1
00:00:06,063 --> 00:00:08,181
Wahnsinnsausbeute dieses Jahr.
2
00:00:11,867 --> 00:00:13,430
Auf die Süßigkeiten!
3
00:00:18,300 --> 00:00:22,467
Fee-fi-fo-fummi,
her mit all euren Süßigkeiten und Kaugummi!
4
00:00:22,477 --> 00:00:24,351
Wer bist du und warum willst du
unsere Süßigkeiten?
5
00:00:24,361 --> 00:00:26,294
Deine Mutter ist die Switch-Witch...
6
00:00:26,304 --> 00:00:28,027
eine Art Zahnfee-Abkommen.
7
00:00:28,037 --> 00:00:31,782
Ich nehme eure zuckerhaltigen Süßigkeiten
und gebe euch gesunde Sachen.
8
00:00:31,792 --> 00:00:33,370
Schlichte, braune Zahnbürsten,
9
00:00:33,380 --> 00:00:35,285
geschmacklose Zahnseide...
10
00:00:35,295 --> 00:00:39,205
und Mundwasser in Spaß-Größe... TSA geprüft.
*(transversale Schichtaufnahme)
11
00:00:39,237 --> 00:00:41,541
Genau darum brauchen Kinder eine Gewerkschaft.
12
00:00:46,052 --> 00:00:48,471
Nun, erinnere dich, Homie,
die Süßigkeiten gehen an...
13
00:00:48,481 --> 00:00:50,913
unsere kämpfenden Frauen und Männer in Übersee.
14
00:00:50,923 --> 00:00:54,386
Das ist unser Weg sie wissen zu lassen,
dass wir hier Spaß haben.
15
00:00:54,396 --> 00:00:57,271
Nicht davonschleichen
und die Süßigkeiten selbst essen.
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,609
Marge du weisst, das würde ich niemals tun.
17
00:00:59,619 --> 00:01:02,379
Ich habe zu viel Angst vor der Switch-Witch.
18
00:01:02,389 --> 00:01:04,355
Ich bin die Switch-Witch.
19
00:01:04,365 --> 00:01:07,482
Weißt du, irgendwie
habe ich das immer gewusst.
20
00:01:11,696 --> 00:01:14,616
USO Hauptquartier
Süßigkeiten für Truppen Abladeplatz
21
00:01:26,772 --> 00:01:28,713
Gipfel des Süßigkeitessens
22
00:01:30,065 --> 00:01:32,217
♪ Ich habe Süßigkeiten, hopersa ♪
23
00:01:32,227 --> 00:01:34,737
♪ Mein Insulin wird mich betäuben,
das werde ich tun ♪
24
00:01:34,747 --> 00:01:37,053
♪ Ich werde mir ein Paar Diabetikerschuhe kaufen ♪
25
00:01:37,063 --> 00:01:39,432
♪ Hopersa mein... ♪
26
00:01:41,153 --> 00:01:42,155
Was zur...?!
27
00:01:48,011 --> 00:01:49,192
Hallo, Notruf?
28
00:01:49,202 --> 00:01:51,811
Ich brauche einen Hubschrauber und kalte Milch.
29
00:01:51,821 --> 00:01:54,046
Verstanden, Sir.
Wir sind in 20 Minuten da.
30
00:01:54,056 --> 00:01:57,784
Was?! So lange kann ich nicht
auf die Süßigkeiten warten!
31
00:01:58,449 --> 00:02:02,691
Das einzig Vernünftige ist,
mir den Arm abzubeißen.
32
00:02:06,992 --> 00:02:10,101
Ich werde nicht schlucken,
weil ich Platz für die Süßigkeiten sparen will.
33
00:02:18,913 --> 00:02:20,431
Langsam hab ich echt den Bogen raus.
34
00:02:23,484 --> 00:02:25,562
Alles ist recht für Süßigkeiten.
35
00:02:26,740 --> 00:02:28,815
Genieß dein Gemüse, Homie
36
00:02:29,053 --> 00:02:32,026
Nein...!
37
00:02:35,573 --> 00:02:37,866
The Simpsons S23E03
"Treehouse of Horror XXII"
38
00:02:37,876 --> 00:02:41,458
~ Übersetzt von Schwalli und lazarus2008 ~
39
00:02:41,468 --> 00:02:44,539
Resync and Edit by brainpower
40
00:02:44,549 --> 00:02:46,969
for SubCentral.de
41
00:02:47,555 --> 00:02:49,544
Die Taucherglocke
und der Fettsack
44
00:02:53,523 --> 00:02:55,627
Er hat seine Augen geöffnet!
Mom!
45
00:02:55,637 --> 00:02:58,168
Okay, ich liege auf dem Boden.
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,713
Ich kann mich nicht bewegen.
47
00:02:59,723 --> 00:03:01,887
Soweit ein normaler Sonntagmorgen.
48
00:03:01,897 --> 00:03:04,591
Homie, du bist gelähmt.
49
00:03:04,601 --> 00:03:07,650
Aber wir lieben dich
und werden die Hoffnung niemals aufgeben.
50
00:03:07,660 --> 00:03:10,111
Kann seine Beerdigung
an einem Schultag stattfinden?
51
00:03:10,121 --> 00:03:11,771
Das ist so schrecklich.
52
00:03:11,781 --> 00:03:13,121
Ich kan nicht reden!
53
00:03:15,795 --> 00:03:17,588
Wie ist das passiert?
54
00:03:17,598 --> 00:03:19,305
Das Letzte, an was ich mich erinnere, war,
55
00:03:19,315 --> 00:03:22,744
dass ich das Haus für Halloween
geschmückt habe.
56
00:03:25,140 --> 00:03:26,589
Ah, Halloween.
57
00:03:26,657 --> 00:03:30,209
Die einzige Zeit im Jahr, an dem der Dreck
unseres Hauses unser Vorteil ist.
58
00:03:38,918 --> 00:03:40,970
Wo ist die Spinne?
59
00:03:46,411 --> 00:03:49,291
Eine echte Spinne würde so wütend werden,
wenn ich das machen würde.
60
00:03:49,301 --> 00:03:50,855
Ich frage mich, ob dieses Ding Batterien hat.
61
00:03:53,227 --> 00:03:54,238
Es lebt?!
62
00:04:03,027 --> 00:04:05,745
Nun, zumindest sehe ich noch gut aus.
63
00:04:05,878 --> 00:04:09,041
Okay, Schönling, das reicht mit dem aufstylen.
64
00:04:09,051 --> 00:04:10,933
Nur weil du einen kleinen Rückschlag
gehabt hast...
65
00:04:10,943 --> 00:04:12,627
heisst das nicht, dass du
nicht gut aussehen kannst.
66
00:04:12,653 --> 00:04:13,933
Oh, Marge.
67
00:04:13,943 --> 00:04:16,083
Das ist die echteste Liebe, die es gibt,
68
00:04:16,093 --> 00:04:18,002
geduldig, unterstützend...
69
00:04:18,026 --> 00:04:19,467
Oh, Dekolleté.
70
00:04:22,276 --> 00:04:26,516
Dad, ich werde dich mit der Hilfe
der Gebrüder Karamazov unterhalten.
71
00:04:27,996 --> 00:04:30,338
"Alexey Fyodorovitch Karamazov..."
72
00:04:30,348 --> 00:04:33,596
"war der dritte Sohn von
Fyodor Pavlovitch Karamazov,"
73
00:04:33,606 --> 00:04:37,013
"ein bekannter Gutsbesitzer
in seinem Bezirk zu seiner Zeit,"
74
00:04:37,023 --> 00:04:38,575
"und ist uns allen heutzutage
nur noch bekannt, weil..."
75
00:04:38,585 --> 00:04:40,041
Oh, mein Gott!
76
00:04:40,051 --> 00:04:42,161
Sie ist immer noch beim ersten Satz!
77
00:04:42,171 --> 00:04:43,889
Muss sie dazu bringen aufzuhören.
78
00:04:43,899 --> 00:04:46,285
Wie soll ich mich ausdrücken...
79
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Dad!
80
00:04:49,482 --> 00:04:51,536
Jedenfalls, weiter gehts.
81
00:04:51,546 --> 00:04:55,294
"Fürs Erste will ich sagen, dass dieser
Gutsbesitzer... so wie wir...
82
00:04:56,984 --> 00:04:58,798
Ih! Dad!
83
00:04:59,717 --> 00:05:00,797
Augenblick mal.
84
00:05:00,807 --> 00:05:02,866
Kannst du auf Kommando furzen?
85
00:05:02,876 --> 00:05:05,416
Furz einmal für "Nein", zweimal für "Ja".
86
00:05:06,601 --> 00:05:07,993
Oh, mein Gott!
87
00:05:08,056 --> 00:05:10,309
Weißt du, was das bedeutet?
88
00:05:13,354 --> 00:05:15,734
Nun, es bedeudet,
dass du kommunizieren kannst.
89
00:05:17,857 --> 00:05:19,152
Genau.
90
00:05:20,404 --> 00:05:23,538
Ich sage das Alphabet auf und
du sagst mir, wenn ich aufhören soll.
91
00:05:23,596 --> 00:05:25,197
A, B, C, D...
92
00:05:25,792 --> 00:05:28,115
Okay. Erster Buchstabe: D.
93
00:05:28,154 --> 00:05:30,933
Nächster Buchstabe.
A, B, C, D, E...
94
00:05:31,634 --> 00:05:32,993
"D, E."
95
00:05:33,003 --> 00:05:34,484
Erstaunlich!
96
00:05:34,494 --> 00:05:36,212
Aber bevor wir weitermachen...
97
00:05:38,901 --> 00:05:40,585
Okay.
98
00:05:40,595 --> 00:05:41,595
A...
99
00:05:41,760 --> 00:05:43,692
"D, E, A."
100
00:05:43,722 --> 00:05:46,250
"Liebste Marge,
obwohl mein Körper sich nicht bewegen kann,"
101
00:05:46,260 --> 00:05:49,710
"schlägt mein Herz immer noch
und mein Gehirn hirnt immer noch."
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,291
"Ich vermisse es,
dich in den Armen zu halten..."
103
00:05:51,301 --> 00:05:54,178
"mehr als es mein Arsch sagen kann."
104
00:05:54,188 --> 00:05:56,363
"Vielleicht werde ich eines Tages geheilt."
105
00:05:56,393 --> 00:06:00,448
"aber wenn es "monatliche, schwierige, körperliche
Therapien" erfordert, dann passe ich."
106
00:06:01,027 --> 00:06:04,697
"Du bist das helle Licht,
dass mich durch meine dunkelsten Stunden führt."
107
00:06:04,707 --> 00:06:06,392
"Für weitere Kommunikation,"
108
00:06:06,422 --> 00:06:08,159
"brauche ich mehr Bohnen."
109
00:06:08,169 --> 00:06:09,221
"Ich liebe dich."
110
00:06:10,012 --> 00:06:11,012
Homie.
111
00:06:13,379 --> 00:06:14,879
Sag kein Wort.
112
00:06:17,782 --> 00:06:19,650
Ich schätze, mein Leben ist gar nicht so schlecht.
113
00:06:19,660 --> 00:06:23,792
Mit der Hilfe meiner geliebten Familie
habe ich sogar mein erstes Buch veröffentlicht.
114
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
20 großartige Spaziergänge in Madrid
Erdacht von Homer Simpson
115
00:06:23,822 --> 00:06:26,909
Und endlich habe ich einen
Zustand der Gelassenheit erreicht und...
116
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
Eine weitere Spinne!
117
00:06:35,613 --> 00:06:37,287
Was wird dieser Biss auslösen?
118
00:06:37,959 --> 00:06:39,816
Meine Handgelenke kribbeln.
119
00:06:39,846 --> 00:06:43,027
Ich fühle neue Energien durch
meinen Körper fließen!
120
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Bank von Springfield
121
00:06:52,059 --> 00:06:54,914
Er hat die ungefähre Stärke
einer gelähmten Spinne!
122
00:06:56,789 --> 00:07:00,289
Vergiss die Bezahlung der Operation
meines Kindes... Ich bin raus!
123
00:07:02,892 --> 00:07:05,636
Es heißt, keine zwei Arsch-Netze sind gleich.
124
00:07:05,646 --> 00:07:07,552
Wunderschön auf seine Art und Weise.
125
00:07:09,162 --> 00:07:12,351
Willst du nach Hause gehen und feiern?
126
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
Pflegeheim für den Cast von
"Spiderman: Turn Off the Dark" (Broadway-Musical)
127
00:07:20,682 --> 00:07:23,484
Ich wünschte, ich könnte mich bewegen wie er.
128
00:07:26,445 --> 00:07:28,739
Wähle D für Diddly
129
00:07:31,118 --> 00:07:33,710
Springfield, meine Heimatstadt.
130
00:07:33,720 --> 00:07:35,444
Ziemlich schöner Ort.
131
00:07:35,454 --> 00:07:36,914
Obwohl der Garten Eden hie und da...
132
00:07:36,924 --> 00:07:39,959
einen schönen "Reinigungsregen" gebrauchen könnte.
133
00:07:42,871 --> 00:07:46,132
Hot Dog Maschine
134
00:07:47,390 --> 00:07:49,564
Hey, Schnurrbart.
Lust auf Party?
135
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
Verbringe weniger Zeit auf deinem Rücken
und mehr Zeit auf deinen Knien.
136
00:07:53,646 --> 00:07:57,127
Habe ich meine schäbige Schönheit verloren?
137
00:07:57,137 --> 00:08:00,761
Nun, die, die es nicht können, unterrichten.
138
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Yale Schule für Prostitution
139
00:08:05,346 --> 00:08:07,778
Keine weiteren Ablenkungen.
Ich muss arbeiten.
140
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
Das Feierabendnickerchen
141
00:08:25,963 --> 00:08:27,399
Alte Sachen für die Armen
142
00:08:27,409 --> 00:08:28,799
Neue Sachen für die Armen
143
00:08:46,400 --> 00:08:49,473
Kein Müllabkippen
10.000 Dollar Strafe
144
00:08:52,499 --> 00:08:54,898
All die Jahre habe ich gedacht,
Mord sei eine Sünde.
145
00:08:54,908 --> 00:08:57,043
Dann habe ich Anweisungen von
Gott höchstpersönlich bekommen...
146
00:08:57,053 --> 00:08:59,395
in seiner Lieblingssprache...
Englisch.
147
00:08:59,425 --> 00:09:01,181
Töte Montgomery Burns...
148
00:09:01,211 --> 00:09:03,266
und piss auf seine Asche!
149
00:09:03,276 --> 00:09:04,578
Bist du dir sicher, Gott?
150
00:09:04,588 --> 00:09:07,573
Wenn du Probleme mit dem zweiten Teil hast,
151
00:09:07,603 --> 00:09:09,567
trink eine Menge Wasser.
152
00:09:09,577 --> 00:09:11,377
Ich muss jetzt gehen.
153
00:09:11,407 --> 00:09:15,443
Ein Hip-Hop Star dankt mir bei den VMAs.
(Video Music Awards)
154
00:09:24,897 --> 00:09:29,260
Und so wurde Weißbrot Ned
zum rächenden Schwert des Herrn.
155
00:09:40,857 --> 00:09:44,917
Petrus, Andreas, Jakobus Sohn des Alphäus, Jakobus
Sohn des Simon, Johannes, Phillipus, Thaddäus.
156
00:09:46,469 --> 00:09:48,020
Himmlischer Vater, ich...
157
00:09:48,050 --> 00:09:49,328
Sei still, du!
158
00:09:49,358 --> 00:09:52,157
Dein nächster, göttlicher, abgefahrener Job
ist ein Doppelauftrag.
159
00:09:52,187 --> 00:09:56,325
Ich befehle dir,
Patty und Selma Bouvier zu töten.
160
00:09:56,355 --> 00:09:57,627
Patty und Selma?
161
00:09:57,657 --> 00:10:00,614
Sicher, sie rauchen,
und sie rasieren sich nicht gerade viel,
162
00:10:00,644 --> 00:10:02,101
aber haben sie es verdient zu sterben?
163
00:10:02,131 --> 00:10:06,089
Stell mich nicht in Frage,
den Star der Bibel.
164
00:10:06,119 --> 00:10:09,176
Nun, mal abgesehen von dem ganzen Mörderzeugs,
165
00:10:09,186 --> 00:10:14,605
möchte ich, dass du herausfindest was dieses
komische Geräusch in Homer Simpsons Auto macht.
166
00:10:14,635 --> 00:10:18,410
Es... es ist, weißt du,
das geht ungefähr so: chigga-chigga-chigga-chigga.
167
00:10:18,440 --> 00:10:20,689
Aber man hört es nur,
wenn man über 30 fährt.
168
00:10:20,699 --> 00:10:23,720
Und man hört es niemals,
wenn man damit zur Werkstatt fährt.
169
00:10:23,750 --> 00:10:27,198
Dann schnurrt er wie ein Kätzchen.
170
00:10:27,208 --> 00:10:28,354
Ja, Herr.
171
00:10:28,364 --> 00:10:31,762
Homer, hast du bemerkt wie viele deiner
Feinde kürzlich gestorben sind?
172
00:10:31,792 --> 00:10:34,123
Mr. Burns, Tingeltangel Bob...
173
00:10:34,133 --> 00:10:35,652
Du hast Patty und Selma vergessen.
174
00:10:35,662 --> 00:10:37,739
Oh, warte. Das ist noch gar nicht passiert.
175
00:10:37,769 --> 00:10:39,588
Patty und Selma?
176
00:10:39,598 --> 00:10:41,644
Wer ist der Nächste, Ned Flanders?
177
00:10:41,654 --> 00:10:43,476
Hä, wie sollte das funktionieren?
178
00:10:45,978 --> 00:10:49,288
Zigaretten umsonst
179
00:10:54,456 --> 00:10:55,696
Iddily Diddly
180
00:10:58,847 --> 00:11:00,638
Okay, dummer Flanders,
181
00:11:00,648 --> 00:11:04,399
zuerst möchte ich,
dass du den Kerl in der Eisdiele tötest...
182
00:11:04,434 --> 00:11:08,423
weil er Homer Simpson eine Kugel Eis
verkauft hat, in der ein wenig Luft war.
183
00:11:08,433 --> 00:11:10,768
- Wirklich?
- Komm schon! Gott tut verrückte Sachen!
184
00:11:10,803 --> 00:11:12,501
- Schau in dein Altes Testament.
- Hey, Dad.
185
00:11:12,511 --> 00:11:14,260
Hey Bart ... Ich meine,
186
00:11:14,270 --> 00:11:16,206
Jesus.
Hey, mein Sohn,
187
00:11:16,241 --> 00:11:19,536
Willst du das Flanders, jemanden tötet?
Er ist völlig in meiner Macht.
188
00:11:19,546 --> 00:11:22,468
Da ist ein großer Jungen vor mir in der Klasse,
also kann ich die Tafel nicht sehen.
189
00:11:22,478 --> 00:11:27,371
Und ich sage dir,
töte jeden großen Jungen in der Stadt!
190
00:11:28,137 --> 00:11:29,661
Homer Simpson!
191
00:11:30,152 --> 00:11:31,986
Du hast einen Mörder aus mir gemacht!
192
00:11:31,996 --> 00:11:34,238
Ja, und was willst du dagegen tun?
193
00:11:34,273 --> 00:11:36,217
Ich werde dich töten!
194
00:11:37,000 --> 00:11:39,179
Denn deinetwegen
komme ich in die Hölle!
195
00:11:39,214 --> 00:11:42,201
- Ausdrucksweise.
- Hölle! Verdammt! Arsch!
196
00:11:42,236 --> 00:11:46,657
Nichts ist mehr wichtig! Ich fahre runter
und habe noch Platz für einen Beifahrer!
197
00:11:47,223 --> 00:11:51,594
Wach auf, Flanders!
Es gibt keine Hölle, und es gibt keinen Gott.
198
00:11:51,629 --> 00:11:54,547
Wenn es ihn gäbe,
würde Er mich das tun lassen?
199
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Warum du kleiner...
200
00:12:05,930 --> 00:12:07,601
Was ist passiert?!
201
00:12:08,934 --> 00:12:10,525
Flanders hat Homer getötet.
202
00:12:10,535 --> 00:12:12,949
- Aber, aber ...
- Aber du bist Gott.
203
00:12:12,984 --> 00:12:15,335
Könntest du nicht alles so machen,
wie es war?
204
00:12:15,370 --> 00:12:20,275
Nun, ich könnte. Aber dem großen Mann da unten,
würde es nicht gefallen.
205
00:12:23,260 --> 00:12:24,911
Hol mir einen Kaffee!
206
00:12:24,946 --> 00:12:26,126
Ja, Sir.
207
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
Kann es noch schlimmer werden?
208
00:12:34,600 --> 00:12:36,589
Schätzchen, komm zurück ins Bett.
209
00:12:36,679 --> 00:12:38,966
Himmelherrgott.
210
00:12:49,843 --> 00:12:53,829
Leute, wir sind auf dem
unwirtlichsten Planeten der Galaxie.
211
00:12:53,864 --> 00:12:57,735
Extreme Temperaturen,
teuflische einheimische Lebensformen...
212
00:12:57,872 --> 00:12:59,153
Gibt es irgendwelche Fragen?
213
00:12:59,637 --> 00:13:02,360
- Ja?
- Sind wir nicht mehr in Kansas?
214
00:13:02,395 --> 00:13:04,395
- Nein.
- Sind wir dann in Nebraska?
215
00:13:04,430 --> 00:13:06,767
Nein! Wir sind in gar keinem Staat!
216
00:13:06,802 --> 00:13:09,452
Oh, oh, ist es Michigan?
217
00:13:09,462 --> 00:13:10,904
Niemand spricht mehr!
218
00:13:10,914 --> 00:13:15,454
Schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit unserem
Vorstandschef, Mr. Krusty der Clown.
219
00:13:15,489 --> 00:13:18,949
Wir sind nur aus einem Grund hier
auf diesem verkackten Planeten,
220
00:13:18,984 --> 00:13:20,244
Hilarium.
221
00:13:20,254 --> 00:13:23,398
Sprüh das ins Publikum und
sie lachen über alles, was man sagst.
222
00:13:23,433 --> 00:13:27,258
Und ich brauche davon etwas, sofort.
Ich trete bei einer Nazi-Parteiversammlung auf.
223
00:13:27,293 --> 00:13:29,016
Oh, ja, sie sind zurück.
224
00:13:29,562 --> 00:13:33,007
Unsere Spione gehen auf die Oberfläche,
lokalisieren besagtes Hilarium ...
225
00:13:33,042 --> 00:13:35,961
und kontaktieren uns,
damit wir mit Extraktion beginnen können.
226
00:13:35,971 --> 00:13:39,372
Dies ist eine heikle Mission
die äußerste Loyalität erfordert.
227
00:13:39,407 --> 00:13:41,190
Ich kann mir keinen besseren
Kandidaten denken ...
228
00:13:41,200 --> 00:13:45,350
als diesen verbitterten Kerl im Rollstuhl,
der gerade angekommen ist.
229
00:13:47,098 --> 00:13:50,329
Ja, ich denke, das funktioniert bestens.
230
00:13:53,608 --> 00:13:55,009
Fest angeschnallt?
231
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
Ja.
232
00:13:57,945 --> 00:14:01,590
Bereite dich vor auf eine unglaubliche Reise
quer durch den Raum!
233
00:14:06,215 --> 00:14:07,215
Yo.
234
00:14:14,774 --> 00:14:17,482
Sieh dir diesen geilen Körper an!
235
00:14:17,695 --> 00:14:21,930
Oh, Mann, könnte ich nur 5 Minuten allein sein
mit meinen alten Schlägern...
236
00:14:21,965 --> 00:14:23,511
Hey, Ava-arsch.
237
00:14:23,546 --> 00:14:24,766
Werdet ihr mich verprügeln?
238
00:14:24,778 --> 00:14:25,926
Nee, das geht nicht.
239
00:14:25,936 --> 00:14:28,380
So ein Avatar kostet 80 Milliarden Dollar.
240
00:14:28,390 --> 00:14:31,328
Aber dein menschlicher
Körper kostet nichts.
241
00:14:45,905 --> 00:14:48,955
Komm, verbinde dich mit mir,
du dummer Idiot.
242
00:14:50,054 --> 00:14:53,976
Das ist ein japanischer Anschluss, Bart.
Du brauchst einen Adapter.
243
00:14:57,508 --> 00:14:59,258
Vielleicht nehme ich einfach ein Taxi.
244
00:14:59,394 --> 00:15:02,116
Wo willst du hin? Wo willst du hin?
Ohne Uhr, wird billiger, ja?
245
00:15:02,126 --> 00:15:03,126
Nein, danke.
246
00:15:03,161 --> 00:15:06,244
Wie du willst, du einäugiger Bastard.
247
00:15:07,275 --> 00:15:11,089
Das Einzige, was gut aussieht
auf diesem blöden Planeten, sind die Bananen.
248
00:15:13,885 --> 00:15:15,956
Ay, Caramba!
249
00:15:27,650 --> 00:15:28,802
Danke, Alter.
250
00:15:28,812 --> 00:15:30,554
Ich bin eine Frau!
251
00:15:30,564 --> 00:15:31,911
Du musst nicht schreien!
252
00:15:31,921 --> 00:15:35,215
Ich schreie nicht!
Das ist meine verführerische Stimme!
253
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
Ich heiße Kamala.
254
00:15:39,475 --> 00:15:42,968
Selbst wenn wir Monster sind,
bekommt er das Mädchen.
255
00:15:42,978 --> 00:15:46,003
Narr!
Jeder Teil dieser Welt lebt!
256
00:15:46,013 --> 00:15:48,488
Entschuldige dich bei Schwester Felsen!
257
00:15:48,838 --> 00:15:50,949
Tut mir Leid, Schwester Felsen.
258
00:15:50,959 --> 00:15:53,594
Jetzt hast du unsere Brüder,
die Blumen ermordet!
259
00:15:53,604 --> 00:15:56,029
Dumm! Dumm!
260
00:15:56,039 --> 00:15:59,489
Jetzt hast du Sex mit Onkel Baum!
261
00:15:59,499 --> 00:16:02,269
Dank dem Allmächtigen Pilz
bist du klüger ...
262
00:16:02,279 --> 00:16:04,088
und süßer als dein Freund.
263
00:16:04,098 --> 00:16:06,674
Hey, was ist jetzt los?
264
00:16:06,684 --> 00:16:10,053
Und jetzt halten wir uns an den Hoden
und werden Partner fürs Leben.
265
00:16:10,063 --> 00:16:11,402
Meinst du nicht, Händen?
266
00:16:11,412 --> 00:16:13,189
Ich weiß, was ich gesagt habe!
267
00:16:13,199 --> 00:16:15,102
Ay, Caramba!
268
00:16:18,930 --> 00:16:22,147
Ab heute bist du ein Mann.
Mazel Tov!
269
00:16:26,934 --> 00:16:29,404
Also ... war es okay?
270
00:16:29,414 --> 00:16:31,073
Es war zweckdienlich!
271
00:16:31,335 --> 00:16:32,902
Oh, Mann ...
272
00:16:32,912 --> 00:16:35,084
auf der Erde haben wir
nicht so viele Monde.
273
00:16:35,094 --> 00:16:38,080
Was meinst du mit, "auf der Erde"?
274
00:16:39,048 --> 00:16:43,239
Es ist ein Ort auf der anderen
Seite dieses Planeten, der...
275
00:16:43,249 --> 00:16:46,162
sehr regnerisch ist,
deswegen sieht man nur einen Mond.
276
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Du weißt schon, wie Portland.
277
00:16:47,182 --> 00:16:49,475
Ich habe noch nie etwas
von diesem Port-Land gehört.
278
00:16:49,485 --> 00:16:53,819
Aber auf Rigel Sieben, bedeutet fehlender
Auge-Kontakt und zu viele Details,
279
00:16:53,829 --> 00:16:56,159
dass man die Wahrheit sagt.
280
00:16:56,169 --> 00:16:59,685
Ich liebe dich, Zucker-Schleim.
281
00:17:01,517 --> 00:17:03,605
Mann, du bist voller Überraschungen.
282
00:17:05,616 --> 00:17:08,839
Ich kann es nicht glauben, hierfür werde ich,
wie für einen Kampfeinsatz bezahlt.
283
00:17:08,849 --> 00:17:12,680
Gut gemacht, junger Mann!
Unsere Tochter ist schwanger.
284
00:17:12,690 --> 00:17:16,865
Hier.
Fühle das Wunder einer Million Föten!
285
00:17:17,828 --> 00:17:19,987
Du sagtest, du würdest verhüten!
286
00:17:19,997 --> 00:17:23,417
Das hält mich nur davon ab zu gebären,
während wir Sex haben.
287
00:17:25,107 --> 00:17:27,004
Wie können die Berge schweben?
288
00:17:27,014 --> 00:17:29,506
Tun sie nicht. Sie fallen.
289
00:17:30,196 --> 00:17:33,376
Jetzt, wo Kamala eine Schnecke im Ofen hat,
290
00:17:33,386 --> 00:17:37,264
müssen wir sicherstellen,
dass sie ihre tägliche Dosis Hilarium bekommt.
291
00:17:37,422 --> 00:17:41,408
Ohne, wird ihre Verschrobenheit
unerträglich werden.
292
00:17:41,418 --> 00:17:45,336
Leider ist unsere Umwelt zu unwirtlich,
um Gurken wachsen zu lassen.
293
00:17:45,346 --> 00:17:48,884
Und die einzige Eiscreme die
wir haben ist Toffee-Eis.
294
00:17:48,894 --> 00:17:52,112
Um es zu wiederholen:
Keine Gurken, Toffee-Eis.
295
00:17:52,122 --> 00:17:54,364
Es ist der Rigelianische Weg.
296
00:17:54,374 --> 00:17:56,653
Also, wo bekomme ich dieses Hilarium her?
297
00:17:56,663 --> 00:17:58,304
Hör genau zu.
298
00:17:58,314 --> 00:18:03,290
Die Hilarium befindet sich im
heiligen Sekret der Königin!
299
00:18:11,183 --> 00:18:12,934
Wir haben das Hilarium gefunden.
300
00:18:12,944 --> 00:18:14,604
Ortet mein Signal.
301
00:18:14,940 --> 00:18:18,972
Verräter! Wie kannst du es wagen, den Planeten
zu verraten, auf dem ich flachgelegt wurde?
302
00:18:21,251 --> 00:18:22,682
Sie sind alle an einem Ort.
303
00:18:22,692 --> 00:18:27,234
Lasst uns diese Calamari braten und in eine
Sauce dippen, gemacht aus ihrem eigenen Blut!
304
00:18:27,244 --> 00:18:29,616
Und Wein aus ihren eigenen Trauben.
305
00:18:29,626 --> 00:18:31,583
Das ist nicht so böse.
306
00:18:31,593 --> 00:18:32,813
Es ist ein bisschen böse.
307
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
So Kamala, wo haben wir
unsere Panzer und Flugzeuge und so?
308
00:18:41,998 --> 00:18:45,582
Wir haben keine Panzer.
Unser Planet wird uns beschützen.
309
00:18:45,592 --> 00:18:48,058
Oh, Mann, du klingst
wie meine Kunstlehrerin.
310
00:18:48,068 --> 00:18:49,294
Du siehst auch ein wenig so aus.
311
00:19:26,485 --> 00:19:29,691
Ich denke, das ist ein guter Zeitpunkt, um dir zu
sagen, das ich die ganze Zeit ein Doppelagent war.
312
00:19:29,701 --> 00:19:31,565
Aber jetzt bin ich voll und ganz
auf deiner Seite.
313
00:19:31,575 --> 00:19:35,266
Und das ist ein guter Zeitpunkt, um dir
zu sagen das ich Weltraum-Warzen haben.
314
00:19:35,276 --> 00:19:37,092
Und ich habe sie von Milhouse.
315
00:19:43,990 --> 00:19:49,225
Zeit für einen guten alten Roboteranzug
gegen Bulldozer-Saurus Kampf!
316
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
Verdammt!
317
00:19:59,332 --> 00:20:02,399
Yo, Colonel!
Sie haben etwas Schmutz auf der Wange.
318
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Wo? ... Hier?
319
00:20:05,294 --> 00:20:07,173
Skinner...!
320
00:20:09,949 --> 00:20:14,073
Hätten sie nach dem Hilarium gefragt,
hätten wir es ihnen einfach gegeben.
321
00:20:14,083 --> 00:20:18,008
In Rigelianisch gibt es kein Wort
für "Deins" oder "Meins".
322
00:20:18,018 --> 00:20:21,803
Das ist der Grund, warum wir uns nicht an dem
Film "Meine, Deine und Unsere" erfreuen konnten.
323
00:20:26,528 --> 00:20:27,696
Halloween ist vorbei,
324
00:20:27,706 --> 00:20:31,287
was bedeutet, Amerika, es ist Zeit,
die Weihnachtseinkäufe zu beginnen.
325
00:20:31,297 --> 00:20:35,038
Dank unserer stagnierenden Wirtschaft
mit Dollars, die Sie nicht wirklich haben.
326
00:20:35,048 --> 00:20:39,334
Und was immer Sie tun, vermeiden sie den Drang,
Selbstgemachtes zu verschenken.
327
00:20:39,344 --> 00:20:44,559
Einen Pullover für jemanden zu stricken
kostet 27 Amerikaner ihre Jobs.
328
00:20:44,569 --> 00:20:48,562
Und vergessen Sie nicht, Weihnachten
ist eine wunderbare Zeit für Alkoholismus.
329
00:20:48,572 --> 00:20:50,798
Kommen Sie, Sie sehen Ihre Familie
das ganze Jahr über.
330
00:20:50,808 --> 00:20:52,908
Die Feiertage sind für Ihren Barkeeper.
331
00:21:00,798 --> 00:21:03,864
Wann machen wir den Black Swan?
332
00:21:05,889 --> 00:21:07,847
SubCentral.de präsentierte...
333
00:21:07,857 --> 00:21:09,546
Die Simpsons S23E03
334
00:21:09,556 --> 00:21:11,150
"Treehouse of Horror XXII"
335
00:21:11,160 --> 00:21:13,204
Übersetzung von Schwalli, lazarus2008
336
00:21:13,214 --> 00:21:15,346
VO by brainpower
337
00:21:16,362 --> 00:21:18,402
SubCentral.de