Bisher bei "How to Make It in America"...
Wie würdet ihr euch fühlen, wenn Rachel und ich zusammen wären?
- Was? - Bens Rachel?
Ist schon etwas passiert?
So ist es nicht.
- Hat Ihnen das Feuer gefallen? - Oh, ja!
Er sagte, alle Kinder in der Nachbarschaft, fragen nach Rasta Monsta.
Okay, mal sehen was wir hier haben.
Ich kann das nicht verkaufen.
Lasst es cool aussehen, ihr wisst, exklusiv, professionell.
Ich möchte einen Glücksbringer, für meinen Glücksbringer kaufen.
Oh, Rene.
Du weißt, der Typ von dem ich dir erzählt habe,
ist Domingo.
Was ist das?
Nur das Beste für meine Freundin.
Warum hast du mir gefälschte Diamanten gekauft?
Sie sind nicht gefälscht.
Ich habe mit Rachel gestern gesprochen. Sie sagt, ihr beiden geht aus.
- Ist egal, Mann - Ja, ist egal.
Domingo! Fick dich du Arschloch.
Fick dich!
..:: SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: How To Make It In America ::.. ..:: S02E05 "Mofongo" ::..
..:: Übersetzung von TheKoala ::..
..:: Korrektur von ninh ::..
Wer hat dich überhaupt eingeladen?
- Ruhig, Alter. - Ich werde dich hart rannehmen, bis du es liebst.
- Ruhig. - Hundestellung, Alter.
Und danach, werde ich dich verdammt noch mal erstechen.
Da ist sie, sie kommt.
Ja, das ist saukomisch, Ben.
- Echt lustig, Alter. - Hey, ist das Nancy?
Oh, hey! Hi!
Oh Gott, ich schulde euch einen Anruf.
Du schuldest uns eigentlich ein Treffen.
Tue ich das?
- Wir haben unseren Katalog überarbeitet. Für deinen Typen aus L.A. im South Willard.
- Ach stimmt, Ryan. - Ryan.
Oh, scheiße! Wisst ihr was? Ich werde ihm jetzt eine Email schreiben.
- Danke. - Cool.
Echt? Total!
Kirsten, Christin.
- Das sind Cam und Ben. - Hi.
- Wie geht es euch? - Hallo, Ladies.
Wartet, also heißt ihr beide Christin?
Nein, ich bin Kirsten und das ist Christin.
- Verstanden. - Nun, was sagst du Nancy?
Ein paar Fotos und danach zum Dior Event?
Mädels, dass müsst ihr selber entscheiden.
Eine Nacht in New York, ist wie ein Monat in St. Louis.
- Nun, dann lasst den Monat beginnen, oder? - Party beginnt.
Ist er cool oder...
Du kennst Ben, er ist nicht nachtragend, aber er wird nicht sagen, dass alles super läuft,
- auch wenn es nicht so ist, verstehst du? - Ja.
Hey, du denkst nicht, dass er die Einzelheiten mitbekommen hat, oder?
Nun, Rachel hatte diesen Blog,
über schwarze Typen gegen jüdische Typen. Das warst du.
Ha, ha, Arschloch! Ist egal.
- Für die Arbeit, mein Freund. - Oh, sei nicht geizig. Okay.
Und schau dir den Scheiß an.
Was ist das? Was hast du gemacht?
Was könnte besser, als gesprühtes Marihuana namens Rasta Monsta sein?
Das ist die Essenz von Marihuana, in einer Flasche.
Warte, du verkaufst die doch nicht, oder? Die sind zum Spaß?
Es begann mit Marktforschung,
aber jedem Stammkunden, dem ich das verkaufte, wurde richtig verrückt danach.
Das ist spitze, Alter.
Hast du den Verstand verloren? Wenn Rene das sieht, wird er uns umbringen.
Okay, cool, aber...
ich werde es nicht verschwenden.
Es geht nicht um das Innere, sondern um das Äußere, Kumpel.
- Wunderschön. - Ich mag das Äußere.
- Du magst es? Auch die Farben? - Ja, ich mag das Grün.
Also ist alles am Video echt? Sogar der jamaikanische Typ?
Er war so sauer, ich dachte er wäre ein Schauspieler.
Alles ist echt, mein Freund. Die Straßen New Yorks lügen nicht.
Weißt du, die ganze Woche fragten mich Kinder, wann ich Rasta Monsta bekomme.
Rasta Monsta ist für die Kinder.
Spitze! Super Gespräch.
- Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. - Danke, danke.
Ja, davon habe ich gesprochen.
Rasta Monsta kommt in die Vororte.
Die Luft riecht sogar anders hier. Boss, riechst du das?
Komm schon, Mamita. Geh ans Telefon, Baby.
Das ist schön. Mir gefällt das.
- Was jetzt? - Ich denke, wir sollten uns betrinken.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir national bekannt sind.
- Ja, es ist ein verdammt bedeutsamer Moment. - Komm Boss, es ist Zeit zu feiern.
- Lasst uns etwas Spaß haben, Freunde. - Mega Nortons,
wurde als zweitbester Strip Club, in New Haven gewählt.
Warum zum Teufel, sollten wir nicht zum Besten gehen?
Das Problem ist: Sneakers sind verboten.
Vergiss es. Lasst uns gehen.
Und darum heißt es, der große amerikanische Scheren-Praxistest.
Da wir tatsächlich die Scheren benutzen und prüfen, was sie aushalten.
Man fragt sich: "Wieso sind Fiskars Scheren so allgegenwärtig?"
Ähnlich wie: "Benutzt irgendjemand tatsächlich noch Zackenscheren?"
Und so weiter.
Gut.
Schön Montana. Das gefällt mir.
Rachel.
Haben Sie auch etwas?
Ja, habe ich.
Ich habe es noch nicht ausgedruckt, unterscheidet sich aber nicht sehr von Montanas Vorschlag.
Aber es hat mehr etwas von, Bratenspritze.
Ihr wisst, diese Drückdinger, die man in...
der Küche findet. Ich recherchiere zu dem Thema noch.
Richtig, ja. Bis später. Ciao.
Oh, mein Gott, Leute, es tut mir so leid.
Ihr seid so weit gekommen und Ryan ist gegangen.
Er ist bereits in L.A., er nahm einen früheren Flug.
Jemand hätte euch anrufen sollen, entschuldigung. Ansonsten ist er immer hier.
Wir werden uns auf jeden Fall zum Kaffee, Drink, Sushi oder was auch immer treffen.
Was ist mit einer Telefonkonferenz oder einem Video-Chat.
Oh, nein, ich mache das nicht.
Ehrlich, es ist mir zu unnatürlich, ist nicht mein Stil.
Christin und Kirsten. Sie sollen wieder anrufen, oder?
Oh, Scheiße.
Nein, schon okay. Das sind die Mädchen, von letzter Nacht. Das sind Käufer von Gadzooks.
Ich passe auf sie auf. Wir wickeln Geschäfte mit ihnen ab. Nur eine Sekunde.
Hey, St. Louis sagt Willkommen.
- Hey, Nancy! - Oh, Stereo.
Nun, wir haben mit Phillip gesprochen
und er mochte die Neandertaler Sachen, nicht so sehr, wie wir.
Oh nein, das haben wir schon erwartet, richtig?
Nach allem, ist es immer noch der mittlere Westen, Liebste.
Ja, wir wollen aber immer noch etwas super neues mitbringen.
Wir werden von PacSun fertig gemacht.
Okay, lass mich darüber nachdenken. Und ich werde mit etwas kommen.
Spitze. Und hey, was ist mit dem "Boom Boom Room"?
Wir kamen gestern Nacht nicht rein. Obwohl Kirsten,
dem Türsteher einen Blasen wollte.
- Klappe! - Scherz!
Ich wusste, wir hätten beim üblichen bleiben sollen.
Alle Jungs im Mondrian Hotel sind hässlich.
Nun, lasst mich ein paar Telefonate führen und wir schauen weiter, okay?
- Super. - Alles klar. Ciao Bellas.
- Nancy, wie wäre es mit CRISP für sie? - Oh nein, das wäre nicht angebracht.
Dort solltet ihr nicht eure Energie verschwenden.
Wir haben genug Energie für alle.
Gadzooks? Sie arbeiten mit große Mengen.
Ich weiß nicht, ob ihr überhaupt liefern könntet.
Oh, komm schon, wir liefern immer.
Oh, wirklich Ben?
Ja.
Hört mal, Jungs,
wir versuchen einfach die Sache mit South Willard hinzubekommen, alles klar?
Ich habe gesagt, wir hätten nie diese T-Shirts für St. Maximilian gratis machen sollen.
Jetzt sieht sie uns wie Anfänger an, als ob wir kein Geschäft abwickeln können.
Ich weiß nicht, Alter.
Hast du schon mal Gadzooks gesehen? Es ist wie ein Kaufhaus.
Dort sehe ich nicht CRISP.
Nun, fang an es dir vorzustellen, denn bis Barneys anruft,
sind diese winzigen Bestellungen, von Store zu Store, kein Weg ein Geschäft zu erweitern.
- Hast du das nicht zu mir gesagt? - Ja.
Und diese Mädchen, können 500 Sweatshirts auf einmal bestellen.
Das wäre super.
Und niemand würde es in New York, jemals erfahren.
Es ist wie die Werbung von Clooney, in der er Kaffee in Tokio verkauft.
Ich meine, wir wären verrückt, wenn wir nicht versuchen den Auftrag zu bekommen.
Unsere T-Shirts sind besser, als die der Neandertaler. Wir sollten es aus Prinzip tun.
- Verstanden was ich meine? - Ich verstehe was du sagst.
Jo, siehst du die da oben? Die gefallen mir.
- Ja, die gibt es nicht in der Stadt. - Die Stadt ist zu überfüllt.
In der Stadt müssen Brüste kompakter sein.
Aber hier, haben sie Platz
und frische Milch.
Was ist mir dir, Boss?
Ja Boss, magst du die kompakten Stadt-Brüste
- oder diese alten Country Brüste? - Verdammt, Mann, ich habe hier keinen Empfang.
Tut mir leid. Es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
Schau, nicht für umsonst, aber wenn ich du wäre, Liebling, würde ich diesen Arsch klonen.
Ich muss unbedingt einen Anruf machen.
Debbie bestraft ihn mit Schweigen, Mann. Seine Kopf ist dabei zu explodieren.
- Weißt du, ich habe Rene noch nie so gesehen. - Die Peitsche, Alter.
- Hey, was gibt's? Sorry, wegen der Verspätung. - Hey.
Ja, mir auch, weil ich jetzt gehen muss.
Was? Ich bin doch erst gekommen.
Ich weiß, du bist aber ungefähr 25 Minuten zu spät.
Scheiße.
Tut mir leid, tut mir leid, ich muss jetzt aber zum Meeting
zu dem ich vorher nicht musste.
Okay. Okay.
Mach dein Ding, Fräulein Magazin Queen. Du siehst heute super aus.
Nun, Lulu und ich haben heute ein Abendessen mit Freundinnen, willst du...
- willst du vielleicht später noch etwas trinken? - Verdammt.
Mein alter Freund, aus Cleveland, der hellhäutige Leon ist in der Stadt.
Und ich habe ihm versprochen, mit ihm in einen Club zu gehen.
- Also, werde ich es wohl nicht schaffen. - Oh, okay.
- Alles klar, dann ein anderes Mal. - Ja, super. Ich bin dabei.
Hast du mit Ben über uns...
- oder so gesprochen? - Ja.
Ja, habe ich.
Okay, und?
Er sieht es locker.
Super.
Ja.
- Alles klar, wir sehen uns. - Ja.
Dumm gelaufen, stimmt's?
Letztendlich, warst du lächerlich.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
Oh Cam, dass sagst du zu jeder.
Nein, tue ich nicht.
Du bist begabt.
- Danke. - Sie kommen.
Oh, ich rufe zurück, okay?
Ja, sicher. Bis später.
- Erzähl mir vom Kleid. - Es ist schwarz, mit einem Ärmel...
Kirsten, Christin.
- Ihr wart gestern mit Nancy bei der Party. - Ben.
Cam.
Bleibt ihr beiden hier?
Nein, wir gehen zu einem Meeting.
Aber wollt ihr beiden auf einen Drink bleiben?
Und einer Vorschau zur Herbstkollektion 2012?
Sorry, Jungs, die Arbeitszeit ist vorbei,
- Ja. - wir versuchen zu entspannen.
Die letzte Nacht in New York.
- Schön euch zu sehen. - Ja, euch auch.
Hey, wart ihr schon im Jane?
Nein. Wir versuchen heute, in den "Boom Boom Room" zu kommen.
Der "Boom Boom Room"? Vergesst den Ort, niemand geht da hin.
- Wirklich? - Langweiliger Ort.
Ja, nein bei Jane geht es heute ab.
Kennt ihr DJ Doris?
Heißeste Party in New York.
Da müsst ihr hin. Aber passt auf, es könnte schwer sein rein zukommen.
Denkt ihr, ihr könntet uns helfen?
Hallo?
- Lass mich rein, Baby. - Verschwinde Rene,
- du unehrlicher Drecksack. - Komm schon, Schatz.
Ich brauche nur fünf Minuten Baby, nur fünf Minuten.
Fünf Minuten? Du hast schon Stunden meines Lebens verschwendet, die ich nie wieder kriege.
Komm schon, Baby. Ich bin hier draußen und knie für dich. Lass mich bitte rein.
- Du erzählst viel Müll. - Okay, nun, ich knie nicht,
aber weißt du was? Ich warte so lange hier, bis du mich hinein lässt,
und ich werde bei dir Sturm klingeln.
Schau, Mami, ich weiß... ich weiß, was ich gemacht habe, war falsch.
Die Wahrheit ist, ich kann nicht mal im Moment mit dir streiten, Rene.
Ich habe größere Probleme mit Nilda.
- Irgendein Scheiß geht vor sich. - Was?
Sie bleibt die ganze Nacht aus und verkehrt mit den falschen Leuten.
Sie füllen ihren Kopf mit Ideen.
- Welche Art von Ideen? - Homosexuelle Ideen.
- Sie kam nicht heim und ich kann nicht schlafen. - Schatz,
willst du, dass ich mir ihr rede?
Warum?
Um zu lernen, wie man Leute belügt und manipuliert.
Ey, also heute zu Mittag,
kam Domingo, um die...
- 30 Minuten zu spät. - Du solltest das nicht persönlich nehmen.
Er lebt nach der Gras-Dealer Zeit.
- Genau. - Okay.
Nun, da Ben jetzt Bescheid weiß,
ist es, als ob das geheimnisvolle weg wäre.
Das ist eine brutal, ehrliche Sicht der Dinge.
- Oh, mein Gott, ich bin am Verhungern. - Ja, ich auch.
- Es gibt viele Essiggurken. - Ja.
Oh, mein Gott.
Lulu D., du hast es wirklich nach Bushwick geschafft.
Machst du Witze? Schön dich zu sehen.
Schau, sie hat auch ihre intellektuelle Freundin mitgebracht.
- Hey. - Das ist Rachel, mein Bodyguard.
- Oh hi, mein Bodyguard. - Hi.
- Ich denke, wir haben uns schon mal gesehen. - Ja, ich... haben wir, ja.
Ja, das ist Heather.
- Hey. - Hey.
- Hallo. - Nun, was soll das mit den ganzen Essiggurken?
Wir stellen sie her.
- Was? - Ja, und wir haben sie gleich nebenan.
Wir werden den Garten erweitern und Trauben anbauen.
Wow, sehr vorrausschauend von dir.
Scheiß auf Zukunftsfähigkeit. Ich werde hier alles rausholen.
Und ich werde alle verdammten Hipsters dazu bringen,
für mich bei der Weinherstellung zu arbeiten.
- Okay. - Ja, möchtest du den Garten sehen?
Ja, ich möchte... ich möchte den Garten sehen.
- Carlos. - Da ist er.
Das sind Christin und Kirsten aus St. Louis.
- Hallo. - Staat Missouri.
Füll sie ab und sie wird dir alles zeigen.
Bruder, wie lautet mein neuer Spitzname?
- Ich weiß nicht, Mann. - Komm schon.
"Junger Gecko", nenn mich "Junger Gecko".
Verdammtes New York City, Schlampen!
Davon spreche ich.
Totale Respektlosigkeit gegenüber Dom. Ich werde das hier respektieren.
Jo, danke fürs Mitmachen, Kapo.
Mann, das... das könnte morgen alles weg sein. Darum müssen wir es heute genießen.
- Gute Beobachtung, Kapo. - Danke.
Du weißt, wie man uns Mädchen eine gute Zeit verschafft, Mr. Kaplan.
Mein Vergnügen, Kirsten.
- Ich bin Christin. - Ja.
Du hast Kirsten gesagt.
- Scheiße, ich liebe dich, Mädel! - Kirsten, Christin,
wir wollten euch von unsere Modelinie CRISP erzählen. Wir machen T-Shirts und Pullover.
Wir sind nicht diese Kerle, aber wir haben gehört, ihr mögt die Neandertaler
und wenn ihr mal schaut, ist unsere Linie unstreitbar aktueller.
Geschäft.
Wenn ihr etwas seht, was ihr mögt, werden wir es nach St. Louis schicken.
- Ja. - Oh, ich sehe etwas, was mir gefällt.
Ich weiß nur nicht, ob ihr es verschicken könnt.
Okay, ich muss mal pinkeln K.K., komm schon.
- Was suchst du, Polizist? - Oh, nein, er ist kein Polizist.
Er sucht nach einer echten Pussy, mit einem Sahnehäubchen oben drauf.
- Nilda, kann ich dich kurz sprechen? - Ich habe dir nichts zu sagen.
Das ist okay. Ich rede nur.
Kennst du den Alten?
Du hast das Mädchen gehört, sie hat dir nichts zu sagen.
Wer bist du, ihr Echo?
Vielleicht schon. Willst du es herausfinden, alter Mann?
Wenn du weiter Scheiße redest, werde ich dir ein Kleid verpassen.
Alles gut, Tiffany. Ist schon gut.
Gleich wieder da.
Ja, ich bin ein Neandertaler.
Ich stehe am Morgen auf und kümmere mich um das Land.
Ich kann nicht glauben, dass du das alles züchtest.
Natürlich, selber machen oder sterben, stimmt's?
Ich bin beeindruckt.
Von was? Meinem großzügigen Busch hier?
Nein, wie glücklich es dich macht.
Ja.
Weißt du was? Das tut es wirklich.
Ich bin nicht der Beste, um mit Menschen umzugehen,
aber Pflanzen, kann ich total verstehen, nicht?
Alles was sie brauchen, ist ein wenig Liebe
und es entsteht so was.
Hier, probier eine.
- Sie sind gut. - Okay.
Entschuldige, wenn es nach Busabgasen schmeckt, es ist immer noch Bushwick.
Ich mag Mädchen lieber als Jungs.
Schon immer.
Woher weißt du, was du in deinem Alter willst?
Wusstest du nicht, was du mit 16 mochtest?
Nun, was war das, als ich dich mit Wilfredo sah?
Ich kann es mit Jungs tun,
aber es ist eher so, dass ich die Sache dulde, und ich nicht erwarten kann, dass es vorbei ist.
Und mit einem Mädchen,
bin ich wirklich bei der Sache dabei.
Okay, ich verstehe dich.
Wirst du wie meine Mutter durchdrehen?
Wie könnte ich nur?
Wer du bist und mit wem du gesehen werden willst, ist dein Geschäft, Kleine.
Denkst du das wirklich?
Nilda, hör mir zu.
Ich weiß wie es ist, wenn die Leute dich anders sehen, als du dich.
Schau, die meiste Zeit, war ich ein harter Typ.
Nun versuche ich nur, ehrlich zu sein.
Wie diese verdammten, gefälschten Ohrringe, die du meiner Mutter geben wolltest?
Ich habe meine Rückfälle.
Ja.
Wartet, ihr geht doch noch nicht, oder?
Wir sind dabei, eine Radtour zu machen.
- Ich hab Schule, ich rufe ein Taxi. - Alles klar.
- Wirklich? Nun, möchtest du mitkommen? - Was?
Ja, nein, komm schon, es wird lustig.
Was würdest du sonst machen? Nach Hause gehen,
und stellvertretend als Hausfrau leben, die es einen Scheiß kümmert?
Komm schon, es wird dich fröhlich machen.
Das Taxi wird in sieben Minuten da sein.
Lulu, ich denke, ich werde Fahrrad fahren.
Schlaue Entscheidung.
- Wirst du nicht hallo sagen? - Wieso sollte ich hallo sagen?
Weil nette Menschen so etwas tun.
Nun, ich bin nicht mehr nett.
- Do. - Hey.
Wie geht's, Cam?
Ben, was ist los, Alter?
Wie geht's, Do? Alles gut?
Super.
Ich wollte mich nur bei dir persönlich entschuldigen.
Okay.
Ich wollte nicht mit deinen Gefühlen spielen
oder dir in den Rücken fallen.
Ich meine, diese Sache zwischen mir und Rachel,
ist plötzlich passiert...
ich hatte keine Möglichkeit zu fragen.
Ich wollte es dir sagen, sorry.
Im Ernst.
Verstanden.
Aber du verstehst, dass es irgendwie komisch ist, oder?
Total. Wenn ich gedacht hätte, dass die Scheiße so laufen würde...
Wir müssen nicht darüber reden.
Machen wir einfach weiter.
Ich bin froh, dass Cam alles organisiert hat, damit wir endlich reden konnten.
Oh, hat er das?
Domingo, wie magst du mich jetzt?
Ich mag dich jetzt, Kapo Mac Mode.
Das sind Christin und Kirstin. Unsere Freunde aus St. Louis.
- Wie geht's? Domingo. - Schön dich kennenzulernen.
- Gleichfalls.
- Saint Louis? - Ja.
- Wow, Midwest. - Das stimmt.
Ihr müsst meinen Freund Leon kennenlernen. Er ist aus Cleveland.
Komm schon, Alter.
Was ist los, G.?
Das sind Christin, Kirsten, Cam, Mac Mode Kapo.
Oh Leon, ich mag das Sweatshirt.
Oh, es ist Domingos, habe es nur ausgeliehen.
Sehr süß.
Hey, warum sagst du nicht, dass es von CRISP ist, Alter?
- Er sagt CRISP! - Ihr seid euch bewusst, dass ich schon
die ganze Nacht dieselbe Jacke trage.
Oh, tut mir leid.
Es schaut aber anders bei ihm aus.
Das ist sehr weich.
Ja, das ist japanische Baumwolle.
Lass uns so nett sein und ihnen einen Auftrag geben.
Nancy ist eure Vertreterin, oder?
Ja, Nancy. Ich werde die Schlampe jetzt anrufen.
Ein Hoch auf die Scheiße.
Ich habe Mofongo gemacht.
Ich habe kein Hunger.
Ich esse ein wenig und wasche ab.
Danke, dass du sie heim gebracht hast.
Du kannst gehen.
Bitte Debbie, gib mir noch eine Chance.
Tut mir leid, wegen den Ohrringen.
Denkst du, mich interessieren die verdammten Ohrringe?
Das macht mich eben sauer.
Ich bin nicht so eine, dass solltest du mittlerweile wissen.
Ich versuche dich kennenzulernen, Baby. Ich habe einen Fehler gemacht.
Du hättest mich '97 sehen sollen.
Ich war 17 Jahre alt und habe in Musikvideos getanzt.
Ich war die Nummer eins.
Und ich hatte jeden, der mir Scheiße kaufte.
Teure Scheiße.
Ich war mit zu vielen Gangstern zusammen.
Unverschämt reich den einen Tag, den nächsten pleite und eingesperrt.
Ich möchte nur jemanden haben,
auf den ich zählen kann.
Jemand der nicht betrügt,
jemand ehrliches und stabiles.
Das möchte ich auch.
Bleibt er zum Essen bei uns?
Auf unsere neuen Lieblingsdesigner.
Juhu CRISP!
- Juhu CRISP. - Ja.
Ich weiß nicht, warum ich an die beiden nicht eher gedacht habe.
Entschuldige, die funktioniert auch nicht.
Oh, Scheiße. Wirklich?
Oh, weißt du, dieser verdammte Diebstahlschutz.
- Ich verstehe. - Oh, nein, nein, nein, nein Nancy
- Nancy, definitiv nicht! - Nancy, stopp!
- Nein, nein, wir... - Ich bestehe darauf. Gern geschehen. Danke.
Chrissie, Afterparty in unserem Zimmer?
- Mag ich! - Mag ich!
Ich liebe dich, Kirsten.
Ich liebe dich, Christin.
- Ich liebe dich mehr. - Nein, ich liebe dich mehr!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich mehr.
Du bist ein verdammte Nutte, aber ich liebe dich!
Deine Mutter ist eine Nutte.
Entschuldige.
Es gibt keine so süßen Jungs wie dich in St. Louis.
Nein, ich bin einzigartig.
Ja, nun, es gibt keine so süßen Mädchen wie mich, in New York.
Jetzt schon.
- Geht's dir gut? - Ja!
Hier! Ein kleiner Whiskey bevor wir gehen.
Okay.
Es gibt nichts besseres, als Alkohol am Steuer, oder?
Schätze schon.
Alles klar, ihr Arschlöcher. Was zur Hölle? Scheiße noch mal, lasst uns los.
Liebling... Süße,
ich denke, ich bin platt. Ich bin so müde, okay?
Oh, okay Schatz. Wir reden spä...
Lady! Lass uns los, Ben.
Weißt du was? Ich passe.
Ich muss morgen früh raus.
Ben, komm schon. Lass uns gehen. Lass uns Spaß haben.
Das nächste Mal. Das nächste Mal, ich verspreche es.
Alles klar? Das nächste Mal.
- Lahm. - Habt heute Nacht Spaß.
Diese Versager verschwinden.
Los geht's. Los geht's.
Die erste ist Bank and West 4th und die zweite ist...
irgendwo in Brooklyn.
Greenpoint, bitte. Danke.
Nun, ich hoffe ihr seid glücklich. Für euch lief es wie am Schnürchen, oder?
Prüf nach, ob sie wirklich die Bestellung ausgefüllt haben.
Ihr habt einfach alles, was ich gesagt habe ignoriert.
Tut mir leid.
Ich schätze, ich kann etwas stur sein, wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe.
Es ist nicht so süß, wie du denkst.
Ben, nein, nein, nein, nein.
- Nein, nein... - Tut mir leid.
Das ist...
..:: Timings: italiansubs.net & TheKoala ::..