1
00:00:01,379 --> 00:00:03,126
- Hallo.
- Bobby Singer?
2
00:00:03,127 --> 00:00:05,108
Mein Chirurg ist ein Monster.
3
00:00:05,109 --> 00:00:08,365
Bitte, beweg deinen Arsch
ins Sioux Falls General.
4
00:00:08,926 --> 00:00:13,476
Sie sind wie Gestaltwandler,
nur dass sie viel mehr Leute fressen.
5
00:00:13,477 --> 00:00:15,938
Und nichts kann sie umbringen.
6
00:00:17,176 --> 00:00:20,283
- Noch etwas anderes?
- Jepp. Sie bluten schwarzen Schlamm.
7
00:00:20,284 --> 00:00:21,938
Hi, Sam.
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,643
Hi, Dean.
9
00:00:29,877 --> 00:00:32,249
Der Spruch hält nur ein paar Tage an.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,494
Das Zeug, über das man nicht redet,
verschwindet nicht einfach.
11
00:00:34,495 --> 00:00:35,821
- Wovon zur Hölle sprichst du dann?
- Ich spreche von dem,
12
00:00:35,822 --> 00:00:38,505
was auch immer du mir nicht erzählst.
13
00:00:41,448 --> 00:00:44,298
- Bei uns ist alles klar, richtig?
- Bei uns ist alles klar.
14
00:00:53,552 --> 00:00:55,356
Bist du dir dabei sicher?
15
00:00:57,163 --> 00:00:58,754
Vertrau mir.
16
00:01:07,056 --> 00:01:09,020
Guten Morgen... Megan.
17
00:01:09,569 --> 00:01:12,167
Das ist ein wirklich, wirklich schönes Kleid.
18
00:01:12,168 --> 00:01:14,175
Vielen Dank.
Es ist schon alt.
19
00:01:14,176 --> 00:01:16,704
- Nun, an Ihnen sieht es neu aus.
- Das ist nett von Ihnen, Sir.
20
00:01:16,705 --> 00:01:18,189
Nennen Sie mich Dean.
21
00:01:18,190 --> 00:01:20,983
Wie kann ich Ihnen heute helfen, Dean?
22
00:01:20,984 --> 00:01:23,829
Nun, eigentlich habe ich
kein Konto bei dieser Bank,
23
00:01:23,830 --> 00:01:26,401
aber ich habe mich gefragt,
ob es eine Möglichkeit gibt,
24
00:01:26,402 --> 00:01:28,188
dass ich das hier wechseln kann?
25
00:01:28,189 --> 00:01:29,950
Ich denke, ich kann eine Ausnahme machen...
26
00:01:29,951 --> 00:01:32,517
- nur für Sie.
- Danke.
27
00:01:37,446 --> 00:01:39,571
Wie möchten Sie es, Dean?
28
00:01:41,227 --> 00:01:43,223
Nun, das werde ich verschieben müssen...
29
00:01:43,224 --> 00:01:45,102
und Ihr gesamtes Geld.
30
00:01:49,940 --> 00:01:52,862
Hände hoch!
Hände hoch!
31
00:01:54,712 --> 00:01:56,738
Ihr Geld ist versichert,
32
00:01:56,739 --> 00:01:58,705
also kein Heldentum, okay?
33
00:02:01,595 --> 00:02:03,902
Da rein.
34
00:02:07,636 --> 00:02:09,180
Bist du bereit?
35
00:02:09,542 --> 00:02:11,042
Bin ich.
36
00:02:25,830 --> 00:02:31,556
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
37
00:02:39,488 --> 00:02:44,495
Okay, Chet. Sehen wir mal,
ob du die Früchte des vergifteten Baumes magst.
38
00:02:44,496 --> 00:02:46,660
Ist das eigentlich nicht
ein juristischer Ausdruck?
39
00:02:46,661 --> 00:02:48,634
Du wirst dir wünschen, dass es das wäre.
40
00:02:53,955 --> 00:02:55,459
Eichig.
41
00:02:56,075 --> 00:03:00,349
Ähnlicher Abgang wie Weihwasser,
nicht so bitter wie Steinsalz.
44
00:03:09,076 --> 00:03:11,229
Die größten Hits haben nichts gebracht.
45
00:03:11,230 --> 00:03:14,002
Jetzt bleiben nur noch die B-Seiten
und tiefe Schnittverletzungen.
46
00:03:14,003 --> 00:03:15,671
Nun, du findest es besser schnell heraus.
47
00:03:15,672 --> 00:03:18,773
Dieser Zauberbann, den der Hexer auf ihn
gelegt hat, wird nur ein paar Tage anhalten.
48
00:03:18,774 --> 00:03:19,742
Wenn er seinen Spinat zurückbekommt,
49
00:03:19,743 --> 00:03:22,600
werden wir ihn nur durch ein auf
ihn fallendes Auto stoppen können.
50
00:03:22,601 --> 00:03:26,339
Genau genommen ist Edgar
von diesem Auto wegspaziert.
51
00:03:26,534 --> 00:03:27,728
Ihm geht es bestens.
52
00:03:27,729 --> 00:03:31,068
Na ja, er ist ein wenig sauer auf euch, aber...
53
00:03:33,007 --> 00:03:35,384
Oh. Habt ihr das nicht gewusst?
54
00:03:35,385 --> 00:03:37,890
Wieso hältst du nicht deine Futterluke?
55
00:03:38,542 --> 00:03:43,140
Bobby... Hast du all dieses Zeug verwendet
und er will immer noch nicht reden?
56
00:03:48,570 --> 00:03:50,227
Teambesprechung, Trainer?
57
00:03:50,837 --> 00:03:52,349
Wie hast du uns gefunden?
58
00:03:53,614 --> 00:03:56,190
Das war leicht.
Ich habe Mustererkennungs-Software benutzt...
59
00:03:56,191 --> 00:04:00,497
und einen einfachen heuristischen Algorithmus,
um eure bekannten Decknahmen aufzuspüren.
60
00:04:00,498 --> 00:04:04,471
Toll. Genau was wir gebraucht haben...
ein Mensa-Monster.
61
00:04:06,445 --> 00:04:07,770
Alles klar.
62
00:04:07,771 --> 00:04:09,928
Fangen wir einfach von vorn an.
63
00:04:09,929 --> 00:04:11,191
Woher hast du unsere Decknamen bekommen?
64
00:04:11,192 --> 00:04:14,342
Offensichtlich von eurem
Trenchcoat tragenden Freund.
65
00:04:14,746 --> 00:04:17,562
Als wir uns alle in Camp Cass eingenistet hatten,
66
00:04:17,563 --> 00:04:19,957
erhielten wir einen vollständigen Download.
67
00:04:20,220 --> 00:04:21,601
So machen wir es einfach.
68
00:04:21,602 --> 00:04:24,554
Und warum sprichst du mit uns, Chet?
69
00:04:25,600 --> 00:04:28,583
Du bist nicht dumm.
Warum gibst du Staatsgeheimnisse preis?
70
00:04:28,584 --> 00:04:30,767
Weil ich keine Angst vor euch habe.
71
00:04:31,119 --> 00:04:32,829
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
72
00:04:33,329 --> 00:04:35,408
Ihr könnt keinen von uns aufhalten.
73
00:04:36,625 --> 00:04:40,148
Wir können nicht getötet werden,
ihr dämlichen kleinen Kauspielzeuge.
74
00:04:40,723 --> 00:04:44,790
Euch ist bewusst, dass ich
euer geringstes Problem bin, richtig?
75
00:04:48,684 --> 00:04:52,212
Ihr habt heute noch
keine Nachrichten gesehen, oder?
76
00:04:54,401 --> 00:04:57,274
Die beiden Männer,
die bis heute für tot gehalten wurden,
77
00:04:57,275 --> 00:05:01,370
verschlossen die Türen und eröffneten das Feuer,
hinterließen keine Überlebenden.
78
00:05:01,371 --> 00:05:06,998
Nach Sam und Dean Winchester wird jetzt
im gesamten Staat Kalifornien gefahndet.
79
00:05:08,920 --> 00:05:10,448
Arbeitsreicher Morgen für euch beide?
80
00:05:10,449 --> 00:05:12,969
Diese Hurensöhne haben uns kopiert.
81
00:05:13,106 --> 00:05:16,282
- Aber ich verstehe nicht wie.
- Ich weiß es nicht.
82
00:05:17,635 --> 00:05:20,520
Vielleicht hat einer von denen
euch im Hospital berührt.
83
00:05:20,521 --> 00:05:22,500
Es war das Haar!
84
00:05:22,746 --> 00:05:27,746
Es ist nicht sehr schwer, ein wenig DNA aus
dem Abfluss einer Moteldusche zu holen, Jungs!
85
00:05:29,223 --> 00:05:31,554
Man kann Menschen so kopieren?
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,629
Super.
87
00:05:32,630 --> 00:05:35,917
- Nun, was genau ist deren Plan?
- Uns in die Enge treiben.
88
00:05:35,918 --> 00:05:38,858
Uns in die meistgesuchten Männer
von Amerika verwandeln.
89
00:05:38,859 --> 00:05:40,324
Alles klar.
Nun, das erklärt es.
90
00:05:40,325 --> 00:05:42,021
Wir finden diese Arschgeigen
und werden sie selbst umbringen.
91
00:05:42,022 --> 00:05:43,190
Warte einen Moment.
92
00:05:43,191 --> 00:05:46,608
Jegliche Strafverfolgungsbehörden des Landes
haben eure Fratzen heute Morgen gesehen.
93
00:05:46,609 --> 00:05:48,056
Genau. Worin liegt der Sinn zu versuchen,
sich zu verstecken?
94
00:05:48,057 --> 00:05:50,582
Das ist besser,
als eure idiotischen Köpfe zu riskieren.
95
00:05:50,583 --> 00:05:53,771
- Diese Dinger sind schlauer als ihr.
- Gott, Bobby, rede es nicht schön.
96
00:05:53,772 --> 00:05:57,979
Ihr habt keine Ahnung, wie ihr sie töten
oder aufhalten sollt, und eure Plan lautet wie?
97
00:05:57,980 --> 00:05:59,975
Ihnen gegenübertreten?
Genial.
98
00:05:59,976 --> 00:06:01,883
Sie tragen unsere Gesichter, Bobby.
Das ist etwas persönliches.
99
00:06:01,884 --> 00:06:03,529
Ich stimme Dean zu.
100
00:06:06,459 --> 00:06:10,498
Nun, wenn ihr euch dumm verhalten wollt,
könnt ihr genauso gut klug dabei vorgehen.
101
00:06:12,879 --> 00:06:15,331
Ihr müsst einen Typ
namens Frank Devereaux treffen.
102
00:06:15,332 --> 00:06:16,578
Wer ist er?
103
00:06:16,579 --> 00:06:19,491
Er ist ein Arschloch und ein Irrer, aber...
104
00:06:19,492 --> 00:06:23,134
er schuldet mir etwas
aus der Zeit in Port Huron.
105
00:06:24,592 --> 00:06:27,580
In der Zwischenzeit werde ich
unser Plappermaul hier weiter bearbeiten,
106
00:06:27,581 --> 00:06:31,516
mal sehen, ob ich herausfinden kann,
was ihn umbringt.
107
00:06:49,815 --> 00:06:53,594
- Das übliche?
- Reimt sich auf Sing-Songs.
108
00:06:55,637 --> 00:06:57,962
Verkaufen Sie Protein-Riegel?
109
00:06:57,963 --> 00:06:59,377
Ja.
110
00:07:03,641 --> 00:07:06,191
Die sind allerdings... hinten.
111
00:07:06,192 --> 00:07:08,072
Geben Sie mir nur eine Sekunde.
112
00:07:08,073 --> 00:07:10,281
Sicher. Danke.
113
00:07:29,976 --> 00:07:33,546
Ich bin ziemlich sicher,
dass der Kassierer mich erkannt hat. Fahr.
114
00:07:34,919 --> 00:07:37,103
Verdammt.
115
00:07:54,276 --> 00:07:55,776
Danke.
116
00:07:57,169 --> 00:07:59,962
Special Agent Morris.
Das ist Special Agent Valente.
117
00:07:59,963 --> 00:08:00,858
Meine Herren.
118
00:08:00,859 --> 00:08:03,457
Diese Winchester-Jungs halten
einen auf Trab, wie ich höre.
119
00:08:03,458 --> 00:08:05,635
Was ist das?
Irgendeine Art von Psycho-Trip?
120
00:08:05,636 --> 00:08:08,489
Die zweite Bank und dieser Gemischtwarenladen?
121
00:08:08,490 --> 00:08:11,988
Vor ein paar Tagen waren sie noch tot.
Wir wissen genauso viel wie Sie.
122
00:08:11,989 --> 00:08:13,717
Entschuldigen Sie mich.
123
00:08:14,075 --> 00:08:16,182
Tatsächlich Serienmörder?
124
00:08:16,183 --> 00:08:18,689
Diese Verbrechenstour bedeutet Papierkrieg.
Eine Menge davon.
125
00:08:18,690 --> 00:08:21,083
Welchen du erledigen wirst.
126
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Wir müssen los.
127
00:08:23,793 --> 00:08:26,072
Die Winchesters wurden
an einer Tankstelle gesichtet.
128
00:08:26,073 --> 00:08:27,992
Es ist ungefähr Tausend Meilen von hier entfernt.
129
00:08:27,993 --> 00:08:29,178
Das ist schnell.
130
00:08:29,179 --> 00:08:32,428
- Sie müssen geflogen sein.
- Das oder sie haben ein Batmobil.
131
00:08:50,443 --> 00:08:52,962
Bist du dir sicher,
dass das der richtige Ort ist?
132
00:08:53,754 --> 00:08:55,118
Ja.
133
00:09:05,912 --> 00:09:07,716
Frank, sind Sie da drin?
134
00:09:08,464 --> 00:09:10,344
Frank?
135
00:09:13,597 --> 00:09:15,097
Frank?
136
00:09:21,086 --> 00:09:22,530
Frank?
137
00:09:25,280 --> 00:09:27,261
Frank, jemand hier?
138
00:09:32,548 --> 00:09:34,139
Hallo?
139
00:09:35,868 --> 00:09:37,933
Irgendjemand zu Hause?
140
00:09:43,629 --> 00:09:45,301
Gut, gut.
141
00:09:46,002 --> 00:09:49,027
Die Spinne hat ein paar Fliegen gefangen.
142
00:10:03,707 --> 00:10:05,936
Nun, ich will verdammt sein.
143
00:10:05,937 --> 00:10:09,122
Die beiden Verrückten, Butch und Sundance.
144
00:10:10,087 --> 00:10:13,637
- Ihr wart gerade auf CNN.
- Nein, nein. Das sind nicht wir.
145
00:10:13,638 --> 00:10:17,306
Ich weiß. Kann nicht sein.
Außer ihr habt einen Teleporter.
146
00:10:17,798 --> 00:10:19,751
Habt ihr einen Teleporter?
147
00:10:21,048 --> 00:10:23,789
Nein, Sir.
Haben wir nicht.
148
00:10:24,928 --> 00:10:28,486
Mein Beileid zu den Doppelgängern.
149
00:10:28,487 --> 00:10:32,192
Nun, wer hat euch geschickt?
NSA? Das FBI?
150
00:10:32,474 --> 00:10:34,650
Das March of Dimes?
151
00:10:37,157 --> 00:10:38,795
Bobby Singer schickt uns.
152
00:10:39,776 --> 00:10:41,543
- Oder auch nicht. Wer?
- Er sagte, Sie könnten uns helfen.
153
00:10:41,544 --> 00:10:44,773
Er sagte, Sie schulden ihm etwas,
aus Port Huron.
154
00:10:48,845 --> 00:10:51,094
Ein Kerl rettet einmal euer Leben...
155
00:10:51,095 --> 00:10:53,992
und was, man schuldet ihm
den Rest seines Lebens?
156
00:10:53,993 --> 00:10:56,636
So funktioniert es gewöhnlich, ja.
157
00:11:10,856 --> 00:11:12,356
Oh, ja.
158
00:11:13,264 --> 00:11:16,761
Ich weiß, dass Bobby mit diesem
Magiequatsch zu tun hat, aber...
159
00:11:16,762 --> 00:11:19,956
die Wahrheit ist, die Regierung
hat seit Jahren Menschen geklont.
160
00:11:19,957 --> 00:11:21,804
Schätze, ihr wart einfach an der Reihe.
161
00:11:21,805 --> 00:11:23,599
- Nun, eigentlich...
- Vergiss er. Er ist in Fahrt.
162
00:11:23,600 --> 00:11:26,503
Ihr seid fleißige Bienchen.
163
00:11:26,504 --> 00:11:28,498
Ihr seid Nummer 2
auf der Liste der Meistgesuchten.
164
00:11:28,499 --> 00:11:31,839
Der schnellste Aufstieg in den
Charts seit Donna Summer.
165
00:11:31,840 --> 00:11:33,589
Also, was denken Sie,
sollen wir tun?
166
00:11:33,590 --> 00:11:35,590
Kuba ist nett zu dieser Jahreszeit.
167
00:11:35,591 --> 00:11:37,322
Nein, wir verstecken uns nicht.
168
00:11:37,885 --> 00:11:39,900
Ist er immer so dämlich?
169
00:11:40,619 --> 00:11:43,838
Hören Sie, wir bleiben in der Nähe
und treten in ein paar Ärsche.
170
00:11:43,839 --> 00:11:47,212
Also, wir brauchen Sie, damit Sie uns
von der Bildfläche verschwinden lassen,
171
00:11:47,213 --> 00:11:49,710
uns aber immer noch im Spiel halten.
172
00:11:49,711 --> 00:11:54,104
Nun, zunächst einmal müssen wir
all eure alten Decknamen löschen.
173
00:11:54,105 --> 00:11:58,858
Keine Rock-Analogien mehr.
Von nun an heißt ihr Tom und John Smith.
174
00:11:58,859 --> 00:12:01,617
Und kein Plastik. Nur Bares. Und...
175
00:12:01,618 --> 00:12:05,749
tauscht eure Handy häufiger unregelmäßig
regelmäßig aus, habt ihr verstanden?
176
00:12:05,750 --> 00:12:09,618
Und versucht außerhalb des Sichtfeldes
der 200 Millionen Kameras zu bleiben,
177
00:12:09,619 --> 00:12:12,190
auf die die Regierung Zugriff hat, okay?
178
00:12:12,191 --> 00:12:13,433
200 Millionen?
179
00:12:13,434 --> 00:12:15,875
Big Brother, er hat eine Vielzahl
an Augen, mein Freund.
180
00:12:15,876 --> 00:12:18,867
Wenn ihr einen Ort seht, der aussieht, als ob
er sich ein Sicherheitssystem leisten kann,
181
00:12:18,868 --> 00:12:21,405
dann lauft einfach an ihm vorbei.
182
00:12:21,808 --> 00:12:23,563
Das...
183
00:12:24,333 --> 00:12:26,412
Das ist euer Laptop, richtig?
184
00:12:26,496 --> 00:12:28,170
Ja. Das ist meiner.
185
00:12:30,621 --> 00:12:33,349
Was machen Sie...
Was war das?!
186
00:12:42,713 --> 00:12:44,652
- Danke, schätze ich mal.
- Kein Problem.
187
00:12:44,653 --> 00:12:47,116
- Ihr schuldet mir fünf Riesen in bar.
- Was?
188
00:12:47,117 --> 00:12:50,229
Außer ihr möchtet zum Vergleichen ins
Einkaufszentrum gehen, Turteltäubchen.
189
00:12:50,230 --> 00:12:52,372
Richtet den Cops Grüße von mir aus.
190
00:12:53,039 --> 00:12:54,701
Okay.
191
00:12:55,689 --> 00:12:58,925
Dann fertigen wir mal ein
paar neue Ausweisfotos für euch an,
192
00:12:58,926 --> 00:13:01,951
Mr. und Mr. Smith.
193
00:13:06,282 --> 00:13:09,054
Mach das noch mal!
Na komm schon, mach es noch mal!
194
00:13:10,025 --> 00:13:12,051
Du wirst also nur morgens mit mir rumfummeln...
195
00:13:12,052 --> 00:13:14,755
- und dann einfach verschwinden?
- Redest du immer noch?
196
00:13:14,756 --> 00:13:18,207
- Bist du das Ganze noch nicht leid?
- Du blutest.
197
00:13:18,208 --> 00:13:22,339
Schwarzen... Rotz, sicher,
aber du blutest. Du kannst sterben.
198
00:13:22,340 --> 00:13:24,671
Klar, Sportsfreund, was immer du sagst.
199
00:13:25,493 --> 00:13:27,581
Willst du die Säure noch mal versuchen?
200
00:13:27,582 --> 00:13:31,494
- Armer Trottel. Du bist ratlos.
- Sei still, Großmaul.
201
00:13:31,495 --> 00:13:34,775
Was glaubst du? Wie lange wird
dieser Bann noch halten, hmmm?
202
00:13:34,776 --> 00:13:36,595
Tick-tack, alter Mann.
203
00:13:36,953 --> 00:13:40,106
Ich werde es wirklich genießen,
dich zu verspeisen,
204
00:13:40,107 --> 00:13:42,367
- bis hin zu dieser Mütze.
- Ich sagte, halt die Klappe.
205
00:13:42,368 --> 00:13:46,904
Und dann werde ich jeden fressen,
zu dem du jemals Hallo gesagt hast.
206
00:13:51,196 --> 00:13:52,696
Verdammter Mist.
207
00:13:53,181 --> 00:13:54,945
Nun, das ist doch etwas.
208
00:13:56,569 --> 00:13:58,739
Ich habe alle Städte markiert,
die eure Doppelgänger passiert haben,
209
00:13:58,740 --> 00:14:00,909
damit ihr das Muster seht.
210
00:14:00,910 --> 00:14:04,354
Alles klar, großartig.
Also, was ist das Muster?
211
00:14:04,355 --> 00:14:06,479
Keine Ahnung, Mann.
Ich kann es nicht sehen.
212
00:14:06,480 --> 00:14:08,455
- Es erscheint zufällig.
- Ein kleiner Rat von einem Profi...
213
00:14:08,456 --> 00:14:10,633
So etwas wie eine
zufällige Reihenfolge gibt es nicht...
214
00:14:10,634 --> 00:14:13,603
bei den Raubmorden
eurer beiden bösen Zwillinge.
215
00:14:13,818 --> 00:14:16,687
Werft ein paar Aufputschmittel ein und
schaut euch das noch mal genauer an.
216
00:14:16,688 --> 00:14:18,893
- Viel Glück.
- Danke, Frank.
217
00:14:19,077 --> 00:14:22,171
Für was?
Dafür, dass ich euch in den Tod schicke?
218
00:14:22,172 --> 00:14:24,397
Eure Doppelgänger treten
bei "Verstehen Sie Spaß" auf,
219
00:14:24,398 --> 00:14:26,264
um euch damit in die Schusslinie
zu stellen. Nun,
220
00:14:26,265 --> 00:14:29,354
ich würde mich bedeckt halten, denn ich liebe
das Leben und seine unendlichen Geheimnisse.
221
00:14:29,355 --> 00:14:31,622
Aber ihr beide wollt dumm sein,
na schön.
222
00:14:31,623 --> 00:14:35,466
Wenigstens solltet ihr so klug sein,
euer Auto los zu werden.
223
00:14:35,808 --> 00:14:39,074
- Moment mal. Was?
- Eure Doppelgänger...
224
00:14:39,075 --> 00:14:42,681
Sie fahren genauso einen Wagen
wie den, der vor der Tür steht.
225
00:15:06,711 --> 00:15:08,211
Was zum...
226
00:15:15,729 --> 00:15:17,865
Was zum Teufel machst du denn hier?
227
00:15:17,866 --> 00:15:19,756
Du bist so charmant, Bobby.
228
00:15:19,806 --> 00:15:22,218
Das sagt mein Therapeut auch ständig.
229
00:15:22,219 --> 00:15:25,809
- Wie hast du mich gefunden?
- Ich bin Polizist, schon vergessen?
230
00:15:26,292 --> 00:15:27,756
Wirst du mich reinbitten?
231
00:15:27,757 --> 00:15:31,670
Vielleicht solltest du nicht reinkommen.
Ich hab einen der Großmäuler im Keller.
232
00:15:31,671 --> 00:15:34,034
Dann gehe ich halt nicht in den Keller.
233
00:15:37,282 --> 00:15:38,782
Ich...
234
00:15:41,044 --> 00:15:43,867
- Ich wollte mich bei dir bedanken.
- Bei mir bedanken?
235
00:15:43,868 --> 00:15:45,974
Nun, ja...
nimm einfach an, dass die...
236
00:15:45,975 --> 00:15:49,445
"Danke, dass du mich vor meinem leberfressenden
Chirurgen gerettet hast"-Karten momentan aus sind.
237
00:15:49,446 --> 00:15:50,946
Oh, das.
238
00:15:51,244 --> 00:15:54,997
Ich habe nur meinen Job erledigt,
für den mich niemand bezahlt.
239
00:15:55,491 --> 00:15:56,991
Richtig.
240
00:15:57,092 --> 00:15:58,730
Wie geht es dir, Bobby?
241
00:15:58,768 --> 00:16:00,253
Gut.
242
00:16:00,254 --> 00:16:01,892
Jeder Tag ist ein Geschenk.
243
00:16:02,181 --> 00:16:04,051
Dein Haus ist gerade abgebrannt.
244
00:16:04,052 --> 00:16:06,567
Wie du sehen kannst,
hab ich ein Dach über dem Kopf.
245
00:16:06,568 --> 00:16:07,955
Bobby!
246
00:16:07,956 --> 00:16:11,102
Darf nicht jemand mal
fünf Minuten nett zu dir sein?
247
00:16:12,941 --> 00:16:14,441
Okay.
248
00:16:14,526 --> 00:16:18,420
Aber nicht zu nett.
Ich darf nicht weich werden.
249
00:16:19,319 --> 00:16:20,990
Natürlich nicht.
250
00:16:21,236 --> 00:16:22,975
Ich kann kochen.
251
00:16:23,312 --> 00:16:25,633
So was in der Art.
Warum lässt du mich nicht etwas für dich tun?
252
00:16:25,634 --> 00:16:30,044
Vielleicht deine neue Wohnung etwas aufräumen.
253
00:16:30,464 --> 00:16:33,536
Komm schon.
Das schulde ich dir.
254
00:16:35,097 --> 00:16:37,575
Okay.
Danke, Sheriff.
255
00:16:39,469 --> 00:16:40,968
Jody.
256
00:17:02,932 --> 00:17:05,539
Hast du geglaubt, es wäre so einfach?
257
00:17:05,540 --> 00:17:07,040
Nein.
258
00:17:08,000 --> 00:17:09,650
Aber es ist ein Anfang.
259
00:17:33,546 --> 00:17:35,046
Alles klar bei dir?
260
00:17:35,951 --> 00:17:38,898
Es ist schlimm genug, dass sie Menschen töten,
während sie aussehen wie wir,
261
00:17:38,899 --> 00:17:40,399
aber jetzt das?
262
00:17:40,479 --> 00:17:42,252
Wir müssen mit dieser...
263
00:17:42,253 --> 00:17:44,482
Schrottkarre rumfahren,
während Baby weggesperrt ist.
264
00:17:44,483 --> 00:17:46,242
Es ist nur zeitweise, Dean.
265
00:17:46,602 --> 00:17:49,011
Mein Baby gehört zu mir, ist das klar?
266
00:17:49,478 --> 00:17:51,017
Das ist eine Zeile aus...
267
00:17:51,018 --> 00:17:53,784
Einem Swayze-Film.
Swayze geht immer!
268
00:17:53,785 --> 00:17:57,724
Genau.
Willst du Radio oder so was hören?
269
00:17:58,016 --> 00:17:59,432
Hier.
270
00:18:06,093 --> 00:18:07,681
- Tut mir leid, Mann, ich...
- Lass es einfach.
271
00:18:07,682 --> 00:18:10,447
Läuft wahrscheinlich eh nichts Besseres.
272
00:18:59,454 --> 00:19:01,352
- Dean.
- Was?
273
00:19:01,353 --> 00:19:03,919
Jericho...
die Frau in Weiß.
274
00:19:09,588 --> 00:19:11,865
Blackwater...
der Wendigo.
275
00:19:12,661 --> 00:19:15,504
Der See Manitoc...
das Kind im See.
276
00:19:18,309 --> 00:19:20,081
Sie suchen Städte auf,
in denen wir Jobs erledigt haben.
277
00:19:20,082 --> 00:19:24,219
In genau der Reihenfolge. Seit dem Tag,
als ich mit dir Stanford verlassen habe.
278
00:19:24,671 --> 00:19:27,360
Sie wollen, dass wir sie finden?
279
00:19:27,361 --> 00:19:30,177
Es gibt einen Weg, das herauszufinden.
Der nächste Fall wäre in...
280
00:19:30,178 --> 00:19:31,678
St. Louis.
281
00:19:32,437 --> 00:19:35,909
Perfekt. Connor's Diner.
Die besten Burger in St. Louis.
282
00:19:35,910 --> 00:19:39,439
Oh, ich verdiene momentan
etwas Gutes in meinem Leben.
283
00:19:47,728 --> 00:19:51,061
Weißt du,
er isst einen davon jeden Tag.
284
00:19:51,415 --> 00:19:53,019
Und in seinem Herzen,
285
00:19:53,446 --> 00:19:56,238
denkt er, dass es fast so gut wie Sex ist.
286
00:19:56,239 --> 00:19:57,739
Das...
287
00:19:58,234 --> 00:20:00,000
ist ekelhaft.
288
00:20:03,054 --> 00:20:04,592
Tote Pflanzen mit klebriger Soße.
289
00:20:04,593 --> 00:20:07,836
Es ist so,
als würde man Selbstgerechtigkeit essen.
290
00:20:07,837 --> 00:20:09,128
Sag mir, was schlimmer ist.
291
00:20:09,129 --> 00:20:12,337
Um ehrlich zu sein, ich habe gerade...
Weißt du was? Ich kann den Kerl nicht ausstehen.
292
00:20:12,338 --> 00:20:15,409
Ich rede von einem Heldenkomplex.
Und er hat keine Beziehungen.
293
00:20:15,410 --> 00:20:17,894
Nein, er hat sich
um die Heiligsprechung beworben.
294
00:20:17,895 --> 00:20:21,981
Oh, und er glaubt, er wäre lustig.
Hält sich für einen verdammten Komiker.
295
00:20:21,982 --> 00:20:25,644
Wer hat zwei Daumen und einen
ausgewachsenen Dachschaden?
296
00:20:25,645 --> 00:20:28,389
Ich meine es ernst.
Im Inneren sind nichts als Satans-Visionen.
297
00:20:28,390 --> 00:20:33,263
Wie er mit einer Jacke mit abnehmbaren
Ärmeln rumlaufen kann ist mit schleierhaft.
298
00:20:34,895 --> 00:20:36,641
Ich hatte mal einen Bruder
mit solchen Problemen.
299
00:20:36,642 --> 00:20:38,449
- Ja?
- Weißt du, was ich getan habe?
300
00:20:38,450 --> 00:20:39,758
- Ich habe ihn aufgefressen.
- Natürlich hast du das.
301
00:20:39,759 --> 00:20:41,672
Warum sind die Typen
überhaupt eine Bedrohung?
302
00:20:41,673 --> 00:20:43,662
Der Boss sagt, sie müssen verschwinden,
also müssen sie verschwinden.
303
00:20:43,663 --> 00:20:46,554
Richtig.
Ich habe eine Idee.
304
00:20:46,555 --> 00:20:47,855
Willst du tauschen?
305
00:20:47,856 --> 00:20:50,779
Mir ist der Scherzkeks lieber
als der Verrückte.
306
00:20:52,051 --> 00:20:56,092
Nein, mir gefallen die Haare bei dem hier besser.
Du kannst in dem Großen bleiben.
307
00:20:56,233 --> 00:20:59,038
Alles klar.
In dem Fall lass uns den Druck erhöhen.
308
00:20:59,039 --> 00:21:02,433
Je früher ich aus dem hier raus und
in etwas Stabileres komme, desto besser.
309
00:21:02,804 --> 00:21:04,304
Warte mal.
310
00:21:04,580 --> 00:21:05,969
Hey, Kleiner. Hey.
311
00:21:05,970 --> 00:21:09,221
Warum hältst du die Kamera nicht hier hin?
312
00:21:10,239 --> 00:21:12,288
Richte sie hier rüber.
313
00:21:15,531 --> 00:21:17,005
Sollen wir?
314
00:21:17,006 --> 00:21:19,417
Alles klar, alle bleiben ruhig!
Das ist ein Raubüberfall!
315
00:21:19,418 --> 00:21:23,605
Falls sich jemand bewegt,
werde ich alle bis auf den Letzen erschießen!
316
00:21:36,421 --> 00:21:38,438
Ihnen die Köpfe abzuschlagen
bringt sie nicht um,
317
00:21:38,439 --> 00:21:40,849
aber es hält sie ziemlich gut auf.
318
00:21:40,850 --> 00:21:42,741
Zumindest bis sie die Sicherung
wieder reinkriegen.
319
00:21:42,742 --> 00:21:44,198
Nun, das ist etwas, denke ich.
320
00:21:44,199 --> 00:21:46,661
Gesetzt den Fall, wir kommen
so nah an sie ran.
321
00:21:46,662 --> 00:21:49,461
Glaub mir, ich will auch nicht,
dass ihr so auf sie losgeht.
322
00:21:49,462 --> 00:21:51,557
Ich suche noch etwas,
womit ihr schießen könnt.
323
00:21:51,558 --> 00:21:54,042
Viel Spaß.
Alles klar, danke, Bobby.
324
00:21:54,043 --> 00:21:56,503
Hey, du nimmst Mayo, richtig, Bobby?
325
00:21:56,739 --> 00:21:58,439
Hast du eine Mieze da?
326
00:21:58,440 --> 00:22:00,663
Was?
Nein.
327
00:22:01,286 --> 00:22:04,632
- Arbeitest du überhaupt, Richard Gere?
- Halt die Klappe, du Idiot.
328
00:22:05,582 --> 00:22:07,647
Wo seid ihr Jungs als Nächstes?
329
00:22:07,648 --> 00:22:10,148
- St. Louis. Da haben wir...
- Zu spät.
330
00:22:10,149 --> 00:22:11,577
Sie sind in St. Louis schon aufgeschlagen.
331
00:22:11,578 --> 00:22:14,256
Sie haben in einem Diner einen
auf Pumpkin und Honeybunny gemacht.
332
00:22:14,257 --> 00:22:15,742
Connor's Diner?
333
00:22:15,743 --> 00:22:17,507
Ja. Woher wusstest du das?
334
00:22:18,684 --> 00:22:19,783
Zufallstreffer.
335
00:22:19,784 --> 00:22:23,128
Alles klar, so viel dazu.
Ich schätze, wir müssen nach...
336
00:22:23,129 --> 00:22:24,784
nach Ankeny, Iowa.
337
00:22:25,047 --> 00:22:28,227
- Meld dich, wenn du noch mehr rausfindest.
- Verstanden.
338
00:22:41,654 --> 00:22:44,377
Spezialagenten Morris, Valente.
339
00:22:45,594 --> 00:22:47,270
Sie waren der Erste am Tatort?
340
00:22:47,271 --> 00:22:50,736
- Unglücklicherweise.
- Würden Sie uns sagen, was passiert ist?
341
00:23:03,871 --> 00:23:06,652
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Halt die oben!
342
00:23:06,653 --> 00:23:08,565
Ich habe nicht gesagt,
dass du die weglegen darfst!
343
00:23:08,566 --> 00:23:13,566
Ich will, dass die ganze Welt weiß,
wozu Sam und Dean Winchester fähig sind.
344
00:23:18,198 --> 00:23:19,698
Waren das alle?
345
00:23:21,484 --> 00:23:24,378
- Alle bis auf einen.
- Nein, bitte, nicht.
346
00:23:31,894 --> 00:23:34,710
Gute Nacht, St. Louis.
347
00:23:34,711 --> 00:23:37,162
Ihr wart ein tolles Publikum.
348
00:23:37,447 --> 00:23:39,403
Zieht euch warm an, Iowa,
349
00:23:39,404 --> 00:23:41,924
weil wir bei euch als Nächstes sind.
350
00:23:43,173 --> 00:23:47,128
- Wir müssen eine Benachrichtigung schicken an...
- FBI, Staats- und örtliche Polizei... Bin dabei.
351
00:24:05,377 --> 00:24:08,130
Lässt diese Haut mich fett aussehen?
352
00:24:11,190 --> 00:24:12,690
Scheiße.
353
00:24:12,925 --> 00:24:15,191
Es ist ziemlich dunkel hier drin.
354
00:24:16,417 --> 00:24:18,548
High-School-Abbrecher.
355
00:24:19,109 --> 00:24:21,902
Ein Säufer wie dein Vater.
356
00:24:23,431 --> 00:24:25,219
Du und Dad.
357
00:24:25,220 --> 00:24:27,767
Nun, das ist vielleicht ein Hornissennest.
358
00:24:28,256 --> 00:24:32,160
Deine Lieblingssängerin ist
die verdammte Joni Mitchell?
359
00:24:32,881 --> 00:24:38,111
Oh, Bobby.
Du bist in deinem Inneren total verkorkst.
360
00:24:50,687 --> 00:24:52,660
Sam, Sam. Warte.
361
00:24:54,675 --> 00:24:56,871
Nicht bewegen.
Nicht bewegen.
362
00:25:00,764 --> 00:25:03,653
Oh, nein.
Das ist total falsch.
363
00:25:04,817 --> 00:25:06,236
Das sind schicke Reifen.
364
00:25:06,237 --> 00:25:09,832
Ich sag dir was, wenn das vorbei ist,
klaue ich diese Felgen.
365
00:25:10,407 --> 00:25:12,683
Sag den Jungs, dass ich grüßen lasse.
366
00:25:13,020 --> 00:25:14,085
Ja.
367
00:25:14,086 --> 00:25:16,418
- Bobby, wir haben sie gefunden.
- Was?
368
00:25:16,419 --> 00:25:18,280
Ist so, als wenn man in einen Zerrspiegel blickt.
369
00:25:18,281 --> 00:25:20,009
Ja, ich kenne das Gefühl.
370
00:25:20,010 --> 00:25:22,938
Alles klar, sag mir, dass du was rausgefunden
hast. Andernfalls müssen wir näher ran.
371
00:25:22,939 --> 00:25:24,921
Haltet euch momentan zurück.
372
00:25:24,922 --> 00:25:27,847
Zu spät. Wir müssen...
Warte mal.
373
00:25:28,286 --> 00:25:29,811
Hände hoch!
374
00:25:30,496 --> 00:25:32,179
Das ist ein großes Missverständnis.
375
00:25:32,180 --> 00:25:33,718
- Die Kerle, die ihr sucht...
- Klappe!
376
00:25:33,719 --> 00:25:35,723
- Sind da drüben. Drehen Sie sich um.
- Klappe!
377
00:25:35,724 --> 00:25:38,044
Lassen Sie das Telefon fallen.
Hände nach oben.
378
00:25:38,045 --> 00:25:40,475
Dean?
Dean!
379
00:25:40,657 --> 00:25:43,380
Leg ihnen Handschellen an.
380
00:25:49,073 --> 00:25:51,967
- Weißt du, was mit dir los ist, Bobby...
- Spar es dir.
381
00:25:51,968 --> 00:25:53,891
Ich kenne mich bereits, mein Hübscher.
382
00:25:53,892 --> 00:25:56,587
Du hast dieses bärbeißige Ding drauf.
383
00:25:57,644 --> 00:26:00,605
Hast mehr sterben gesehen
als ein elektrische Stuhl.
384
00:26:01,023 --> 00:26:04,757
Bist bereit, in deinen Stiefeln zu sterben.
385
00:26:05,455 --> 00:26:07,784
Aber tief im Inneren...
386
00:26:07,785 --> 00:26:10,949
bist du kein Zyniker.
Du hoffst noch.
387
00:26:11,515 --> 00:26:14,578
Du hast sogar für die Lady oben was übrig.
388
00:26:14,579 --> 00:26:16,956
Ein kleiner Teil von dir denkt,
389
00:26:17,432 --> 00:26:20,611
vielleicht...
nachdem das alles vorbei ist,
390
00:26:20,612 --> 00:26:25,612
dass du und Miss Sheriff euch eure
eigene kleine Hütte im Wald bauen könnt.
391
00:26:29,108 --> 00:26:30,608
Das ist höchst amüsant.
392
00:26:30,927 --> 00:26:34,719
Du wirst den morgigen Tag nicht überleben, Bobby.
393
00:26:34,720 --> 00:26:36,247
Was beunruhigt dich?
394
00:26:38,139 --> 00:26:39,962
Bist du Browning-Fan?
395
00:26:40,238 --> 00:26:42,698
- Wie bitte?
- Robert Browning.
396
00:26:43,179 --> 00:26:44,679
Ein Dichter.
397
00:26:45,141 --> 00:26:49,237
Klappert der Name bei dir oben da rum
mit dem Rest meiner Gedanken und Gefühle?
398
00:26:49,238 --> 00:26:53,404
Es ist irgendwie schwer, diese ganzen
Trunkenheits-Blackouts zu durchblicken, aber...
399
00:26:53,405 --> 00:26:56,942
"Der Einfluss eines Mannes
sollte sein Verständnis übertreffen."
400
00:26:57,795 --> 00:26:59,448
Das gefällt mir.
401
00:26:59,697 --> 00:27:01,461
Das ist wirklich schön.
402
00:27:01,690 --> 00:27:02,740
Browning?
403
00:27:02,741 --> 00:27:06,962
Nachdem ich dich gefressen habe,
werde ich definitiv die Bibliothek aufsuchen.
404
00:27:07,968 --> 00:27:09,732
Was zum Teufel ist das?
405
00:27:12,483 --> 00:27:13,459
Mach es weg.
406
00:27:13,460 --> 00:27:14,809
Mach es weg!
407
00:27:14,810 --> 00:27:16,234
Mach es weg!
408
00:27:16,235 --> 00:27:18,196
Mach es weg von mir!
409
00:27:20,724 --> 00:27:22,564
Mach es weg von mir!
410
00:27:24,693 --> 00:27:26,961
Oh, tut mir leid.
Es ist etwas chaotisch hier.
411
00:27:30,390 --> 00:27:32,793
Okay, die Reaktion habe ich nicht erwartet.
412
00:27:32,794 --> 00:27:35,235
Was zum Teufel war in dem Eimer?
413
00:27:37,918 --> 00:27:39,489
Sie machen einen Fehler.
414
00:27:39,490 --> 00:27:42,063
- Die wahren Killer sind beim Diner, okay?
- Ist das Ihr bester Versuch?
415
00:27:42,064 --> 00:27:43,235
Ich will telefonieren.
416
00:27:43,236 --> 00:27:46,114
Oh, es wird einen Anruf geben,
zum FBI.
417
00:27:46,115 --> 00:27:50,322
Bringt den in Zelle eins.
Und den hier in den Verhörraum.
418
00:27:50,323 --> 00:27:52,996
Sobald sie getrennt und gesichert sind,
könnt ihr Feierabend machen.
419
00:27:52,997 --> 00:27:55,135
Sie machen einen Fehler!
420
00:28:15,466 --> 00:28:18,868
Was, habt ihr Jungs noch was
vergessen oder so?
421
00:28:30,986 --> 00:28:32,816
Hey. Ich habe das Recht
auf einen Anruf.
422
00:28:32,817 --> 00:28:35,559
Ein Recht? Ihr habt die letzten Tage
wer weiß wie viele Menschen getötet...
423
00:28:35,560 --> 00:28:38,716
und wollt,
dass ich euch eure Rechte gewähre?
424
00:28:38,717 --> 00:28:40,217
Ich habe das nicht...
425
00:28:40,849 --> 00:28:42,349
Bitte.
426
00:28:42,395 --> 00:28:45,901
Gewähren Sie mir einen Anruf.
427
00:28:50,384 --> 00:28:51,247
Jungs?
428
00:28:51,248 --> 00:28:53,573
- Bobby, wir wurden festgenommen.
- Okay. Ich bin so schnell wie möglich...
429
00:28:53,574 --> 00:28:55,901
Nein, nein, keine Zeit dafür.
Wir haben sie gesehen.
430
00:28:55,902 --> 00:28:57,309
Sie haben uns gesehen.
431
00:28:57,310 --> 00:28:59,922
Also werden wir kommen,
um uns zu holen.
432
00:28:59,923 --> 00:29:02,142
Hast du mich verstanden?
Sag mir, dass du was rausgefunden hast.
433
00:29:02,143 --> 00:29:03,816
Da gibt es eine Chemikalie...
434
00:29:03,817 --> 00:29:05,235
Natriumborat.
435
00:29:05,236 --> 00:29:07,152
Okay, dann leg mir Mr. Wizard auf Kurzwahl.
436
00:29:07,153 --> 00:29:08,932
Nein, nein,
das ist nicht so seltsam, wie es sich anhört.
437
00:29:08,933 --> 00:29:11,401
Man findet es in Industrie-Reinigern
und Seifen...
438
00:29:11,402 --> 00:29:15,359
und Waschpulver.Haltet einfach nach allem
mit dem Wort "Borax" drauf Ausschau.
439
00:29:15,360 --> 00:29:17,418
Du willst, dass ich bei diesen Müttern
einen auf "Desperate Housewife" mache?
440
00:29:17,419 --> 00:29:18,897
Nein, vertrau mir einfach.
441
00:29:18,898 --> 00:29:21,160
Es verätzt sie schlimm genug,
um sie aufzuhalten.
442
00:29:21,161 --> 00:29:23,390
Also besorg das Stärkste, was du findest.
Verstanden?
443
00:29:23,391 --> 00:29:25,388
Borax. Verätzungen.
Verstanden.
444
00:29:25,389 --> 00:29:27,251
Dann überschütte sie damit,
445
00:29:27,252 --> 00:29:30,856
geh nah ran und dann schlag die Köpfe ab.
446
00:29:30,857 --> 00:29:33,300
- Verstanden.
- Und halte die Köpfe getrennt vom Körper!
447
00:29:33,301 --> 00:29:36,046
Bobby, du bist ein Genie.
Danke. Ich...
448
00:29:36,047 --> 00:29:39,123
- Warum machen Sie das?
- Borax? Enthauptung?
449
00:29:39,124 --> 00:29:42,470
Was für Irre sind denn Sie und Ihre Freunde?
450
00:29:42,471 --> 00:29:44,047
Hey, hören Sie mir zu.
451
00:29:44,048 --> 00:29:45,649
Wenn Sie nicht jede Unze herschaffen,
452
00:29:45,650 --> 00:29:48,007
jeden Tropfen,
was für Zeug das auch immer ist...
453
00:29:48,008 --> 00:29:50,073
hierher jetzt sofort...
454
00:29:50,344 --> 00:29:51,628
Werden wir alle sterben!
455
00:29:51,629 --> 00:29:54,464
Sie sind verrückter als ich dachte.
456
00:29:56,057 --> 00:29:57,557
Hey!
457
00:30:05,440 --> 00:30:06,948
Was machst du da?
458
00:30:07,550 --> 00:30:10,064
Was ist dein Problem?
Wir haben jetzt nicht die Zeit zum Mittagessen.
459
00:30:10,065 --> 00:30:11,984
- Ich hatte Hunger.
- Später.
460
00:30:12,253 --> 00:30:13,747
Gehen wir.
461
00:30:30,086 --> 00:30:31,586
Was ist los?
462
00:30:31,681 --> 00:30:33,991
- Was ist passiert?
- Ich...
463
00:30:33,992 --> 00:30:35,492
Es ist nur...
464
00:30:35,833 --> 00:30:37,695
Ich weiß nicht, was ich da gerade sah.
465
00:30:37,696 --> 00:30:39,271
Lassen Sie mich hier raus.
466
00:30:41,341 --> 00:30:43,406
Okay, hören Sie auf mich
und wir werden alle überleben.
467
00:30:43,407 --> 00:30:45,313
In Ordnung, halten Sie den Kopf unten,
gehen Sie zum Vorratsschrank.
468
00:30:45,314 --> 00:30:47,734
Holen Sie irgendwas, wo Borax drauf steht,
bringen Sie es her.
469
00:30:47,735 --> 00:30:49,292
Jetzt. Los.
470
00:30:59,243 --> 00:31:00,743
Dean!
471
00:31:03,764 --> 00:31:05,465
Ich bin nicht dein Bruder.
472
00:31:07,039 --> 00:31:09,478
aber ich bin fast wie Dean.
473
00:31:19,065 --> 00:31:20,565
Entschuldige.
474
00:31:22,147 --> 00:31:23,647
Sammy.
475
00:31:24,700 --> 00:31:26,222
Nicht Sammy.
476
00:31:37,488 --> 00:31:40,966
Ich möchte dir nur sagen,
wie sehr ich dich und deinen Bruder...
477
00:31:40,967 --> 00:31:44,592
immer mehr zu hassen gelernt habe,
seitdem wir in euch geschlüpft sind.
478
00:31:44,760 --> 00:31:46,534
Ich verstehe es einfach nicht.
479
00:31:47,718 --> 00:31:51,222
Du könntest alles tun.
Du bist stark. Du bist hemmungslos.
480
00:31:51,223 --> 00:31:53,696
Du bist klug genug,
glaub es oder lass es.
481
00:31:53,697 --> 00:31:56,273
Aber du bist so darin gefangen,
"gut" zu sein...
482
00:31:56,274 --> 00:31:58,368
und aufeinander aufzupassen.
483
00:31:58,369 --> 00:32:01,950
- Was interessiert dich das?
- Weil es mich ankotzt!
484
00:32:06,112 --> 00:32:10,405
Du verschwendest eine wirklich gute Gelegenheit,
um dir die Schwachen zu unterwerfen.
485
00:32:18,426 --> 00:32:21,498
Süß. Glaubst du wirklich,
du kommst nah genug ran, um sie zu benutzen?
486
00:32:21,499 --> 00:32:23,643
Nicht bis du verätzt wirst.
487
00:32:34,213 --> 00:32:36,923
Die Sache ist die.
Dean...
488
00:32:38,820 --> 00:32:41,647
glaubt, dass ihr bekloppt seid.
Er glaubt, dass ihr nicht in Form seid.
489
00:32:41,648 --> 00:32:45,003
Wirst du mich töten oder ist das
irgendeine Art "Mit dem Essen spielen"-Blödsinn?
490
00:32:46,376 --> 00:32:47,876
In Ordnung.
491
00:32:48,592 --> 00:32:50,638
In Ordnung.
492
00:32:52,915 --> 00:32:57,528
Weißt du, ich schätze, deshalb hat dir Dean
nie erzählt, dass er Amy getötet hat.
493
00:33:00,734 --> 00:33:02,234
Da ist er.
494
00:33:02,697 --> 00:33:06,473
Der Ausdruck in deinem Gesicht.
Der ist unbezahlbar!
495
00:33:06,474 --> 00:33:09,183
Darauf habe ich gewartet.
496
00:33:10,040 --> 00:33:11,848
Jetzt kann ich dich essen.
497
00:33:14,863 --> 00:33:16,445
Weißt du,
498
00:33:17,750 --> 00:33:20,304
ich mag mein Fleisch ein wenig bitter.
499
00:33:33,202 --> 00:33:34,964
Das hat gut getan.
500
00:33:37,758 --> 00:33:39,247
Also...
501
00:33:39,248 --> 00:33:40,961
das FBI ist auf dem Weg.
502
00:33:40,962 --> 00:33:42,950
Ja, hören Sie, wegen...
503
00:33:42,951 --> 00:33:44,178
Was auch immer ich tun kann...
504
00:33:44,179 --> 00:33:47,903
Besonders, wenn es beinhaltet,
über alles, was ich sah, zu lügen.
505
00:33:47,904 --> 00:33:49,255
Gut.
506
00:33:49,256 --> 00:33:51,171
Ich habe gehofft, Sie könnten uns helfen...
507
00:33:51,172 --> 00:33:53,606
tot zu sein.
508
00:33:53,922 --> 00:33:56,120
Sie wissen schon, in Anführungszeichen.
509
00:33:56,121 --> 00:33:57,621
Ja.
510
00:33:57,886 --> 00:34:00,368
Ja, ich sollte es schaffen,
das auf die Reihe zu kriegen.
511
00:34:00,369 --> 00:34:01,869
In Ordnung.
512
00:34:01,984 --> 00:34:04,189
Komm schon, schnappen wir uns einen Mopp.
513
00:34:05,748 --> 00:34:08,167
Sammy? Bist du okay?
514
00:34:10,888 --> 00:34:12,388
Ja, mir geht es gut.
515
00:34:13,512 --> 00:34:15,012
Gehen wir.
516
00:34:17,572 --> 00:34:21,512
In dem Moment kam ich ihnen zuvor
und erschoss sie beide.
517
00:34:21,513 --> 00:34:23,712
- Das haben Sie gut gemacht, Sheriff.
- Hier sind die Akten.
518
00:34:23,713 --> 00:34:25,857
Todesursache...
mehrere Schusswunden.
519
00:34:25,858 --> 00:34:28,448
Ich habe natürlich als erstes Fingerabdrücke
für Ihre Akten genommen.
520
00:34:28,449 --> 00:34:30,206
Macht es Ihnen etwas aus,
wenn wir uns die Leichen ansehen?
521
00:34:30,207 --> 00:34:32,706
Ihre Leichen wurden zur Einäscherung
ins Bestattungsunternehmen gebracht,
522
00:34:32,707 --> 00:34:36,676
gemäß ihrem letzten Willen
und religiösen Auflagen.
523
00:34:37,496 --> 00:34:40,313
Das muss ein Rekord sein.
Sie starben letzte Nacht.
524
00:34:40,314 --> 00:34:42,449
Sie könnten das Bestattungsunternehmen
kontaktieren.
525
00:34:42,450 --> 00:34:43,985
Sie haben die Leichen vielleicht noch.
526
00:34:43,986 --> 00:34:47,176
Wie Sie wissen, nach Abschluss der Autopsie,
sind wir verpflichtet, die Leichen freizugeben...
527
00:34:47,177 --> 00:34:49,382
Sie haben die Leichen zerstören lassen?
528
00:34:49,787 --> 00:34:51,612
Was für eine Kuhkaff-Verfahrensweise
ist das denn?
529
00:34:51,613 --> 00:34:53,113
Hey! Immer mit der Ruhe.
530
00:34:53,456 --> 00:34:54,770
Vergessen Sie es.
531
00:34:54,771 --> 00:34:57,091
Keine Leichen, kein Papierkram,
richtig?
532
00:34:57,092 --> 00:34:59,655
Irgendjemand hat mir mal gesagt,
dass das eine gute Sache ist.
533
00:34:59,656 --> 00:35:01,451
Die guten Nachrichten
sind immer noch gültig.
534
00:35:01,452 --> 00:35:03,306
Dieser Fall ist abgeschlossen.
535
00:35:03,307 --> 00:35:06,079
Sam und Dean Winchester sind tot.
536
00:35:11,954 --> 00:35:15,772
Die Winchester-Verbrechenstour
endete in Iowa gewalttätig,
537
00:35:15,773 --> 00:35:18,153
wo sie niedergeschossen wurden.
538
00:35:18,154 --> 00:35:21,241
Das sollte die Sache etwas abkühlen.
Fürs erste.
539
00:35:21,370 --> 00:35:22,870
Danke, Jody.
540
00:35:23,014 --> 00:35:24,433
Das hätte ich ohne dich nicht geschafft.
541
00:35:24,434 --> 00:35:27,805
Ruf mich einfach jederzeit an,
wenn ich irgendwas für dich ausschütten soll.
542
00:35:27,806 --> 00:35:31,138
Es gibt da tatsächlich noch etwas.
543
00:35:46,720 --> 00:35:48,232
Mach es nicht auf.
544
00:35:48,571 --> 00:35:50,184
Selbst wenn es anfängt, zu sprechen.
545
00:35:50,185 --> 00:35:52,330
Besonders, wenn es anfängt, zu sprechen.
546
00:35:52,331 --> 00:35:56,250
Wenn du die Underhill Bridge überquerst,
schmeiß es einfach in den See.
547
00:35:56,251 --> 00:35:58,104
Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich...
548
00:35:58,105 --> 00:36:01,400
Ich muss einen Körper in Zement beerdigen.
549
00:36:17,475 --> 00:36:19,060
Dad, ernsthaft?
550
00:36:19,540 --> 00:36:23,222
Das FBI anlügen, Leichen einäschern,
und all das?
551
00:36:23,223 --> 00:36:25,892
Was zur Hölle ist das?
Denn es ist mit Sicherheit kein Blut.
552
00:36:25,893 --> 00:36:28,205
Da hast du recht, Süße.
553
00:36:28,470 --> 00:36:30,726
- Es ist mehr als Blut.
- Ich kann es erklären.
554
00:36:30,727 --> 00:36:32,673
Machen Sie sich nicht die Mühe.
555
00:37:00,160 --> 00:37:01,885
Hier ist Valente.
556
00:37:02,759 --> 00:37:05,027
Ja, Sir, ich bin jetzt bei ihnen.
557
00:37:05,290 --> 00:37:09,113
Unglücklicherweise sind ihre Köpfe...
558
00:37:09,872 --> 00:37:11,797
verschwunden.
559
00:37:12,505 --> 00:37:15,387
Aber die echten Winchesters sind tot, ja?
560
00:37:15,388 --> 00:37:17,593
Nein, Sir.
Sie sind vom Winde verweht.
561
00:37:17,594 --> 00:37:19,546
Dieser ganze Intellekt,
all die Ressourcen...
562
00:37:19,547 --> 00:37:21,586
und die zwei Feldmäuse stehen immer
noch auf meiner "Zu erledigen"-Liste?
563
00:37:21,587 --> 00:37:23,140
Es tut mir leid, Sir.
564
00:37:23,141 --> 00:37:25,732
Wir könnten noch mehr DNA besorgen
und sie noch mal verdoppeln.
565
00:37:25,733 --> 00:37:29,335
Ich mag, worauf Sie hinauswollen,
aber manchmal ist weniger mehr.
566
00:37:29,336 --> 00:37:31,198
Wenn diese Jungs noch mal
von den Toten auferstehen...
567
00:37:31,199 --> 00:37:33,023
dann überstrapaziert das die Glaubwürdigkeit,
568
00:37:33,024 --> 00:37:35,670
selbst für die amerikanischen Medien,
richtig?
569
00:37:35,671 --> 00:37:36,962
Ja, Sir.
570
00:37:36,963 --> 00:37:38,979
Ich mag einen subtileren Ansatz.
571
00:37:39,318 --> 00:37:41,159
Zurück zum Ideensammeln.
572
00:37:41,160 --> 00:37:42,444
Natürlich.
573
00:37:42,445 --> 00:37:45,147
Sichern Sie einfach die Leichen
und kehren Sie zum FBI zurück und...
574
00:37:45,148 --> 00:37:47,432
wir werden gut über das Winchester-Problem
nachdenken.
575
00:37:47,433 --> 00:37:48,892
Auf jeden Fall.
576
00:37:48,893 --> 00:37:51,420
- Danke, Sir
- Und, Valente?
577
00:37:51,421 --> 00:37:54,611
Rufen Sie mich beim nächsten Mal
mit einem Erfolg an. Um Ihretwillen.
578
00:37:54,612 --> 00:37:56,943
Bitte zwingen Sie mich nicht,
Sie zu trinken.
579
00:37:57,402 --> 00:37:58,902
Ja, Sir.
580
00:38:00,575 --> 00:38:01,971
Ich sehne mich nach einem Latte.
581
00:38:01,972 --> 00:38:03,948
Macht es Ihnen etwas aus, kurz über die Straße
zu laufen, bevor wir uns auf den Weg machen?
582
00:38:03,949 --> 00:38:06,317
Entkoffeiniert, zwei Spritzer Vanille
und holen Sie sich, was auch immer Sie möchten...
583
00:38:06,318 --> 00:38:08,194
- geht auf meine Rechnung.
- Danke.
584
00:38:18,773 --> 00:38:22,962
Mr. Roman. Ich hatte das Gefühl, es ist Zeit,
dass wir uns persönlich kennenlernen.
585
00:38:23,583 --> 00:38:25,971
Ich bin Crowley.
Ich leite die Hölle.
586
00:38:25,972 --> 00:38:29,362
Ja, ja. Natürlich.
Ich stimme Ihnen absolut zu.
587
00:38:29,363 --> 00:38:30,863
Höchste Zeit, dass wir uns kennenlernen.
588
00:38:31,271 --> 00:38:32,643
Ein Mitbringsel.
589
00:38:32,644 --> 00:38:35,356
Das hätten Sie nicht tun müssen.
Ich liebe Muffins.
590
00:38:35,357 --> 00:38:38,382
100 % organische Baby-Zäpfchen...
591
00:38:38,383 --> 00:38:40,777
- Gluten frei.
- Das ist so aufmerksam.
592
00:38:44,327 --> 00:38:46,399
Ich komme zur Sache, Mr. Roman.
593
00:38:46,400 --> 00:38:48,883
Bitte. Dick.
594
00:38:48,884 --> 00:38:50,017
Dick.
595
00:38:50,018 --> 00:38:52,834
Sie und ich kontrollieren
große Interessensverbände,
596
00:38:52,835 --> 00:38:54,985
von denen ich inständig denke,
dass eine Vereinigung von beiden
597
00:38:54,986 --> 00:38:56,968
ein Vorteil für uns alle hat.
598
00:38:56,969 --> 00:38:59,051
- Glauben Sie?
- Ich weiß es.
599
00:38:59,052 --> 00:39:00,728
Geradeheraus...
600
00:39:00,729 --> 00:39:02,744
wir beide sollten Freunde werden,
Sie und ich.
601
00:39:02,745 --> 00:39:04,140
Warum?
602
00:39:04,141 --> 00:39:06,334
Warum in aller Welt sollten wir?
603
00:39:06,618 --> 00:39:08,754
Ich habe Sie hierher gebracht...
604
00:39:08,948 --> 00:39:10,229
Dick.
605
00:39:10,230 --> 00:39:12,280
Ich habe den Weg entdeckt,
um die Tür zum Fegefeuer zu öffnen.
606
00:39:12,281 --> 00:39:14,826
Um jede einzelne Seele zu stehlen,
meinen Sie.
607
00:39:14,827 --> 00:39:16,550
Sie und Ihr Engelfreund.
608
00:39:16,551 --> 00:39:18,513
Schieben Sie mir keine Vergewaltigungsdrogen
unter und nennen es Romantik.
609
00:39:18,514 --> 00:39:21,025
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
610
00:39:21,026 --> 00:39:23,357
Jetzt sind Sie mit Zuhören dran.
611
00:39:23,720 --> 00:39:25,841
Ich würde lieber durch brennenden
Müll schwimmen, als die Hand...
612
00:39:25,842 --> 00:39:28,394
von einer Dreck fressenden Mutation
wie Ihnen zu schütteln.
613
00:39:30,022 --> 00:39:32,110
Ihr Dämonen seid abstoßende,
614
00:39:32,111 --> 00:39:35,151
faule, goldgrabende Huren.
615
00:39:35,152 --> 00:39:37,306
Ihr seid weniger wert als die Menschen,
616
00:39:37,307 --> 00:39:41,370
und sie sind für nichts gut,
außer man tunkt sie in Knoblauchsoße.
617
00:39:41,871 --> 00:39:44,040
Ich würde nie mit Ihnen arbeiten, Crowley.
618
00:39:44,041 --> 00:39:45,723
Wenn ich genau genommen
nichts Besseres zu tun hätte,
619
00:39:45,724 --> 00:39:48,719
würde ich Ihre Art vom Angesicht
des Universums löschen.
620
00:39:48,720 --> 00:39:50,516
Und Sie würden es verdienen.
621
00:39:51,852 --> 00:39:53,391
Verstehen wir uns?
622
00:39:58,333 --> 00:39:59,933
Behalten Sie die Muffins.
623
00:40:10,169 --> 00:40:11,762
Bist du sicher, dass du
diese Dinger los werden willst?
624
00:40:11,763 --> 00:40:14,097
Ich denke, dass sie sich in der Zukunft
mal als nützlich erweisen.
625
00:40:14,098 --> 00:40:15,571
Was denkst du?
626
00:40:17,155 --> 00:40:18,535
Hey.
627
00:40:20,305 --> 00:40:22,657
Was? Was ist los? Rede.
628
00:40:23,299 --> 00:40:26,090
- Nichts.
- Das ist überzeugend.
629
00:40:26,399 --> 00:40:28,645
Haben dir unsere Monster-Wir
Angst eingejagt?
630
00:40:28,646 --> 00:40:32,687
Denn ganz ernsthaft, ich werde
eine Weile nicht in den Spiegel schauen.
631
00:40:32,874 --> 00:40:34,374
Okay.
632
00:40:36,245 --> 00:40:38,514
Willst du wirklich wissen, was los ist?
633
00:40:38,515 --> 00:40:42,297
Ja. Ja, du kennst mein Motto...
Bin da, um zu helfen.
634
00:40:42,751 --> 00:40:44,795
"Bin da, um zu helfen."
635
00:40:45,472 --> 00:40:47,677
So wie du Amy geholfen hast?
636
00:40:52,614 --> 00:40:54,693
- Hör mal, Sam...
- Nicht...
637
00:40:55,012 --> 00:40:56,571
Lüge mich nicht schon wieder an.
638
00:40:56,572 --> 00:40:58,714
Nein, rede nicht einmal mit mir.
639
00:41:02,625 --> 00:41:04,914
Ja, ich kann nicht.
640
00:41:04,915 --> 00:41:07,544
Weißt du was, Dean?
Ich kann nicht.
641
00:41:08,140 --> 00:41:11,639
- Du kannst was nicht?
- Ich kann im Moment nicht mit dir reden!
642
00:41:11,640 --> 00:41:14,648
Dean, ich kann im Moment
nicht mal in deiner Nähe sein!
643
00:41:14,649 --> 00:41:15,685
Okay, also...
644
00:41:15,686 --> 00:41:19,108
Ich glaube, du solltest einfach
ohne mich weitermachen.
645
00:41:25,417 --> 00:41:26,917
Geh.
646
00:41:28,983 --> 00:41:30,483
In Ordnung.
647
00:41:31,098 --> 00:41:32,747
Tut mir leid, Sam.
648
00:41:41,124 --> 00:41:45,124
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~