Ich bin nicht gut in so was.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Die Dinge laufen nicht so, wie ich es geplant habe.
Ich brauche deine Hilfe.
Es ist Zeit, aus der Kälte rein zu kommen, Alex.
Nichts hält dich davon ab, zusammen mit mir sofort da raus zu gehen.
Außer der Tatsache, dass du nicht hier bist.
Du bist diejenige, die für Division arbeitet.
Ich bin nicht der Grund, warum wir uns auf diese Art treffen müssen.
Bei meinem Deal mit Amanda
geht es nur darum, Sergei Semak zu kriegen.
Und um die Blackbox, richtig?
Das wird nicht geschehen.
Ich brauche die Blackbox nicht.
Ich brauche nur eine Datei.
Wovon redest du?
Ich schlage einen einfachen Tausch vor.
Vor sechs Monaten habe ich ein Dossier über jeden meiner Feinde erstellt,
einschließlich Semak,
und sie alle auf der Blackbox verschlüsselt.
- Du meinst, diejenige, die du nicht hast? - Oh, ich habe sie.
Gleich...
hier. Erinnerst du dich?
Ich werde dir alles geben, was ich über Sergei Semak habe,
im Austausch für...
Eine Schachtel Montecristo Zigarren.
Und lass mich raten. Ein Feuerzeug?
Amanda sagte kein Feuer.
Amanda muss nichts von dem hier erfahren.
Wir reden über einen einfachen Handel.
Zigarren für ein Dossier.
Deine Wahl.
Also hast du eine dritte Wahl getroffen.
Percy zu hintergehen ist immer die richtige Wahl, denkst du nicht?
Das hängt davon ab. Was bekomme ich?
Wenn du mir die Semak Datei von der Box gibst,
dann muss ich mich nicht mehr mit Percy und Amanda rumschlagen.
- Und wenn ich sie nicht mehr brauche... - Dann bist du nicht mehr hinter mir her.
Wie wäre es damit, Alex? Vergiss die Vergeltung.
Das ist keine Option mehr.
Division hat Gerüchte aufgefangen. Gogol hat einen Mordauftrag auf mich ausgegeben.
Was denkst du?
Ich kann ihren Standpunkt nachvollziehen.
Percy zu übertrumpfen hat seinen Anreiz.
Alex, ich werde einen Blick rein werfen.
Aber ich mache keine Versprechungen.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Es ist außer Betrieb.
Hey.
Percys Feindesliste. Du hattest recht.
War nicht bei den Missionseinträgen. Leicht zu übersehen.
Sagt der Kerl, der es übersehen hat.
Was hast du gefunden, Birkhoff?
Nur eine psychologische Auswertung, ein paar Fotografien,
und die Niederschrift eines Telefonats, in dem Semak Percy gegenüber ausrastet.
- Ich habe das eigentlich genossen. - Percy hat Alex auch belogen.
Typisch.
Ja, da ist nichts wirklich Interessantes über Semak in diesem Dossier.
Aber da ist etwas
über dich.
Nun, du solltest auf Percys Feindesliste sein.
Du willst vielleicht einen Blick drauf werfen. Da ist einiges...
Persönliches Zeug über deine Eltern in deiner psychologischen Beurteilung.
Nein, danke, Birkhoff.
Die Pflegefamilie war traumatisch genug. Ich muss das nicht wiederaufleben lassen.
Ich meine deine echten Eltern.
Roan hat Alex zu einer Kirche verfolgt,
wohin du sie geschickt hast, um hinter meinem Rücken Nikita zu treffen.
Ich habe sie nicht geschickt, um Nikita zu treffen.
Sie hat mich hintergangen.
Genauso wie ich es erwartet habe.
- Was hast du getan? - Deinen Job.
Dank mir bist du näher dran, Nikita zu schnappen, als dir klar ist.
Tatsächlich ist es schon in Bewegung.
Ich weiß genau, wo Nikita für die nächsten 24 Stunden sein wird.
- Danach... - Percy,
was willst du?
Sonnenschein.
Eine Verlegung in eine oberirdische Einrichtung.
Es muss kein Tropenparadies sein, nur ein
Raum mit einer Aussicht.
Dir ist klar, dass du damit niemals zur Präsidentin gewählt werden kannst?
Sozialistische Republik Vietnam Geburtsurkunde
Der Name meiner Mutter war Anh.
Warum haben sie den Namen des Vaters ausgelassen?
Wahrscheinlich, weil er Amerikaner war.
Sie ist gestorben, als ich geboren wurde.
Meine Pflegeeltern sagten mir, dass es eine komplizierte Geburt gewesen wäre.
Das einzige Mal, dass sie mir jemals die Wahrheit gesagt haben.
Was ist das?
- "Vater: Rybat". - Ich weiß nicht.
Vielleicht der Nachname?
- Nikita Rybat? - Nein.
Nein, nein, nein. Rybat ist ein alter CIA-Code.
Es bedeutet "geheim".
Nikita S02E06 * 343 Walnut Lane *
übersetzt von dennis0509 und Vikaay korrigiert von Scratch77
TV4User.de Subcentral.de
Es ergibt keinen Sinn.
Was denkst du, was mit ihm geschehen ist?
Ich habe einmal nach ihm gefragt, aber du wolltest nicht darüber reden.
Ich habe damit abgeschlossen.
Oder ich dachte es zumindest.
Das Erste, was ich gemacht habe, als ich von Division geflohen bin...
Ich habe mich überall reingehackt um meine Eltern zu finden.
- Habe niemals etwas gefunden. - Ja, entschuldige deswegen.
Sobald ein Rekrut zur Division kam, habe ich seine Geburtsunterlagen gelöscht.
Somit konnte niemand der wahren Identität eines Agenten nachgehen.
Dann musst du es wieder gut machen,
- indem du dich in die CIA hackst. - Entschuldige,
aber ich habe bereits alle meine Hintertüren in das Netzwerk verbraten,
indem ich jemanden da rausgeholt habe.
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, musst du es selbst machen.
Du kannst nicht daran denken...
Du bist gerade aus Langley entkommen, jetzt willst du dich wieder reinschleichen?
- Alte Akten sind nicht in Langley gelagert. - Es ist immer noch die CIA. Sie suchen nach dir.
Michael, ich will das nicht.
Ich muss es.
Das verfolgt mich schon mein ganzes Leben.
September 2004
Okay, wer ist der Nächste?
Kommt schon.
Der Weg, ein Agent zu werden, geht an mir vorbei.
Keiner von euch müllfressenden kleinen Würmern
traut sich, seinen Kopf aus dem Sand zu stecken?
Seid ihr deshalb immer noch hier?
Division musste euren Tod nicht vortäuschen, oder?
Keinen kümmert verdammter Abfall.
Komm her, kleines Waisenkind.
Mami und Papi sind nicht da, um dir Manieren beizubringen.
Komm runter!
Hey!
Was glotzt du so?
Es ist Zeit, etwas wegen Nikita zu unternehmen.
Wenn wir sie nicht hier unten kontrollieren können, können wir es auch nicht da draußen.
Würden Sie ihr während einer Operation Ihr Leben anvertrauen?
- Ich nehme das als ein Nein. - Dann löschen Sie sie aus.
Ich bitte nur um eine Chance, ihr etwas Vernunft beizubringen.
Soweit ich sagen kann, hat das noch niemand getan.
Wenn ich nicht umgehenden Fortschritt sehe, bekommt sie eine Kugel ins Gehirn.
Und Sie werden derjenige sein, der sie ihr verpassen wird.
Ich verstehe.
Wenn es meine Eltern wären, würde ich da draußen auch nach ihnen zu suchen.
Es gibt nur eine Sache,
die schlimmer ist als eine Familie zu verlieren, und
das ist, keine zu haben.
Okay.
- Was ist los? - Nichts.
Es klingt nicht nach nichts. Klingt, als gäbe es etwas, das du mir sagen willst.
Michael ist der Vater von Max.
Du kannst es ihm nicht sagen.
Michael...
Oh, mein Gott.
Was?
Bist du...?
- Nein. - Schwanger? - Nein.
Ich weiß, was du gemeint hast. Ich...
Die Antwort ist nein.
Oh, gut.
Nein, ich meinte nicht "gut". Ich meinte...
- Ich meinte nicht "gut." Ich... ich meinte... - Ja. - Du weißt, was ich meinte.
Ja.
Woran denkst du?
Ich fühle mich einfach,
als ob du so viel für mich opferst, und ich...
ich tue überhaupt nichts für dich.
Wenn ich meine Familie nicht zurückbekommen kann,
kann ich dir zumindest helfen, deine zu bekommen.
Morgen. Gut trainiert?
Du kannst mich sehen?
Das neue Sicherheitssystem ist nicht nur dazu da, böse Jungs draußen zu halten.
Wie glaubst du, spioniert Division dir nach?
Wer hat dir gesagt...
dass ich einen Alarm bekomme, wann immer jemand meinen Namen im Internet sucht?
Das warst du.
Als wir in Division waren.
Du wolltest wissen, welche Mädchen dich überprüfen.
Ich musste irgendwie mit Nikita Kontakt aufnehmen.
Also was? Ich soll einfach glauben, dass du diesen
kleinen Leckerbissen über mich nicht an Division weiter gegeben hast?
Ich benutze sie nur, um zu bekommen, was ich will.
Was, wie Percys Feindesliste?
Wir haben die Dateien gefunden.
Eine Menge böser Jungs, aber nichts Nutzbares über Semak.
Percy hat sein Spiel mit dir getrieben.
Warum sollte er lügen?
Weil er Percy ist.
Warum sagst du mir das? Wo ist Nikita? Hol sie her.
Was bin ich, ein Telefonist?
Sie würde dir einfach den gleichen Vortrag halten wie mir,
und ich hasse es zuzugeben, aber sie hat recht.
Du kannst Percy nicht bei seinem eigenen Spiel schlagen.
Der einzige Weg, zu gewinnen, ist nicht zu spielen.
CIA ARCHIV COLLEGE PARK, MD
Das meiste von diesem Zeug ist geheim.
Wenn Sie nach einem NIC-Bericht suchen, dann ist es okay.
Aber wenn es eine IFG-Anfrage ist, keine Chance.
Ich meine, ich muss die Freigabe vom ARP bekommen.
Und dann werden sie es nur schwerlich durch das IPC herausgeben.
- Hab es. - 23, 13.
Bitte schön.
- Tut euch keinen Zwang an. - Großartig.
- Er wird Kopfschmerzen haben. - Besser er als ich.
Hey!
Hey, bleiben Sie stehen!
Kommen. Ich habe einen 404, jetzt ein 359. Schickt Verstärkung.
Vor ungefähr einer Stunde sind Nikita und Michael in ein CIA-Lagerhaus in Maryland eingebrochen.
Sind mit einigen alten Personalakten entkommen.
Lass mich raten. Du willst, dass ich dir sage warum.
Ich kann mir vorstellen, wonach Nikita sucht.
Sie sucht ihren echten Vater.
Wie hast du geplant, mit ihm klarzukommen?
Nikita wird nicht aufgeben, bis sie weiß, woher sie kommt.
Erinnerst du dich?
Wir können es gegen sie benutzen.
Wir?
Du hättest das mit mir besprechen sollen, bevor du es in Bewegung gesetzt hast.
Richard Ellison ist kein Name, den ich noch einmal zu hören erwartet habe.
Aber jetzt, wo ich es habe, brauche ich dich nicht mehr.
Manchmal, wenn man zockt, dann verliert man.
Das sollte eine Überraschung sein.
Besonders, wenn es nicht der richtige Kerl ist.
Er ist der einzige CIA Agent in der Akte, der nicht als solcher ausgewiesen ist.
Nun, das war so, bis Birkhoff ihn gefunden hat.
Sieht kaum wie ein Ort aus, an dem man einen CIA-Agenten finden würde.
Deshalb ist er wahrscheinlich hier.
Hätten wir vorher anrufen sollen?
Nein, ich denke, das hätte ihn verschreckt.
Er würde nicht unter einem Decknamen leben, wenn er Besucher haben wollte.
Was machst du?
Ich sehe nur nach.
Hey, er ist nicht hier.
Es ist nicht so, als könnte ich einen Zettel hinterlassen, Michael.
Hey, schau. Vielleicht sollte dein alter Herr nicht nach Hause kommen und sehen,
dass in sein Haus eingebrochen wurde. So könnte man die Sache in den falschen Hals bekommen.
Nikita, wir können warten.
Dann warte.
Jemand da?
Lass sie fallen. Sofort!
Wer bist du, CIA?
Ich bin deine Tochter, Richard.
Ich habe keine Tochter.
Mein Name ist Nikita.
Meine Mutter hieß Anh. Ich wurde adoptiert...
Meine Tochter ist tot.
Ich versuchte vor ein paar Jahren, sie zu finden und habe nur ihr Grab gefunden.
Mein Tod wurde vorgetäuscht.
Wir kennen uns beide etwas im Verschwinden aus, nicht wahr?
Nun...
Schön, dich kennenzulernen.
Aber ich bin flüchtig und möchte es auch gerne bleiben.
Gehen wir. Raus.
Was hast du getan?
Wenn ich es dir verraten würde, wärst du nur eine Komplizin bei meinen angeblichen Verbrechen.
Füge es zu meiner Liste hinzu.
Du musst gehen.
Ich bin zu weit gekommen, um jetzt mit leeren Händen zu gehen.
Richard, sag mir einfach, was passiert ist.
Ich habe meinen Job gemacht.
1984 wurde ich nach Laos geschickt.
Und mein Kontaktmann kam gerade aus Hanoi wieder,
wo er einem halben Dutzend Männer begegnete, die eine unbewaffnete Garde
vergruben.
"Weiße," meinte er,
"tragen jede Menge Reißverschlüsse."
Wisst ihr, was viele Reißverschlüsse hat?
Ja, einen Fliegeranzug.
- Abgeschossene Piloten. - Ja.
Jedoch hatte ich glaubwürdige Informationen über Kriegsgefangene und einen Standort...
Wieso wurde das nicht publik gemacht?
Politik.
Die hohen Tiere wollten der Sache nicht mal nachgehen.
Hatten Angst, einen Zwischenfall zu verursachen.
Das gefiel mir ganz und gar nicht.
- Also schlug ich jede Menge Krach. - Wie der Vater so die Tochter.
Bevor ich mich versah, wurde ich wegen Heroinschmuggels aus Thailand angeklagt.
Aber ich konnte fliehen, bevor sie...
Wer zum Teufel sind diese Kerle?
- Das ist ein Alpha Team. - Wie konnten die uns finden?
- Percy muss uns eine Falle gestellt haben. - Was zum Geier habt ihr getan?
Sie sind nicht hinter dir her, sondern hinter mir.
Wir sitzen hier auf dem Präsentierteller und wir müssen von hier abhauen.
Wohin?
Folgt mir einfach.
Geh runter!
Noch mehr Waffen? Wo wollt ihr die abstellen?
Unter mein Kopfkissen.
Das ist Seymour Birkhoff, unser...
Vermieter.
Birkhoff, das ist Richard.
Mein Vater.
Klingt komisch, es auszusprechen.
Klingt noch komischer, es zu hören.
Ich weiß Ihre Gastfreundschaft zu schätzen. Ich werde im Handumdrehen wieder weg sein.
Klar.
Das Gästezimmer ist da unten links.
Weißt du, du musst nicht sofort gehen.
Du kannst bleiben.
Du solltest nicht mehr auf der Flucht sein.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.
Es muss doch irgendein Dokument geben, das deine Geschichte untermauern kann,
irgendein Zeuge, der dich entlasten kann. Wenn es so was gibt, werden wir es finden.
Das weiß ich zu schätzen, aber es ist zu riskant.
Wir sind eine Familie. Das tun wir nun mal.
Du kennst mich wie lange?
Nicht mal einen Tag.
Und in der Zeit ist meine Tarnung aufgeflogen, mein Haus wurde zerstört,
und jetzt werde ich offiziell von zwei Regierungsbehörden gejagt.
- Es war nie meine Absicht... - Ich weiß.
Aber wenn du sagst, dass du alles wieder in Ordnung bringen wirst,
kannst du verstehen, wieso ich etwas besorgt sein könnte.
- Richard... - Hör mal.
Ich bin...
mir nur nicht so sicher, dass ich dir geben kann, wonach du suchst.
Woher willst du wissen, wonach ich suche?
Du hast recht. Weiß ich nicht.
Ich werde nie wieder glauben, was du mir sagst.
Oh, bitte.
Du bist kaum das Opfer bei alledem.
Du hast mich benutzt.
Das Mindeste, was du tun kannst, ist mir den Grund zu verraten.
Ich bezweifle sehr, dass Amanda möchte, dass du es erfährst.
Was erfahren?
Was redest du da?
Na schön.
Ich habe dich geschickt, um eine Mission zu beenden, die vor sieben Jahren begonnen hat.
- Hey. Nicht schießen. - Richard?
Was tust du da?
Mir etwas holen, was mich einschlafen lässt.
Vielleicht sollte ich es lassen, huh?
Wenn dein Vermieter etwas empfindlich ist.
Ich empfehle den "Zephyrs Kiss".
Macht Birkhoff um 12 Riesen die Flasche ärmer.
Hör mal, ich entschuldige mich für das, was ich vorhin gesagt habe.
Manchmal spricht die Wut aus mir.
Ja.
Weißt du, ich habe mir diesen Moment schon so lange vorgestellt...
All die Sachen, die ich fragen würde.
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Nun...
Du möchtest wahrscheinlich etwas über deine Mutter erfahren.
Sie war eine Krankenschwester.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich wurde auf einer Mission angeschossen.
Sie hat mich verarztet,
und sagen wir, ich habe mich
etwas länger erholt, als ich eigentlich musste.
Warst du da, als sie starb?
Nein. Es war zu gefährlich, bei der Geburt anwesend zu sein.
Kannst du dir das vorstellen?
In der einen Minute erfährt man, dass man eine neugeborene, hübsche Tochter hat,
und eine Woche später...
Ich hätte sie da rausholen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Glücklicherweise habe ich
bei dir nicht denselben Fehler gemacht.
Wieso hast du mich weggegeben?
War es, weil sie meinetwegen gestorben ist?
Oh, Gott, nein.
Nein, ich habe dir dafür nicht die Schuld gegeben.
Du weißt, wie gefährlich dieses Leben ist. Es ist kein Ort, um ein Kind großzuziehen.
Besonders nicht alleine.
Ich...
habe dich bei der erstbesten Möglichkeit, die ich hatte, mit in die Staaten genommen.
Dich wegzugeben, war...
das Schwerste, was ich je in meinem Leben getan habe.
Du warst alles, was mir von ihr blieb.
Dann hättest du mich nie weggeben sollen.
Tut mir leid.
Manchmal spricht die Wut auch aus mir.
Ja, das hätte ich mir denken können.
Nikitas Dad ist von der CIA, weißt du?
Wusstest du die Identität ihres Vaters?
Natürlich.
Wieso hast du ihr nichts über ihn gesagt?
Ich bitte nur um eine Chance, ihr etwas Vernunft beizubringen.
Wenn ich nicht umgehenden Fortschritt sehe, bekommt sie eine Kugel ins Gehirn.
Und Sie werden derjenige sein, der sie ihr verpassen wird.
Ich würde nicht damit rechnen, dass es ihm gelingen wird.
Sie zu knacken, ist eine harte Nuss.
Hätte ich es der Expertin überlassen sollen?
So wie ich es sehe, wird Nikita von Wut getrieben. Es schüttet Öl ins Feuer,
aber sie kann es nicht abstellen. Und da ist eine Menge Wut, aus der sie schöpfen kann.
Sie ist wie ein Hund, der sein ganzes Leben getreten wurde
und nur weiß, wie man um sich schlägt.
Wie würdest du das Miststück therapieren?
Nikita wird nicht aufhören, bis sie weiß, woher sie kommt.
Ich sage, lassen wir sie ihren Vater finden.
Das wird ihr etwas Selbstwertgefühl geben,
Sodass sie sich uns zumindest verbunden fühlt.
Wir wollen ihre Wut nicht lösen...
sondern...
sie nur kanalisieren.
Die Idee war ihre und der Plan war ganz meiner.
Nikita hatte immer schon im Computer herumgestöbert,
und versuchte, ihre Vergangenheit aufzudecken. Also...
Entschloss ich mich, dass sie ihre Personalakte aufdeckt und...
sie sieht, dass ihr Vater als "unter Verschluss" aufgeführt ist.
Sie hätte ihn aufgespürt, wäre bei seiner Haustür aufgetaucht,
und hätte nicht nur herausgefunden,
dass sie kein Abfall wäre,
sondern Geheimdienstelite.
Sie hätte dann angenommen "Hey, ich bin für so was geschaffen."
Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
Wieso hast du es ihr überlassen, das selbst zu entdecken?
Wieso lasse ich dich für die Information über Semak arbeiten,
statt sie dir einfach zu sagen?
Weil sie nicht wahr gewesen ist.
Also du und Michael.
Wie lange werdet ihr diesen Kreuzzug durchziehen?
Solange wie nötig schätze ich.
Wieso?
Ich frage mich nur, ob ihr jemals über Kinder nachgedacht habt.
Ich weiß nicht.
Dieses Leben, das wir führen...
scheint so weit entfernt zu sein.
Jedoch glaube ich manchmal, dass
Michael sich ein Kind wünscht.
Komm schon. Was hindert euch daran?
Seine Frau und seine Tochter wurden durch eine Autobombe getötet.
Er hat seine ganze Familie verloren.
Genau wie du.
Tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.
Richard Ellison existiert nicht.
Ich habe ihre Personalakte geändert.
Ich habe eine fiktive CIA-Akte platziert.
Ich habe den Mythos über ihren Vater erfunden.
Sie wäre geneigter, es zu glauben, wenn sie es selbst herausgefunden hätte.
Aber sie hat es nie herausgefunden.
Das Programm wurde nie aktiviert.
Michael konnte irgendwie zu ihr durchdringen
und sie umdrehen.
Aber der Plan stand immer noch,
auf dieser Blackbox gespeichert,
und wartete nur darauf, verwendet zu werden.
Und jetzt...
Wird ein Mittel, das geschaffen wurde, um eine Rekrutin Nikita zu motivieren,
zu einer Waffe, um eine abtrünnige Nikita zu vernichten.
Man darf nie etwas verlottern lassen.
Deine Beziehung geht mich nichts an.
Nein, eigentlich, wollte...
ich mit jemandem darüber reden.
Nun...
Ich meine, ich...
Wenn es dir unbehaglich ist, es mir zu sagen,
dann verstehe ich es.
Michael hat ein Kind, von dem er nichts weiß.
Wieso hast du ihm nichts gesagt?
Weil er dann gehen und seinen Sohn beschützen möchte.
Und ich habe Angst, dass es alles nur noch schlimmer machen wird.
Früher oder später würde Division es herausfinden und beide wären dann in Gefahr.
Und ich möchte ihn nicht verlieren.
Es ist so schwer, das vor ihm zu verheimlichen.
Ich bin in so viele Schwierigkeiten geraten,
weil ich Menschen die Wahrheit verheimliche.
Hey...
Ich weiß nicht, ob...
Ob es zu früh ist,
um dir Ratschläge zu geben, aber...
Ich glaube einfach, es ist besser,
jedes Mal die Wahrheit zu sagen.
Immer. Selbst wenn es wehtut.
Gute Nacht, Richard.
Schlaf gut.
Roan, was hast du gehört?
Nichts als Stille. Ich habe nach einem Lagebericht gebeten, aber er hat nicht geantwortet.
- Was möchtest du machen? - Gib ihm noch etwas Zeit.
Er soll die Box sicherstellen, dann könnt ihr zuschlagen.
Verdächtige Suche
Markierte Suche: "Seymour Birkhoff" um 2:05 Uhr
Alex? Es ist hier 2 Uhr.
Birkhoff, bist du alleine?
- Was schwebt dir so vor? - Sei still. Ihr seid in Gefahr.
Nikitas Dad ist ein Division Spitzel.
Wenn Sie das Badezimmer suchen, es befindet sich direkt die Treppe rauf.
Die Blackbox. Wo hast du sie versteckt?
Direkt hier drüben.
Nicht so laut!
- Was? - Nicht so laut!
War alles eine Lüge? Wo ist mein Vater?
Ich bin die einzige Familie, die du hast.
Hör auf!
Wir müssen ihn zum Reden bringen.
Immer noch nichts?
Wir haben einen Kampf über die Comms gehört.
Wir müssen annehmen, dass er kompromittiert wurde.
Selbst wenn er eine Geisel ist, ist das keine Rettungsmission.
Stürmt das Haus und bringt die Blackbox wieder.
Tötet alles andere.
Für wen arbeitest du?
Für wen glaubt ihr denn? Division.
Suchst du nach der Blackbox.
Hey, Birkhoff.
Wenn du ihn nicht zurückgeschlagen hättest...
Du hast unsere Ärsche gerettet.
Das ist nicht mir zu verdanken, sondern Alex.
Sie ist die, die uns gewarnt hat.
Wie lautete der Plan? Uns im Schlaf zu töten?
Wie viel Zeit haben sie dir gegeben?
Wie wär's, wenn ich die Wunde wieder öffne, die meine Mutter genäht hat?
Ich kann genauso grausam wie du sein.
Ich bin von Division. Psychologische Operationen.
Ich war jahrelang in Manila stationiert.
Du bist ein Profi. Ich wusste es.
Ich wurde vor sieben Jahre für diese Mission ausgebildet.
Keiner war überraschter als ich, als man sie reaktiviert hat.
Ich kam zur Walnut Lane drei Stunden, bevor ihr aufgetaucht seid.
- Und der Kerl, den du vorgegeben hast zu sein? - Ein CIA-Agent.
Starb in einem Geheimgefängnis wegen Heroinschmuggels.
- Ich weiß nicht das Geringste über deinen Vater. - Er verschwendet unsere Zeit.
Wenn er von Division ist, hat er einen Tracker.
- Wie nah sind sie? - Am besten
ihr lasst mich frei und gebt die Blackbox im Austausch für euer Leben.
Ich brauche deinen Rat nicht.
Ich weiß, wie Amanda arbeitet. Sie wurde dein Leben einfach für meins eintauschen.
- Kevlar. - Gut.
Okay, der Plan ist folgender. Wir müssen...
Wir werden Luftunterstützung brauchen!
Auf keinen Fall.
- Das wäre Selbstmord. Es könnte... - Uns alle töten?
Ich weiß.
Wo ist dein Tablet?
Weit weg.
Viel Glück.
Michael!
Michael?
Wir verschwinden von diesem verdammten Strand!
Du wolltest mich sehen?
Konnten wir sie schnappen?
Sie konnte entkommen.
Sie muss es durchschaut haben.
Du solltest wissen, wie schwer es ist zu lügen und damit davonzukommen.
Oh, ich weiß.
Und ich denke, das wirst du bald selbst herausfinden.
Wiedermal.
Was meinst du?
Ich habe dich davor gewarnt, mich zu hintergehen, Alex. Zweimal.
Und jedes Mal wusste ich, dass du es tun würdest.
Ich weiß, du hast Nikita gewarnt.
Hast du eine Ahnung, wie fuchsteufelswild Amanda sein wird,
wenn sie herausfinden sollte, dass du ihre einmalige Gelegenheit ruiniert hast?
Ich versichere dir, eure Partnerschaft wird beendet sein.
Hier steht es Aussage gegen Aussage.
Kannst du ihren Lügendetektortest bestehen?
Ich schon.
Du gehörst mir, Alex.
Von jetzt an wirst du mir das beschaffen, was ich will, wann ich es will.
Ohne Fragen zu stellen.
Oder es werden Fragen gestellt.
Fahr zur Hölle.
Du weißt, wo du mich findest.
Wir werden uns auf Tatooine treffen.
Oder wo auch immer zum Teufel ich die nächste Rebellenbasis einrichten werde.
Ihr wisst, wie man mich kontaktieren kann.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Ich hätte es besser wissen sollen, statt zu glauben, dass mein echter Vater noch leben würde.
Es hätte uns fast getötet.
Ich wollte nur so sehr ein Zuhause, dass uns das, was wir hatten, verloren ging.
Jetzt sind wir nirgendwo.
Hey,
Ich stand genau neben dir.
Wenn jemand es hätte klar erkennen sollen,
dann ich.
Ich wollte das auch für dich.
Dein echter Vater könnte da draußen sein.
Wenn du noch mal nach ihm suchen willst,
können wir das machen.
Ich kann dir nicht etwas vorenthalten, was ich selbst möchte.
Was meinst du?
Ich habe Richard vorhin nicht aus Rache getötet, Michael.
Er wusste ein Geheimnis.
Ein Geheimnis, das er Division hätte erzählen können.
Das ist das, was du mir vorhin beinahe sagen wolltest, oder?
Ich wollte dich bloß beschützen.
Aber ich...
Damals in Weißrussland,
als ich mit Max zusammen war,
verriet er mir seinen Geburtstag.
Er wurde neun Monate nach deiner Mission in Minsk geboren.
Michael, du hast einen Sohn.