Bisher bei How to Make It in America...
Ich dachte, ihr beide wärt perfekt,
um das Abschluss-Shirt von St. Max zu entwerfen.
St. Maximilian Highschool?
Ich habe darauf gewartet, dass zwischen mir und dir etwas passiert, aber...
es ist nie etwas passiert
Louis und ich sind nicht sehr überzeugt.
Wenn du nicht inspiriert bist, hättest du diesen Job nicht annehmen sollen.
Wenn ich zurückdenke, wie wir waren, bekomme ich dieses...
bekomme ich dieses schlechte Gefühl in meinem Magen.
Kunst funktioniert, wenn sie der Wahrheit entspricht.
Vielleicht sollten wir ehrlich sein...
etwas persönlicher.
Ich liebe es.
Wie gehts? Harter Tag?
Ich wünschte, mein Kopf würde nicht mehr existieren.
Seid ihr bereit für Rasta Monsta?
Was zum Teufel ist ein Rasta Monsta?
Ich bin der Rasta Monsta.
Nein, nein, nein, nein!
How To Make It In America S2E04 - It's Not Even Like That... -
Übersetzung: 95lion95 & TheKoala
Korrektur: ninh
für www.SubCentral.de
Oh mein Gott, du darfst mich nicht so lange wach halten.
So ein Morgen ist verdammt grausam.
Ein kleiner Morgenjoint, um den Tag zu überstehen.
Was? Nein!
Oh, mein Gott!
Ich muss in 30 Minuten bei der Arbeit sein.
Deswegen bin ich Selbstständig.
Ich bin schon in meinem Büro.
Hast du das Video gesehen?
Es ist verrückt!
Hast du es gesehen? Er liebt es!
Er liebt es so sehr, dass er Fredo treffen will.
- Mochten sie das Feuer? - Zur Hölle, ja!
Er hat gesagt, dass alle Kinder in der Gegend nach Rasta Monsta fragen.
Und hör dir das an, er will es in seiner Kette haben,
ein Skateboard Laden namens "Vert".
Es gibt allein im Südosten von New England 32 davon.
Es ist ein wirklich guter Anfang.
Das ist gut.
Ich muss... ich muss gehen, Eddie.
Wirklich, Debbie,
das ist so ein besonderer Moment für mich gerade.
Und ich bin so glücklich, dass du hier bist, um diesen Moment mit mir mitzuerleben.
Mein kleiner Kumpel aus der Grundschule wurde zum richtigen Mann.
Ethan hat sich in die schöne Bianca verliebt.
Das ist Müll, stimmts? Das ist Müll?
- Nein, du machst das gut! - Ich kann keine Trauzeugenrede halten.
- Ich sollte es Ben machen lassen, stimmts? - Nein. Versuch es...
Scheiße.
Also geht Ben hin?
Ja.
Ich, Ben und Ethan gingen auf die gleiche Schule.
Es waren eigentlich Ben und Rachel, die Ethan und Bianca zusammen gebracht haben.
Das heißt, dass Rachel auch dort sein wird.
- Kappo, willst du meinen Ratschlag? - Ja.
Vergiss das Geschriebene und sprich aus deinem Herzen.
Kappo, ich hab etwas gegen deine Öffentliche-Rede-Phobie.
Ich weiß, du hast einige Probleme.
Das, Mann,
das ist der letzte Schrei bei den Leuten.
THC-Spray.
Einmal nehmen und alles ist gut.
Zweimal, und du wirst deine eigene verdammte Version er Thronrede halten.
Funktioniert es wie Grass?
Ja, probier es aus.
Hey, lasst mich euch eine Frage stellen?
Wie würdet ihr euch fühlen, wenn Rachel und ich zusammen wären?
- Was! - Bens Rachel?
Ja, ich meine sie hat ihn ein Jahr lang nicht getroffen
Wen interessiert es? Rachel wird für mich immer Bens Freundin bleiben.
- Okay, beruhige dich. - Freund, ich kenne diesen Blick.
- Was? - Ist schon irgendwas passiert?
- Vergiss es. - Wie könnte ich das nur?
Alter, wenn du möchtest, dass wirklich was mit Rachel läuft,
musst du mit Ben reden.
Okay. Vergiss es. Es ist nicht mal so.
Ich werde mit Ben reden. Ist alles wieder okay?
Davor war er der Einkäufer für Barneys.
Bis er seinen eigenen Shop eröffnet hat. South Willard.
Ich denke er wird eure Pullover mögen.
Ja?
Schwarz steht dir gut. Du solltest es öfters tragen.
Alles klar, dann lass uns mal gucken, was du so hast.
Wo ist das neue Zeug?
Ja, wir könnten es mal auf den neuesten Stand bringen.
Ich kann das hier nicht verkaufen.
Als erstes dürft ihr nicht darauf sein. Es ist ein bisschen kitschig.
Das erscheint, als könntet ihr euch keine Models leisten.
- Können wir nicht. - Das müssen die Leute nicht wissen.
Ich meine, ihr hat bestimmt irgendwo ein paar heiße Freunde?
Fotografiert sie.
Lasst es cool aussehen - ihr wisst, exklusiv, professionell.
- Wann kommt Ryan? - Montag.
Erledigt. Wir werden dieses Wochenende neue machen.
- Ja? - Ja.
Das gefällt mir.
"Wir werden einfach ein Anderes dieses Wochenende machen. "
- Sehr cool. - Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ja, es ist gut, dass du kommen konntest, Cam.
Wir haben alles abgesprochen, richtig?
- Ja. - Ben wird dir alles erzählen.
Exklusiv.
Hochrangig.
- Ich habe einen super Ort, ich kümmre mich drum. - Alles klar, cool.
Ich werde Domingo fragen ob er modelt. Was denkst du?
- Du willst Domingo haben? - Ja.
Dom sieht gut aus, oder?
Ja, vielleicht.
Weißt du, Kappo bringt uns um, wenn wir es auch machen.
Das könnte cool werden, irgendwie unerwartet.
Komm schon, Cam, meinst du das ernst?
Ja, nein, nein, nein, du hast recht.
- Lass uns Domingo nehmen. - Ja, in Ordnung. Cool.
Oh, und mein Mittagessen wird heute sicherlich länger dauern,
wenn du zum Meeting gehen könntest, Notizen machen
und Isabelle sagen könntest, dass ich später komme.
Okay.
Hat dir jemals jemand gesagt,
dass du ein Anti-Zuhöhr-Gesicht hast?
Was?
- Nein, ich denke nicht. - Es ist so verwirrend.
Es sieht aus, als hörst du zu, aber dein Gesicht sagt,
"Ich hasse dich."
Robert aus der Rechtsabteilung hat das gesagt.
- Ich verstehe es total. - Entschuldigung.
Wie auch immer, du warst heute 15 min zu spät.
Ja. Es tut mir leid. Der Zug war...
Rachel, ich will niemanden hier haben, der nicht hier sein möchte.
Leute würden töten für diesen Job. Ich mein buchstäblich töten.
Ich denke nicht, dass du es buchstäblich meinst.
Ich muss deine Leidenschaft für "Biscuit" sehen.
Wenn du nicht hier sein willst, lass es mich jetzt wissen.
Ich möchte hier sein
Ich liebe es hier
Gut. Zeige die Leidenschaft.
- Was ist das, Mann? - Adam Tushmans Bar Mitzvah-Einladung.
- Was? - Ein freiberuflicher Auftritt.
Mann, die Juden lieben schwarze Menschen, oder?
Es ist die geteilte Unterdrückung.
Du weißt, dass Rachel jetzt ein Kunde ist
Rachel kauft Gras?
- Ja. - Was?
Ich weiß es ist komisch, aber wenn du nichts dagegen hast,
habe ich mir überlegt, sie zum Abendessen einzuladen.
Gibt es eine Knappheit an 18 jährigen Models, die aus Minnesota kommen?
Nein, Mann.
Sie ist mit mir mit dem Hund spazieren gegangen
Das war wirklich cool.
Ich wollte erst dich fragen, wie du dich dabei fühlst.
Nun, ich will nicht wie ein Arsch klingen,
aber der Grund warum es mit Rachel und mir nicht geklappt hat, war,
dass ich nicht Karrieremotiviert war.
- Okay. - Weißt du, und...
ich meine,
du hast das Gassi gehen und das Drogengeschäft.
Es ist nur...
ich hasse es zu sehen, wie du deine Zeit mit ihr verschwendest, verstehst du?
Ja, ich meine, ich verstehe es. Mach dir keine Sorgen.
Also, wann machen wir das mit dem "Zoolander"?
- 10:00. - Morgens?
- Ja. - Geht klar, Bro.
- Alles klar. - Auf Wiedersehen.
- Komm schon, Mooshoo.
Ich verstehe, wie das läuft.
Bearbeite das Mädchen, um den Vater zu bekommen.
- Komm schon, so ist es nicht. - Ist es nicht?
Wir brauchen nur eine erstklassige Umgebung für den Katalog.
Und du weißt, es ist nichts erstklassiger als das Haus deines Vaters.
Schau, das ist nichts Schlechtes.
Du hast Eier. Meinem Vater wird das gefallen.
Dein Vater mag Eier?
Du bist lustig.
Und du bist wunderschön, Lulu.
Schau, Cam,
Du musst mich nicht abschleppen, alles klar?
Aber wenn du etwas "Bruno Cannoli" mitbringst,
wird mein Vater begeistert sein.
Gangster.
Ich möchte, dass mein Glücksbringer einen Glücksbringer hat.
Rene.
- Danke. - Ja.
Welchen magst du?
Oh, ich weiß es nicht.
Oh, mein Gott, das sind die selben die Ivanka Trump trägt.
Können wir diese sehen?
Oh, du kannst mir die nicht kaufen. Die sind zu teuer.
Hey, von dort wo ich komme, sagt man: "Ganz oder gar nicht."
Ja, okay, Papa. Nur übertreibe es nicht, und werde Obdachlos.
Du bist eine gute Frau
und du rüttelst mich wach.
Versuch sie.
Hi.
Willst du mit mir im Zug zu Ethan und Biancas Hochzeit fahren?
Sicher.
Wieso nicht.
Nun, es kann ja sein, dass du andere Pläne hast.
Nein.
Habe ich ein... Habe ich ein Anti-Zuhöhr-Gesicht?
Keine Ahnung. Wieso fragst du mich das?
Weil ich bei der Arbeit war und...
Und weißt du was? Du hast es, tatsächlich.
Hab ich?
Ja, mein... Mein Boss hasst mich dafür.
Was? Du kannst nichts dafür. Das ist nicht fair. Das ist wie eine Behinderung.
- Vielleicht kannst du sie verklagen. - Oh mein Gott, ich leg jetzt auf.
- Boss, kann ich kurz mit dir reden? - Ja, klar.
Weißt du noch, als du mir sagtest, ich soll nicht mit Problemen zu dir kommen,
aber die Dinge durchdenken soll, und mit einer Lösung zu dir kommen soll?
Ja.
Du musst für Rasta Monsta einen Check über $30.000 von deinem Konto ausschreiben.
Was ist passiert?
Sie können die "Vert"- Bestellung nicht erfüllen.
Sie ist zu groß und wir sind am Kreditmaximum.
- Was? - Wir haben kein verfügbares Geld,
also hab ich mir gedacht, wieso nehmen wir nicht deines,
bis die Einnahmen auf dem Konto sind.
Das ist dein Vorschlag?
Damit kommst du zu mir? Ich soll die Differenz bezahlen?
Mikes Idee war es, einige Drogendealer zu berauben.
Ich hab ihm gesagt, dass wir so was nicht mehr tun können.
- Ich habe nur gescherzt. Das war nicht im Ernst. - Ja, klar.
Also sagt ihr, dass ich es begleichen soll?
So ein Scheiß, Mann.
Ihr habt es immer noch nicht gemerkt. Ihr seid für die Außenstände verantwortlich.
- Wer schuldet uns Geld? - Die Hälfte von Flushing.
- Der Park, richtig? - Ja.
Also hast du dich schon eingelebt?
Ehrlich gesagt, ich habe nicht mal ausgepackt.
Ich fange gerade den Job an,
und ich bin wirklich die reinste Chaotin, was das angeht.
- Triffst du dich mit jemanden? - Was? Nein.
Ich meine, da ist einer,
jemand der nicht in meiner Welt lebt,
eine ungewöhnliche Wahl für mich.
Wie ein Cowboy?
Ja, er ist ein Cowboy. Sein Name ist "Cowboy Rudy".
Er ist ein Cowboy. Wie kommst du darauf?
Vielleicht solltest du Cowboy Rudy eine Chance geben. Man kann nie wissen, oder?
Felix, Mann, ich muss dich um einen wirklichen Gefallen bitten.
Eigentlich würde ich dich nicht fragen,
aber es ist ein Notfall
Was, brauchst du eine Niere?
Kann ich dein Haus für ein Fotoshooting morgen haben?
Wir wollen unseren Katalog erneuern.
Aber um das zu machen, brauchen wir einen erstklassigen Ort,
also dachte ich an dich.
Wie hoch ist dein Budget?
- So um Drei-... - 3.000?
hundert Dollar.
Nein, nein, kannst du nicht.
Ich hab dich nur verarscht.
Nein, ich will dein Geld nicht.
Für mich geht es nicht ums Geld.
Wenn du mein Haus haben willst, wirst du es gewinnen müssen.
- Mein Rücken. - Scheiße. Geht es dir gut?
Das war fabelhaft Cam, das war fabelhaft!
- Hey. Piper. - Hey, Leute.
- Wie geht es dir? - Hi.
- Wie geil ist das denn? - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass ihr sie bei einem Blind Date zusammen gebracht habt,
und nun werden sie heiraten.
- Leute, dass ist verrückt. - Es ist ziemlich verrückt, oder?
Wie lange seid ihr jetzt zusammen?
- Wir sind eigentlich gar nicht zusammen. - Ja, wir sind Freunde.
- Ihr seht zusammen richtig gut aus. - Danke.
- Ist das etwas Komisches? - Nein, ist es nicht.
Entschuldigung. Ich bin schon betrunken.
- Ich seh euch drinnen. - Bis Bald, Pipe
- Hey, David. - Hallo, Rachel.
Was ist los, Mann?
Ich kann die Rede nicht halten. Ich bekomme Lampenfieber.
Komm schon, du schaffst das. Sprich einfach mit deinem Herzen.
Das sagt jeder. Was ist wenn mein Herz versagt?
Wepa.
- Eddie, hast du diese Bewegungen gesehen? - Das ist der "Running Man".
Ja, das ist der "Chino Culo", Bro.
Ja, ihr seid lustig. Jeder macht Witze.
Wo ist dein Vater?
Mein Vater?
Ihr habt das Memo nicht bekommen.
Paps ist im Ruhestand.
Ich bin der Chef von dem Ganzen hier.
- Alle 16 Läden? - 17, Nigga.
Wir haben einem am Merrick Boulevard eröffnet.
Also du bist jetzt der neuen Geschäftsführer?
- Ja. - Das ist gut.
Ich will mein Geld.
Wir haben einen 30-Tage Rhythmus.
Komm schon, du wirst dein Geld bekommen. Komm schon, du weißt, dass wir gut zu dir sind.
Es waren 42 Tage.
Komm schon, arbeite mit dem Bruder. Die Zeit auf dem Boulevard ist für alle schwer.
Aus Respekt zu deinem Vater bekommst du diese eine Warnung.
Du willst nicht, dass ich noch einmal herkomme.
Was werden wir jetzt tun?
Ich weiß, wo ich das Geld bekomme.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Ja!
- Alles okay, Rachel. - Entschuldigung.
Es ist okay.
Wenn sich zwei Unternehmen zusammenschließen,
sind die Ergebnisse unbekannt.
Nicht mal der beste Analytiker an der Wall Street kann vorhersehen,
wie diese neue Einheit sich verhalten wird.
Aber in diesem Fall von Ethan und Bianca,
denk ich, sagen zu können,
rufe deinen Makler an und steig mit ein.
Ich bin wirklich kein guter Redner.
Ich möchte nur sagen...
meinen Freund Ethan und seine neue Frau Bianca zu sehe, ist wunderbar.
Es ist schwierig seinen Seelenverwandten zu finden.
Ich weiß nicht, wie es geht. Aber ich weiß folgendes...
man kann in keiner virtuellen Welt leben, und erwarten, etwas reales zu finden.
Ethan und Bianca waren immer real füreinander.
Ich habe niemals solch ein Paar gesehen.
Sie feiern die Mängel des anderen,
denn hier geht es nicht um Märchen.
Es geht darum, was in deinem Herzen ist.
Was in ihren Herzen ist...
ist Liebe. Sie ist praktisch unvollkommen,
altbewährt, feurig, bedingungslos. Und am allerwichtigsten,
Sie ist real.
Mazel tov.
Hi, Baby.
Soll ich dir etwas Koteletts mit Reis und Bohnen warm machen?
Du bist so gut zu mir.
Also, ich hab etwas für dich.
Du hast mir bereits was gegeben.
Ich habe etwas besseres für dich.
Was ist das?
Öffne es.
Oh, mein Gott! Die sind gigantisch.
Rene, was machst du nur?
Zieh die aus. Du bekommst bessere.
- Bist du sicher? - Nur das Beste für mein Mädchen.
Ich will sie nicht.
Was meinst du damit, dass du sie nicht willst?
- Schau sie dir an. - Ich mag meine mehr.
Wieso kaufst du mir gefälschte Diamanten, Rene?
Worüber redest du?
- Ich hab diese von den Sephardic Brüdern... - Ich kenne Diamanten. Diese sind nicht echt.
Wieso tust du mir dies an?
Ich sag dir, sie sind echt. Nur ein wenig staubig. Nur etwas Polieren und sie sind neu.
Ich habe mein ganzes leben lang nur Ganoven gedatet.
Immer waren sie knapp bei Kasse.
- Ich bin kein Ganove. - Für mich,
siehst du wie ein abgebrochener Gauner aus, der versucht jemanden eins auszuwischen.
Aber ich bin nicht so dumm.
- Ich denke du solltest gehen. - Komm schon, Debbie.
Es ist nicht so. Es sind nur Ohrringe.
Gut. Du behält die Großen,
und ich behalte die Kleinen als Abschiedsgeschenk.
Danke.
Schläft sie?
Ja.
Ich möchte mit dir über etwas reden. Da ist etwas, was mich innerlich auffrisst.
- Was ist los? - Ich weiß nicht, ob ich etwas sagen sollte,
ich weiß nämlich nichts offizielles.
Aber ich hab ein ziemlich schlechtes Gefühl dabei.
Okay, jetzt fängst du an mir Angst zu machen.
Erzäl es einfach.
- Sag es einfach. Was? - Die Börsenaufsicht ermittelt gegen meinen Boss.
Und wenn er redet, bin ich der nächste.
Was?
Letzten Sommer, war ich auf einer Konferenz in Vegas,
und ich traf diese niedliche Analytikerin.
Wir haben uns betrunken, und sie hat mir betrunken einige Dinge erzählt,
und ich hab sie dummerweise meinem Boss erzählt.
Und er hat damit gearbeitet.
Ich verstehe nicht. Ist das illegal?
Ben, es ist sehr wahrscheinlich, dass ich in einem Bundesgefängnis landen werde.
Was? Bist du dir sicher?
Ja.
Du würdest immer noch mein Freund sein, wenn ich Pleite wäre?
- Natürlich. - Nein, okay, du sagst es, aber überdenke es.
Es wird kein Fahrdienst mehr geben.
Keine Flachen in den Clubs, keine Abendessen,
- keine Wohnung in der Park Avenue - Komm schon, Mann.
Diese Sachen sind cool, aber nicht die Gründe für unsere Freundschaft.
Ich habe eine Couch für dich reserviert, falls du sie brauchst.
Nimm die.
Worüber haben wir gerade geredet?
- Behalte deine Uhr. - Ben...
- Nein, ich will, dass du sie hast. - Ich will nicht... Nein.
Du kannst sie verhökern, und drei Jahre deine Miete bezahlen.
- Nimm sie. - Behalte deine Uhr. Okay?
Der ist wirklich gut.
Ja. Billig und trinkbar.
Entschuldigung, Kumpel.
Das wird für dich jetzt nicht passieren.
Wieso? Was stimmt nicht?
Du riechst wie mein Vater.
wir müssen eine Dusche nehmen.
- Das ist es? - Yep.
Okay.
- Also... - Also?
Es war ein klasse Tag.
- Ja, war es. - Ja.
Lass mich dir etwas sagen und ich weiß, du wirst denken ich sei verrückt, aber ich sag's einfach.
- Ja, sag schon. - Okay.
Du weißt, der Typ, von dem ich dir erzählt habe?
- Ja. - Cowboy Rudy?
- Ja, Cowboy Rudy. - Okay.
Vielleicht interessiert es dich gar nicht. Ich weiß nicht. Ich wollte es dir nur sagen,
damit du es nicht von jemand anders erfährst.
Cowboy Rudy...
ist Domingo.
Ich weiß, es ist komisch.
Bist du angepisst? Du bist angepisst.
Nein, ich bin nicht angepisst.
Ich bin nur...
ein wenig überrascht.
Ja, darum habe ich es dir gesagt, aber es ist...
- Es ist okay. - Ist es?
- Ja. - Okay, super.
Ich denke ihr seid ein spitze, spitze Paar.
- Ben, wir sind kein Paar. - Einen schönen Abend, Rach.
Scheiße.
Geht's dir gut?
- Zur Hölle, yo! Du brichst mir den Nacken, yo! - Ich möchte mein Geld und zwar jetzt.
Alles klar, Mann. Sei mal nicht so grob, yo. Ich bezahle dich, ich bezahle dich.
- Was ist los, Alter? - Nicht viel und bei dir?
Gar nicht viel. Bereit meine verdammte Mode zu verbreiten, das ist los.
Nun, ich habe gestern mit Rachel gesprochen.
- Sie sagt, ihr beiden geht aus. - Scheiße, Mann.
Was, du fickst sie und fragst mich dann, ob es cool sei, sie zum Essen einzuladen?
Bruder, so war es nicht, alles klar?
Das ist alles ganz zufällig passiert.
Wie ist es passiert? Du hast mir gesagt, wie es passiert es,
da du mit dieser halbherzigen Scheiße ankamst
und die ganze Zeit, hast du mich angelogen.
- Das ist Scheiße, Alter. - Okay, du willst die Wahrheit?
- Ja, die Wahrheit. - Ich mag Rachel,
und Rachel mag mich, den hundemögenden Drogendealer.
Wer hätte das nur gedacht, was?
- Ist egal, Mann. - Ja, ist egal.
Domingo! Yo!
Komm zurück, lass uns die Scheiße hinter uns bringen.
Nun, fick dich dann, du Arschloch.
Fick dich!
Was machen wir jetzt?
Wusstest du von ihm und Rachel?
Nein, nicht offiziell.
- Wo ist die Loyalität, Mann? - Was willst du von mir hören?
Ich habe ihm gesagt, er soll sofort mit dir sprechen.
Es ist richtig beschissen, oder?
Es ist egal.
Was machen wir jetzt, wegen dem Fotoshooting?
Wir improvisieren.
Felix Diflorio, oder?
Ja, weißt du wer er ist?
- Ich ging zur Kunstakademie, wir studierten ihn. - Sehr schön.
- Nun, was hältst du vom Katalog? - Er ist cool.
Er ist super, oder?
Ja, da gibt es diese eine Stelle, die etwas schlecht ist,
aber ich könnte es ausbessern.
- Du willst es perfekt haben, oder? - Ja.
- Ja, möchte ich. - Cool.
- Hey, danke, Mann. - Kein Problem.
Ben.
Nein, nein, ich habe...bin eingedöst. Ich habe die "Bill Cosby Show" geguckt.
Als ich klein war, habe ich geträumt, dass Dr. Huxtable mich adoptiert.
Ich wollte nur wissen, ob alles okay ist. Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
- Danke fürs Anrufen, Mann. - Natürlich.
- Triff mich morgen. - Ja, werde ich.
Alles klar, super. Frieden.
Timings: subsfactory.it