1 00:00:03,097 --> 00:00:05,522 Denkt daran, ihr Jungs habt auch Dipp da. 2 00:00:05,642 --> 00:00:10,296 Und habt keine Angst mit der... Gummmiiii-Spiiinnnnee zu spielen! 3 00:00:10,330 --> 00:00:12,414 Ich frage noch mal: 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,350 Bist du sicher, dass ich nichts mitbringen sollte. 5 00:00:14,355 --> 00:00:18,537 Ich verstehe nicht. Wir machen eine Party, bevor wir zu der richtigen Party gehen? 6 00:00:18,571 --> 00:00:21,071 Manchmal denke ich, ihr jungen Leute macht das extra. 7 00:00:21,080 --> 00:00:24,977 Das ist eine Vor-Party. Informell, Intim und nur für uns. 8 00:00:25,011 --> 00:00:27,262 Und ich habe euch gesagt, ihr müsst euch nicht verkleiden. 9 00:00:27,297 --> 00:00:28,797 Oh, wir hatten das schon an, als du angerufen hast. 10 00:00:28,805 --> 00:00:30,098 Ja, wenn wir uns verkleiden, wirst du das merken. 11 00:00:31,600 --> 00:00:36,438 In deiner Playlist sind nur Grusel-Party-Sachen, Beetlejuice Soundtrack und WDR-Podcasts. 12 00:00:36,473 --> 00:00:37,890 Ooh! Wir könnten uns einen anhören. 13 00:00:37,941 --> 00:00:41,977 Ich habe: Marcel Reich Ranicki führt ein Interview mit Julian Nida-Rümelin. 14 00:00:42,011 --> 00:00:43,811 Keine Sorge, da geht's rund. 15 00:00:43,820 --> 00:00:45,114 Okay, machen wir schnell... 16 00:00:45,148 --> 00:00:47,948 Ich muss heute Abend noch drei weitere Höflichkeitsbesuche machen. 17 00:00:49,486 --> 00:00:51,386 Was? Ich bin einer der Fast And Furious-Typen. 18 00:00:51,390 --> 00:00:52,488 Welcher? 19 00:00:52,522 --> 00:00:53,689 Oh, ich weiß nicht, ich gucke diese hirnlose scheiße nicht. 20 00:00:53,723 --> 00:00:55,923 Ich suche mir nur ein Kostüm aus, was die Mädels mögen. 21 00:00:56,659 --> 00:00:59,194 Jeff, kann ich mal kurz mit dir sprechen?! 22 00:00:59,229 --> 00:01:01,263 Ich glaube nicht, aber ich unterstütze dein Verlangen danach. 23 00:01:03,733 --> 00:01:07,870 Erinnerst du dich, als ihr letzte Woche diese Anonymen Persönlichkeitstests für meinen Kurs ausgefüllt habt? 24 00:01:07,904 --> 00:01:09,772 Hör mal, wenn die wieder in irgendeiner Pfütze gelandet sind... 25 00:01:09,806 --> 00:01:12,708 Nein, ich habe nach meiner Abgabe die Ergebnisse erhalten. 26 00:01:12,742 --> 00:01:17,713 Und Jeff, einer unserer Freunde ist... schwer verwirrt. 27 00:01:18,581 --> 00:01:20,649 Süßes, sonst gibt's was vom Dekan! 28 00:01:20,683 --> 00:01:25,404 Vergesst nicht, zu unserem schreck-tastischen Tanz heute ab 21:30 in der Cafeteria zu kommen. 29 00:01:25,438 --> 00:01:29,938 Außerdem habe ich die Lichter zum Flackern gebracht. Weil Halloween ist! 30 00:01:29,945 --> 00:01:30,726 Das geht schon die ganze Woche so. 31 00:01:30,760 --> 00:01:32,444 Halloween Woche! 32 00:01:32,495 --> 00:01:34,395 Also geht das Licht zum 1. November wieder? 33 00:01:34,400 --> 00:01:36,765 Reformationstag... 34 00:01:36,800 --> 00:01:37,900 ...Monat! 35 00:01:38,768 --> 00:01:40,668 Entschuldige, du warst gerade dabei dich lächerlich zu machen. 36 00:01:40,670 --> 00:01:44,740 Schau mal. Einer der Tests kam mit 70 von 75 möglichen Warnungen für... 37 00:01:44,774 --> 00:01:47,409 eine extreme Persönlichkeitsstörung zurück. 38 00:01:47,444 --> 00:01:50,244 - Extrem, Jeff! - Wie ein Dorito? 39 00:01:50,250 --> 00:01:51,780 Ein Soziopathischer Dorito. 40 00:01:51,815 --> 00:01:53,615 Ein Cool Ranch-Verrückter. (Dorito-Geschmackssorte) 41 00:01:53,650 --> 00:01:56,251 Nur ohne das Vergnügen, Jeff, 44 00:02:09,432 --> 00:02:11,532 Du hast wahrscheinlich nur die Testergebnisse irgendwie Gebrittat! 45 00:02:11,540 --> 00:02:13,769 Nein, ich habe sie zwei Mal überprüft. Moment mal... 46 00:02:13,803 --> 00:02:17,303 Benutzen Leute meinen Namen, wenn sie einen "kleinen Fehler" gemacht haben? 47 00:02:18,341 --> 00:02:19,341 Ja. 48 00:02:22,578 --> 00:02:25,078 Community S03E05 ''Horror Fiction in Seven Spooky Steps'' 49 00:02:25,079 --> 00:02:27,579 Übersetzt von Undead SaSaS & spooky hyglo für SubCentral.de 50 00:02:27,580 --> 00:02:30,080 Originales Transcript von scary honeybunny & mean susanaLC / addic7ed.com 51 00:02:48,938 --> 00:02:52,107 Machen wir diese Party Fast und Furious! In der Reihenfolge. 52 00:02:52,141 --> 00:02:53,441 Ja, ich will nachher noch zu dem Tanz. 53 00:02:53,450 --> 00:02:55,611 Ich habe gehört, der Dekan hat kostenloses Taco-Fleisch von der Army besorgt. 54 00:02:55,645 --> 00:02:56,978 Wie gehen gleich zu dem Tanz... 55 00:02:56,996 --> 00:03:01,617 aber zuerst: Warum erzählen wir uns nicht, gruuuselige Geschichten? 56 00:03:02,818 --> 00:03:03,618 Gut! 57 00:03:04,800 --> 00:03:08,290 Ich starte mit der Geschichte über ein furchtbares Schicksal, war unschuldige Menschen betrifft... 58 00:03:08,324 --> 00:03:10,824 und bin neugierig eure Reaktionen darauf zu sehen. 59 00:03:12,200 --> 00:03:15,700 Es war einmal ein Pärchen, in einem Auto, in einem Wald und die haben rumgemacht oder sowas. 60 00:03:18,900 --> 00:03:19,968 Ich glaube, ich habe etwas gehört?! 61 00:03:20,003 --> 00:03:21,903 Das war nur mein Herzschlag, Baby. 62 00:03:23,800 --> 00:03:25,700 Die Top-Story heute Abend in den Nachrichten: 63 00:03:25,710 --> 00:03:27,910 Ein flüchtiger Gefangener ist aus einer Irrenanstalt geflüchtet... 64 00:03:27,944 --> 00:03:30,144 der ist übergeschnappt und läuft frei rum und so. 65 00:03:30,150 --> 00:03:31,980 Oh, mein Gott, das klingt gefährlich! 66 00:03:32,015 --> 00:03:33,115 Oh, ich bin mir sicher, das ist keine große Sache. 67 00:03:33,149 --> 00:03:35,651 aber, ich bin ein geiler Mann. Ich bin nur zur Hälfte anwesend. 68 00:03:35,685 --> 00:03:38,485 Er wurde zuletzt in den Wäldern gesehen und hat ein Dingsda anstatt einer Hand. 69 00:03:38,490 --> 00:03:40,290 ein Haken-Ding, wo seine Hand sein sollte. 71 00:03:46,829 --> 00:03:48,830 Aber dann, habe ich Anspruch auf Sex. 72 00:03:53,700 --> 00:03:56,200 Ich werde mit dem Hand-Dingsda-Dingens erstochen! 73 00:03:56,210 --> 00:03:59,141 Oh, mein Gott! Nein! Ich hatte recht! 74 00:03:59,175 --> 00:04:01,710 Und die Frau schreit und schreit und der Mann wird getötet. 75 00:04:01,744 --> 00:04:03,111 - Abed? - Jep? 76 00:04:03,146 --> 00:04:04,513 Wie fühlst du dich nach der Geschichte? 77 00:04:04,547 --> 00:04:06,548 - Beschämt. - Das ist eine komische Reaktion. 78 00:04:07,900 --> 00:04:08,584 Scheint Angemessen. 79 00:04:08,618 --> 00:04:11,118 - Was beschämt dich daran? - Mich interessieren die Personen nicht. 80 00:04:11,120 --> 00:04:13,855 - Sie interessieren dich nicht? - Die waren dumm. 81 00:04:13,890 --> 00:04:16,058 Sie haben sich bewusst in Gefahr begeben und als sie die Gefahr bemerkt haben... 82 00:04:16,092 --> 00:04:17,075 steigt der Kerl aus dem Auto. 83 00:04:17,110 --> 00:04:19,528 Denkst du, weil er dumm war, hat er verdient zu sterben? 84 00:04:19,562 --> 00:04:21,196 Was ist denn das hier für eine Party?! 85 00:04:21,231 --> 00:04:24,116 Ich schätze, vom kreativen Standpunkt haben einige Personen verdient zu sterben. 86 00:04:24,167 --> 00:04:26,451 Einmal das Fehlen des gesunden Menschenverstandes oder einfach nur des Überlebensinstinktes. 87 00:04:26,502 --> 00:04:28,102 Deine Geschichte ist nicht gruselig, weil die Personen Entscheidungen treffen... 88 00:04:28,110 --> 00:04:29,538 die der Zuhörer nicht treffen würde. 89 00:04:29,572 --> 00:04:31,640 Dazu kommt, du brauchst eine bessere Einführung. Sowas wie: 90 00:04:31,674 --> 00:04:34,743 Es ist eine dunkle, kalte Nacht im Wald. Wir haben ein traditionelles Blockhaus. 91 00:04:34,761 --> 00:04:36,044 Dann der Schnitt zu... 92 00:04:36,078 --> 00:04:38,678 Hier sind wir, ein Blockhaus, was ich gemietet habe, damit wir für uns alleine und sicher sind. 93 00:04:38,680 --> 00:04:40,280 weil wir nicht mehr die 50er haben. Also müssen wir nirgends ein Auto parken 94 00:04:40,285 --> 00:04:41,265 um am Aussichtspunkt rumzuknutschen. 95 00:04:41,270 --> 00:04:44,085 Das ergibt Sinn. Mich macht es an, wie logisch du bist. 96 00:04:44,090 --> 00:04:46,488 Mich tröstet dein glänzendes Haar und deine Gesichtssymmetrie. 97 00:04:46,522 --> 00:04:49,521 Nun, ich habe mir die Zähne geputzt, also ist jetzt die Optimale Zeit zum küssen. 98 00:04:51,945 --> 00:04:54,146 Angenehme, weiche Lippen. Genau der richtige Feuchtigkeitsgehalt... 99 00:04:54,197 --> 00:04:55,731 - Möchtest du noch mal? - Nein. 100 00:04:55,765 --> 00:04:58,066 Wir sollten uns die Nachrichten in diesem Radio anhören. 101 00:04:58,100 --> 00:05:02,537 Ich habe es als Vorsichtsmaßnahme mitgebracht, weil das Blockhaus in Fußweite der Irrenanstalt liegt. 102 00:05:02,572 --> 00:05:06,072 Oh, konntest du es deswegen so günstig mieten? - Ja 103 00:05:06,080 --> 00:05:07,680 Ich hoffe, du bist heute Nacht so fruchtbar wie ich. 104 00:05:07,690 --> 00:05:09,011 Mehr sogar. 105 00:05:29,700 --> 00:05:32,267 Abed! Warum bringst du das ganze Lied? 106 00:05:32,302 --> 00:05:34,970 Weil sie das Radio nicht zum exakten Zeitpunkt der relevanten Nachrichtenmeldung anmachen. 107 00:05:35,004 --> 00:05:37,706 Das ist zu auffällig. Aber ich werde einen Zeitsprung machen. 108 00:05:37,740 --> 00:05:38,807 Was war das für ein Geräusch? 109 00:05:38,841 --> 00:05:40,042 Basierend auf der Nachrichtenmeldung, die wir gerade gehört haben... 110 00:05:40,076 --> 00:05:41,610 aber nicht exakt gerade gehört haben, 111 00:05:41,644 --> 00:05:43,412 schätze ich mal, es ist ein geistesgestörter Hakenhand-Killer der... 112 00:05:43,446 --> 00:05:45,346 ausgebrochen ist, als das antiquierte Sicherheitssystem versagt hat. 113 00:05:45,350 --> 00:05:47,150 Ich denke mal, die hätte nicht an allen Ecken und Enden sparen sollen, obwohl es... 114 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 bei der Wirtschaftslage verständlich ist. 115 00:05:51,300 --> 00:05:52,220 Sollen wir mal nachgucken gehen? 116 00:05:52,255 --> 00:05:55,257 Nein, wir sollten die Polizei rufen mit meinem voll aufgeladenen Handy. 117 00:05:55,291 --> 00:05:58,491 Verschließen die Tür und stellen uns mit einem Messer Rücken an Rücken mittig in den Raum. 118 00:06:04,183 --> 00:06:05,683 - Ich liebe dich... - Psst. 119 00:06:11,573 --> 00:06:13,859 Örks... sind die jetzt gestorben oder was?! 120 00:06:13,893 --> 00:06:19,581 Vielleicht, wenn sie es Veeerdient haben. 121 00:06:19,615 --> 00:06:22,915 Nun, Britta, es sieht so aus, als ob du auf dem falschen Dampfer bist. 122 00:06:22,920 --> 00:06:26,720 Ja, ihr wollt eine gruselige Geschichte hören?! Ich kenne eine gruselige Geschichte. 123 00:06:30,293 --> 00:06:32,794 Danke, dass Sie mich aus der Kutsche gezogen haben. 124 00:06:32,829 --> 00:06:35,229 Ich weiß nicht, was meine Pferde so erschreckt hat. 125 00:06:35,235 --> 00:06:38,133 Viele abscheuliche Kreaturen nennen diesen Wald ihr zuhause. 126 00:06:38,167 --> 00:06:40,767 Einige von ihnen warnen einen vor... Untieren. 127 00:06:40,780 --> 00:06:42,971 Ich glaube nicht an Untiere. 128 00:06:43,005 --> 00:06:46,308 Ich glaube, ich jedem Menschen steckt das gute. 129 00:06:46,342 --> 00:06:48,977 Ich muss morgen meine Bücher aus dem Überbleibseln holen. 130 00:06:49,011 --> 00:06:52,380 Ich bin Lehrerin und viele Kinder vertrauen darauf, dass ich sie Unterrichte. 131 00:06:52,398 --> 00:06:55,550 - Fort mit dir, du Unschuldige. - Stimmt was nicht? 132 00:06:55,585 --> 00:07:00,585 Sie haben vielleicht entschieden, nicht an sie zu glauben, aber ich bin ein Untier. 133 00:07:02,200 --> 00:07:03,859 Und ich muss gefüttert werden. 134 00:07:06,112 --> 00:07:08,112 Verurteilen Sie mich nicht für meine Charakterschwäche. 135 00:07:08,120 --> 00:07:11,330 Schließ deine kraftlose Futterluke du dreckiger Hurenhund. 136 00:07:13,300 --> 00:07:15,504 - Das geht schon in Ordnung. - Ahh! 137 00:07:15,538 --> 00:07:16,538 Moment! 138 00:07:18,541 --> 00:07:21,041 Bringen Sie mir Lesen bei! 139 00:07:21,050 --> 00:07:21,910 Och... 140 00:07:22,400 --> 00:07:24,546 Ein Wü... 141 00:07:24,580 --> 00:07:25,680 Formuliere es aus... 142 00:07:25,715 --> 00:07:29,217 Wü... Würmchen... 143 00:07:29,252 --> 00:07:31,686 klettert... auf ein Türmchen. 144 00:07:31,721 --> 00:07:34,821 "Oh, streite nicht, was nötig sei. Der schlechtste Bettler... 145 00:07:34,830 --> 00:07:37,373 ...hat bei der größten Not noch Überfluß." 146 00:07:37,380 --> 00:07:38,880 Ja, ja, ja! 147 00:07:40,396 --> 00:07:43,365 Du solltest stolz darauf sein, wie sehr ich dich verändert habe. 148 00:07:43,399 --> 00:07:49,199 Danke, dass du mir hilfst. Aber ich fürchte, einige Untiere, verändern sich nie... 149 00:07:49,210 --> 00:07:53,575 Nein... Widerstehe deiner Gier! 150 00:07:53,609 --> 00:07:56,444 Nimm einfach ein gutes Buch und lies es. 151 00:07:56,462 --> 00:08:02,551 Dein zarter Hals sieht einfach zu Verführerisch in diesem vollen Mondlicht aus. 152 00:08:02,585 --> 00:08:04,820 Zu Schade... 153 00:08:04,854 --> 00:08:06,688 ...für dich. 154 00:08:06,722 --> 00:08:09,841 Du siehst, einige Untiere verändern sich nie... 155 00:08:09,892 --> 00:08:13,492 - Aber andere können. - Was ist das denn? 156 00:08:13,500 --> 00:08:18,033 Ich bin ein Werwolf, der sich von selbstsüchtigen Vampiren ernährt. 157 00:08:22,638 --> 00:08:28,138 Und sie hat sich in seinen Torso gebohrt, wie eine Maus in eine Haferflocken-Packung. 158 00:08:28,145 --> 00:08:33,515 dicke Stücken aus Eingeweiden in einem Aerosolnebel aus Blut verteilen sich auf der schmuddeligen Konkubine. 159 00:08:33,549 --> 00:08:36,451 Dann, hat sie sich die Zähne mit seinen Sehnen gereinigt. 160 00:08:36,486 --> 00:08:39,688 Und, weil sie ein Vampir war, war er die ganze Zeit am Leben. 161 00:08:39,722 --> 00:08:42,757 Er musste zusehen, wie sie sein zweites Auge aß. 162 00:08:42,792 --> 00:08:46,695 Sie ließ den Augennerv intakt, damit er sehen konnte, wie es ihre Kehle... 163 00:08:46,729 --> 00:08:53,233 zu seinem eigenen, verdauten Fleisch in ihren Magen hinunterrollte. 164 00:09:00,400 --> 00:09:01,900 Seht ihr, da gab es eine Wendung. 165 00:09:07,661 --> 00:09:09,126 Wow, Annie. 166 00:09:09,679 --> 00:09:12,910 Ich wusste gar nicht, dass du so ein Gore-Fan bist. 167 00:09:12,940 --> 00:09:13,682 Es ist Halloween. 168 00:09:13,717 --> 00:09:16,417 Wenn man eine Grusel-Geschichte erzählt, muss man die auch ein wenig ausschmücken. 169 00:09:16,420 --> 00:09:17,820 So doll war's auch nicht. 170 00:09:17,854 --> 00:09:22,124 Nun, dein ausschmücken war so Gefühlskalt und Makaber... 171 00:09:22,159 --> 00:09:24,860 und ohne die geringste Achtung vor dem menschlichen Leben. 172 00:09:24,895 --> 00:09:27,062 Das reicht jetzt, hört auf, ihr Schleifen anzustecken. 173 00:09:27,097 --> 00:09:28,364 Warum muss Annie so gut in allem sein? 174 00:09:28,398 --> 00:09:32,568 Wollt ihr eine echt coole Grusel-Geschichte hören?! 175 00:09:34,354 --> 00:09:38,307 Hallo? Ist hier jemand? Ich brauche Hilfe.. 176 00:09:38,341 --> 00:09:39,558 Oh, Gott sei Dank, ein alter Arzt. 177 00:09:39,609 --> 00:09:42,511 Ich und mein Freund sind Kampfflieger. Die Besten der Besten. 178 00:09:42,529 --> 00:09:43,562 Peng, Peng, Peng... 179 00:09:43,613 --> 00:09:44,880 Unsere F-15 ist im Wald runtergegangen. 180 00:09:44,915 --> 00:09:47,515 Ich wusste doch, ich habe draußen etwas tolles gehört. 181 00:09:48,852 --> 00:09:52,352 Bitte, kommt doch rein, für Erste Hilfe und so weiter... 182 00:09:53,523 --> 00:09:55,190 Mmm, Drinks von einem Fremden. 183 00:09:55,208 --> 00:09:57,008 So fürsorglich. Danke sehr. 184 00:10:08,900 --> 00:10:10,606 Aufgewacht. Aufgewacht. 185 00:10:11,000 --> 00:10:12,875 - Was ist hier los? - Diese Hütte ist mein Labor, 186 00:10:12,909 --> 00:10:16,045 wo ich merkwürdige Experimente an Menschen durchführe. 187 00:10:16,350 --> 00:10:17,079 Seht! 188 00:10:17,400 --> 00:10:18,600 - Nein! - Nein! 189 00:10:18,882 --> 00:10:20,749 - Gezwungen für immer zusammen zu sein! - Gezwungen für immer zusammen zu sein! 190 00:10:20,784 --> 00:10:24,887 Ich habe euch zusammen genäht. Ich habe euch so was von zusammen genäht! 191 00:10:28,892 --> 00:10:31,961 Abed! Jetzt da wir zusammen genäht sind, besitzen wir E.S.P? 192 00:10:31,995 --> 00:10:33,596 Ja! Wir haben jetzt übernatürliche Kräfte! 193 00:10:33,630 --> 00:10:35,614 Wir können ihn durch die Kraft unseres Verstands zerstören. 194 00:10:52,415 --> 00:10:54,115 Sie haben versucht uns zu zerstören... 195 00:10:54,120 --> 00:10:55,420 Doch Sie haben uns nur... 196 00:10:55,425 --> 00:10:57,085 - ...noch stärker gemacht! - ...noch stärker gemacht! 197 00:10:57,103 --> 00:10:59,100 Nein! Ich bin ein Neidhammel. 198 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 Jetzt sind Sie das Versuchsobjekt. 199 00:11:06,910 --> 00:11:08,731 Was? Was? Erzählt mir mehr. 200 00:11:08,765 --> 00:11:11,934 Wir haben Ihren Hintern an Ihre Brust genäht! Ha! 201 00:11:11,952 --> 00:11:14,153 Nein! 202 00:11:14,204 --> 00:11:16,005 Moment. 203 00:11:16,039 --> 00:11:17,840 Ha! Ihr Idioten! 204 00:11:17,874 --> 00:11:19,842 Indem ihr meinen Hintern an meine Brust genäht habt, 205 00:11:19,876 --> 00:11:23,012 habt ihr mir Möpse gegeben, die ich den ganzen Tag anfassen kann. 206 00:11:23,046 --> 00:11:24,546 - Mit was? - Mit was? 207 00:11:26,716 --> 00:11:28,016 Neiin! 208 00:11:28,885 --> 00:11:30,185 Nein! 209 00:11:30,754 --> 00:11:33,889 Neiin! 210 00:11:33,924 --> 00:11:35,891 Neiiin! 211 00:11:35,926 --> 00:11:37,927 Neiiin! 212 00:11:40,364 --> 00:11:41,730 Fußhände. 213 00:11:41,765 --> 00:11:43,182 Womit habe ich das verdient? 214 00:11:43,233 --> 00:11:45,868 - Lass mich aus deinen dummen Geschichten raus. - Ich habe nicht gesagt, dass du es warst. 215 00:11:45,869 --> 00:11:48,270 Ich sagte, er war ein verrückter, alter rassistischer Doktor. 216 00:11:48,305 --> 00:11:51,674 Ja, und ich bin dein verrückter, alter rassistischer Freund. 217 00:11:51,708 --> 00:11:53,509 Ich war es jedenfalls. Jetzt bin ich mir nicht so sicher. 218 00:11:53,543 --> 00:11:54,843 Es ist nur eine Geschichte, Pierce. 219 00:11:54,878 --> 00:11:57,079 Ja? Nun, so ist diese. 220 00:12:00,417 --> 00:12:01,817 Komm zurück ins Bett, Magnum. 221 00:12:01,851 --> 00:12:06,051 Gleich, Mädels. Ich genieße gerade nach dem Geschlechtsverkehr einen teuren Weinbrand. 222 00:12:09,459 --> 00:12:12,995 Yo, yo, yo, yo, yo. Was haben wir denn hier? 223 00:12:13,013 --> 00:12:15,013 Das ist ein Hausfriedensbruch, du jive Mama. 224 00:12:15,020 --> 00:12:18,534 Easy, easy, easy. Niemand muss verletzt werden. 225 00:12:18,568 --> 00:12:21,837 Ja, das stimmt, Honky. Du nimmst es ganz locker 226 00:12:21,871 --> 00:12:24,071 und gibst uns all deinen teuren Weinbrand und Radkappen. 227 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 Okay, aber... 228 00:12:27,310 --> 00:12:29,728 - Wow. - Oh, Mann. 229 00:12:32,649 --> 00:12:35,067 Du... bist... dennoch... einschlägig! 230 00:12:36,319 --> 00:12:37,719 Oh, mein Gott! 231 00:12:40,223 --> 00:12:43,242 Okay, ich bin für meine Geburtstagsprügel bereit. 232 00:12:43,293 --> 00:12:45,292 Welche von euch Mädels kann bis 30 zählen? 233 00:12:49,700 --> 00:12:53,702 Was... in aller Welt... war das? 234 00:12:53,737 --> 00:12:57,206 Das war nicht mal eine Geistergeschichte. Es war wie eine Folge von irgendeiner Serie, 235 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 und wir alle sind zu jung, um von ihr gehört zu haben. 236 00:12:58,675 --> 00:13:00,559 Gut! Dann habe ich eure Körper zerhackt. 237 00:13:00,593 --> 00:13:02,093 Also waren wir das und du warst Magnum? 238 00:13:02,100 --> 00:13:03,846 Das bin ich immer noch, Pakistan. Willst du es überprüfen? 239 00:13:03,880 --> 00:13:06,849 Leute, ich denke, diese Geschichten beginnen langsam persönlich zu werden. 240 00:13:06,883 --> 00:13:08,901 Und eben unnötigerweise gewalttätig. 241 00:13:08,935 --> 00:13:10,569 Was ist mit den Tagen passiert, als es in Geistergeschichten 242 00:13:10,603 --> 00:13:12,888 um das Gute gegen das Böse ging? 243 00:13:12,922 --> 00:13:14,722 Es war einmal... 244 00:13:18,862 --> 00:13:20,996 Ey, Mann. Mein Trip lässt langsam nach. 245 00:13:21,031 --> 00:13:22,731 - Wer hat noch etwas? - Ha ha! 246 00:13:22,749 --> 00:13:24,349 Bitteschön, Baby! 247 00:13:24,450 --> 00:13:25,700 MARIHUANA 248 00:13:25,735 --> 00:13:30,672 Na schön, alles klar. Das ist meine Art von Pot Bong. 249 00:13:35,645 --> 00:13:38,447 Yo, Jango, sieh dir das an. Schwärme von Heuschrecken 250 00:13:38,481 --> 00:13:40,883 und Tornados von Fröschen. 251 00:13:40,917 --> 00:13:42,918 Ist mir egal. Ich lebte in New York. 252 00:13:51,494 --> 00:13:53,028 Ugh! Es ist da draußen wie in New York. 253 00:13:53,063 --> 00:13:55,864 Wir unterbrechen euren Death Metal, um euch heftige Nachrichten zubringen. 254 00:13:55,899 --> 00:13:59,785 All die guten Christen wurden hoch in den Himmel geschickt, wenn ihr das also hört, 255 00:13:59,819 --> 00:14:02,419 ist die gute Nachricht, dass ihr die coolsten Menschen auf der Welt seid. 256 00:14:02,425 --> 00:14:03,155 Ja! 257 00:14:03,206 --> 00:14:06,205 Die schlechte Nachricht ist, die Welt nähert sich dem Ende. Das war der WDR. 258 00:14:06,210 --> 00:14:08,177 Ach, Mann. Ende aller Tage? 259 00:14:08,211 --> 00:14:10,111 Kann irgendwas noch schlimmer als das werden? 260 00:14:11,614 --> 00:14:15,884 Höll-öchen! Der Teufel ist hier. 261 00:14:16,119 --> 00:14:18,553 Ich komme mit einer kleiner Verdammnis-Orientierung vorbei. 262 00:14:18,588 --> 00:14:20,455 Hier ist der Zeitplan. 263 00:14:20,490 --> 00:14:22,958 Um 10:00 werdet ihr tief bis zum Hals mit Skorpionen begraben. 264 00:14:22,992 --> 00:14:25,344 11:15, Lava-Einläufe, gefolgt von Pilates. 265 00:14:25,378 --> 00:14:27,029 - Oh. Das ist gut. - Ich mag Pilates. 266 00:14:27,063 --> 00:14:29,563 Pilates ist ein Dämon, der eure Genitalien isst. 267 00:14:30,133 --> 00:14:33,685 Aber zuerst, pieks-pieks! 268 00:14:34,971 --> 00:14:39,558 Nach wem schreit ihr? All die die guten Menschen sind weg! 269 00:14:42,511 --> 00:14:44,062 Aah! 270 00:14:44,113 --> 00:14:47,716 Wow! Seht! Es ist unsere Freundin, die wir für gewöhnlich als Christin schikanierten. 271 00:14:47,750 --> 00:14:50,352 Oh, sie sieht toll aus. 272 00:14:52,521 --> 00:14:55,857 Ein rechtschaffener Wind weht! 273 00:14:55,892 --> 00:14:57,392 Auf zu Pilates! 274 00:14:59,300 --> 00:15:03,382 Danke, dass du uns gerettet hast Shirley. Ich meine, dein Name ist nicht Shirley, 275 00:15:03,416 --> 00:15:04,866 denn das ist ein Geschichte über Fremde. 276 00:15:04,901 --> 00:15:07,669 Jedenfalls, kannst du uns bitte mit zum Himmel nehmen? 277 00:15:07,703 --> 00:15:10,439 Oh, das kann ich nicht. 278 00:15:10,473 --> 00:15:14,343 Ich kam nur vorbei, um Abschied zu nehmen, bevor es weiter zu Abrahams Schoß geht. 279 00:15:14,377 --> 00:15:15,944 Tschüss. 280 00:15:15,978 --> 00:15:19,448 Ich vergebe euch. 281 00:15:22,151 --> 00:15:24,351 Homo-Ehe! 282 00:15:25,700 --> 00:15:29,391 Und er hat sie in Stücke gesägt! Dann hat er sie wieder zusammen gesteckt. 283 00:15:29,409 --> 00:15:33,795 Und dann hat er sie wieder in Stücke gesägt! Für immer. 284 00:15:33,830 --> 00:15:37,130 Wo war Jeff in der Geschichte? Und warum war mein Name Jango? 285 00:15:40,606 --> 00:15:44,273 Shirley, das war keine Horrorgeschichte. Das war eine Predigt. 286 00:15:44,307 --> 00:15:46,021 Du hast eine Britta-Party verbockt. 287 00:15:46,141 --> 00:15:48,474 Das ist wie, als wenn man Scheiße verderben lässt. 288 00:15:51,164 --> 00:15:54,291 Nein! Wartet! Nein! 289 00:15:54,918 --> 00:15:56,552 Niemand verschwindet, bis wir das geklärt haben. 290 00:15:56,586 --> 00:15:58,821 - Was geklärt haben? - Um es kurz zu machen: 291 00:15:58,839 --> 00:16:01,039 diese Psychologietests, die ihr für mich gemacht habt, sind zurückgekommen. 292 00:16:01,050 --> 00:16:03,957 Es stellte sich heraus, dass einer von euch vermutlich ein gemeingefährlicher Irrer ist. 293 00:16:05,700 --> 00:16:07,096 Das ist Schwachsinn. 294 00:16:07,130 --> 00:16:09,632 Ich habe die Verantwortung als Praktiker der Geisteswissenschaften 295 00:16:09,666 --> 00:16:12,835 heraus zu finden, wer von euch krank ist und euch die nötige Behandlung zu geben. 296 00:16:12,853 --> 00:16:15,753 Ihr seid eine Gefahr für euch selbst und und andere in eurem jetzigen Zustand. 297 00:16:15,760 --> 00:16:18,107 Wir kennen uns seit zwei Jahren. Niemand von uns ist ein Mörder. 298 00:16:18,141 --> 00:16:20,810 Nein, aber einer von euch hat das Potential dazu. 299 00:16:20,844 --> 00:16:23,744 Stellt euch doch mal vor, was passieren könnte, wenn wir jetzt hier verschwinden? 300 00:16:23,900 --> 00:16:26,000 Monkeybone ist gut, aber Monkeybone 2 ist besser. 301 00:16:26,010 --> 00:16:27,210 Ich esse Erdbeeren... 302 00:16:51,308 --> 00:16:53,108 Britta, was beschreibst du da? 303 00:16:53,500 --> 00:16:54,300 Was? 304 00:16:54,305 --> 00:16:56,579 Wer hat Bilder dieser Art in seinem Kopf? 305 00:16:56,613 --> 00:16:58,080 Wahrscheinlich die gleiche Art von Person, die uns 306 00:16:58,115 --> 00:16:59,715 Geistergeschichten erzählen lässt, um geheim unsere Gemüter zu studieren. 307 00:16:59,750 --> 00:17:01,100 Ich bin nur besorgt, dass einer von euch... 308 00:17:01,151 --> 00:17:04,720 Einer von uns? Du hast den Test auch gemacht, oder? 309 00:17:04,755 --> 00:17:07,123 Was? Was willst du damit sagen? 310 00:17:11,027 --> 00:17:13,395 Oh, mein Gott! Was, wenn ich es bin? 311 00:17:14,396 --> 00:17:15,396 Sie ist es! 312 00:17:15,665 --> 00:17:17,733 Moment. Das ist verrückt! 313 00:17:17,751 --> 00:17:21,170 Wir regen uns auf, weil Halloween ist, darum müssen wir uns nur beruhigen. 314 00:17:25,300 --> 00:17:26,759 Ich werde dich töten! 315 00:17:26,793 --> 00:17:28,761 Du willst nicht Barium sulfatiert werden! 316 00:17:28,795 --> 00:17:31,263 - Wow! - Bleibt zurück, Psychos! 317 00:17:31,298 --> 00:17:33,265 Oder ich schlitze eure Kehlen auf und bade in eurem Blut. 318 00:17:33,600 --> 00:17:35,651 Wow! Was ist mit euch allen passiert? 319 00:17:35,685 --> 00:17:39,185 Du hast all die Geschichten gehört. Jeder hier könnte ein... Verrückter sein! 320 00:17:39,190 --> 00:17:41,757 Das zu denken, ist das verrückte. 321 00:17:41,775 --> 00:17:44,593 Bitte, ich habe eine Geschichte, die möglicherweise helfen kann. 322 00:17:44,628 --> 00:17:46,128 - Hui... - Prost. 323 00:17:51,100 --> 00:17:53,619 Hey, hey, Moment! 324 00:17:53,653 --> 00:17:58,274 Bevor Sie irgendwas machen, sagen Sie uns, warum Sie Menschen töten. 325 00:17:58,308 --> 00:17:59,508 Angst. 326 00:18:00,610 --> 00:18:02,410 Ich töte, weil ich Angst habe. 327 00:18:03,947 --> 00:18:06,615 - Kann mich bitte jemand umarmen. - Oooch... 328 00:18:06,650 --> 00:18:08,150 Komm rein. 329 00:18:09,019 --> 00:18:11,554 Liebesumarmungen. Liebesumarmungen. 330 00:18:11,588 --> 00:18:13,388 Lass es raus. Ist es okay? 331 00:18:15,800 --> 00:18:16,725 Gern geschehen. 332 00:18:16,760 --> 00:18:19,094 Das war der schwulste Scheiß, den ich je in meinem Leben gehört habe. 333 00:18:19,129 --> 00:18:20,429 Ja, Jeff. Was zum Teufel? 334 00:18:20,464 --> 00:18:21,997 Warum bist du immer so entschlossen, dass wir uns entspannen sollen 335 00:18:22,032 --> 00:18:23,466 und unsere Waffen nieder legen? 336 00:18:23,500 --> 00:18:25,935 Vielleicht ist er ein reueloser Geisteskranker ohne Mitgefühl, 337 00:18:25,969 --> 00:18:27,820 der der Erkennung umgeht, indem er andere manipuliert. 338 00:18:27,854 --> 00:18:31,607 Ja, Jeff. Vielleicht sollten wir die Antworten deines Tests Stück für Stück durchgehen. 339 00:18:31,641 --> 00:18:33,441 Das spielt keine Rolle. Ich hatte meinen zufällig ausgefüllt. 340 00:18:33,450 --> 00:18:35,744 - Oh, komm schon. - Was? 341 00:18:35,779 --> 00:18:37,446 Du Idiot! 342 00:18:37,481 --> 00:18:40,866 Das war wahrscheinlich der Test, der die psychotischen Ergebnisse geliefert hat! 343 00:18:40,917 --> 00:18:42,217 Hmm. Vielleicht. 344 00:18:42,220 --> 00:18:43,921 Nun, welche Art von Soziopath hätte diese 345 00:18:43,922 --> 00:18:45,621 Informationen dieser Art vor einer Stunde preisgegeben? 346 00:18:45,655 --> 00:18:47,423 Nein, nein. Ich bin kein Soziopath. 347 00:18:47,457 --> 00:18:50,125 Ich weiß immer, was ich falsch mache. 348 00:18:50,160 --> 00:18:52,194 Ich bin einfach der Typ, der nicht gerne Tests schreibt, arbeitet, 349 00:18:52,229 --> 00:18:54,797 oder angeschrien wird. Wenn ihr also darüber nachdenkt, 350 00:18:54,831 --> 00:18:56,431 dann macht mich das zur vernünftigsten Person hier. 351 00:18:56,435 --> 00:18:57,533 Buh. 352 00:18:57,534 --> 00:18:58,390 Buh! 353 00:18:58,400 --> 00:18:59,380 Oh, Buh! 354 00:18:59,485 --> 00:19:00,719 Ist das dein Test oder was? 355 00:19:00,770 --> 00:19:02,071 Woher soll ich das wissen? Es sind nur ein Haufen Blasen. 356 00:19:02,105 --> 00:19:04,505 Warte! Gib mir die mal. 357 00:19:05,300 --> 00:19:07,393 Warum sind die Ergebnisse unten auf den Blättern? 358 00:19:07,444 --> 00:19:08,644 Sie sollten... 359 00:19:09,679 --> 00:19:12,531 Britta, schau auf den Pfeil. 360 00:19:12,566 --> 00:19:13,949 Du hast diese verkehrt herum durch die Maschine laufen lassen. 361 00:19:13,984 --> 00:19:15,751 Sie hat es gebrittat. 362 00:19:15,785 --> 00:19:19,321 Was auch immer. Ich werde sie nochmal überprüfen. 363 00:19:19,355 --> 00:19:21,657 Und ihr Leute hört auf meinen Namen zu nutzen, 364 00:19:21,691 --> 00:19:25,928 wenn ihr damit meint: "einen kleinen und nachvollziehbaren Fehler zu machen." 365 00:19:26,129 --> 00:19:28,079 EINE STUNDE SPÄTER 366 00:19:32,300 --> 00:19:34,003 Also sind wir alle verrückt. 367 00:19:34,037 --> 00:19:36,537 Tja, außer diese Person. 368 00:19:37,274 --> 00:19:38,274 Ist das meiner? 369 00:19:38,280 --> 00:19:40,576 Das sollten wir vermutlich herauskriegen, oder? 370 00:19:40,610 --> 00:19:42,011 Wenn einer von uns nicht verrückt ist, dann ist es nur fair 371 00:19:42,045 --> 00:19:43,479 das der Rest von erfährt, wer er ist. 372 00:19:43,513 --> 00:19:45,281 Oder wir könnten an dem tröstenden Gedanken festhalten, 373 00:19:45,315 --> 00:19:47,983 dass jeder von uns normal sein könnte. 374 00:19:48,018 --> 00:19:49,919 Ja. Okay. 375 00:19:49,953 --> 00:19:52,421 Wir haben heute Abend ein wichtige Lektion gelernt. 376 00:19:52,455 --> 00:19:57,155 Wir sollten niemals die "Britta die Gefühle von jedem brittan." 377 00:19:57,627 --> 00:19:58,661 Du nutzt es falsch. 378 00:19:58,695 --> 00:20:00,663 Wow. Du brittast "Britta." 379 00:20:00,697 --> 00:20:02,281 - Ja, viel zu viel um einen Abed durchzuführen. - Ich kapiere es nicht. 380 00:20:02,332 --> 00:20:04,132 - Shirley, nicht Pierce. - Ich kapiere es nicht. 381 00:20:04,140 --> 00:20:06,540 FRÖHLICHES HALLOWEEN 382 00:20:07,341 --> 00:20:09,441 VON: 383 00:20:21,972 --> 00:20:26,179 Jungs, es sind bereits drei Tage! Wann lasst ihr mich gehen? 384 00:20:27,308 --> 00:20:31,795 Sagt wenigstens etwas! Jungs? Jungs! 385 00:20:31,830 --> 00:20:32,929 Sollen wir ihn gehen lassen? 386 00:20:32,947 --> 00:20:35,299 Hmm... Lass mich nachdenken. 387 00:20:35,333 --> 00:20:37,368 Nee. Mehr Weinbrand? 388 00:20:37,402 --> 00:20:38,602 Von mir aus gerne. 389 00:20:40,205 --> 00:20:42,473 Mmm.. Das ist schrecklich. 390 00:20:42,507 --> 00:20:45,108 Sollen wir zur unserer F-15 zurück, die wir mit der Kraft unseres Verstands repariert haben? 391 00:20:45,126 --> 00:20:46,610 Ich habe das gleiche gedacht! 392 00:20:46,644 --> 00:20:47,745 - Ich weiß! - Ich weiß! 393 00:20:47,779 --> 00:20:48,879 - Jinx! - Doppel Jinx! 394 00:20:48,913 --> 00:20:49,980 - Dreifacher Jinx! - Dreifacher Jinx! 395 00:20:50,915 --> 00:20:52,800 Troy und Abed zusammengenäht.