Wir wollen wissen, ob sie es ist.
Miss, bitte treten Sie zurück und seien Sie etwas leiser.
Ja, ihr wolltet uns nicht helfen, als sie vermisst wurde,
aber jetzt seid ihr hier, was? Wissen Sie was?
Sie hören nicht zu, also ich auch nicht. Sagen Sie uns, ob es Marta ist.
Deine alte Nachbarschaft scheint nicht allzu fröhlich darüber zu sein, dass wir da sind, Ev.
Es ist kein fröhlicher Anlass, oder?
- Wo ist die Leiche? - Ein paar Meter abseits vom Weg.
Der Parkmanager sagt, wenn es die letzten Tage nicht geregnet hätte,
hätten sie Jogger wahrscheinlich eher gefunden, aber...
Schaut euch das an.
Schaut mal, wer hier ist.
Der Mann, der Mythos, Ron O’Brien, Mr. Zugang persönlich.
"Sehen Sie, als ehemaliger Detective der Mordkommission..."
- "Bevor ich mein dürftiges Talent..." - Hey, Ron, wie geht's es dir?
Janie.
- Hey, was ist das? - Wie geht's?
Versuchst du, mit dem Rauchen aufzuhören?
Hast du ein Problem damit? Es hilft.
Hast du mir was zu erzählen?
Wenn es erzählbar ist, sage ich es dir, das weißt du. Schön dich zu sehen, Bruder.
- Tschau. - Bis später.
Ich werde die Menge unter die Lupe nehmen und schauen, wer in der Stimmung ist zu helfen.
- Dieser Herr hier ist der Parkmanager. - Wie geht es Ihnen?
- Er bringt dich zum Tatort. - Super.
Ich kann einen vorne mitnehmen oder einen im Tieflader.
Oder zwei vorne, wenn Ihnen das nicht zu ungemütlich ist.
- Kein Problem. - Ich werde laufen.
Kehle durchgeschnitten von Ohr zu Ohr, aber auch erwürgt.
Ich schätze wir suchen nach einem Kerl, der einen Gürtel und Strumpfhalter trägt.
Was soll das mit den Blumen? Lilien, Tulpen...
Vermutlich frisch. Vielleicht eine Woche alt?
Wo kommen die zu dieser Jahreszeit her?
Jemand hat sich für diese Geste alle Mühe gemacht,
aber sie dann nackt ausgestreckt im Freien posiert.
Demütigung. Aber wie passt das mit den Blumen zusammen?
Hier ein Gedanke. Vielleicht ist der Mörder ein Spinner.
Detectives, Sie werden sofort zurück am Südeingang benötigt.
Wo wart ihr vor einer Woche?
- Ihr habt alle nichts getan! - Hey. Hey.
Lasst ihn sie sehen.
Er ist ihr Vater!
Lassen Sie ihn sehen, was Sie zugelassen haben!
Niemand geht dort rein, okay?
Also drehen Sie Ihre Klappe um und sagen Sie Ihren Freunden und Nachbarn nach Hause zu gehen.
Bringen Sie mich zu meiner Tochter!
Hey, hey, Sir! Hey, Sir!
Hey, hey, hey! Wollen Sie, dass ich Ihnen Handschellen anlege?
- Wenn Sie das tun, werden Sie in Stücke gerissen! - Denken Sie?
Ich hab ihn, ich hab ihn, ich hab ihn!
Ach, komm. Das soll wohl ein Witz sein.
Ich möchte es nicht, aber ich werde es, wenn Sie mich dazu zwingen, Papi.
Denken Sie nicht, dass ich es nicht tun werde.
- Ist das eine Tomate? - Wer hat die geworfen?
Wo bekommt man mitten im November eine Tomate her?
Hey!
- Was hat sie gesagt? - Sie hat dir einen Fluch auferlegt.
Na toll. Und ich fühle mich auch nicht so gut.
Hey! Hey, aufhören!
Hey, hört zu, ich sage euch zum letzten Mal:
Wir sind hier, um zu helfen. Zurück!
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Prime Suspect S01E05 ~ ~ Regrets, I've had a Few ~
~ übersetzt von Fischchen ~
Transcript: addic7ed.to Timings: shooter.cn
Massiver Blutverlust.
Mit was wurde ihre Kehle aufgeschnitten?
Mit nichts wirklich scharfem.
- Definitiv gezackt. - Okay.
Außerdem deuten die Blutergüsse an ihrem Hals darauf hin, dass sie gewürgt wurde,
während sie noch Blut in sich hatte.
- Soweit die Abfolge der Geschehnisse. - Alles klar.
Und ihr wurden übrigens ihre Stimmbänder ausgehackt.
- Nein. - Das ist vermutlich was.
- Ekelig ist das. - So ist es.
Ist Metcalf hier oder kannst du mir ein Foto davon machen?
Juhu, ich darf nie das Foto machen.
Nur nicht so vom Kinn unten.
- Also ein bisschen... - Okay.
Sie war so hübsch. Wunderschön.
Hatte Ihre Tochter Ihres Wissens nach Probleme mit irgendwem?
Alle haben Sie geliebt.
- Freunde? - Nein.
Haben Sie Ihren Ring gefunden?
- Ring? - Ein Mondstein, ein blau schimmernder.
Junot hat ihn ihr gegeben. Ich weiß, er wird ihn haben wollen.
Nein, so etwas haben wir nicht gefunden. Tut mir leid.
Wo ist Mister Suroz?
- Wir er Sie hier unten treffen oder... - Nein, er kann nicht.
Das ist zuviel für ihn.
Es ist ziemlich heftig, Sie das alles allein machen zu lassen.
Er ist kein einfacher Mann.
Er hat Gott nicht in seinem Herzen.
Er glaubt nicht, dass Marita im Himmel ist.
Er ist nur wütend.
Ich muss aber wirklich mit ihm reden, okay? Hier ist meine Karte.
- Gestern Abend habe ich Wäsche gemacht. - Ja?
Und im Wäschekorb waren die Socken ihres Dads und...
Und der Rest waren ihre Sachen.
Ich werde Sie nach Hause fahren lassen, okay?
Sie kümmern sich jetzt, weil man Ihnen Aufmerksamkeit schenkt.
Wenn die Kamera Ihr Gesicht im Visier hat kümmern Sie sich.
Ich werde mich nicht mit Ihnen streiten, okay?
Wenn Sie etwas darüber wissen, was mit Ihrer Freundin passiert ist,
- sollten Sie uns das sagen. - Warum?
Ihr macht nichts. Ihr werdet nichts machen.
Aber ich dachte, Sie sagten, wir würden das jetzt.
Wir machen jetzt etwas, weil die Leute uns beobachten.
Haben Sie das nicht gesagt?
Wo waren Sie denn, als Sie vermisst wurde?
Wahrscheinlich den Tod eines anderen untersuchen.
Okay, das reicht. Das reicht. Wir müssen los, okay?
Sie denken, es ist uns egal, na schön.
Ihnen ist es nicht egal.
Also machen Sie den Mund auf!
Wenn ich etwas wüsste, dass den Mörder meiner Freundin schnappen könnte, würde ich...
Ich würde es vom Berg herabschreien.
Wir wissen, dass Sie uns nicht mögen und dass Sie wütend sind.
Aber ist das alles, was wir wissen sollten
oder nicht?
Die LTDs, La Tropa Domo,
eine Gang, die den Park kontrolliert, hat jemanden zusammengeschlagen, der sie übers Ohr gehauen hat,
und ihm vor etwa einem Monat ins Koma gebracht.
Marta kam hinten aus dem Restaurant raus und hat gesehen, wie es passiert ist.
Hat sie es gemeldet?
Sie wollte es, aber vielleicht sind die LTDs ihr zuvorgekommen.
Hat sie es noch jemandem erzählt?
Sie sagte, nur mir, aber...
Ihrem Stiefvater wahrscheinlich. Sie hat ihm alles erzählt.
- Mr. Suroz ist ihr Stiefvater? - Das heißt, er ist nicht wirklich ihr Dad.
Ja, okay. Vielen Dank.
Gern geschehen, Mr. Tomatenkopf.
La Tropa Domo hat in dem Viertel das Sagen.
Wenn sie sie tot haben wollten, wäre sie tot.
Aber sie nackt und so posiert mit Blumen zurückzulassen,
ist ganz anders als alles, was ich über sie gehört habe.
- Oder... - Oder was? Der Stiefvater?
Macht am Park eine große Show,
kommt dann nicht, um die Leiche zu identifizieren. Niemand kennt seinen jetzigen Aufenthaltsort,
und sie war jung und gutaussehend
und Stiefkinder werden zu 60% öfter Umgebracht als echte Kinder.
Das nennt man den "Dingsbums-Effekt".
Der...
"Aschenputtel-Effekt".
Ach du lieber Himmel, es liest.
Alles in Ordnung?
- Ja. Ja. - Alles okay, da drüben?
Was? Wegen dem Fluch? Halt den Mund. Komm schon.
Wir müssen den Park durchsuchen und alle LTDs zusammentrommeln.
Nachdem wir Stiefpapi gefunden haben.
Ja, beides. Ihr übernehmt Mr. Suroz und ich die Durchsuchung im Park.
Natürlich. Vielleicht kann dein Kumpel Mr. O'Brien dich in die 6 Uhr Nachrichten bringen.
Du solltest Sweeney nach einem Stylisten fragen.
Das ist der beste Spruch, der dir in der Zeit eingefallen ist? Wow.
Eine Menge Männer nach denen Sie da fragen.
Es ist eine Menge Park.
Sind Sie sich dabei sicher?
Ich war nur halbsicher, bis Sie es unterschrieben haben. Jetzt bin ich ganz dabei.
Sie wissen, warum ich unterschrieben habe. Damit diese Telefone endlich aufhören zu klingeln.
- Sie fangen sich heftige Kritik ein, was? - Ja.
Nehmen Sie die Männer, die ich Ihnen gegeben habe und bringen Sie die Sache endlich zu Ende.
- Ich kriege schon dicke Ohren. - Danke, Sir.
Lieutenant Sweeney.
Welche Zeit hast du im Kopf?
Sag du es mir.
- 20:15. - Okay.
- 20:15, Freitag. - Okay.
Diesen Freitag.
Ich hab's verstanden.
Ich hab's hier,
ich hab's hier
und ich hab's hier.
Dein 45. Geburtstag. War das Saphir oder Rubin?
Das hast du von ihr, weißt du?
Dir Nachrichten auf die Rückseite der Hand zu schreiben.
Nein, habe ich nicht. Das habe ich von Tante Rosie.
Tante Rosie hat das von deiner Mom.
Sie wäre so stolz auf dich gewesen, Janie.
Nun, das war sie.
Das war sie immer. Aber wenn sie sehen könnte, wie du dich geändert hast...
Wie ich so stark bin und dir Zigaretten an deinem 45. Geburtstag verweigere?
Ich bin auf dem richtigen Weg,
also genau so, wie deine Mom es gewollt hätte.
Ja, für alle außer sie.
Warte kurz. Timoney.
Was?
- Sie ziehen meine Männer ab? - Ihre Männer?
Meine Männer. Wir müssen Prioritäten setzen.
Ein Mädchen von der New Yorker Universität wird vermisst...
- Ziemlich reich, weiß... - Ach komm.
Deshalb brechen Sie die Durchsuchung im Park ab? Bis wann soll ich warten?
- Bis mein Fall unlösbar ist? - Sie haben ein totes Mädchen.
Wir haben ein Mädchen, dass noch am Leben sein könnte und eine begrenzte Anzahl Männer.
Sie geben denen Recht.
- Besser ginge es gar nicht. - Worin?
Wenn es ein vermisstes braunes Mädchen von einer niemands Familie ist,
ist es nur Nebensache, das was übrig ist.
Denken Sie, das hätte ich nicht entgegen gebracht?
Denken Sie, Sie sind die Erste, die das deutlich macht?
Und trotzdem stehen wir hier.
DEPUTY CHIEF DER STREIFE DANIEL J.COSTELLO
Wie geht's?
- Janelle! - Danke.
Janelle!
Mein Computer hat sich aufgehängt. Wo ist Timmy?
Hallo.
Was machst du denn hier?
Danke.
Mir wurden erst Beamte zugeordnet,
aber dann habe ich sie an ein vermisstes Mädchen von der New Yorker Universität verloren.
- Wie viele? - Zehn.
- Wonach suchst du im Park? - Allem.
Janie, es ist nicht so, als könnte ich es nicht herausfinden, wenn ich möchte.
Solange du es nicht von mir erfährst, ist das okay.
Das stimmt wohl nicht ganz.
Deine Haare sehen toll aus.
- Meine Haare sind genau so geblieben. - Deshalb mag ich sie so sehr.
Ich hörte, du bist jetzt mit einem Zivilisten zusammen.
Du wohnst sogar jetzt mit ihm zusammen.
Was ist das, Jane? Was soll das?
Ich meine, diese kleinen Vögelchen zwitschern mir Dinge ins Ohr.
Wenn es um dich geht, höre ich extra gut zu. Verklag mich.
Das werde ich deine Frau machen lassen.
- Ich sage ihr, dass du das so gesagt hast. - Okay.
Wie lange ist es her, dass du und ich uns Auge um Auge in einem Raum gegenüberstanden?
Ich wollte, dass es länger ist.
Ich kann dir drei Teams besorgen, eins und fünf.
3 Sergeants, 15 Streifenpolizisten, 18 gesamt,
aber du kannst sie nicht die ganze Nacht haben.
Ich brauche sie nicht die ganze Nacht, also...
Ich hoffe, du hast Recht...
Das habe ich jedenfalls nicht erwartet. Keine Ahnung.
Ich und Reg kümmern uns um das Familienrestaurant,
und versuchen die Mom dazu zu kriegen, uns zu sagen, wo der Stiefvater ist.
Ich dachte, wir bekommen braune Schuhe für die Suche. Das sind schwarze Schuhe.
Die braunen Schuhe suchen alle nach der vermissten Studentin, erinnerst du dich?
Das ist ziemlich großzügig, ziemlich anders als Deputy Chief Costello sonst ist.
Ich habe nur gefragt, okay?
Okay.
Passt aufeinander auf!
Denn einiger dieser Männer haben Produkte dabei, die nicht zur Saison gehören.
Lasst uns ein paar Bettler aufheizen.
- Wann haben Sie ihn das letzte mal gesehen? - Gestern.
Ist es normal, dass er einfach weggeht und Sie nicht anruft?
Das sieht nicht gut für ihn aus. Das sollten Sie verbreiten.
Das würde ich, aber ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
Sie sollen nur wissen, dass er Marta geliebt hat. Dies macht ihn fertig.
Wie wäre es, wenn Sie uns dann die Namen derer geben, zu denen er gegangen sein könnte
und wir machen von da an weiter?
Hey, Leute, tut mir Leid. Ich komme durch.
- Haben Sie das Licht gesehen? - Wie bitte?
Haben Sie es gesehen? Das Padiddle. Haben Sie es gesehen?
Lassen Sie mich diese Frage mit einer Frage beantworten, Sir.
Können wir darüber reden, wo es war ist und...
Wer hier mag Pizza?
Ich werde auf dem Revier sein.
Super. Ihr alle. Jungs, bringt sie bitte zusammen.
Okay, Leute. Auf geht's.
- Was soll das denn sein? - Anakonda-Eintopf.
Nein, das ist Mangu.
Das ist Spitzwegerich, Butter, ein bisschen Salz. Das ist gutes Essen.
- Nichts hier drinnen wird dir schaden. - Riecht nach Essen.
Du wirst es essen uns es mögen.
Gracias.
- Ja, Kumpel. Okay. - Jap.
- Der nächste. - Gehen Sie weiter.
Wo will der Junge denn hin?
- Worauf wartest du? - Was meinst du damit?
Du bist der menschliche Gepard. Du solltest ihn schnappen,
- während ich mit britischem Akzent kommentiere - Ich habe mir gestern die Kniesehne gezerrt.
Hör zu, du machst das schon. Ich halte dir den Rücken frei. Schnapp ihn dir.
- Hey! - Los, los, los, los, los.
Junge! Komm schon!
Du musst schneller rennen!
- Ich habe dir eine Bruja besorgt. - Wenn das ein Nachtisch ist, nein Danke.
Priesterin, Freundin meiner Mutter, direkt um die Ecke.
- Wir könnten es in einer Stunde machen. - Was machen?
- Dich vom Fluch befreien. - Du machst Witze, oder?
- Das ist kein Witz, Reg. - Stimmt, Witze sind lustig.
Komm schon.
- Polizei! Waffe fallen lassen! - Stopp!
- Sie haben mich gehört! Sofort die Waffe fallen... - Waffe fallen lassen!
- Lassen Sie die Waffe fallen! - Stehen bleiben!
- Waffe fallen lassem! - Lassen Sie sofort die Waffe fallen!
Vater, Sie müssen mir heilige Zuflucht gewähren.
- Hände hoch! - Sie müssen mir heilige Zuflucht gewähren, Vater.
- Gewähren Sie mir heilige Zuflucht, bitte! - Okay. Es ist alles in Ordnung. Alles okay.
Das kannst du nicht machen, Mann! Ich habe Zuflucht!
Das habe ich in einem Film gesehen.
Haben die Leute da Rüstungen getragen, Idiot?
Lass mich los, Mann! Ich habe nichts gemacht! Das kannst du nicht machen!
Ich habe nichts gemacht, Mann!
- Hier, Sir. - Packen Sie das ein.
- Du blutest. - Du blutest.
Nein, im Ernst. Dein Nacken.
Willst du jetzt zur Brujo?
Er hat daneben geschossen.
Ich bin nicht verflucht. Ich bin gesegnet.
Ich habe auf keinen geschossen, okay? Die Waffe ist einfach losgegangen.
Das ist alles schön und gut, aber schau dir das an. Du hast schon Überfall und Raub am Hals.
Das macht daraus versuchter Totschlag.
Und da du ein behaupteter Straftäter und so bist,
heißt das, dass du lebenslänglich vor dir hast, Ivan.
Ich habe auf niemanden geschossen, okay? Die Waffe ging einfach los.
- Erzähl uns von Marta, Ivan. - Wem?
Marta Suroz? Hallo?
Wir hörten, sie wollte deine Jungs verpfeifen, weil sie einen armen Chaoten ins Koma brachten.
Wir haben nichts davon getan, okay? Wir machen Geschäfte.
Wir sind Geschäftsmänner. Der Park ist wie meine Firma, okay?
Und niemand legt Leichen auf Firmengrundstück ab. So läuft das.
Sie sind ein Clown, Mann.
Ich bin ein Clown? Sie sind ein Witz.
Sie hatten es nicht drauf, also kamen Sie hier her
und Sie wurden in die lahmste Gang gepackt, die Sie haben wollte.
Redest du mit mir, du Trottel?
Ich rede jetzt mit dir. Lebenslänglich. Ivan, denk dran, lebenslänglich.
Sie hat ein paar Leute gesehen. Ich sage nicht wen.
Sie hat gesehen, wie sie einen Idioten zusammengeschlagen haben.
Und ich werde nicht lügen, sie wollten sie töten.
Aber das wurde ihnen von jemandem, auf den sie hören, verboten.
Dieses kleine Mädchen... Die wollte ich flachlegen.
Fragt meine Jungs. Das habe ich nicht gesagt.
Ich bin Auda Abu Tai.
Ich habe 23 Wunden, alle aus der Schlacht.
75 Männer habe ich mit meinen eigenen Händen getötet.
Alles klar, hört mal zu! Ich werde das einfach halten.
Wenn ihr Peperoni wollt, hebt die Hand.
Die Türken zahlen mit einen goldenen Schatz und trotzdem bin ich arm.
- Für meine... - Für meine Männer bin ich ein Fluss!
"Lawrence von Arabien". Komm schon. Der beste Film überhaupt.
Alle bekommen Peperoni.
- Haben Sie das Padiddle gefunden? - Das was?
Das Padiddle im Wald. Ich habe dem anderen Cop davon erzählt. Haben sie es gefunden?
Sir, ich finde keine Worte. Aber fürchten Sie sich nicht.
Obwohl ich nicht betrüge, kann ich aus einer kleinen Stadt einen großen Staat machen.
Das waren Sie gar nicht. Ich hole Ihnen was zu trinken und wasche meine Hände.
Timoney.
Setzen Sie sich.
Sie haben sie gefunden, die Studentin.
- Das sind tolle Neuigkeiten. - Ja. Ich einem Hotelzimmer mit ihrem Freund,
sie hatte keine Ahnung von dem ganzen Theater.
Happy End.
Sie hätten die Männer also doch noch haben können.
Sie hätten fast gar nicht auf sie warten müssen.
- Die Suche musste gemacht werden. - Oh, sie wurde gemacht.
Weil Sie zu Costello gegangen sind.
Das haben Sie sichergestellt.
Ich schätze, viele Teamführer stört es nicht, wenn Sie sie umgehen.
Sie denken, das zeigt Initiative. Sie sind
beeindruckt, vielleicht sogar amüsiert.
Aber sehen Sie, das ist... Für mich ist das Quatsch.
Aber, hey,
es ist einfacher nach Vergebung als um Erlaubnis zu bitten, stimmt's?
Es tut mir leid, dass ich das getan habe.
Okay. Zwischen uns ist alles in Ordnung.
- Okay. - Alles in Ordnung.
Wie weit bist du mit dem Stiefvater?
Er hat unten in Brooklyn einen Cousin, dem er ziemlich nahe steht.
Ich und Reg kümmern uns gleich darum.
- Wurdest du von einem Vampir gebissen, Reg? - Wir haben eine undichte Stelle.
- Ich frage mich, wer das sein könnte. - Quellen aus dem Dezernat sagen,
die Ermittler konzentrieren sich auf den Aufenthaltsort des Stiefvaters des ermordeten Mädchens, Junot Suroz.
Die 23-järhige Marta Suroz wurde im Cloisters Park ermordet.
Die Polizei möchte unbedingt mit Junot Suroz reden,
welcher kurz nach dem Leichenfund seiner Stieftochter verschwand.
Ich hoffe, du und Mr. O'Brien seid stolz auf euch.
Hey, das würde er mir, uns, anderen Cops nie antun.
Was hat er je getan, dass du sowas sagst?
Wenn er es nicht war, wer war es dann?
...aber nicht...
Warte kurz. Ich brauchte einen Gefallen...
Ich muss dich zurückrufen.
Ich brauchte einen Gefallen. Der Park ist wieder eine heiße Story.
Und nichts, was ich ihr gesagt habe ist falsch.
Und jetzt weiß Suroz, dass er der Verdächtige ist.
Weißt du, wie viele Rücken du kraulen musst, Jane?
Wenn man etwas zum tauschen hat, muss man sich mit beiden Beinen darauf stürzen.
- Das willst du ernsthaft zu mir sagen? - Ich mache nicht die Regeln der Welt, okay?
Tu zumindest so, als wärst du auch schon mal in solch einer Situation gewesen.
Das einzige Mal, wo ich vielleicht an dieser Stelle war, war mit dir.
Wie lebst du in East Village?
Was meinst du?
Wie du im East Village lebst. Wand an Wand mit Hipstern?
- Außer dir gefällt das oder so. - Natürlich gefällt mir das nicht.
Aber ich habe Mieterschutz und das gefällt mir.
Und wenn ein verdammter Trottel mit Cappy mich raushaben möchte, schön.
Bis dahin höre ich mir mit offenen Fenstern Milly Quezada an
während ich meine Waffen reinige, okay?
Du trägst eine Weste? Ah, wegen dem Fluch.
- Du trägst eine Weste. Hast du Angst? - Nein, ich habe keine Angst.
- Suroz. - Oh ja.
Das würde ich auch sagen. Mich davon ablenken, jedem in diesem Gebäude zu erzählen, dass...
- Mein Gesicht ins Fernsehen bringen? - Was?
Sie denken, ich habe mein Mädchen getötet?
- Hey, hey! - Ich bin hier! Ich bin hier!
- Alles in Ordnung? - Ja, alles okay.
- Also, wo waren Sie? - Das ist privat.
Mr. Suroz, bis wir nicht herausgefunden haben, wer Marta getötet hat, ist nichts privat.
Ich bin zur Kirche gegangen. Vielen Kirchen.
Okay.
Sie hat an Gott geglaubt. Ich habe das nie.
Sie sagte mir, deshalb habe sie nie Angst. Weil Gott bei ihr sei.
Also wollte ich Gott fragen, ob er bitte auch zu mir kommen könnte.
Ich ging überall hin, wo Gott sein könnte.
Aber ich habe nichts gefühlt.
Okay, ich sage Ihnen mal was.
Zwischen Ihnen und mir...
Ihre Stieftochter ist tot. Ihre Frau braucht Sie und Sie verschwinden.
Ich habe viele Menschen gesehen, die so etwas erleben,
aber sie verhalten sich nicht wie Sie.
- Was machen sie denn? - Nunja, erst einmal weinen Sie.
Und wenn sie das nicht machen, steckt da normalerweise mehr dahinter.
Sie fühlen mehr als ich? Weil ich nicht weine?
Tränen machen einen unschuldig?
Martas Vater,
er hat Emily, meine Frau, verlassen, als sie schwanger war
und ging nach Florida. Sie hatte das Baby und dann...
Ungefähr fünf Monate später ging sie tanzen und hat mich kennengelernt.
Und das erste, was Marta sagte, war mein Name.
Sie wollen Tränen? Ich habe Tränen.
- Hey, hey, hey! - Ich habe Tränen! Ich habe Tränen!
Ich habe Tränen! Ich habe Tränen!
- Hey, hey, hey... - Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
- Verzeihung, dass ich Sie habe warten lassen. - Haben sie sie begraben?
- Das Mädchen? Nein haben sie nicht. - Sie braucht eine angemessene Beerdigung.
Da sind wir uns wohl einig. Ich muss Sie was fragen.
Wissen Sie etwas über die Blumen auf Ihrem Campingplatz?
Vielleicht wem sie gehört haben, wo sie herkamen...
Alles in Ordnung?
Die Blumen sind so, wie es sein sollte.
- Wie was sein sollte? - Es war nicht richtig.
Dass die Leute sie so sehen war nicht richtig.
- Wie sehen? Nackt? - Weggeworfen wie Müll.
Haben Sie das Mädchen getötet?
Nein.
Aber Sie haben ihre Leiche mit Blumen bedeckt?
- Möchten Sie einen Drink? - Ja. Ja.
Lieutenant, ich brauche einen Flasche für einen Obdachlosen.
- auf Entzug mit ein paar Informationen. - Es gibt ernsthafte Strafen
für Alkohol in einer Dezernatseinrichtung.
Versuchen Sie es in dem Schrank unter der Spüle im Pausenraum.
Ja, ich hatte mal ein kleines Mädchen.
Habe ich immer noch, denke ich. Sie könnte jetzt in St. Louis sein.
Sie würden nicht wollen, dass Ihr Kleines Mädchen so dort liegt,
und andere Menschen sie sehen können. Sie würden Sie zudecken wollen.
Mit Blumen.
Frischen Blumen. Warum werfen Kirchen frische Blumen weg?
Keine Ahnung. Als Sie sie gefunden haben,
- wie lange war sie da wohl schon dort? - Keine Ahnung.
Ich habe das Padiddle in der Nacht gesehen.
Und am nächsten Morgen habe ich sie dann gesehen.
- Das "Padiddle"-was? - "Padiddle"
Das ist ein Licht in der Dunkelheit, das sich bewegt. Manchmal langsam und manchmal schnell.
- Es ist weiß. - Okay.
Weiß, weiß.
Okay, ich denke, du hast das hier unter Kontrolle, Augie,
also werde ich euch zwei mal alleine lassen.
Erinnerst du dich noch an Lyons den Parkmanager?
- Ja. - Er ist der einzige Vollzeitangestellte der Stadt.
Aber im Sommer, werden Teilzeitarbeiter engagiert,
- die die Picknicks und sowas saubermachen. - Das ist doch was.
Kann dieser Kerl Lyons uns eine Kontaktliste aller Teilzeitarbeiter besorgen?
Weiß ich nicht. Vielleicht solltest du zu ihm gehen und fragen.
- Na schön. Kommst du mit? - Ich denke, ich sollte bei Reg bleiben,
falls es einen Meteorhagel gibt oder eine Käferplage oder ähnliches.
Was?
Das hat man davon, wenn man so hilfsbereit ist, stimmt's?
- Jetzt lassen wir Sie nicht mehr in Ruhe. - Das ist in Ordnung.
Ich habe die meisten Informationen über Teilzeitarbeiter
- auf dem Computer. - Dort?
Da sind nur die Tore, die ich nach Sonnenuntergang verschließen muss.
Macht es Ihnen was aus, zu warten? Oder Sie könnten mitkommen.
Wir hatten ein paar Berichte über Kojotensichtungen.
Vielleicht sehen wir einen.
Möchtest du ihn etwa unter Eid stellen?
Eine Bibel in der einen und eine Flasche in der anderen Hand?
Um was zu sagen? Dass er in einen Tatort eingegriffen hat?
Ich sage ja nur, dass ich denke, dass der Kerl was weiß, verstehst du?
- Er kann es nur nicht artikulieren. - Was weißt du schon?
Wenn ich vor deinem Mund ein Streichholz entzünden würde, würde das Gebäude explodieren.
Versuch du mal mit einem Kerl mitzuhalten, der trinkt, um sich warm zu halten.
Ich will sehen, wir dir das gefällt.
Alles in Ordnung?
Ich bin ein eitler Mann.
- Ach ja? Das kann ich sehen. - Ja, das können Sie.
- Also gut. Was haben wir? - Die Durchsuchung und die Obdachlosen, ein Flop.
Es ist der Stiefvater oder nichts.
Vergesst nicht das Padiddle, was auch immer das sein soll.
Padiddle? Wen an einem Auto ein Scheinwerfer aus ist,
- wird das Auto "Padiddle" genannt. - Was?
Haben Sie nie auf der Treppe gesessen und Padiddles gezählt?
Man sagt "Padiddle!"
- Dann haut man das andere Kind. - Nein! Bei uns heißt das "Käferhieb"
und man sagt es, wenn man einen VW-Käfer sieht.
- "Käferschlag" - Genau.
Ich weiß nicht, wo Sie aufgewachsen sind.
Sie wollten wissen, was ein Padiddle ist, das ist es.
Das ist es.
En Auto mit einem Scheinwerfer. Bist du jetzt zufrieden?
Ich muss sagen, ich wäre zufriedener, wenn ich Nachos hätte.
Hey. Bei Ihnen ist ein Scheinwerfer kaputt. Wissen Sie das?
Ja, ich muss eine Birne kaufen. Geben Sie mir jetzt ein Knöllchen?
Ich bin Detective der Mordkommission, kein Verkehrspolizist.
So lange Sie was sehen können, ist mir das egal. Lassen Sie uns den Kojoten finden.
Alles klar.
Das ist wunderschöner Baum.
Er war sogar ein Geschenk von der Stadt Tokio.
- Was ist mit der Liste der Teilzeitarbeiter? - Soll ich sie ausdrucken?
Ja, bitte. Drucken Sie sie aus.
- Jap. - Hey.
Lyons gibt uns die Liste aller Teilzeitarbeiter des Parks.
- Ja? - Wie hat sich Blando geschlagen?
Der Penner ist nicht der Mörder, okay?
Ach wirklich? Das wussten wir noch nicht.
- Ich meinte, ob wir was Neues wissen. - Nichts wichtiges.
Wir wissen, dass "Padiddle" ein Spiel ist, bei dem man seinen Kumpel schlagen muss,
wenn man ein Auto mit nur einem Scheinwerfer sieht.
An Lyons Laster ist ein Scheinwerfer kaputt.
- Was? - Was? Was?
Er bringt Martas Leiche im Laster zur Ablagestelle, okay?
"Ein schwebendes, weißes Licht hat die Leiche verlassen" hat der Penner gesagt, oder?
An Lyons Laster ist ein Scheinwerfer kaputt.
Moment, Moment... Hier ist Sweeney.
Für den Staatsanwalt brauchen wir mehr als einen Penner und ein "Padiddle.
Denken Sie?
Wenn er Marta in seinem Laster transportiert hat, ist er ein Tatort.
Wir durchsuchen ihn und wenn wir etwas finden können wir ihn verhaften.
Hören Sie zu. Reg und die anderen sind auf dem Weg.
Können Sie Lyons beschäftigen? Und sie werden den Laster durchsuchen. Schaffen Sie das?
Jap.
Es stellte sich heraus, dass wir die Liste von Ihnen doch nicht brauchen.
Nein?
Okay.
Sie dürfen es mir wahrscheinlich nicht sagen.
Aber ich schätze, es ist gut, dass Sie sie nicht brauchen?
Ich mache das nur, weil Sie so hilfsbereit waren, aber Sie müssen das für sich behalten.
- Ja. Nein, nein, natürlich. - Okay?
Wir werden jemanden verhaften.
Den Stiefvater.
- Wow. Also hat er... - Ja, oder?
Er hat also seine eigene Tochter getötet? Oder Stieftochter?
Sobald alles vorbei ist, kann ich die
Feinheiten mit Ihnen besprechen. Aber im Moment kann ich nur sagen, dass es bizarr ist.
Hey. Ich darf dem Kerl als erster sagen, dass eine Plane
keine vertretbare Annahme auf Privatsphäre ist.
Ich sag es ihm als erster.
Wenn ich etwas suche, um einem Mädchen die Stimmbänder rauszuschneiden,
schätze ich, dass ich hiermit was anfangen könnte.
Die Sache mit den Blumen... Wissen Sie, warum er sie platziert hat?
Ja. Nein, wir wissen nicht, warum er das gemacht hat.
Wow. Schön für Sie. Sie wissen schon, für...
Hey, hey, hey!
Das ist mein Viertel. Das sind meine Leute.
Wenn ich ein anderer Mann wäre, würde ich Sie denen ausliefern.
Aufstehen.
Zeigen Sie mir Ihre Hände. Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles in Ordnung? - Alles, was Sie sagen kann und wird gegen Sie...
Was ist das denn?
Clown-Höschen?
Schön.
Bist du jetzt bereit zur Brujo zu gehen? Ja, das dachte ich mir.
Das Blut, das Duffy im Auto fand ist ihres.
Und die Säge?
Sauber. Aber Ira sagte, dass die Zähne zu den Wunden passen.
- Hey. - Alles klar.
Die Info kam aus seinem Büro, direkt nachdem ihr ihn hergebracht hattet.
Ich dachte, da kümmere ich mich gleich mal drum.
Das habe ich gefunden.
Sieht das schimmernd blau aus?
Ich weiß nicht, ob es blau ist, aber es ist ein Mondstein.
Wem gehört das?
Vier weitere Schmuckstücke, die nicht Marta Suroz gehören.
Sie arbeiten seit '98 im Cloister Park.
Fünf vermisste Mädchen, nie gelöst.
Es wurden keine Leichen gefunden.
Sie wurden vielleicht nur von wem vermisst.
Haben Sie denen alle die Stimmbänder rausgeschnitten oder nur Marta?
Warum wollten Sie, dass Sie gefunden wird und die anderen nicht?
Sie war ein tapferes Mädchen. Sie hatte Glauben.
Vielleicht hat sie das tapfer gemacht, aber für Sie war sie zu tapfer, oder?
Deshalb haben Sie ihre Stimmbänder rausgeschnitten
und sichergestellt, dass die Welt ein nacktes Flittchen findet.
Die Familien waren besorgt.
Sonst wohl keiner. Ich werfe Ihnen nicht vor, dass Sie das denken.
Aber es stimmt nicht mehr. Nur damit Sie es wissen,
selbst wenn wir es machen, um unsere eigenen Ärsche zu retten, sorgen wir uns jetzt.
Sehr sogar.
Ich bin Casey Rosenfeld, Sir, von der Strafverteidigung.
Sie werden zunächst angemeldet
- und dafür werde ich bei Ihnen sein. Wir brauchen... - Ich habe ein Herzleiden, okay?
Also muss mir jemand mein Rezept besorgen.
Das ist noch nicht vorbei.
Das ist ein Segen. Du wirst dankbar dafür sein.
Komm schon.
Bis später.
Timoney.
- Höre ich das einsame Echo des Teamraums? - Was?
- Arbeitest du so spät noch? - Es ist noch nicht so spät.
Ja, ich kenne dich. Ich weiß, wann deine Schicht vorbei ist.
Und sie ist vorbei. Es ist dunkel draußen. Warum bist du also noch da?
Du denkst, wir machen das jetzt,
nur weil ich zu dir kommen und dich um etwas Wichtiges bitten musste?
Musstest du das?
- Wo sollte ich sonst die Männer herbekommen? - Musstest du es tun?
Dein Kerl, ist er ein guter Kerl, soweit du sagen kannst?
Wie ist sein Name? Brad? Chip? Toast?
Weißt du was? Hör auf. Ich muss los.
- Nein, noch nicht. - Ich muss los.
Ja, ich weiß. Ich verstehe. Du musst noch ein bisschen länger bleiben, um zu arbeiten, oder?
So schläft er vielleicht schon, wenn du nach Hause kommst, hab ich recht?
Weißt du was? Das ist nicht der Grund.
Die liebste Filmszene deiner Mom überhaupt, sag sie mir.
Jimmy Cagney und die Grapefruit.
Meine Lieblingsszene aus einem Film.
Jimmy Cagney, "Ich bin überglücklich, Ma!"
- Du bist zu gut. - Ja.
Janie, es ist nichts dabei sich... Sich an eine Zeit zu erinnern,
wo der bloße Einsatz von dem und dem
überhaupt keine Konsequenzen hatte.
Die Zeit hat es nie gegeben, Papa.
Zählt es, wenn wir sie nur anzünden
und den Rauch aus der Entfernung genießen?
Alles zählt.
Alles Gute zum Geburtstag.
- Auf die ewige Liebe. - Oh, ja.
~ www.SubCentral.de ~