1 00:00:38,632 --> 00:00:40,532 Ich bin nicht gut in so was. 2 00:00:44,267 --> 00:00:46,015 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 3 00:00:47,275 --> 00:00:49,860 Die Dinge laufen nicht so, wie ich es geplant habe. 4 00:00:51,309 --> 00:00:52,767 Ich brauche deine Hilfe. 5 00:00:53,759 --> 00:00:55,871 Es ist Zeit, aus der Kälte rein zu kommen, Alex. 6 00:00:55,901 --> 00:00:58,717 Nichts hält dich davon ab, zusammen mit mir sofort da raus zu gehen. 7 00:01:00,751 --> 00:01:03,339 Außer der Tatsache, dass du nicht hier bist. 8 00:01:09,336 --> 00:01:10,937 Du bist diejenige, die für Division arbeitet. 9 00:01:11,301 --> 00:01:13,188 Ich bin nicht der Grund, warum wir uns auf diese Art treffen müssen. 10 00:01:13,218 --> 00:01:14,525 Bei meinem Deal mit Amanda 11 00:01:14,888 --> 00:01:16,705 geht es nur darum, Sergei Semak zu kriegen. 12 00:01:16,735 --> 00:01:18,612 Und um die Blackbox, richtig? 13 00:01:18,977 --> 00:01:20,030 Das wird nicht geschehen. 14 00:01:20,225 --> 00:01:21,615 Ich brauche die Blackbox nicht. 15 00:01:21,946 --> 00:01:23,492 Ich brauche nur eine Datei. 16 00:01:24,639 --> 00:01:25,827 Wovon redest du? 17 00:01:28,371 --> 00:01:30,999 Ich schlage einen einfachen Tausch vor. 18 00:01:32,363 --> 00:01:36,963 Vor sechs Monaten habe ich ein Dossier über jeden meiner Feinde erstellt, 19 00:01:37,543 --> 00:01:38,921 einschließlich Semak, 20 00:01:38,951 --> 00:01:41,343 und sie alle auf der Blackbox verschlüsselt. 21 00:01:41,532 --> 00:01:43,845 - Du meinst, diejenige, die du nicht hast? - Oh, ich habe sie. 22 00:01:44,317 --> 00:01:45,884 Gleich... 23 00:01:45,914 --> 00:01:47,432 hier. Erinnerst du dich? 24 00:01:48,739 --> 00:01:51,269 Ich werde dir alles geben, was ich über Sergei Semak habe, 25 00:01:51,580 --> 00:01:53,939 im Austausch für... 26 00:01:55,215 --> 00:01:57,937 Eine Schachtel Montecristo Zigarren. 27 00:01:57,967 --> 00:01:59,859 Und lass mich raten. Ein Feuerzeug? 28 00:02:01,083 --> 00:02:02,739 Amanda sagte kein Feuer. 29 00:02:03,282 --> 00:02:06,618 Amanda muss nichts von dem hier erfahren. 30 00:02:07,415 --> 00:02:10,078 Wir reden über einen einfachen Handel. 31 00:02:10,108 --> 00:02:11,958 Zigarren für ein Dossier. 32 00:02:16,107 --> 00:02:17,921 Deine Wahl. 33 00:02:20,786 --> 00:02:22,342 Also hast du eine dritte Wahl getroffen. 34 00:02:22,730 --> 00:02:25,679 Percy zu hintergehen ist immer die richtige Wahl, denkst du nicht? 35 00:02:26,081 --> 00:02:27,556 Das hängt davon ab. Was bekomme ich? 36 00:02:28,271 --> 00:02:30,642 Wenn du mir die Semak Datei von der Box gibst, 37 00:02:30,856 --> 00:02:33,309 dann muss ich mich nicht mehr mit Percy und Amanda rumschlagen. 38 00:02:33,339 --> 00:02:36,731 - Und wenn ich sie nicht mehr brauche... - Dann bist du nicht mehr hinter mir her. 39 00:02:37,108 --> 00:02:39,526 Wie wäre es damit, Alex? Vergiss die Vergeltung. 40 00:02:39,688 --> 00:02:41,956 Das ist keine Option mehr. 41 00:02:41,986 --> 00:02:44,489 Division hat Gerüchte aufgefangen. Gogol hat einen Mordauftrag auf mich ausgegeben. 44 00:02:53,020 --> 00:02:54,220 Was denkst du? 45 00:02:56,649 --> 00:02:58,410 Ich kann ihren Standpunkt nachvollziehen. 46 00:02:59,887 --> 00:03:02,381 Percy zu übertrumpfen hat seinen Anreiz. 47 00:03:02,782 --> 00:03:04,051 Alex, ich werde einen Blick rein werfen. 48 00:03:04,081 --> 00:03:06,262 Aber ich mache keine Versprechungen. 49 00:03:13,242 --> 00:03:15,729 - Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Es ist außer Betrieb. 50 00:03:32,856 --> 00:03:33,856 Hey. 51 00:03:33,980 --> 00:03:36,449 Percys Feindesliste. Du hattest recht. 52 00:03:36,479 --> 00:03:38,862 War nicht bei den Missionseinträgen. Leicht zu übersehen. 53 00:03:38,892 --> 00:03:40,646 Sagt der Kerl, der es übersehen hat. 54 00:03:40,676 --> 00:03:42,339 Was hast du gefunden, Birkhoff? 55 00:03:42,753 --> 00:03:46,338 Nur eine psychologische Auswertung, ein paar Fotografien, 56 00:03:46,368 --> 00:03:50,640 und die Niederschrift eines Telefonats, in dem Semak Percy gegenüber ausrastet. 57 00:03:50,676 --> 00:03:54,059 - Ich habe das eigentlich genossen. - Percy hat Alex auch belogen. 58 00:03:54,869 --> 00:03:55,928 Typisch. 59 00:03:55,958 --> 00:04:00,628 Ja, da ist nichts wirklich Interessantes über Semak in diesem Dossier. 60 00:04:01,919 --> 00:04:03,767 Aber da ist etwas 61 00:04:03,797 --> 00:04:04,986 über dich. 62 00:04:05,726 --> 00:04:08,657 Nun, du solltest auf Percys Feindesliste sein. 63 00:04:09,759 --> 00:04:11,904 Du willst vielleicht einen Blick drauf werfen. Da ist einiges... 64 00:04:11,934 --> 00:04:15,413 Persönliches Zeug über deine Eltern in deiner psychologischen Beurteilung. 65 00:04:17,079 --> 00:04:18,426 Nein, danke, Birkhoff. 66 00:04:18,456 --> 00:04:21,302 Die Pflegefamilie war traumatisch genug. Ich muss das nicht wiederaufleben lassen. 67 00:04:21,332 --> 00:04:22,796 Ich meine deine echten Eltern. 68 00:04:35,845 --> 00:04:37,410 Roan hat Alex zu einer Kirche verfolgt, 69 00:04:37,440 --> 00:04:40,311 wohin du sie geschickt hast, um hinter meinem Rücken Nikita zu treffen. 70 00:04:40,342 --> 00:04:42,157 Ich habe sie nicht geschickt, um Nikita zu treffen. 71 00:04:42,187 --> 00:04:44,247 Sie hat mich hintergangen. 72 00:04:44,277 --> 00:04:46,277 Genauso wie ich es erwartet habe. 73 00:04:46,408 --> 00:04:48,655 - Was hast du getan? - Deinen Job. 74 00:04:48,949 --> 00:04:51,681 Dank mir bist du näher dran, Nikita zu schnappen, als dir klar ist. 75 00:04:51,711 --> 00:04:53,827 Tatsächlich ist es schon in Bewegung. 76 00:04:54,089 --> 00:04:57,831 Ich weiß genau, wo Nikita für die nächsten 24 Stunden sein wird. 77 00:04:58,331 --> 00:04:59,999 - Danach... - Percy, 78 00:05:00,817 --> 00:05:02,252 was willst du? 79 00:05:04,589 --> 00:05:06,256 Sonnenschein. 80 00:05:06,853 --> 00:05:09,913 Eine Verlegung in eine oberirdische Einrichtung. 81 00:05:10,018 --> 00:05:12,868 Es muss kein Tropenparadies sein, nur ein 82 00:05:13,093 --> 00:05:15,159 Raum mit einer Aussicht. 83 00:05:21,440 --> 00:05:24,041 Dir ist klar, dass du damit niemals zur Präsidentin gewählt werden kannst? 84 00:05:24,071 --> 00:05:26,071 Sozialistische Republik Vietnam Geburtsurkunde 85 00:05:26,358 --> 00:05:28,158 Der Name meiner Mutter war Anh. 86 00:05:30,189 --> 00:05:32,038 Warum haben sie den Namen des Vaters ausgelassen? 87 00:05:32,068 --> 00:05:34,132 Wahrscheinlich, weil er Amerikaner war. 88 00:05:36,754 --> 00:05:38,153 Sie ist gestorben, als ich geboren wurde. 89 00:05:38,183 --> 00:05:41,791 Meine Pflegeeltern sagten mir, dass es eine komplizierte Geburt gewesen wäre. 90 00:05:42,615 --> 00:05:44,877 Das einzige Mal, dass sie mir jemals die Wahrheit gesagt haben. 91 00:05:47,460 --> 00:05:48,687 Was ist das? 92 00:05:48,844 --> 00:05:51,294 - "Vater: Rybat". - Ich weiß nicht. 93 00:05:51,339 --> 00:05:52,671 Vielleicht der Nachname? 94 00:05:52,707 --> 00:05:54,873 - Nikita Rybat? - Nein. 95 00:05:55,997 --> 00:05:59,899 Nein, nein, nein. Rybat ist ein alter CIA-Code. 96 00:06:02,080 --> 00:06:03,680 Es bedeutet "geheim". 97 00:06:04,090 --> 00:06:06,540 Nikita S02E06 * 343 Walnut Lane * 98 00:06:06,570 --> 00:06:10,113 übersetzt von dennis0509 und Vikaay korrigiert von Scratch77 99 00:06:10,143 --> 00:06:12,730 TV4User.de Subcentral.de 100 00:06:12,870 --> 00:06:14,183 Es ergibt keinen Sinn. 101 00:06:14,679 --> 00:06:16,521 Was denkst du, was mit ihm geschehen ist? 102 00:06:16,775 --> 00:06:19,418 Ich habe einmal nach ihm gefragt, aber du wolltest nicht darüber reden. 103 00:06:19,448 --> 00:06:21,062 Ich habe damit abgeschlossen. 104 00:06:21,103 --> 00:06:23,192 Oder ich dachte es zumindest. 105 00:06:24,668 --> 00:06:27,857 Das Erste, was ich gemacht habe, als ich von Division geflohen bin... 106 00:06:28,020 --> 00:06:31,408 Ich habe mich überall reingehackt um meine Eltern zu finden. 107 00:06:31,438 --> 00:06:35,069 - Habe niemals etwas gefunden. - Ja, entschuldige deswegen. 108 00:06:35,730 --> 00:06:39,199 Sobald ein Rekrut zur Division kam, habe ich seine Geburtsunterlagen gelöscht. 109 00:06:39,229 --> 00:06:42,087 Somit konnte niemand der wahren Identität eines Agenten nachgehen. 110 00:06:43,397 --> 00:06:45,436 Dann musst du es wieder gut machen, 111 00:06:45,792 --> 00:06:48,478 - indem du dich in die CIA hackst. - Entschuldige, 112 00:06:48,508 --> 00:06:50,911 aber ich habe bereits alle meine Hintertüren in das Netzwerk verbraten, 113 00:06:50,941 --> 00:06:54,081 indem ich jemanden da rausgeholt habe. 114 00:06:56,501 --> 00:06:59,555 Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, musst du es selbst machen. 115 00:06:59,878 --> 00:07:01,427 Du kannst nicht daran denken... 116 00:07:01,457 --> 00:07:04,462 Du bist gerade aus Langley entkommen, jetzt willst du dich wieder reinschleichen? 117 00:07:04,492 --> 00:07:08,135 - Alte Akten sind nicht in Langley gelagert. - Es ist immer noch die CIA. Sie suchen nach dir. 118 00:07:08,165 --> 00:07:09,891 Michael, ich will das nicht. 119 00:07:10,229 --> 00:07:11,279 Ich muss es. 120 00:07:13,346 --> 00:07:16,372 Das verfolgt mich schon mein ganzes Leben. 121 00:07:22,047 --> 00:07:23,749 September 2004 122 00:07:26,736 --> 00:07:28,301 Okay, wer ist der Nächste? 123 00:07:29,005 --> 00:07:30,005 Kommt schon. 124 00:07:30,563 --> 00:07:33,371 Der Weg, ein Agent zu werden, geht an mir vorbei. 125 00:07:33,401 --> 00:07:35,981 Keiner von euch müllfressenden kleinen Würmern 126 00:07:36,038 --> 00:07:38,397 traut sich, seinen Kopf aus dem Sand zu stecken? 127 00:07:38,450 --> 00:07:40,479 Seid ihr deshalb immer noch hier? 128 00:07:49,048 --> 00:07:51,741 Division musste euren Tod nicht vortäuschen, oder? 129 00:07:51,771 --> 00:07:54,471 Keinen kümmert verdammter Abfall. 130 00:07:58,412 --> 00:08:00,043 Komm her, kleines Waisenkind. 131 00:08:01,005 --> 00:08:04,854 Mami und Papi sind nicht da, um dir Manieren beizubringen. 132 00:08:12,921 --> 00:08:14,021 Komm runter! 133 00:08:14,550 --> 00:08:15,550 Hey! 134 00:08:23,688 --> 00:08:25,188 Was glotzt du so? 135 00:08:26,616 --> 00:08:28,619 Es ist Zeit, etwas wegen Nikita zu unternehmen. 136 00:08:28,649 --> 00:08:31,637 Wenn wir sie nicht hier unten kontrollieren können, können wir es auch nicht da draußen. 137 00:08:31,667 --> 00:08:34,242 Würden Sie ihr während einer Operation Ihr Leben anvertrauen? 138 00:08:34,408 --> 00:08:36,785 - Ich nehme das als ein Nein. - Dann löschen Sie sie aus. 139 00:08:37,304 --> 00:08:40,854 Ich bitte nur um eine Chance, ihr etwas Vernunft beizubringen. 140 00:08:41,210 --> 00:08:43,626 Soweit ich sagen kann, hat das noch niemand getan. 141 00:08:45,640 --> 00:08:48,313 Wenn ich nicht umgehenden Fortschritt sehe, bekommt sie eine Kugel ins Gehirn. 142 00:08:48,343 --> 00:08:50,313 Und Sie werden derjenige sein, der sie ihr verpassen wird. 143 00:08:56,036 --> 00:08:57,242 Ich verstehe. 144 00:08:57,357 --> 00:09:00,907 Wenn es meine Eltern wären, würde ich da draußen auch nach ihnen zu suchen. 145 00:09:01,953 --> 00:09:03,588 Es gibt nur eine Sache, 146 00:09:04,942 --> 00:09:07,278 die schlimmer ist als eine Familie zu verlieren, und 147 00:09:07,424 --> 00:09:08,974 das ist, keine zu haben. 148 00:09:15,575 --> 00:09:16,575 Okay. 149 00:09:17,152 --> 00:09:18,652 - Was ist los? - Nichts. 150 00:09:19,086 --> 00:09:22,986 Es klingt nicht nach nichts. Klingt, als gäbe es etwas, das du mir sagen willst. 151 00:09:24,823 --> 00:09:26,460 Michael ist der Vater von Max. 152 00:09:27,170 --> 00:09:29,046 Du kannst es ihm nicht sagen. 153 00:09:32,805 --> 00:09:33,805 Michael... 154 00:09:35,802 --> 00:09:36,902 Oh, mein Gott. 155 00:09:38,405 --> 00:09:39,405 Was? 156 00:09:40,831 --> 00:09:41,831 Bist du...? 157 00:09:44,561 --> 00:09:46,695 - Nein. - Schwanger? - Nein. 158 00:09:48,766 --> 00:09:50,765 Ich weiß, was du gemeint hast. Ich... 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 Die Antwort ist nein. 160 00:09:54,606 --> 00:09:55,606 Oh, gut. 161 00:09:56,726 --> 00:09:58,894 Nein, ich meinte nicht "gut". Ich meinte... 162 00:09:59,139 --> 00:10:01,646 - Ich meinte nicht "gut." Ich... ich meinte... - Ja. - Du weißt, was ich meinte. 163 00:10:01,676 --> 00:10:02,676 Ja. 164 00:10:11,823 --> 00:10:12,889 Woran denkst du? 165 00:10:14,898 --> 00:10:16,048 Ich fühle mich einfach, 166 00:10:17,722 --> 00:10:20,359 als ob du so viel für mich opferst, und ich... 167 00:10:21,612 --> 00:10:23,847 ich tue überhaupt nichts für dich. 168 00:10:28,635 --> 00:10:31,307 Wenn ich meine Familie nicht zurückbekommen kann, 169 00:10:31,337 --> 00:10:34,314 kann ich dir zumindest helfen, deine zu bekommen. 170 00:10:57,552 --> 00:11:00,139 Morgen. Gut trainiert? 171 00:11:02,279 --> 00:11:04,179 Du kannst mich sehen? 172 00:11:04,234 --> 00:11:07,175 Das neue Sicherheitssystem ist nicht nur dazu da, böse Jungs draußen zu halten. 173 00:11:07,205 --> 00:11:09,206 Wie glaubst du, spioniert Division dir nach? 174 00:11:09,236 --> 00:11:11,000 Wer hat dir gesagt... 175 00:11:11,030 --> 00:11:14,045 dass ich einen Alarm bekomme, wann immer jemand meinen Namen im Internet sucht? 176 00:11:14,566 --> 00:11:15,711 Das warst du. 177 00:11:15,741 --> 00:11:17,507 Als wir in Division waren. 178 00:11:17,538 --> 00:11:20,088 Du wolltest wissen, welche Mädchen dich überprüfen. 179 00:11:21,234 --> 00:11:24,065 Ich musste irgendwie mit Nikita Kontakt aufnehmen. 180 00:11:24,095 --> 00:11:25,817 Also was? Ich soll einfach glauben, dass du diesen 181 00:11:25,847 --> 00:11:28,184 kleinen Leckerbissen über mich nicht an Division weiter gegeben hast? 182 00:11:28,249 --> 00:11:30,687 Ich benutze sie nur, um zu bekommen, was ich will. 183 00:11:30,717 --> 00:11:32,917 Was, wie Percys Feindesliste? 184 00:11:32,957 --> 00:11:34,606 Wir haben die Dateien gefunden. 185 00:11:35,024 --> 00:11:38,023 Eine Menge böser Jungs, aber nichts Nutzbares über Semak. 186 00:11:38,505 --> 00:11:40,901 Percy hat sein Spiel mit dir getrieben. 187 00:11:42,341 --> 00:11:44,391 Warum sollte er lügen? 188 00:11:44,927 --> 00:11:46,277 Weil er Percy ist. 189 00:11:46,952 --> 00:11:50,263 Warum sagst du mir das? Wo ist Nikita? Hol sie her. 190 00:11:50,293 --> 00:11:52,013 Was bin ich, ein Telefonist? 191 00:11:52,048 --> 00:11:54,499 Sie würde dir einfach den gleichen Vortrag halten wie mir, 192 00:11:54,529 --> 00:11:56,499 und ich hasse es zuzugeben, aber sie hat recht. 193 00:11:56,529 --> 00:11:59,158 Du kannst Percy nicht bei seinem eigenen Spiel schlagen. 194 00:11:59,372 --> 00:12:02,173 Der einzige Weg, zu gewinnen, ist nicht zu spielen. 195 00:12:09,702 --> 00:12:12,256 CIA ARCHIV COLLEGE PARK, MD 196 00:12:12,477 --> 00:12:14,090 Das meiste von diesem Zeug ist geheim. 197 00:12:14,121 --> 00:12:16,714 Wenn Sie nach einem NIC-Bericht suchen, dann ist es okay. 198 00:12:16,744 --> 00:12:19,206 Aber wenn es eine IFG-Anfrage ist, keine Chance. 199 00:12:19,236 --> 00:12:21,431 Ich meine, ich muss die Freigabe vom ARP bekommen. 200 00:12:21,461 --> 00:12:24,858 Und dann werden sie es nur schwerlich durch das IPC herausgeben. 201 00:12:25,718 --> 00:12:28,383 - Hab es. - 23, 13. 202 00:12:28,899 --> 00:12:30,192 Bitte schön. 203 00:12:30,222 --> 00:12:31,972 - Tut euch keinen Zwang an. - Großartig. 204 00:12:35,131 --> 00:12:38,381 - Er wird Kopfschmerzen haben. - Besser er als ich. 205 00:12:46,140 --> 00:12:47,140 Hey! 206 00:12:47,999 --> 00:12:49,599 Hey, bleiben Sie stehen! 207 00:12:51,528 --> 00:12:54,173 Kommen. Ich habe einen 404, jetzt ein 359. Schickt Verstärkung. 208 00:12:54,203 --> 00:12:55,553 Schickt Verstärkung. 209 00:13:26,571 --> 00:13:30,804 Vor ungefähr einer Stunde sind Nikita und Michael in ein CIA-Lagerhaus in Maryland eingebrochen. 210 00:13:31,346 --> 00:13:34,059 Sind mit einigen alten Personalakten entkommen. 211 00:13:34,089 --> 00:13:36,948 Lass mich raten. Du willst, dass ich dir sage warum. 212 00:13:36,978 --> 00:13:39,631 Ich kann mir vorstellen, wonach Nikita sucht. 213 00:13:39,661 --> 00:13:41,711 Sie sucht ihren echten Vater. 214 00:13:43,555 --> 00:13:45,634 Wie hast du geplant, mit ihm klarzukommen? 215 00:13:45,664 --> 00:13:49,114 Nikita wird nicht aufgeben, bis sie weiß, woher sie kommt. 216 00:13:49,692 --> 00:13:50,892 Erinnerst du dich? 217 00:13:51,936 --> 00:13:53,741 Wir können es gegen sie benutzen. 218 00:13:54,606 --> 00:13:55,606 Wir? 219 00:13:56,175 --> 00:13:59,491 Du hättest das mit mir besprechen sollen, bevor du es in Bewegung gesetzt hast. 220 00:14:00,120 --> 00:14:03,670 Richard Ellison ist kein Name, den ich noch einmal zu hören erwartet habe. 221 00:14:04,253 --> 00:14:07,153 Aber jetzt, wo ich es habe, brauche ich dich nicht mehr. 222 00:14:15,513 --> 00:14:17,876 Manchmal, wenn man zockt, dann verliert man. 223 00:14:30,336 --> 00:14:32,097 Das sollte eine Überraschung sein. 224 00:14:33,168 --> 00:14:35,518 Besonders, wenn es nicht der richtige Kerl ist. 225 00:14:39,245 --> 00:14:42,610 Er ist der einzige CIA Agent in der Akte, der nicht als solcher ausgewiesen ist. 226 00:14:42,735 --> 00:14:44,543 Nun, das war so, bis Birkhoff ihn gefunden hat. 227 00:14:44,573 --> 00:14:47,467 Sieht kaum wie ein Ort aus, an dem man einen CIA-Agenten finden würde. 228 00:14:47,511 --> 00:14:50,111 Deshalb ist er wahrscheinlich hier. 229 00:15:07,756 --> 00:15:09,249 Hätten wir vorher anrufen sollen? 230 00:15:09,279 --> 00:15:11,220 Nein, ich denke, das hätte ihn verschreckt. 231 00:15:11,259 --> 00:15:14,359 Er würde nicht unter einem Decknamen leben, wenn er Besucher haben wollte. 232 00:15:17,436 --> 00:15:18,645 Was machst du? 233 00:15:18,675 --> 00:15:20,175 Ich sehe nur nach. 234 00:15:20,248 --> 00:15:21,548 Hey, er ist nicht hier. 235 00:15:22,602 --> 00:15:24,704 Es ist nicht so, als könnte ich einen Zettel hinterlassen, Michael. 236 00:15:24,734 --> 00:15:28,250 Hey, schau. Vielleicht sollte dein alter Herr nicht nach Hause kommen und sehen, 237 00:15:28,255 --> 00:15:32,019 dass in sein Haus eingebrochen wurde. So könnte man die Sache in den falschen Hals bekommen. 238 00:15:32,348 --> 00:15:34,148 Nikita, wir können warten. 239 00:15:35,327 --> 00:15:36,727 Dann warte. 240 00:15:47,344 --> 00:15:48,494 Jemand da? 241 00:16:25,212 --> 00:16:26,762 Lass sie fallen. Sofort! 242 00:16:27,523 --> 00:16:29,573 Wer bist du, CIA? 243 00:16:29,846 --> 00:16:31,878 Ich bin deine Tochter, Richard. 244 00:16:32,184 --> 00:16:33,392 Ich habe keine Tochter. 245 00:16:33,422 --> 00:16:34,772 Mein Name ist Nikita. 246 00:16:35,138 --> 00:16:37,168 Meine Mutter hieß Anh. Ich wurde adoptiert... 247 00:16:37,198 --> 00:16:38,698 Meine Tochter ist tot. 248 00:16:38,864 --> 00:16:42,219 Ich versuchte vor ein paar Jahren, sie zu finden und habe nur ihr Grab gefunden. 249 00:16:42,249 --> 00:16:43,799 Mein Tod wurde vorgetäuscht. 250 00:16:43,871 --> 00:16:46,821 Wir kennen uns beide etwas im Verschwinden aus, nicht wahr? 251 00:17:16,406 --> 00:17:17,406 Nun... 252 00:17:17,693 --> 00:17:19,296 Schön, dich kennenzulernen. 253 00:17:19,326 --> 00:17:21,339 Aber ich bin flüchtig und möchte es auch gerne bleiben. 254 00:17:21,369 --> 00:17:22,569 Gehen wir. Raus. 255 00:17:24,850 --> 00:17:26,069 Was hast du getan? 256 00:17:27,153 --> 00:17:30,187 Wenn ich es dir verraten würde, wärst du nur eine Komplizin bei meinen angeblichen Verbrechen. 257 00:17:30,380 --> 00:17:31,774 Füge es zu meiner Liste hinzu. 258 00:17:32,233 --> 00:17:33,245 Du musst gehen. 259 00:17:33,273 --> 00:17:36,124 Ich bin zu weit gekommen, um jetzt mit leeren Händen zu gehen. 260 00:17:40,947 --> 00:17:42,783 Richard, sag mir einfach, was passiert ist. 261 00:17:51,993 --> 00:17:53,711 Ich habe meinen Job gemacht. 262 00:17:54,916 --> 00:17:57,492 1984 wurde ich nach Laos geschickt. 263 00:17:58,107 --> 00:18:00,842 Und mein Kontaktmann kam gerade aus Hanoi wieder, 264 00:18:01,865 --> 00:18:05,222 wo er einem halben Dutzend Männer begegnete, die eine unbewaffnete Garde 265 00:18:05,690 --> 00:18:07,265 vergruben. 266 00:18:07,516 --> 00:18:09,233 "Weiße," meinte er, 267 00:18:10,509 --> 00:18:12,312 "tragen jede Menge Reißverschlüsse." 268 00:18:13,234 --> 00:18:15,148 Wisst ihr, was viele Reißverschlüsse hat? 269 00:18:15,381 --> 00:18:17,224 Ja, einen Fliegeranzug. 270 00:18:17,890 --> 00:18:19,402 - Abgeschossene Piloten. - Ja. 271 00:18:19,641 --> 00:18:23,615 Jedoch hatte ich glaubwürdige Informationen über Kriegsgefangene und einen Standort... 272 00:18:23,646 --> 00:18:25,244 Wieso wurde das nicht publik gemacht? 273 00:18:25,396 --> 00:18:26,397 Politik. 274 00:18:28,066 --> 00:18:30,414 Die hohen Tiere wollten der Sache nicht mal nachgehen. 275 00:18:31,038 --> 00:18:33,756 Hatten Angst, einen Zwischenfall zu verursachen. 276 00:18:34,397 --> 00:18:36,331 Das gefiel mir ganz und gar nicht. 277 00:18:36,970 --> 00:18:39,664 - Also schlug ich jede Menge Krach. - Wie der Vater so die Tochter. 278 00:18:41,117 --> 00:18:45,001 Bevor ich mich versah, wurde ich wegen Heroinschmuggels aus Thailand angeklagt. 279 00:18:45,262 --> 00:18:47,158 Aber ich konnte fliehen, bevor sie... 280 00:18:55,767 --> 00:18:57,232 Wer zum Teufel sind diese Kerle? 281 00:18:57,301 --> 00:18:59,298 - Das ist ein Alpha Team. - Wie konnten die uns finden? 282 00:18:59,368 --> 00:19:01,822 - Percy muss uns eine Falle gestellt haben. - Was zum Geier habt ihr getan? 283 00:19:01,851 --> 00:19:03,634 Sie sind nicht hinter dir her, sondern hinter mir. 284 00:19:07,068 --> 00:19:09,952 Wir sitzen hier auf dem Präsentierteller und wir müssen von hier abhauen. 285 00:19:10,285 --> 00:19:11,349 Wohin? 286 00:19:14,853 --> 00:19:15,854 Folgt mir einfach. 287 00:20:12,569 --> 00:20:13,616 Geh runter! 288 00:20:41,587 --> 00:20:43,501 Noch mehr Waffen? Wo wollt ihr die abstellen? 289 00:20:43,531 --> 00:20:44,716 Unter mein Kopfkissen. 290 00:20:45,296 --> 00:20:47,385 Das ist Seymour Birkhoff, unser... 291 00:20:48,022 --> 00:20:49,219 Vermieter. 292 00:20:50,295 --> 00:20:51,882 Birkhoff, das ist Richard. 293 00:20:52,377 --> 00:20:53,388 Mein Vater. 294 00:20:54,098 --> 00:20:55,251 Klingt komisch, es auszusprechen. 295 00:20:55,703 --> 00:20:57,638 Klingt noch komischer, es zu hören. 296 00:20:57,829 --> 00:21:01,388 Ich weiß Ihre Gastfreundschaft zu schätzen. Ich werde im Handumdrehen wieder weg sein. 297 00:21:01,500 --> 00:21:02,526 Klar. 298 00:21:02,881 --> 00:21:05,425 Das Gästezimmer ist da unten links. 299 00:21:10,158 --> 00:21:12,137 Weißt du, du musst nicht sofort gehen. 300 00:21:13,083 --> 00:21:14,092 Du kannst bleiben. 301 00:21:14,122 --> 00:21:16,101 Du solltest nicht mehr auf der Flucht sein. 302 00:21:16,922 --> 00:21:18,031 Ich habe nicht wirklich eine Wahl. 303 00:21:19,700 --> 00:21:21,965 Es muss doch irgendein Dokument geben, das deine Geschichte untermauern kann, 304 00:21:21,995 --> 00:21:25,405 irgendein Zeuge, der dich entlasten kann. Wenn es so was gibt, werden wir es finden. 305 00:21:25,869 --> 00:21:28,134 Das weiß ich zu schätzen, aber es ist zu riskant. 306 00:21:28,903 --> 00:21:31,143 Wir sind eine Familie. Das tun wir nun mal. 307 00:21:33,104 --> 00:21:34,657 Du kennst mich wie lange? 308 00:21:34,689 --> 00:21:36,101 Nicht mal einen Tag. 309 00:21:36,308 --> 00:21:39,489 Und in der Zeit ist meine Tarnung aufgeflogen, mein Haus wurde zerstört, 310 00:21:39,519 --> 00:21:42,338 und jetzt werde ich offiziell von zwei Regierungsbehörden gejagt. 311 00:21:42,368 --> 00:21:44,260 - Es war nie meine Absicht... - Ich weiß. 312 00:21:44,395 --> 00:21:46,001 Aber wenn du sagst, dass du alles wieder in Ordnung bringen wirst, 313 00:21:46,031 --> 00:21:47,749 kannst du verstehen, wieso ich etwas besorgt sein könnte. 314 00:21:49,915 --> 00:21:51,519 - Richard... - Hör mal. 315 00:21:54,386 --> 00:21:55,387 Ich bin... 316 00:21:56,023 --> 00:21:58,331 mir nur nicht so sicher, dass ich dir geben kann, wonach du suchst. 317 00:22:00,705 --> 00:22:02,466 Woher willst du wissen, wonach ich suche? 318 00:22:04,566 --> 00:22:06,145 Du hast recht. Weiß ich nicht. 319 00:22:09,126 --> 00:22:11,193 Ich werde nie wieder glauben, was du mir sagst. 320 00:22:11,361 --> 00:22:12,433 Oh, bitte. 321 00:22:12,541 --> 00:22:14,969 Du bist kaum das Opfer bei alledem. 322 00:22:15,334 --> 00:22:16,530 Du hast mich benutzt. 323 00:22:17,145 --> 00:22:18,852 Das Mindeste, was du tun kannst, ist mir den Grund zu verraten. 324 00:22:20,175 --> 00:22:22,690 Ich bezweifle sehr, dass Amanda möchte, dass du es erfährst. 325 00:22:25,965 --> 00:22:26,987 Was erfahren? 326 00:22:27,507 --> 00:22:28,964 Was redest du da? 327 00:22:33,577 --> 00:22:34,576 Na schön. 328 00:22:37,651 --> 00:22:40,780 Ich habe dich geschickt, um eine Mission zu beenden, die vor sieben Jahren begonnen hat. 329 00:22:58,534 --> 00:23:00,686 - Hey. Nicht schießen. - Richard? 330 00:23:03,882 --> 00:23:04,898 Was tust du da? 331 00:23:04,928 --> 00:23:07,489 Mir etwas holen, was mich einschlafen lässt. 332 00:23:08,951 --> 00:23:10,365 Vielleicht sollte ich es lassen, huh? 333 00:23:10,513 --> 00:23:12,405 Wenn dein Vermieter etwas empfindlich ist. 334 00:23:13,448 --> 00:23:14,949 Ich empfehle den "Zephyrs Kiss". 335 00:23:16,121 --> 00:23:18,578 Macht Birkhoff um 12 Riesen die Flasche ärmer. 336 00:23:28,341 --> 00:23:31,108 Hör mal, ich entschuldige mich für das, was ich vorhin gesagt habe. 337 00:23:31,278 --> 00:23:33,849 Manchmal spricht die Wut aus mir. 338 00:23:35,645 --> 00:23:36,645 Ja. 339 00:23:38,823 --> 00:23:41,352 Weißt du, ich habe mir diesen Moment schon so lange vorgestellt... 340 00:23:42,040 --> 00:23:44,060 All die Sachen, die ich fragen würde. 341 00:23:45,436 --> 00:23:47,198 Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll. 342 00:23:47,641 --> 00:23:48,800 Nun... 343 00:23:51,401 --> 00:23:54,156 Du möchtest wahrscheinlich etwas über deine Mutter erfahren. 344 00:23:57,268 --> 00:23:59,108 Sie war eine Krankenschwester. 345 00:23:59,680 --> 00:24:01,120 Wie habt ihr euch kennengelernt? 346 00:24:01,864 --> 00:24:03,748 Ich wurde auf einer Mission angeschossen. 347 00:24:04,315 --> 00:24:05,333 Sie hat mich verarztet, 348 00:24:05,707 --> 00:24:06,708 und sagen wir, ich habe mich 349 00:24:07,353 --> 00:24:11,297 etwas länger erholt, als ich eigentlich musste. 350 00:24:13,696 --> 00:24:15,283 Warst du da, als sie starb? 351 00:24:15,830 --> 00:24:18,763 Nein. Es war zu gefährlich, bei der Geburt anwesend zu sein. 352 00:24:19,531 --> 00:24:21,001 Kannst du dir das vorstellen? 353 00:24:21,031 --> 00:24:25,061 In der einen Minute erfährt man, dass man eine neugeborene, hübsche Tochter hat, 354 00:24:25,880 --> 00:24:27,678 und eine Woche später... 355 00:24:31,633 --> 00:24:34,404 Ich hätte sie da rausholen sollen, als ich die Chance dazu hatte. 356 00:24:35,965 --> 00:24:37,323 Glücklicherweise habe ich 357 00:24:37,353 --> 00:24:39,033 bei dir nicht denselben Fehler gemacht. 358 00:24:41,539 --> 00:24:43,472 Wieso hast du mich weggegeben? 359 00:24:44,614 --> 00:24:46,332 War es, weil sie meinetwegen gestorben ist? 360 00:24:47,643 --> 00:24:48,765 Oh, Gott, nein. 361 00:24:49,988 --> 00:24:51,941 Nein, ich habe dir dafür nicht die Schuld gegeben. 362 00:24:52,902 --> 00:24:56,225 Du weißt, wie gefährlich dieses Leben ist. Es ist kein Ort, um ein Kind großzuziehen. 363 00:24:56,263 --> 00:24:57,636 Besonders nicht alleine. 364 00:24:57,992 --> 00:24:58,993 Ich... 365 00:24:59,325 --> 00:25:02,475 habe dich bei der erstbesten Möglichkeit, die ich hatte, mit in die Staaten genommen. 366 00:25:03,514 --> 00:25:05,385 Dich wegzugeben, war... 367 00:25:06,500 --> 00:25:09,105 das Schwerste, was ich je in meinem Leben getan habe. 368 00:25:09,573 --> 00:25:11,440 Du warst alles, was mir von ihr blieb. 369 00:25:11,471 --> 00:25:14,570 Dann hättest du mich nie weggeben sollen. 370 00:25:17,311 --> 00:25:18,311 Tut mir leid. 371 00:25:21,800 --> 00:25:24,735 Manchmal spricht die Wut auch aus mir. 372 00:25:25,151 --> 00:25:26,372 Ja, das hätte ich mir denken können. 373 00:25:26,771 --> 00:25:30,168 Nikitas Dad ist von der CIA, weißt du? 374 00:25:30,695 --> 00:25:32,628 Wusstest du die Identität ihres Vaters? 375 00:25:32,945 --> 00:25:34,010 Natürlich. 376 00:25:34,355 --> 00:25:37,174 Wieso hast du ihr nichts über ihn gesagt? 377 00:25:37,646 --> 00:25:40,233 Ich bitte nur um eine Chance, ihr etwas Vernunft beizubringen. 378 00:25:42,683 --> 00:25:45,346 Wenn ich nicht umgehenden Fortschritt sehe, bekommt sie eine Kugel ins Gehirn. 379 00:25:45,376 --> 00:25:47,477 Und Sie werden derjenige sein, der sie ihr verpassen wird. 380 00:25:56,413 --> 00:25:58,070 Ich würde nicht damit rechnen, dass es ihm gelingen wird. 381 00:25:58,100 --> 00:25:59,355 Sie zu knacken, ist eine harte Nuss. 382 00:25:59,419 --> 00:26:01,483 Hätte ich es der Expertin überlassen sollen? 383 00:26:01,894 --> 00:26:04,680 So wie ich es sehe, wird Nikita von Wut getrieben. Es schüttet Öl ins Feuer, 384 00:26:04,710 --> 00:26:08,428 aber sie kann es nicht abstellen. Und da ist eine Menge Wut, aus der sie schöpfen kann. 385 00:26:08,564 --> 00:26:10,554 Sie ist wie ein Hund, der sein ganzes Leben getreten wurde 386 00:26:10,555 --> 00:26:12,544 und nur weiß, wie man um sich schlägt. 387 00:26:13,244 --> 00:26:15,644 Wie würdest du das Miststück therapieren? 388 00:26:15,773 --> 00:26:18,946 Nikita wird nicht aufhören, bis sie weiß, woher sie kommt. 389 00:26:19,070 --> 00:26:21,123 Ich sage, lassen wir sie ihren Vater finden. 390 00:26:21,153 --> 00:26:22,989 Das wird ihr etwas Selbstwertgefühl geben, 391 00:26:23,019 --> 00:26:25,431 Sodass sie sich uns zumindest verbunden fühlt. 392 00:26:25,461 --> 00:26:27,280 Wir wollen ihre Wut nicht lösen... 393 00:26:27,310 --> 00:26:28,310 sondern... 394 00:26:28,826 --> 00:26:30,240 sie nur kanalisieren. 395 00:26:31,767 --> 00:26:34,500 Die Idee war ihre und der Plan war ganz meiner. 396 00:26:34,901 --> 00:26:37,560 Nikita hatte immer schon im Computer herumgestöbert, 397 00:26:37,589 --> 00:26:40,286 und versuchte, ihre Vergangenheit aufzudecken. Also... 398 00:26:40,316 --> 00:26:43,601 Entschloss ich mich, dass sie ihre Personalakte aufdeckt und... 399 00:26:43,694 --> 00:26:46,577 sie sieht, dass ihr Vater als "unter Verschluss" aufgeführt ist. 400 00:26:47,408 --> 00:26:50,823 Sie hätte ihn aufgespürt, wäre bei seiner Haustür aufgetaucht, 401 00:26:50,853 --> 00:26:53,263 und hätte nicht nur herausgefunden, 402 00:26:53,388 --> 00:26:55,783 dass sie kein Abfall wäre, 403 00:26:55,916 --> 00:26:58,131 sondern Geheimdienstelite. 404 00:26:59,503 --> 00:27:03,386 Sie hätte dann angenommen "Hey, ich bin für so was geschaffen." 405 00:27:04,181 --> 00:27:06,131 Wieso hast du es ihr nicht gesagt? 406 00:27:08,243 --> 00:27:12,103 Wieso hast du es ihr überlassen, das selbst zu entdecken? 407 00:27:15,628 --> 00:27:19,389 Wieso lasse ich dich für die Information über Semak arbeiten, 408 00:27:19,681 --> 00:27:21,362 statt sie dir einfach zu sagen? 409 00:27:23,749 --> 00:27:25,400 Weil sie nicht wahr gewesen ist. 410 00:27:27,684 --> 00:27:29,286 Also du und Michael. 411 00:27:30,774 --> 00:27:33,260 Wie lange werdet ihr diesen Kreuzzug durchziehen? 412 00:27:33,360 --> 00:27:35,656 Solange wie nötig schätze ich. 413 00:27:35,912 --> 00:27:36,912 Wieso? 414 00:27:40,574 --> 00:27:43,802 Ich frage mich nur, ob ihr jemals über Kinder nachgedacht habt. 415 00:27:45,486 --> 00:27:46,805 Ich weiß nicht. 416 00:27:47,715 --> 00:27:49,670 Dieses Leben, das wir führen... 417 00:27:49,795 --> 00:27:51,017 scheint so weit entfernt zu sein. 418 00:27:51,715 --> 00:27:53,669 Jedoch glaube ich manchmal, dass 419 00:27:53,699 --> 00:27:55,814 Michael sich ein Kind wünscht. 420 00:27:56,742 --> 00:27:59,818 Komm schon. Was hindert euch daran? 421 00:28:01,748 --> 00:28:04,064 Seine Frau und seine Tochter wurden durch eine Autobombe getötet. 422 00:28:05,643 --> 00:28:07,363 Er hat seine ganze Familie verloren. 423 00:28:07,570 --> 00:28:09,369 Genau wie du. 424 00:28:10,968 --> 00:28:13,268 Tut mir leid, dass ich es erwähnt habe. 425 00:28:14,309 --> 00:28:16,372 Richard Ellison existiert nicht. 426 00:28:17,600 --> 00:28:20,004 Ich habe ihre Personalakte geändert. 427 00:28:20,245 --> 00:28:24,155 Ich habe eine fiktive CIA-Akte platziert. 428 00:28:24,429 --> 00:28:27,470 Ich habe den Mythos über ihren Vater erfunden. 429 00:28:30,100 --> 00:28:33,934 Sie wäre geneigter, es zu glauben, wenn sie es selbst herausgefunden hätte. 430 00:28:34,643 --> 00:28:36,406 Aber sie hat es nie herausgefunden. 431 00:28:36,855 --> 00:28:38,924 Das Programm wurde nie aktiviert. 432 00:28:38,954 --> 00:28:42,008 Michael konnte irgendwie zu ihr durchdringen 433 00:28:42,742 --> 00:28:44,028 und sie umdrehen. 434 00:28:44,632 --> 00:28:46,656 Aber der Plan stand immer noch, 435 00:28:46,721 --> 00:28:48,140 auf dieser Blackbox gespeichert, 436 00:28:48,191 --> 00:28:50,577 und wartete nur darauf, verwendet zu werden. 437 00:28:51,526 --> 00:28:52,871 Und jetzt... 438 00:28:53,495 --> 00:28:57,083 Wird ein Mittel, das geschaffen wurde, um eine Rekrutin Nikita zu motivieren, 439 00:28:57,399 --> 00:29:00,473 zu einer Waffe, um eine abtrünnige Nikita zu vernichten. 440 00:29:01,351 --> 00:29:03,673 Man darf nie etwas verlottern lassen. 441 00:29:07,293 --> 00:29:10,161 Deine Beziehung geht mich nichts an. 442 00:29:10,594 --> 00:29:12,609 Nein, eigentlich, wollte... 443 00:29:13,297 --> 00:29:15,321 ich mit jemandem darüber reden. 444 00:29:19,243 --> 00:29:20,744 Nun... 445 00:29:22,251 --> 00:29:23,514 Ich meine, ich... 446 00:29:23,639 --> 00:29:26,275 Wenn es dir unbehaglich ist, es mir zu sagen, 447 00:29:26,305 --> 00:29:27,434 dann verstehe ich es. 448 00:29:31,730 --> 00:29:34,361 Michael hat ein Kind, von dem er nichts weiß. 449 00:29:38,213 --> 00:29:39,667 Wieso hast du ihm nichts gesagt? 450 00:29:41,626 --> 00:29:44,763 Weil er dann gehen und seinen Sohn beschützen möchte. 451 00:29:44,930 --> 00:29:47,654 Und ich habe Angst, dass es alles nur noch schlimmer machen wird. 452 00:29:49,094 --> 00:29:53,006 Früher oder später würde Division es herausfinden und beide wären dann in Gefahr. 453 00:29:55,685 --> 00:29:57,184 Und ich möchte ihn nicht verlieren. 454 00:30:01,592 --> 00:30:04,446 Es ist so schwer, das vor ihm zu verheimlichen. 455 00:30:09,401 --> 00:30:11,497 Ich bin in so viele Schwierigkeiten geraten, 456 00:30:12,684 --> 00:30:15,424 weil ich Menschen die Wahrheit verheimliche. 457 00:30:17,774 --> 00:30:19,276 Hey... 458 00:30:20,435 --> 00:30:21,533 Ich weiß nicht, ob... 459 00:30:22,838 --> 00:30:24,640 Ob es zu früh ist, 460 00:30:26,430 --> 00:30:28,580 um dir Ratschläge zu geben, aber... 461 00:30:28,721 --> 00:30:30,471 Ich glaube einfach, es ist besser, 462 00:30:30,780 --> 00:30:32,430 jedes Mal die Wahrheit zu sagen. 463 00:30:34,132 --> 00:30:36,080 Immer. Selbst wenn es wehtut. 464 00:30:50,430 --> 00:30:51,930 Gute Nacht, Richard. 465 00:30:52,706 --> 00:30:53,756 Schlaf gut. 466 00:31:02,013 --> 00:31:03,613 Roan, was hast du gehört? 467 00:31:05,792 --> 00:31:09,388 Nichts als Stille. Ich habe nach einem Lagebericht gebeten, aber er hat nicht geantwortet. 468 00:31:09,418 --> 00:31:12,102 - Was möchtest du machen? - Gib ihm noch etwas Zeit. 469 00:31:12,132 --> 00:31:15,333 Er soll die Box sicherstellen, dann könnt ihr zuschlagen. 470 00:31:24,391 --> 00:31:26,082 Verdächtige Suche 471 00:31:30,883 --> 00:31:33,356 Markierte Suche: "Seymour Birkhoff" um 2:05 Uhr 472 00:31:36,167 --> 00:31:38,484 Alex? Es ist hier 2 Uhr. 473 00:31:38,514 --> 00:31:39,964 Birkhoff, bist du alleine? 474 00:31:40,424 --> 00:31:43,475 - Was schwebt dir so vor? - Sei still. Ihr seid in Gefahr. 475 00:31:43,913 --> 00:31:47,163 Nikitas Dad ist ein Division Spitzel. 476 00:31:49,845 --> 00:31:52,237 Wenn Sie das Badezimmer suchen, es befindet sich direkt die Treppe rauf. 477 00:31:52,267 --> 00:31:54,528 Die Blackbox. Wo hast du sie versteckt? 478 00:31:56,870 --> 00:31:57,970 Direkt hier drüben. 479 00:32:03,468 --> 00:32:04,466 Nicht so laut! 480 00:32:04,764 --> 00:32:06,851 - Was? - Nicht so laut! 481 00:32:38,771 --> 00:32:41,358 War alles eine Lüge? Wo ist mein Vater? 482 00:32:41,388 --> 00:32:43,388 Ich bin die einzige Familie, die du hast. 483 00:32:46,415 --> 00:32:47,765 Hör auf! 484 00:32:47,918 --> 00:32:50,068 Wir müssen ihn zum Reden bringen. 485 00:32:57,861 --> 00:32:59,161 Immer noch nichts? 486 00:32:59,510 --> 00:33:01,491 Wir haben einen Kampf über die Comms gehört. 487 00:33:01,521 --> 00:33:03,698 Wir müssen annehmen, dass er kompromittiert wurde. 488 00:33:03,728 --> 00:33:06,441 Selbst wenn er eine Geisel ist, ist das keine Rettungsmission. 489 00:33:06,471 --> 00:33:09,069 Stürmt das Haus und bringt die Blackbox wieder. 490 00:33:09,138 --> 00:33:10,788 Tötet alles andere. 491 00:33:13,981 --> 00:33:15,233 Für wen arbeitest du? 492 00:33:15,377 --> 00:33:17,792 Für wen glaubt ihr denn? Division. 493 00:33:17,880 --> 00:33:19,982 Suchst du nach der Blackbox. 494 00:33:22,971 --> 00:33:24,171 Hey, Birkhoff. 495 00:33:24,762 --> 00:33:26,561 Wenn du ihn nicht zurückgeschlagen hättest... 496 00:33:27,362 --> 00:33:29,014 Du hast unsere Ärsche gerettet. 497 00:33:29,150 --> 00:33:31,400 Das ist nicht mir zu verdanken, sondern Alex. 498 00:33:31,823 --> 00:33:33,673 Sie ist die, die uns gewarnt hat. 499 00:33:38,025 --> 00:33:40,475 Wie lautete der Plan? Uns im Schlaf zu töten? 500 00:33:41,574 --> 00:33:43,424 Wie viel Zeit haben sie dir gegeben? 501 00:33:44,837 --> 00:33:48,114 Wie wär's, wenn ich die Wunde wieder öffne, die meine Mutter genäht hat? 502 00:33:49,529 --> 00:33:51,877 Ich kann genauso grausam wie du sein. 503 00:33:54,416 --> 00:33:57,266 Ich bin von Division. Psychologische Operationen. 504 00:33:57,487 --> 00:33:59,356 Ich war jahrelang in Manila stationiert. 505 00:33:59,386 --> 00:34:01,850 Du bist ein Profi. Ich wusste es. 506 00:34:01,870 --> 00:34:03,577 Ich wurde vor sieben Jahre für diese Mission ausgebildet. 507 00:34:03,607 --> 00:34:07,407 Keiner war überraschter als ich, als man sie reaktiviert hat. 508 00:34:07,765 --> 00:34:10,158 Ich kam zur Walnut Lane drei Stunden, bevor ihr aufgetaucht seid. 509 00:34:10,188 --> 00:34:13,459 - Und der Kerl, den du vorgegeben hast zu sein? - Ein CIA-Agent. 510 00:34:13,489 --> 00:34:15,919 Starb in einem Geheimgefängnis wegen Heroinschmuggels. 511 00:34:15,949 --> 00:34:19,446 - Ich weiß nicht das Geringste über deinen Vater. - Er verschwendet unsere Zeit. 512 00:34:19,476 --> 00:34:22,587 Wenn er von Division ist, hat er einen Tracker. 513 00:34:22,617 --> 00:34:24,723 - Wie nah sind sie? - Am besten 514 00:34:24,753 --> 00:34:28,338 ihr lasst mich frei und gebt die Blackbox im Austausch für euer Leben. 515 00:34:28,348 --> 00:34:30,156 Ich brauche deinen Rat nicht. 516 00:34:30,186 --> 00:34:34,236 Ich weiß, wie Amanda arbeitet. Sie wurde dein Leben einfach für meins eintauschen. 517 00:34:37,726 --> 00:34:39,510 - Kevlar. - Gut. 518 00:34:39,540 --> 00:34:41,140 Okay, der Plan ist folgender. Wir müssen... 519 00:35:24,536 --> 00:35:26,538 Wir werden Luftunterstützung brauchen! 520 00:35:27,177 --> 00:35:28,227 Auf keinen Fall. 521 00:35:28,647 --> 00:35:32,447 - Das wäre Selbstmord. Es könnte... - Uns alle töten? 522 00:35:33,134 --> 00:35:34,134 Ich weiß. 523 00:35:35,035 --> 00:35:36,584 Wo ist dein Tablet? 524 00:35:39,122 --> 00:35:40,123 Weit weg. 525 00:35:40,848 --> 00:35:42,048 Viel Glück. 526 00:36:15,372 --> 00:36:16,966 Michael! 527 00:36:26,340 --> 00:36:27,340 Michael? 528 00:36:36,230 --> 00:36:39,330 Wir verschwinden von diesem verdammten Strand! 529 00:38:13,955 --> 00:38:15,205 Du wolltest mich sehen? 530 00:38:15,888 --> 00:38:17,188 Konnten wir sie schnappen? 531 00:38:17,454 --> 00:38:18,504 Sie konnte entkommen. 532 00:38:21,326 --> 00:38:23,226 Sie muss es durchschaut haben. 533 00:38:24,850 --> 00:38:28,334 Du solltest wissen, wie schwer es ist zu lügen und damit davonzukommen. 534 00:38:28,364 --> 00:38:29,364 Oh, ich weiß. 535 00:38:30,072 --> 00:38:32,474 Und ich denke, das wirst du bald selbst herausfinden. 536 00:38:32,530 --> 00:38:33,530 Wiedermal. 537 00:38:35,023 --> 00:38:36,482 Was meinst du? 538 00:38:36,512 --> 00:38:39,662 Ich habe dich davor gewarnt, mich zu hintergehen, Alex. Zweimal. 539 00:38:40,387 --> 00:38:42,887 Und jedes Mal wusste ich, dass du es tun würdest. 540 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 Ich weiß, du hast Nikita gewarnt. 541 00:38:45,772 --> 00:38:47,784 Hast du eine Ahnung, wie fuchsteufelswild Amanda sein wird, 542 00:38:47,814 --> 00:38:51,014 wenn sie herausfinden sollte, dass du ihre einmalige Gelegenheit ruiniert hast? 543 00:38:52,599 --> 00:38:56,199 Ich versichere dir, eure Partnerschaft wird beendet sein. 544 00:38:57,365 --> 00:38:59,415 Hier steht es Aussage gegen Aussage. 545 00:39:00,023 --> 00:39:02,837 Kannst du ihren Lügendetektortest bestehen? 546 00:39:02,867 --> 00:39:03,867 Ich schon. 547 00:39:09,249 --> 00:39:10,900 Du gehörst mir, Alex. 548 00:39:11,976 --> 00:39:16,180 Von jetzt an wirst du mir das beschaffen, was ich will, wann ich es will. 549 00:39:16,210 --> 00:39:17,660 Ohne Fragen zu stellen. 550 00:39:19,243 --> 00:39:21,491 Oder es werden Fragen gestellt. 551 00:39:24,023 --> 00:39:25,324 Fahr zur Hölle. 552 00:39:28,318 --> 00:39:29,718 Du weißt, wo du mich findest. 553 00:39:38,977 --> 00:39:40,677 Wir werden uns auf Tatooine treffen. 554 00:39:41,102 --> 00:39:44,688 Oder wo auch immer zum Teufel ich die nächste Rebellenbasis einrichten werde. 555 00:39:44,718 --> 00:39:46,418 Ihr wisst, wie man mich kontaktieren kann. 556 00:39:55,459 --> 00:39:57,009 Ich hätte es besser wissen sollen. 557 00:39:58,940 --> 00:40:02,411 Ich hätte es besser wissen sollen, statt zu glauben, dass mein echter Vater noch leben würde. 558 00:40:04,364 --> 00:40:06,214 Es hätte uns fast getötet. 559 00:40:07,147 --> 00:40:10,697 Ich wollte nur so sehr ein Zuhause, dass uns das, was wir hatten, verloren ging. 560 00:40:11,767 --> 00:40:13,717 Jetzt sind wir nirgendwo. 561 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Hey, 562 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Ich stand genau neben dir. 563 00:40:20,131 --> 00:40:22,925 Wenn jemand es hätte klar erkennen sollen, 564 00:40:22,955 --> 00:40:24,155 dann ich. 565 00:40:27,928 --> 00:40:30,528 Ich wollte das auch für dich. 566 00:40:31,421 --> 00:40:33,909 Dein echter Vater könnte da draußen sein. 567 00:40:33,939 --> 00:40:36,039 Wenn du noch mal nach ihm suchen willst, 568 00:40:37,263 --> 00:40:38,513 können wir das machen. 569 00:40:40,418 --> 00:40:44,343 Ich kann dir nicht etwas vorenthalten, was ich selbst möchte. 570 00:40:44,373 --> 00:40:45,973 Was meinst du? 571 00:40:49,911 --> 00:40:53,361 Ich habe Richard vorhin nicht aus Rache getötet, Michael. 572 00:40:55,029 --> 00:40:56,716 Er wusste ein Geheimnis. 573 00:40:56,746 --> 00:41:00,094 Ein Geheimnis, das er Division hätte erzählen können. 574 00:41:00,900 --> 00:41:03,699 Das ist das, was du mir vorhin beinahe sagen wolltest, oder? 575 00:41:03,987 --> 00:41:06,238 Ich wollte dich bloß beschützen. 576 00:41:07,374 --> 00:41:08,374 Aber ich... 577 00:41:11,657 --> 00:41:12,907 Damals in Weißrussland, 578 00:41:13,302 --> 00:41:14,752 als ich mit Max zusammen war, 579 00:41:16,927 --> 00:41:19,077 verriet er mir seinen Geburtstag. 580 00:41:19,307 --> 00:41:22,529 Er wurde neun Monate nach deiner Mission in Minsk geboren. 581 00:41:25,686 --> 00:41:27,486 Michael, du hast einen Sohn.