Bisher bei "Bored To Death"...
Geh zur Polizei und erzählen ihnen alles, was du weißt.
Ich könnte monatelang in Rikers einsitzen, bevor mein Name reingewaschen ist.
Ich bin nächste Woche in der "The New Dick Cavett Show". Das möchte ich nicht verpassen.
Habe ich Ihre Erlaubnis, Emily zu heiraten?
- Ja oder nein? - Bekomme ich noch etwas Aufschub?
Ich werde meinen Namen reinwaschen und Sie befreien.
Dein Atem riecht schon wieder nach Katzenfutter!
Es ist Pastete, du kiffender Kulturbanause.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen!
Aber du musst aufhören, ein Detective zu sein. Es ist zu gefährlich.
Ich kann mich noch nicht zur Ruhe setzen.
Ich muss immer noch herausfinden, wer mein richtiger Vater ist.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ übersetzt von crosby99, ~ ~ Trava & Reifen ~
~ überarbeitet von Nessi ~
~ Bored to Death S03E03 ~ ~ "The Black Clock of Time" ~
Hudson Samenbank geht in Flammen auf - Brandstiftung vermutet
Dad?
Wer würde eine Samenbank niederbrennen?
Hey, Schatz, wie geht's? Schau, was ich auf dem Bauernhof fand.
Schau dir das an. Ein Freilandhuhn.
Was? Du weißt doch, dass ich keine Freilandhühner essen kann.
Ich bin allergisch gegen Hühner und nebenbei noch Vegetarierin...
Ray.
- Ray. - Das stimmt nicht, Leah.
Ray!
Ja, hi.
Setz dich ein bisschen zu deinem verdrehten Onkel Jonathan.
Gott, er riecht gut, Ray.
Ich liebe es, ihn zu inhalieren.
Es ist besser als Speck oder Sonnenschutz. Er ist wie Baby-Kokain.
- Das ist guter Stoff. - Genau genommen ist es darwinistisch.
Sie riechen so gut, damit wir sie mögen.
- Ruhe jetzt, ihr schwulen Väter. - Sorry.
Oh Gott, ich könnte ein 10-Minuten-Schläfchen gebrauchen.
Ich liebe es, einmal pro Woche Vater zu sein, aber es ist so anstrengend.
Die Wachsamkeit, an jemand anderes denken zu müssen.
Ich hätte es gehasst, beim Brand der Samenbank Feuerwehrmann zu sein.
Denk nur an die vielen, kleinen Schreie der Samen.
"Rette mich!"
Ich weiß nicht, wie ich jetzt meinen Dad finden soll.
Vielleicht sollst du es auch nicht.
Du hast deinen Dad in New Jersey. Du hast George in Manhattan. Du hast mich in Brooklyn.
Wie viele Vaterfiguren in einem 150-Kilometer-Radius brauchst du denn?
Ich muss ihn finden, Ray.
Ich fühle mich nicht vollständig. Ich habe dieses Bild eines Reagenzglases vor Augen.
Ich muss es durch das Bild eines Mannes ersetzen.
Ja, ich weiß.
Ich würd's hassen, wenn Spencer bei mir an einen Urinbecher mit Wichse denken würde.
Wow, kannst du wirklich einen ganzen Urinbecher füllen?
Klar, wenn ich Sonnenblumenkerne esse.
Geh mit mir zur U-Bahn. Ich treffe mich mit George.
Er möchte mich auf Dick Cavett vorbereiten.
Ich würde sagen, sei bei Dick Cavett einfach du selbst, das würde ich machen.
- Ich meine, ich wäre ich, nicht du. - Das sagt jeder zu mir,...
aber ich mag mich meistens nicht und ich muss gut aussehen, um mein Buch zu verkaufen.
- Mein Verleger ist nicht zufrieden mit mir. - Ich sage trotzdem, sei du selbst, okay?
Schlag die Beine wie ein Mann übereinander und...
fuchtel nicht wie ein kleines Mädchen herum. Und kau nicht an deinem Daumen.
Und das Riesenrad... Nein, Karussell! Das Karussell drehte und drehte sich,...
wie in einem verrückten Traum und wir gingen vor den Kugeln in Deckung. Ich meine, es war...
es war beängstigend, aber auch anregend.
Wow. Es ist großartig, all diese Geschichten über dich und Jonathan zu hören.
Aber...
da gibt es etwas, was Bernard und ich dir zeigen möchten.
Ist er nicht wunderschön, Dad?
Er stammt vom Erdmantel.
Und Emily schenkte mir ein Hundehalsband aus Hanf...
als meinen feierlichen Verlobungsring.
Aber...
- ich gab noch gar nicht meine Erlaubnis. - Wir konnten nicht warten, George.
Ja, unser Medium Lisa sagte, wir sollten sofort handeln.
Du bist zu einem Medium gegangen, bevor du zu mir kamst?
Sie ist telepathisch, aber es macht ihr nichts aus, ans Telefon zu gehen.
Entschuldigt. Ich wollte heute meine Erlaubnis geben.
Damit ihr es wisst.
Meinen Glückwunsch.
Mein neuer Dad, was?
Gut, komm her. Wir sollten campen gehen!
- Wir sollten uns ein Zelt teilen. - Klar.
Spencer, lass uns eine kleine Pause machen.
Hier können wir ein bisschen spielen, dann gehen wir heim und malen mit den Fingern. Oder, Kumpel?
Du und dein Hut.
Hi, Ladys. Dürfen wir uns dazugesellen?
Ich bin Ray Hueston.
Und das ist mein gut aussehender Sohn Spencer.
Hi.
- Oh, ich bin Susan. - Hi.
- Hi, ich bin Stephanie. - Hi.
Hier ist eine Menge Nuckeln im Gange.
Wenn ich sonst vorbeikomme, sind es ein oder zwei Frauen, aber...
acht auf einmal scheint mir eine Menge zu sein.
Wir sind eine Selbsthilfegruppe fürs Stillen.
Kann ich mitmachen?
Es ist eher was für Mütter.
Ihr seid ein Haufen Snobs, nicht wahr?
Ja, ich denke, in der Zukunft werdet ihr uns Männer bitten, mitzumachen.
Vielleicht gründen wir unsere eigene Gruppe zum Stillen.
- Wirklich? - Absolut.
Die männliche Brustwarze ist inaktiv,...
aber ich denke, in knapp 750 Jahren sind wir fähig zu stillen.
- Ich spreche aus Erfahrung. - Oh, wow. Klar.
Bist du hungrig?
Ich denke, dies alles hier macht ihn hungrig.
Ich gebe ihm dies hier, es sei denn,...
eine von euch möchte Spencer ein Schlückchen abgeben.
Bei mir ist schon jemand dran, also...
Wie sieht's mit dir aus?
- Noch was übrig? - Nein, tut mir leid.
Beidseitig?
Ich las etwas, das eine Kolumnistin mal über Sie schrieb,...
und sie schrieb, "Mitchum wurde als die Art Mann geboren,...
der keine Frauen suchen muss, weil sie zu ihm kommen."
Ist das so.
- Sie sagten, es stimmt nicht? - Sie kommen mit ihren Problemen zu mir.
Siehst du, so musst du dich bei Cavett geben.
Sei cool, männlich, der Welt überdrüssig.
Weißt du, zeig eine Sündenfähigkeit. Spiel den Schurken.
Und...
soll ich meine Beine so übereinanderschlagen, oder so?
Schritt offen oder Schritt geschlossen? Ray meint, Schritt offen.
Ja, ich weiche da von Rays Meinung ab.
Ich denke, der geschlossene Schritt erscheint durchdachter. Er lässt sie im Ungewissen.
Okay, es sieht natürlicher aus.
Ich möchte wirklich, dass du es heute Abend krachen lässt.
Da so viele Buchläden schließen,...
könnte es deine letzte Chance auf literarischen Erfolg sein.
- Oh Gott. - Können wir jetzt zu mir kommen?
Sicher, aber können wir Mitchum nicht noch ein bisschen studieren?
Sofort. Ich habe eine dringliche Schlagzeile:
Emily und dieser verrückte Bernard...
haben sich ohne mein Einverständnis verlobt.
- Hättest du es gegeben? - Nein!
Nein, ich meine, sie wird verletzt. Er ist zu alt und exzentrisch.
Sie machen Hunde-Rollenspiele.
Glücklicherweise ist er der Hund, aber trotzdem.
Nun, hast du versucht, mit ihr zu reden? Irgendwie sanft deine Vorbehalte mitzuteilen?
Nein, nein, ich versaue es mir immer bei ihr.
Ich versuche, mich zu bessern, aber es...
es erscheint einfacher, den gleichen Fehler wie ein Idiot immer wieder zu machen.
Ich verstehe.
Weißt du, ich bin dir ein besserer Vater als ihr.
- Ich meine, was bedeutet das? - Ich weiß nicht.
Ich denke, du bist mir ein guter Vater,...
da du Interesse an mir zeigst, dass wir reden.
Ja, aber mit dir ist es einfacher, weißt du.
Mich interessiert es nicht, wenn du im Leben versagst. Es ist keine Reflexion auf mich.
Ich nehme zurück, was ich gerade über dich als guten Vater sagte.
Ich denke aber immer noch, du solltest mit ihr reden.
Okay, Kleiner, wir sind startklar.
Entschuldigung.
Meine Güte, klar. Natürlich.
Vielen lieben Dank.
Dieselbe Zeit, nächste Woche? Gibt es einen Mail- Verteiler, in dem ihr eure Treffzeiten mitteilt?
- Nein! - Nein? Okay, alles klar. Schönen Tag noch.
- Dir auch. - Bye. Okay, Spencer. Gehen wir, Kumpel.
Bist du soweit?
Okay.
- Bye, Ladys. - Bye-bye!
Ich bin so nervös. Meine Zunge fühlt sich dick an.
- Ist das ein Symptom für einen Schlaganfall? - Hör auf!
Es wird nur positiv gedacht. Du musst dich heute gut präsentieren.
Ich will einen Clip von heute auf YouTube sehen.
Kannst du dir eben meine Zunge ansehen? Die passt einfach nicht in meinen Mund.
Nein. In 25 Jahren habe ich mir noch nie die Zunge eines Autors angesehen.
Tut mir leid.
Oh, das stimmt aber nicht.
Warum sterben all meine Liebhaber?
Als wäre ich eine Schwarze Witwe.
All deine Liebhaber sterben?
Nein, nicht alle.
Aber viele.
Hi, Jonathan. Ich kann Sie nun zum Green-Room bringen.
Okay, Süßer, viel Glück.
Ich feuer dich an.
Denk daran, positiv denken.
Nicht versagen.
Entspannen Sie sich einfach. Dick mag es, Unterhaltungen zu führen.
Das Motto heute Abend ist junge Autoren, daher werden Sie einfach über Ihr Buch reden.
Oh, und noch was, halten Sie immer Blickkontakt mit Dick.
- Nicht in die Kamera schauen. - Okay, nicht in die Kamera.
Blickkontakt mit seinem Dicken.
Tut mir leid, ich...
- Und hier ist der Green-Room. - Ja, dies ist...
- der Green-Room. - Oh Gott.
Jonathan, das ist Louis Greene. Er wird Ihren Auftritt verfolgen.
- Und Louis, das ist Jonathan Ames. - Hallo, Jonathan.
Deine neuste Veröffentlichung war unbefugt und unverdient, wusstest du das?
Okay. Ich bin gleich wieder da, um Sie zur Maske zu bringen.
Oh, na klar, lassen Sie sich Zeit.
Ich hab dein Buch gelesen, wenn man es so nennen darf.
Ich kann nicht fassen, dass du meine Erfolgsstory für das "The New Yorker"-Magazin plagiiert hast.
Wovon sprichst du?
Wir schrieben beide über die Kokaindealer. Zwei verschiedene Ansichten.
Wie "Rashomon".
So erinnere ich mich nicht an "Rashomon".
Nun, ich denke, du kannst so argumentieren, dass dein Werk von meinem ableitet,...
aber das wäre, als würde man behaupten, ein Affe mit Pinsel sei ein ferner Verwandter von Van Gogh.
Kannst du mich nicht gedanklich beschimpfen, anstatt es laut auszusprechen?
Ich will mich konzentrieren. Ich muss mich vorbereiten.
Du musst dich vorbereiten?
Ich nicht. Weißt du, ich bin mit der "Dick Cavett Show" aufgewachsen.
Mein Vater und ich schauten es jeden Abend.
Er ließ mich jede Episode mitschreiben, um sie am nächsten Tag nachzuspielen.
Ich liebte es, Gore Vidal zu sein.
Oh, aber du weißt wohl nicht, wer das ist.
Was machst du eigentlich hier, Louis? Du hast nichts veröffentlicht.
Nein, stimmt, aber...
mein Agent sagt, dass mein Auftritt in der Show...
ein Bieterkrieg für meinen Roman verursachen wird.
"Die schwarze Uhr der Zeit".
- Bitte? "Die schwarze Hur' der Zeit"? - Oh, du teuflischer Pavian.
"Die schwarze Uhr der Zeit".
Ein Roman über nuklearen Völkermord.
In der Vergangenheit spielend.
- Sorry, ein kniffliger Titel. - Es ist kein kniffliger...
- Jonathan, ich bringe Sie zuerst zur Maske. - Vielen Dank.
Okay, schlaf weiter. Daddy braucht einen Drink.
Der Typ mit dem Bart war echt komisch, oder?
Er war seltsam, aber das muss eine Verwechslung sein.
Er wird wiederkommen. Er ließ seinen eigenen Sohn zurück.
Woher wissen wir, dass es sein Junge ist?
Wahrscheinlich laufen die Leute schon an ihm vorbei und halten meine Tochter für seine.
Ja, er war ein wenig verpeilt.
- Er wollte, dass wir seinen Sohn stillen. - Okay,...
ich habe gerade nach Ray Hueston gegoogelt, und das führte mich hierhin.
ICH WILL DICH FROHEN VALENTINSTAG VON SUPER RAY
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Er ist ein Monster.
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Ich telefonierte mit Mom und bin nach Osten statt nach Westen und dann nach Norden statt nach Süden.
Sie hat Hallo gesagt.
Wie geht's deiner Mom?
Ihr geht es gut. Verrückt, irre.
Wusstest du, dass sie ihr Haus in Costa Rica in eine umweltfreundliche Frühstückspension umbaute?
Nein, davon wusste ich nichts.
Weißt du,...
mein Restaurant hat sogar einen minimalen Ökologischen Fußabdruck.
Ich bekomme Ware nur von Höfen innerhalb eines 160-Kilometer-Radius von New York City.
Warum musst du immer mit Mom konkurrieren?
Warum musst du sie bei allem übertrumpfen?
Ich versuche nicht...
Tut mir leid, dass alles, was ich sage, dich zu nerven scheint.
Mir ebenso.
Okay, also...
worüber wolltest du mit mir sprechen?
Nun, ich bin sicher, es wird dich wieder ankotzen, aber...
ich mache mir Sorgen, dass ich so ein...
schlechter Vater war, dass Bernard eine Art von...
komischer freudscher Ersatz ist.
Du bist echt gut. Das kotzt mich an.
Du weißt doch, dass ich Freud ablehne.
Schatz, Freud ist unglaublich wichtig.
Ich kann nicht fassen, dass du meine Verlobung von dir abhängig machst.
- Er soll dein Ersatz sein? - Ja!
Er ist fast im selben Alter wie ich. In 20 Jahren wird er tot sein.
30. Vielleicht in 30 Jahre.
Sein Alter kümmert mich nicht.
Ich bin wie Woody Allen. Mein Herz will ihn.
Nein, hör mit Woody Allen auf. Das ist ja schlimmer als...
die Twinkie-Verteidigung.
Nein, ist es nicht. Dad.
Das ist das erste Mal in meinem Leben, und...
wahrscheinlich auch meiner früheren Leben, in dem ich mich nicht einsam fühle.
- Oh, Liebling. - Dad, ich liebe ihn.
Ich wünschte, du würdest das respektieren, oder wenigstens so tun.
Nein, natürlich respektiere ich das.
Ich schaffe es immer, das Falsche zu sagen. Als hätte ich ein emotionales Hinken.
- Komm her, es tut mir leid. - Okay.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
- Ich liebe dich mehr. - Siehst du? Konkurrieren.
Kaufen Sie auf jeden Fall Danny Woodsides neues Buch. Es heißt...
"50/50. Die Scheidung aus Kindersicht."
- Vielen Dank, Dick. - War schön, dich zu sehen.
Unser nächster junger Autor veröffentlichte gerade ein...
neues Buch voller Detektivgeschichten, und es heißt...
"The Blonde in the Woods". Begrüßen Sie bitte...
Jonathan...
Ames. Jonathan Ames.
Jonathan.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Wir brauchen keine dramatischen Auftritte.
- Der war gut, Dick. - Durch die Brille konnte ich nichts sehen.
Im Übrigen ist es nicht sonderlich klug, im TV eine Sonnenbrille zu tragen.
Denken Sie, Sie kommen ohne sie klar?
- Ja. - Ja, tut mir leid.
In Ordnung. Nun...
zu Ihrem letzten Streich,...
Jonathan, wir rauchen nicht im Fernsehen.
- Klar. - Verstehen Sie, wir sind in New York City und...
man kann nicht mal mehr in seinem eigenen Zimmer rauchen.
Entschuldigung, ich wollte Robert Mitchum nacheifern.
Das ist zu köstlich. Er benimmt sich wie ein irrer Zwerg. Oh, ich liebe es, ich liebe es.
Nun, Jonathan, Sie schreiben nicht nur über Detektivfälle, Sie lösen sie auch.
Arbeiten Sie momentan an einem Fall?
Meine Frau hat Sie nicht angeheuert, oder?
Ich bin momentan eigentlich mein eigener Auftraggeber.
- Ich suche nach meinem leiblichen Vater. - Wow, das ist echt ein Fall.
Verdammt, wir müssen jetzt wegen einiger Werbespots unterbrechen.
Es wäre toll, wenn Sie bleiben könnten...
und vielleicht noch etwas über all das nach der Pause sprechen.
- Klar, wirklich? - Okay.
Wir sind nach dieser Pause wieder zurück, mit Jonathan Ames.
Gehen Sie nicht weg.
Okay.
- Läuft alles gut, Dick? - Ja, gut.
Lass uns den nächsten Gast streichen. Das Vaterzeug ist gut.
- Wir sind im "Oprah"-Bereich. - Okay, machen wir.
Was ich vom Zustand der amerikanischen Bildung halte? Nun, Dick,...
ich denke, wir könnten Penizillin aus der amerikanischen Bildung herstellen.
Ich meine, schauen Sie sich Jonathan Ames an.
Danke. Ich bin froh, dass das Publikum das lustig fand.
Perfekt.
- Mr. Greene? - Oh, hi, Liz.
Ist es soweit? Geh ich auf Sendung? Wie sehe ich aus?
Genau genommen müssen wir Sie aus der Show streichen.
Das passiert. Mr. Cavett möchte den Teil mit Mr. Ames verlängern.
Mit Jonathan?
Sie verstehen das nicht.
Ich habe mich mein ganzes Leben vorbereitet,...
mich mit Dick Cavett geistig zu beschäftigen, nicht Jonathan Ames.
- Es gibt nichts, was ich machen kann. - Nein.
Bitte hören Sie zu. Mein Vater...
schaut zu, okay? Das bedeutet uns alles.
Sie setzten sogar Daddys Thorazine nur für heute Abend ab, damit er zuschauen kann, also...
Es tut mir so leid, Mr. Greene.
Lassen Sie mich nur kurz auf Sendung.
Nur ein paar Sekunden.
Okay, ich werde mit Ihnen offen und ehrlich sein. Ich habe erdrückende Verbindlichkeiten.
Und mein Agent sagt, dass sich mein Roman,...
"Die schwarze Uhr der Zeit",...
nicht verkaufen wird,...
- außer ich bin in der Show. - "Die große schwarze Hur' der Zeit"?
Nein.
Sie minderbegabte Analphabetin.
"Die schwarze Uhr der Zeit".
Es ist nicht schwer. Ich habe nicht "groß" gesagt. Warum sollten Sie da sagen? Was ist los mit Ihnen?
Sie sind gestrichen, Mr. Greene!
Nein, bitte, Liz.
Er ist eine Art kranker Comiczeichner.
Er zeichnet nur Penisse.
Und er hat mein kleines Mädchen.
Können Sie die Penisse beschreiben?
Groß.
Eine Sache interessiert mich. Haben Sie einen Erzfeind?
So wie Sherlock Holmes Professor Moriarty hatte?
Nun...
Ich will auf Sendung nicht schlecht von ihm reden,...
aber mein Erzfeind sollte Ihr nächster Gast sein.
- Louis Green. - Was?
- Wirklich? - Aber er tut mir leid.
Mir wurde mal gesagt, dass sein Vater, ein Kinderpsychologe, an ihm experimentierte.
An ihm experimentierte? Was für Experimente?
Ihn in einer Kiste schlafen lassen, Reizentzug,...
Niederschrift von Fernsehshows, solche Sachen.
Das ist schrecklich. Der Vater klingt wie der B.F. Skinner des armen Mannes.
Was für ein Spinner.
Das muss aufhören.
Hi. 52nd, zwischen 9th und 10th, bitte.
The Cavett Show.
Hi, ich bin Parkbeauftragter Adrian Benepe und gebe Ihnen über ein Programm Bescheid...
Wie stellt man...
Das ist ein dringender Alarm vom New York Police Department.
Ray?
- Oh mein Gott. - Wenn Sie irgendeine Info haben...
- Oh, Ray. - Bitte kontaktieren Sie die örtlichen...
Entschuldigung, kann ich mir Ihr Handy leihen? Meins ist in einem Briefkasten verschwunden.
Ich muss meinem Freund anrufen. Er ist in Schwierigkeiten.
- Okay. Aber rufen Sie bitte nicht in Pakistan an. - Danke.
Die CIA mag es nicht, wenn ich das mache.
917...
Wem mache ich etwas vor?
Mein Verstand ist schrott. Ich habe mich seit Jahren an keine Telefonnummer erinnert.
- Könnte Sie sich bitte beeilen? - Okay.
Nun, ich habe nicht viele Hinweise.
Aber selbst wenn ich meinen leiblichen Vater finde,...
möchte ich klarstellen, dass mein Vater, der mich aufzog, ein wunderbarer Vater war.
Entschuldigung. Wo ist bitte der Hebel, der den Vorhang steuert?
Ich bin froh zu hören, dass er zuschaut. Wir könnten die Einschaltquoten gebrauchen.
- Meine Mom schaut auch zu. - Okay. Umso besser.
Wir sind fast lustig. Wir sollten eine Comedy-Show haben.
Sie sind lustig. Ich bin nur...
Bei all dem, über das wir sprachen, kann ich nur denken, dass...
nicht zu wissen, wer Ihr leiblicher Vater ist,...
- ziemlich hart sein muss. - Es ist hart, aber...
ich bin frohen Mutes.
Ich bin irgendwie ein optimistischer Hamlet.
Was weiß dieser Idiot schon über Hamlet?
Mr. Cavett, ich weiß, dass ich Ihnen die ganze Zeit in die Augen schauen soll,...
aber ich könnte ich mich direkt ans Publikum daheim wenden?
Nun, das ist ungewöhnlich, aber das sind Sie auch.
Und ich bin es ebenfalls. Ja, klar. Machen Sie ruhig.
Danke.
Hallo.
Wenn irgendjemand etwas über die Hudson Samenbank weiß,...
die 1981 in Fair Lawn, New Jersey, in Flammen aufging,...
dann helfen Sie mir bitte.
Immer dieses sentimentale Geschwätz!
Achtung, Dick!
Oh gütiger Herr, das ist nicht der Vorhang.
Oh, verdammt.
Wer ist das?
- Das ist mein Moriarty. - Mr. Cavett...
Ich versuchte nur, den Vorhang zu senken.
Jonathan, Jonathan. Wir müssen Ray anrufen.
Es gab einen Notfall.
Hey, Dick. George Christopher.
Wir aßen 1979 mit Norman Mailer zusammen zu Mittag.
- Was auch immer. - Es ist eine Weile her.
Gott!
Wer bist du und wo ist Spencer?
- Geht immer noch nicht dran. - Vielleicht ist er untergetaucht.
Ich hätte niemals gedacht, dass er ein Kind entführen würde.
Mr. Cavett.
Vielen Dank, dass ich in Ihrer Show sein durfte. Es tut mir leid...
Nichts, was Ihnen leidtun müsste. Das war großartiges Fernsehen!
Und, mein Junge, Sie werden Unmengen an Büchern verkaufen.
Danke.
Oh, viel Glück mit Ihrem Dad.
Holt mich runter, ihr Ochsen.
Wofür bezahle ich meine Steuern?
Sachte, sachte. Ich hatte Huhn Kiew im Russian Tea Room. Also...
Ray Hueston? Sie dürfen gehen.
Sie verletzen mich. Sachte.
Ray? Ray, Gott sei Dank bist du hier.
- Louis? - Hilf mir!
Die Sandwiches sind gar nicht so schlecht!
Hi.
- Geht es Spencer gut? - Ja, er ist mit Renee im Ditmas Park.
Jeder begreift, dass es eine blöde Verwechslung war.
Aber, Ray...
Was?
Renee ist darüber besorgt, dass du alleine mit Spencer bist.
Sie will die Vereinbarung überdenken.
- Oh Gott. - Es tut mir leid, Ray.
Ich bin sicher, sie wird wieder einkriegen. Ich habe mal Emily in ein Auto eingeschlossen,...
als sie 5 Jahre alt war, und ihre Mutter ist darüber hinweggekommen.
Wir haben ein Jahr nicht miteinander gesprochen, aber...
Tut mir leid, das zu hören. Natürlich schreibe ich einen Brief an deinen Bewährungshelfer.
- Danke, Papi. - Es ist das Mindeste, was ich machen kann.
Danke, Jose. Sie nahmen mir meine Krawatte, weißt du das?
Die dunkelblaue.
Das ist ein abscheulicher Ort.
~ www.SubCentral.de ~