf dich, Captain.
- Ja, vielleicht. - Nicht vielleicht.
Geh da raus.
Kumpel, wage den Absprung,
unterschreib die Tanzkarte und tänzel...
in eine kleines körperliches Ablenkungsmanöver.
Und als großes persönliches Opfer meinerseits...
gebe ich dir diese hier.
Er ist hoffentlich nicht tot.
Tot.
Acht Buchstaben, beginnt mit S.
..."sterbend". Gut, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich dachte, Sie sitzen in der ersten Klasse.
Oh, ich mag es hier hinten.
Wer ist Ihre Reisebegleitung?
Der gehört nicht zu mir.
Er war müde und hat gefroren, also hab ich ihn ins Bett gebracht.
Süßer Herr.
Ein glücklicher Herr.
Es ist mein Mantel. Ich bin die Glückliche.
Die Leute denken, ich trage ihn, weil ich reich bin, was ich nicht bin.
Oder weil ich versnobt bin, was ich lernen könnte zu sein.
Die Wahrheit ist, dass immer jemand friert in einem Flugzeug.
Auch im Juli.
Ich hab eine Überraschung für Sie.
Ich liebe Überraschungen.
Privater Zustelldienst.
Entschuldigen Sie.
Wie fühlst du dich?
Dein Schnupfen und dein Bluthochdruck?
Oh ja, viel besser, falscher Alarm.
Gerade ausreichend, um Greg zu versetzen?
Ich wollte ihn nicht anstecken.
Vielleicht wolltest du es nicht zu Ende bringen?
Oh, ich wollte... Ich will. Das hab ich.
Ich versuch's.
Du musst mit ihm reden.
Ich versuch's.
- Und gib den Ring zurück. - Ich versuch's.
Ich erinnere mich gar nicht an dieses Wetter.
- In London? - Im Juli.
Ich mag es, aber es ist kühl.
Konnten wir kein näheres Lokal finden für die Besprechung?
- Ja, aber in dieses hier... - geht auch Mr. Lonza?
Es werden auch Rennfahrer da sein.
Wie dem auch sei... Dann düsen wir mal los.
Laura, du hast Recht.
Es ist kühl. Ich geh zurück und hol meine Jacke.
Ich treff euch dann dort?
- Sollen wir auf dich warten? - Nein, geht ruhig, ich komm klar.
Eine Bank im Nebel, Mr. Anderson?
Nebel? Wirklich? Hab ich gar nicht bemerkt.
Andrerseits bin ich Brite.
Es ist schön, Sie wieder zu sehen, Kate.
Das war schnell reagiert, mit ihrer Jacke.
Jepp, ich bin jeden Cent wert.
Warten Sie...
Ich kriege gar keinen Cent.
Sollen wir Ihr Gehalt diskutieren bzw. Ihr Mangel an Gehalt?
Nein.
Ich denke nicht.
Auf Ihrem nächsten Flug wird ein Mann sein... Niko Lonza, UN-Diplomat.
Herkunft ist unwichtig bei diesem Auftrag.
Ich hab ihn getroffen. Er war auf unserem Flug von New York.
Das ist egal. Und geht es nicht um ihn. Dagegen jedoch...
Monte Carlo, Casino, VIP-Bereich.
Mr. Lonza trifft sich zum Glückspiel mit einem Freund.
Einen Freund, der aktuell mit einer italienischen Frau verkehrt namens Lena Bracca.
Sie ist eine sowjetische Agentin.
Wir brauchen ihre Fingerabdrücke.
Wie soll ich da rankommen?
Ich vermute, dass Sie Mr. Lonza dazu bringen müssen,
Sie in das Casino mitzunehmen, damit Sie diese Lena Bracca treffen.
So einfach ist das nicht.
Er ist bereits an einer der anderen Stewardesse interessiert.
Nun dann...
Desinteressieren Sie ihn.
Also sagte ich "Du hast 21, du brauchst keine weitere Karte."
Aber er platzte heraus: "Noch eine Karte."
Das könnte mein Vorgesetzter sein.
Der Mann kann einen Briefkasten nicht von einem Blumenkasten unterscheiden.
Folgenschwer für die Chrysanthemen.
Der Tisch ist frei.
Sollen wir?
- Oh, ich weiß nicht. - Nehmen Sie meine Herausforderung nicht an?
Nur wenn Sie mir was beibringen.
Ich hab das eigentlich noch nie gespielt.
Ich hab.
Ich nehm Ihre Herausforderung an.
Und ich werde gewinnen.
Ihre Freundin klingt, als wenn sie es ernst meint.
Sie kann sehr wetteifernd sein.
8-Ball? 9-Ball? Bank?
Entscheiden Sie, Mr. Lonza.
Bitte... Nennen Sie mich Niko.
Das war ein guter Schuss.
Schön.
- Meinen Sie, Sie schaffen diese dort? - Absolut.
Ich habe Sie klar unterschätzt.
- Klar. - Probieren wir doch Dart.
- Oh, nach dem Rückspiel. - Wirklich?
Ich mein, ist es okay, dass die Leute auf den Tisch warten?
Sie hat Recht. Ich nehm ungern den Pooltisch in Beschlag.
Erlauben Sie mir nicht, dass ich ausgleiche?
Tut mir leid, meinen Sie, das Sie eine Chance haben?
Dann bau mal auf.
Entzückend.
Guten Abend, Sir.
Sie sind fast pünktlich.
Sie können unmöglich mich meinen.
Pan Am hat den pünktlichsten Flugplan der Welt.
Das ist ein verdammt großes Armaturenbrett.
Keinen Fahrer?
Der hat Mittagspause.
- Sehr großzügig von Ihnen. - Ich gebe gerne.
Haben Sie da irgendwo ein Kreuzworträtsel versteckt?
Vier Buchstaben, beginnt mit einem N, reimt sich auf "Wein".
Warum kommen Sie nicht raus aus dem Nebel, Captain?
Angeln Sie sich so all Ihre Männer?
Nein, einige von denen können die Tür öffnen.
Die arme Franzosen... Keine vernünftige Sprache und schlechte Fahrer.
- Wo ist Niko? - Wo ist dein böser Zwilling?
Billard...
Sinnlose Beschäftigung für Arbeitslose, wenn Sie mich fragen.
- Dart hingegen... - Das ist ein anständiges Kneipenspiel.
Das Vögelchen hat Recht.
Also Cricket? Ich überlass Ihnen die 20.
Hey.
- Hab dich nicht oft gesehen während des Flugs. - Überhaupt nicht während des Flugs.
Meide ich dich oder du mich?
Ted, das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.
EIN TAG ZUVOR Danke.
Wo soll's hingehen?
Außer gegen die Wand, wenn du das Ding nicht tiefer hältst.
Was machst du hier an deinem freiem Tag?
Versuchen, nicht in Schwierigkeiten zu kommen.
Meinen Check einlösen.
Wo willst...
- Wo willst du hin? - 133ste und 7te.
Harlem.
Geschäftlich.
Das ist ein Scherz, oder?
Kann ich nicht geschäftlich nach Harlem?
Solltest du?
Ich hab das U-Bahn-Netz studiert. Ich find alleine da runter.
Es ist nicht unten, es ist oben.
Und ich kann nicht sehen, wie du das hier alles verlierst.
Okay... oben.
Nachtleben in Harlem... Ich bin sicher, da passt du gut rein.
Das ist keine sehr nette Einstellung.
- Das ist genau das, was du da brauchen wirst. - Ted...
Es ist was Persönliches.
- Du meinst so eine Frauensache? - Nein.
Also, was ist es dann? Ich komme mit.
Ich war seit Tagen nicht mehr in Harlem.
Gut.
Aber ich möchte wirklich nicht darüber reden, verstanden?
Verstanden.
Wir haben schon hohe Pan Am-Offiziere geflogen, aber noch nie einen Senior-Vizepräsidenten.
Ja, das ist eine sehr schöne Reversnadel, Mr. Henson.
Trostpreis für die Pan Am-Führungskräfte.
Wir wollten Flügel.
Nur ein Scherz.
- Tut mir leid, dass sie so spät ist. - Kein gutes Zeichen bei einer Sekretärin.
Sie hat jede Menge positiver Eigenschaften. Schnelligkeit gehört nicht dazu.
- Wie spät ist es? - Tut mir leid, ich trage keine Uhr.
Was? Du hast deine Rolex nicht um? Ich dachte, du schläfst in dem Ding.
Ich trage meine auch nicht mehr.
Viel einfacher, jemanden zu fragen.
Ah, sie leistet uns doch noch Gesellschaft.
Entschuldigung.
Tut mir so leid.
- Haben wir hier genug Platz? - Ja, natürlich.
Okay, dann werd ich mal einiges vorbereiten.
- Sekretärin, von wegen. - Nein, ist doch möglich.
Viele Geschäftsmänner reisen mit ihrer Sekretärin.
Erste Klasse-Ticket?
Nerzmantel? Shopping-Tüten? Kein Notizblock.
Sie ist nicht seine Sekretärin. Sie ist seine Geliebte.
Ja, ich schätze, nicht viele Sekretärinnen fahren in einem Bentley herum.
Oh mein Gott! Du hast die Jujubes eingelöst.
Du weißt, ich würde dich nie dazu ermutigen...
es...
mit...
- Er ist der Vizepräsident. - Ich hab nicht vor, es ihm zu erzählen.
Könnte schlimmer sein. Du könntest seine Ehefrau gejujubt haben.
Das ist nicht schlimmer.
Eine Ehefrau ist der Block, in dem er aufgewachsen ist.
Eine Geliebte ist das, wo er jetzt wohnt.
Nun...
Du willst in den linken Sitz, Ted.
Das könnte deine Chance sein.
Ich war schon mal in einem Casino,
- nur nicht in Monte Carlo. - Wirklich? Was spielen Sie?
Ich weiß nicht.
Irgendwas, bei dem ich nicht so viel Geld verliere.
In dem Falle hab ich das perfekte System.
Sie verlieren nie.
Und bringen Sie mir dieses perfekte System bei?
Es ist ganz einfach... Halten Sie sich von dem Casino fern.
Entschuldige, Kate...
Es gibt eine kleine Planänderung.
Laura bedient die erste Klasse. Also übernimmst du heute die Economy.
Du wurdest für die Erste Klasse eingeteilt.
Seltsam, dass Maggie dich neu zugewiesen hat.
Oh ja, das ist sehr seltsam.
- Eine verschmähte Frau... - ...schickt die andere in die Küche.
Laura...
Ich weiß, du tust das Richtige...
...mit Greg.
Den Bräutigam einfach stehen gelassen in seinem Smoking?
Die Dame sieht aus, als wenn sie gleich umkippt. Sollen wir sie aufwecken?
Oh Gott, nein. Zweite Regel in einer U-Bahn: Weck niemals jemanden auf.
- Was ist die erste Regel? - Nimm ein Taxi.
- Was für ein Weichei. - Wer?
Craig... Man lässt die Braut nicht weglaufen.
Man läuft von der Braut weg.
Greg...
Wie auch immer... Ich bin in der gleichen Nacht bei Kate eingezogen.
Ich hatte überhaupt kein Geld...
Also hab ich den Verlobungsring verpfändet.
Ein Dolchstich in das Herz eines Mannes.
Danke, Ted...
Ich wusste bereits, dass ich eine furchtbare Person bin.
Ich könnte mir eine runterhauen.
Nun, du musstest was essen, richtig?
Ich bin sicher, eine kurzeitige Pfändung schien eine gute Lösung zu sein.
Das dachte ich auch, bis sie ihn an einen Mann in Harlem verkauft haben.
- Ich meine, können die das einfach so? - Das steht im "Wie-verpfände-ich"-Handbuch.
Siehst du, sie haben mir keins gegeben...
Ist auch egal...
Greg kommt nach New York und ich möchte die Sache definitiv abschließen.
Ich muss ihm den Ring zurückgeben.
Er hat das "definitiv" nicht gehört, als du ihn vorm Altar stehen gelassen hast?
Doch, aber als er nach Paris kam...
Er ist dir nach Paris gefolgt? Erbärmlich... Craig ist ein Bambi.
Er heißt Greg.
Und er ist nicht erbärmlich. Er ist eigentlich ziemlich romantisch.
Siehst du, das war sein erster Fehler.
Betrachten wir mal die Geschichte... Antonius und Cleopatra,
Samson und Delilah, Pepe das Stinktier...
Alle von denen sind der Romantik zum Opfer gefallen.
Er war wirklich sehr süß.
Weiß du, er hat extra gespart,
den Ring gekauft...
und wartete den richtigen Moment ab.
Oh Gott, ich bin wirklich eine furchtbare Person.
Hat deine ganze Beziehung so viel Spaß gemacht?
Kann ich Ihnen helfen, Mr. Henson?
Eine Decke, bitte.
Sie teilt nicht gerne.
Danke.
Auf Ihrem nächsten Flug ist ein Mann... Niko Lonza, UN-Botschafter.
Mr. Lonza wird sich zum Spielen mit einem Freund treffen.
Ein Freund, der aktuell mit einer italienischen Frau verkehrt namens Lena Bracca.
Sie ist eine sowjetische Agentin.
Wir brauchen ihre Fingerabdrücke.
Wo finde ich denn noch Schuhe?
- Kennt er denn die ganze Spiele? - Das muss er ja.
Ich meine, er spielt hier jedes Jahr mit einem Freund.
Er gewann 2.000 Dollar beim Roulette letztes Jahr.
Man kann es sich nur vorstellen...
Ich war geschockt, als er mich gefragt hat.
Le Casino Côte d'Azur... Umwerfend!
Lust auf eine Spritztour?
Ich glaube, ich hatte schon eine.
Vielleicht wird diese ja besser.
Das ist schwer vorstellbar.
Es sei denn natürlich,
...ich fahre.
Sie übernehmen, Captain.
Haben Ted und Dean überhaupt schon eingecheckt?
Ich glaube, die geifern immer noch nach diesen Sportwagen.
Jungs und ihr Spielzeug... eine zeitlose Liebesgeschichte.
Colette.
Da bist du ja.
Jemand Lust auf ein sündiges Vergnügen?
Wie sündig?
700 Francs.
Das ist kein Vergnügen.
Kein Scherz.
Ich brech auf zu neuen Ufern.
Mir gefällt der Hut in der Ecke.
Oh, und diese Tasche.
Die Tasche und der Hut.
Die Katze im Hut?
Ted.
Hast du Zeit für eine Unterhaltung?
Ich hab Pläne mit Kate.
Weiß sie davon?
Ted, es ist okay. Du musst dich nicht entschuldigen.
- Wer entschuldigt sich? - Du solltest das.
Du hast doch gerad, ich brauch es nicht.
Weil ich davon ausging, dass du weißt, du solltest es.
Dafür, dass ich dich beschützen wollte?
Was nicht alles war, was du getan hast, stimmt's?
Du...
Ich kann's nicht erklären.
Ich fühlte mich zu dem Mann hingezogen.
Du hattest nie ein Wort mit ihm gewechselt, bevor wir in dem Londoner Lokal waren.
Es kam plötzlich.
Ich hab nicht wirklich viel mit ihm gesprochen auf dem ersten Flug.
Reden wir über die Flüge.
Ich war nie ein großer Freund vom Frühstück.
All diese erste Klasse-Eier auf Bestellung.
In Ordnung.
Du sagst dein Date mit Niko ab und diese Eier sind abgehakt.
- Für einen Monat. - Eine Woche.
- Drei. - Eineinhalb Wochen.
Zweieinhalb und wir sind quitt.
- Abgemacht. - Ausgezeichnet.
Schnell für kleine Jungs, dann ein paar Kurze und ich bin bereit, abzudrehen.
Mach dich nicht fertig.
Ich bin Ire. Ich hol dich 20 Uhr ab.
Das ist deine Verabredung?
Lächel... Niko ist es wert.
Zu schade, dass wir keine Kamera da haben.
Oh, haben wir.
- Ich war bei den Pfadfinderinnen. - Oh, ja?
- "Allzeit bereit." - Jepp.
Ja, ich würde sagen, du bist allzeit bereit.
Zu allem außer... sagen wir mal...
...mir von einen Mann namens Eberett Henson zu erzählen.
Oder seinem Beruf, der da wäre...
Oh ja...
Präsident einer Fluggesellschaft.
Ich hatte den Eindruck, du magst Überraschungen.
Du hättest mir etwas mehr preisgeben können von deinem Leben nach "Miss Drag Race".
Vermutlich.
Andererseits... "Hey, Ginny, du sagtest, du wärst nicht reich."
"Erwähntest dennoch keinen Job, trägst einen Nerzmantel,"
"fliegst nach London, Monte Carlo, Shoppen im Harrods..."
"Hast du eine Tonne Geld geerbt?"
Ich dachte immer, dass wenn jemand nichts über mein Leben fragt,
...über das, was offensichtlich ist,
...dann möchte er es nicht wissen.
Das bist du nicht, oder?
Oh... Meisterstück. Das ist Museumsqualität.
Zeig es nicht Everett.
Er mag es nicht, wenn jemand sein Auto anfasst.
Du meinst, so?
Du weiß, dass ich Bezahlung akzeptiere.
Das hier...
...ist trotzdem nicht genug. - Nein?
- Immer noch hier? - Sie werden mich nicht los, Philippe.
Miss Cameron, ich wiederhole mich.
Wir dürfen keine Informationen über unsere Gäste preisgeben.
Ich kann mich nicht für das Casino fertigmachen,
wenn ich nicht weiß, wann Mr. Lonzas Wagen vorfährt.
- Vielleicht sollten Sie ihn fragen. - Philippe, es ist eine Überraschung.
Er weiß nicht, dass ich hergeflogen bin.
Sicher tut er das nicht.
Eine Träne? Würde das helfen?
Das kann ich nämlich.
Bitte, tun Sie das nicht. Christophe? Christophe?
Sprich bitte mit dem Park Service ab,
dass das Auto von Mr. Lonza hier warten wird ohne Verspätung.
Sofort bitte. Sprechen Sie Französisch?
20 Uhr.
- Wovon auch immer Sie da reden. - Philippe, danke, danke. Ich bin...
Oh, es ist 19:15 Uhr.
Vielen, vielen Dank!
Vielen Dank, Kate, du hast einfach mich stehen gelassen während ich Selbstgespräche führe.
- Wie eine Verrückte... Genau hier sogar. - Laura, Laura, konzentrier dich. Kannst du das?
Ich bin nicht 12.
Wie viel Geld hast du bei dir?
Wie Sie sehen können, Mr. Bodine... Ich hab Ihren Kaufbeleg.
Nennen Sie mich "Shootman".
- Shootman. - Kommen Sie.
Seien Sie nicht schüchtern... Shootman.
- Shootman. - Shootman.
- Da haben wir's. - Danke.
Wie ich schon sagte, ich biete Ihnen 50 Dollar an.
- Mehr als Sie für den Ring gezahlt haben. - "Tasty Pudding."
Zweiter Song, Seite B... "Tasty Pudding".
White Boy bläst so geschmeidig, da muss man einfach drauf stehen.
Das tun Sie allerdings. Ich wünschte, ich hätte ihn jamen gesehen mit Mulligan.
Es tut mir leid.
Mr. Bodine...
- Shootman. - Shootman.
Stehen Sie auf "Tasty Pudding"?
Ich... ja, das tue ich.
Ich steh auf "Tasty Pudding".
Aber über was ich wirklich, wirklich reden möchte, ist der Ring.
Der Ring steht nicht zum Verkauf.
- Entschuldigung? - Wenn ein Mann einen Ring kauft,
ist das ein Geschäft.
Nun ja, es gibt Geschäfte und es gibt Geschäfte.
ein paar extra C-Noten.
Ich hab nicht so viel dabei heute,
- aber ich kann... - Auf keinen Fall.
Nun, ich schätze, dann ist es wohl nicht so wichtig.
Ted, sei still!
Shootman nutzt dich nur aus.
Manche Leute nennen es auch Angebot und Nachfrage.
Aber wenn er der Meinung ist, dann...
Tut mir leid, kleine Lady... kommen wir nicht ins Geschäft.
Ich kann nicht mit leeren Händen gehen.
Bei aller Fairness... Du sagtest, du magst den "Tasty Pudding".
Zug 2 nach Downtown fährt ein.
Was?
Zug 2 nach Downtown fährt ein.
Hey! Hey! Hey!
Hey! Warte! Hör auf damit! Was ist dein Problem?
Du! Du... hast mich überrannt.
Dich überrannt?
Ich war so nah dran, den Ring zurück zu bekommen.
Du warst so nah dran, abgezockt zu werden.
Es ging nicht um das Geld!
Ich wollte die Sache mit Greg ins Reine bringen.
Damit er weitermachen kann, damit ich weitermachen kann.
Und du hast alles versaut.
Du bist... die furchtbare Person.
Ich dachte, du wärst die furchtbare Person.
Schön. Na klar, lauf davon!
Wo gehst du hin?
Erste Regel der U-Bahn, Ted.
Taxi? Taxi!
Wo warst du denn?
Sightseeing.
Ich will's gar nicht wissen.
Falsche Tür, was? Ich hasse das.
Dein Hosenstall ist offen.
Schlüssel... Schlüssel...
Oh, nein!
Hey! Hey, Sie!
- Mr. Henson. - Captain Lowrey?
Sie tragen keine Uniform, Captain.
Was machen Sie hier unten?
Nur den Wagen eines Freundes abholen.
Und dann fiel mir diese Schönheit auf. Ihre?
Die Schönheit gehört mir.
Oh ja?
Tut mir leid, dass ich Sie angeschrien hab. Ich wusste nicht, wer hier was macht.
Nein, ich kann's Ihnen nicht verdenken. Kein Vorwurf.
Wow, diese Türen... Solide, was?
Ihre Hand, Captain.
Sie sind wie ich...
Die schmierigen Finger weg von meinem Auto.
Nervt tierisch, nicht?
Ich würde damit gerne mal eine Spritztour machen.
Sicher. Das können wir machen.
Morgen.
Ginny.
Dean.
- Schlüssel. - Von der Rezeption.
Schlüssel... Von unter dem Vordersitz.
Darf ich?
Wie hast du den gefunden?
Ich sagte dir doch... Ich bin aufmerksam.
Wann hast du ihn gefunden?
Bevor Everett es konnte.
Du hattest übrigens Recht.
Er mag es nicht, wenn Leute sein Auto anfassen.
Sie sehen aus, als wären Sie bereit für eine Nacht in der Stadt.
Sie ebenfalls.
Wie bestellt und nicht abgeholt.
Das Auto meiner Freundin ist liegengeblieben in Nizza.
Dafür kann ja Monte Carlo nichts.
Es tut mir so leid, Caro.
Autos, Taxis, Touristen... überall.
Oder Amerikaner, die keine Verkehrsschilder lesen können.
Ich möchte was trinken.
Das muss Lena sein.
Niko, endlich... Ich hab schon so viel von Ihnen gehört.
Und ich hab von Ihnen gehört.
Das ist Kate aus New York.
Oh, ich liebe Manhattan.
Shoppen... fast so gut wie in Rom.
Lena, schön, Sie kennenzulernen.
Es tut mir leid, sind Sie in den Verkehr gekommen?
Ist schon okay, danke. Remy, gibt es nur Champagner?
Gibt es keinen Chardonnay? Kein Moscato?
Scheinbar gibt's diese Tage nichts zu trinken.
Ich denke, dann trinken wir einfach nur etwas Champagner. Das ist okay.
Ich finde Lenas Vorschlag richtig.
Ich würde auch gern Wein trinken.
Chardonnay? Sauvignon Blanc?
Oh, ich bevorzuge lieber einen roten.
Lena, das tut mir so leid. Ich bin manchmal so ein Trampel.
Oh, nein, nein, nein, tun Sie das nicht. Heißes Wasser härtet den Fleck aus.
Ich habe Sodawasser.
Ein Geschenk der Götter. Es ist wie ein Radiergummi.
Wir benutzen es ständig für unsere Passagiere.
Ich bin eine Stewardess... für Pan Am.
Wenn ich die nicht wie neu hinbekomme,
besorg ich Ihnen ein neues Paar.
Aus New York.
Bitte, lassen Sie es mich wieder gut machen.
Widerwärtig.
Entschuldigung, Barkeeper?
Ja, Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte gerne Glas mit etwas rotem, glaube ich.
Vielleicht den 57er Chateau Capet-Guillier.
Oh, das ist ein exzellenter Bordeaux, Sir.
Und anstatt eines Glases hätte ich gerne eine Flasche.
Wenn Sie mir Gesellschaft leisten.
Ich denke, ich werde die Flasche aufsparen für...
Wie nennen Sie das?
- Ein Andenken? Erinnerungsstück? - Beides.
Es war ein Unfall.
Unfall, Segen, Glück
Wissen Sie was? Ich glaube, Remy wird uns dankbar sein.
Dank Ihnen.
Mir ist es gleich aufgefallen. Sie passen nicht gut zusammen.
- Sie haben sie doch gerad erst getroffen. Ich hab ein gutes Gespür für Menschen.
Er wird seine 11 wohl nicht schaffen.
Nicht unmöglich.
Er kann nicht anscheiden, er kann nicht küssen.
Nichts ist schlimmer als ein schlechter Küsser.
Jede Wette, dass keiner dieser Männer...
jemals gegen ein Mädchen gespielt haben.
Die Wette nehme ich an.
Was hast du dir gewünscht?
Nochmal anzufangen.
Also Macht über Zeit und Raum. Für einen Penny.
10 Francs.
Nun, wenn das so ist...
Mein Verlobungsring?
Hast du weitere 10 Francs? Dann hol ich dir den Weltfrieden.
Du hattest es ihn die ganze Zeit?
Ich hab versucht, es dir zu erzählen.
Die ganze Zeit?
Ein Mann muss den richtigen Moment abwarten, um einem Mädchen einen Ring zu geben.
Wow!
Das war wahrscheinlich das Blödeste, was ich jetzt sagen konnte.
Vielleicht bin ich echt eine furchtbare Person.
Nur manchmal etwas rücksichtslos.
Es anzufangen, war so einfach.
Blumenschmuck, Brautjungfernkleider.
Es zu beenden...
Bei dem Teil hab ich echt versagt.
Die Aufregung ist vorbei. Du bist nicht perfekt.
Wie hast du Shootman dazu gebracht?
Die Sache mit Musikern ist,
dass du sie auf dem richtigen Fuß erwischen musst.
In diesem Falle war es...
"Wie spät ist es?"
Oh Gott, deine Rolex?
Danke, dass Sie mit Pan Am geflogen sind. Gute Nacht.
- Ladies. - Captain.
Schön, wieder in New York zu sein.
Ja.
Hast du was verloren?
Ich dachte, ich hätte noch ein paar Aspirin.
Monte Carlo... immer etwas zu viel Party.
Es ist zu viel von allem.
Wie auf einem Hochseil vielleicht?
Ich liebe es selbst, darauf zu laufen.
Obwohl manchmal...
...ist es hilfreich, ein Netz zu haben.
Wo bleibt dann der Spaß?
Captain, da sind Sie. Ich dachte, wir hätten Sie verpasst.
Ich hab Sie bis hierher gebracht.
Denn Rest müssen Sie alleine schaffen.
Wenn Sie mal etwas brauchen von innen?
Ja, und...
Falls Sie mal etwas brauchen aus 10.000 Kilometern...
Okay.
Vielleicht sollten Sie sich davon auch eine aufheben.
Ja, das werde ich definitiv.
- Danke. - Unbedingt.
Lassen Sie laufen. Ich brauch nur ein paar Minuten.
Ja, Ma'am.
- Für mich? - Das ist das Mindeste, was wir tun können.
Anscheinend zahlen wir Ihnen ja nichts.
Das sagt Mr. Anderson gar nichts.
Ah, die reizende Lena.
Sie war blond, als ich sie das letzte Mal sah.
- Erwähnte sie etwas über Danzig? - Polen?
Dort ist dieses Jahr die Weltmeisterschaft im Fechten.
Interessante Deckung für ein Spionagetreffen.
Ich bin ziemlich sicher, Lena hatte bereits Fechtunterricht.
Die Fingerabdrücke sollten uns hilfreich sein.
Dadurch können wir Ihre neun Decknamen auflösen, die sie in den zwei Jahren benutzt hat.
Gute Arbeit.
- Das hätte eine Achtjährige tun können. - Hatten Sie eine Einladung für das Casino?
Gutaussehender Typ.
Ich nehm, was Sie mir geben.
Hey, die kriegt man hier direkt auf der Straße.
Man muss New York einfach lieben.
Wie war dein Versicherungs... beamter?
Vertreter... Wie nennen sie Vertreter.
Ich konnte da gar nicht schnell da genug raus.
- Also wo gehen wir hin? - Oh, einfach nur die Straße runter.
Ich wette, wir finden bestimmt ein paar Männer,
die noch nie Pool gegen ein Mädchen gespielt haben.
Die Wette nehme ich an.
.:: subbed by Juchan ::..
.: THX4VO@dr.jackson :. www.addic7ed.com