- Du bist einen Deal mit Frank Hague eingegangen. - Es ist nur Politik.
Ich mache es wieder gut, wenn ich im Weißen Haus bin.
Senator, die einzige Chance für dich, das Weiße Haus zu betreten, ist eine Besichtigungstour.
Ich will dir einen Sohn schenken, Nelson.
Du bist schwanger. Das ist eine heilige Verantwortung des Herrn...
und eine finanzielle Übereinkunft zwischen uns.
Ich habe gehört, dass Sie mit einem Mr. George Remus bekannt sind.
Ich bin mit vielen Leuten bekannt.
Vor ein paar Wochen, habe ich ihn mit einem Kerl zu einer Scheune fahren sehen.
Das war eine Schmugglerbande.
Wir sind besorgt, wegen der jüngsten Rückschläge. - Sie haben $70.000 unseres Geldes verloren.
Wollen Sie mich aus Ihrem Jachtclub verjagen?
Es wird höchste Zeit, dass Sie etwas über Respekt lernen.
Ich muss wissen, wie das abläuft.
Nun, der Staatsanwalt hier, wird die Verweisung zu einem Bundesgericht beantragen.
Das Justizministerium wird entscheiden,...
dass es einfach die Zeit und Ressourcen nicht wert ist, Ihren Fall strafrechtlich zu verfolgen.
Ich brauche einen Hafen, um eine Fracht an Land zu bringen.
Ich habe ein Importunternehmen in Montauk.
- Was ist mit Philadelphia? - Wir müssten Waxey Gordon beteiligen.
Ich höre.
Meine 20% beinhaltet Männer, um die Operation zu überwachen.
Du hast den Schnaps, wir haben das Geld.
Wir würden 100 Kisten pro Woche nehmen, würden uns ein Geschäft von hier aus aufbauen.
Und stecken es Waxey direkt in den Arsch.
Hast du auch jemand schreien gehört?
- Nein, ich habe nur Sie hier draußen gehört. - Du solltest wieder ins Bett gehen.
Ich werde Sie jetzt etwas lehren.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ein Soldat.
Nein!
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E06 ~ ~ The Age of Reason ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Würdest du mir einige Zitronen am Heimweg mitnehmen?
Ich muss Zitronen essen.
- Hast du mich gehört? - Du willst Zitronen.
Ich kann es mir nicht bequem machen.
Agent Clarkson ist in einem Krankenhausbett mit Verbrennungen 3.Grades am Großteil seines Körpers.
Ich würde meinen, dass er es auch nicht bequem hat.
Ich werde Zitronen besorgen.
Alle Menschen sündigen.
Wir versuchen es andauernd, aber trotzdem machen wir Fehler.
Also wie können wir das Fegefeuer vermeiden, wenn wir nicht aufhören können zu sündigen?
Das hatten wir schon besprochen, Liebling.
- Tut mir Leid sagen? - Was noch? Davor.
Du musst deine Sünden beichten. Dann sagst du, dass es dir Leid tut. Er weiß das.
Wenn du ungezogen bist, Teddy, wenn du zu deinen Eltern frech bist, oder in der Kirche lachst,...
dann bist du wie die grausamen Juden und die bösen Soldaten, die Jesus am Kreuz verspotteten.
Jesus hat sich natürlich nie beklagt. Er kann das einstecken, aber Jesus Vater...
Du weißt wer das ist, Teddy?
- Gott. - Sehr gut.
Er mag es nicht, wenn wir sündigen. Es macht ihn sehr wütend.
Und wenn Gott wütend ist, wo wird er uns dann hinschicken?
Kommen wir zum Ende, Ed.
Das ist unser letztes Treffen, vor seiner ersten Beichte.
Es ist wichtig, mit gutem Beispiel voran zu gehen.
Unter uns, ich bin ziemlich zuversichtlich, dass wir seine Seele retten können.
Ich warte im Auto.
Du bist jetzt sieben Jahre alt.
Das bedeutet, du bist in einem Alter, indem du zwischen Richtig und Falsch unterscheiden kannst.
Nach dem 7. Lebensjahr wacht Gott nicht mehr nur einfach über uns, oder? Was tut er sonst noch?
Er beurteilt uns?
Er beurteilt uns.
Hör auf damit, Teddy.
Sorgen Sie dafür, dass er darauf vorbereitet ist, seine Sünden ehrlich und gründlich aufzulisten.
Sie auch, für Ihre eigene Beichte.
Ich muss auch beichten?
Es geht wirklich darum, mit Beispiel voran zu gehen.
Wenn das Gericht erlaubt, mein Name ist Charles Thorogood,...
ich vertrete das Volk der Vereinigten Staaten. Wir sind heute hier,...
um eine Verweisung des Wahlbetrug-Falles gegen Enoch Thompson zu beantragen...
Was tragen Sie da?
- Euer Ehren? - An Ihren Füßen.
Schuhe, Euer Ehren.
Grün. Sehr demonstrativ.
Euer Ehren, ich bin heute hier, um eine Verweisung des Wahlbetrug-Falles...
gegen Enoch Thompson zu beantragen. Vom Staats- zum Bundesgericht.
Wir sind darauf aufmerksam geworden, eigentlich durch die Presse und nicht durch den Staatsanwalt,
wie es richtig gewesen wäre, dass die Klage gegen Mr. Thompson...
jetzt auch die Beförderung von Frauen über die Staatgrenze für unmoralische Zwecke beinhaltet.
Das ist ein Verstoß des Gesetzes gegen Mädchenhandel, Abschnitt 2,...
- auch bekannt als Mann Act. - Ich weiß, was das ist, Herr Anwalt.
Ich weiß nur nicht, was das mit Wahlmanipulation zu tun hat.
- Wenn ich dürfte, Euer Ehren. - Sie dürfen nicht.
Der Angeklagte Mr. Thompson wird beschuldigt, diese Frauen bezahlt zu haben,...
um potentielle Wähler mit ihren weiblichen Reizen umzustimmen.
- Sex, Geschlechtsverkehr. - Ja.
Und durch die Größe dieses Falles, denken wir, dass es angebracht ist,...
dass die Bundesregierung fortführt, was der großartige Staat New Jersey begonnen hat.
Auf diese Weise, können wir Mr. Thompson im vollen Ausmaß strafrechtlich belangen.
- Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen. - Danke, Euer Ehren.
Haben Sie da auch Daniel drinnen?
- Wie bitte? - Die Höhle des Löwen.
Mein Junge liebt es.
Es ist für meinen Neffen. Er macht seine erste Beichte.
Sehr schön. Sehr schön.
- Sie sind ein Kirchengänger? - Oh, ich verpasse es keine Woche.
Baptistenkirche Shiloh, drüben auf der Arctic.
Haben Sie eine gesegnete Woche.
George Remus am Telefon.
George, deinen Namen höre ich oft in letzter Zeit.
Ich rufe an, um Danke zu sagen. Remus hatte keinen Gefallen aus Atlantic City erwartet.
Wenn du von dem Deal redest, den du mit Jess Smith ausgehandelt hast,...
dann lass uns einfach sagen, dass ich damit uns beiden geholfen habe.
Wir haben uns geeinigt. Jetzt kann Remus seine Alkoholbewilligungen direkt von der Quelle kaufen,
- so oft er sie braucht. - Klingt so, als würdest darin untergehen.
Eher darin schwimmen. Weißt du, was Remus in diesem Augenblick tut?
Ich kann es mir sicher nicht vorstellen.
Er macht sich bereit, um in sein eigenes Hallenbad einzutauchen.
Verschwenderisch.
Ist sogar besser, als den Ozean vor der Türe zu haben.
Wann kann ich dann mit meiner Vermittlungsprovision rechnen?
- Wofür? - Die Empfehlung für Smith.
Wow, du hast dich nicht geändert.
George, ist dir die Ironie verborgen geblieben, dass du in Ohio arbeitest,...
aber niemanden von der Harding-Regierung kanntest, bis ich aufgetaucht bin?
Weißt du, was Remus nicht an dir mag?
- Die Erbsenzählerei. - Mein Gott!
Du jammerst noch immer wegen der Telefonrechnung herum?
Wenn du nach Cincinnati kommst, bekommst du keine Rechnung für die Zimmerreinigung.
Warum zum Geier würde jemand jemals nach Cincinnati kommen?
Remus haltet dich für kleinlich und nachtragend.
Nun, Remus kann sich selbst ficken.
"Meinem Vater verdanke ich das Leben, aber meinem Lehrer das gute Leben".
- Alexander, der Große. - Sohn eines Königs.
Wie du, Schatz.
Eines Königs, der sehr stolz auf seinen Erben ist.
Und mein Lehrer...
- Was ist mit ihm? - Nucky?
Er denkt immer einen Schritt voraus. Dieser Trick mit dem Generalbundesanwalt...
- Sie wirken beeindruckt. - Es ist ein kluger Schachzug.
Ich hätte nicht daran gedacht.
Tut mir Leid, Louis, aber das muss man ihm zugestehen.
- Ganz ruhig, Liebling. - Nein, nein.
- Es ist Zeit für deine Medizin. - Nein.
- Langston. - Gott verdammt.
Zäher alter Kauz.
Ich dachte, dass er von dir spricht, Ma.
Ich bin froh, dass Sie trotz alledem den Mut nicht verlieren.
Ich habe schon größere Konflikte durchgemacht.
Aber da haben Sie Befehle entgegen genommen und nicht gegeben.
Diese Angelegenheit mit Jackson Parkhurst, war das notwendig?
Das müssen Sie die Verantwortlichen fragen.
Ich würde lügen, wenn ich sage, dass viele Tränen vergossen wurden,...
aber einige mächtige Verbündete haben sich distanziert.
Ihre Andeutungen sind uns egal, Leander.
Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen... unter vier Augen.
Ist schon in Ordnung, Mom.
Ich weiß, du wirst mir alles erzählen.
Das ist eine ihrer Angewohnheiten.
Ich kann Ihnen Ihre Kühnheit nicht vorwerfen, aber...
nicht jede Beleidigung erfordert eine Antwort.
Wie hätten Sie das gehandhabt?
Als ich Ihren Vater zum ersten Mal traf, das ist schon sehr lange her,...
...hatte er viele Tugenden, aber Voraussicht war keine davon.
Es brachte ihn einige Schwierigkeiten ein. Nucky war anders.
Von Anfang an, dachte er im größeren Maße.
Eine Maschinerie, die alles und jeden bezahlt.
Und was er schuf, war beeindruckend.
Ich sehe Sie nicht unter seinen Unterstützern.
Das hält mich nicht davon ab, seine Fähigkeiten zu bewundern.
Und was ist so schwer daran, auf jemanden Druck auszuüben?
Sie halten es für einfach?
Nein? Dann urteilen Sie nicht vorschnell.
Ich habe etwas begonnen, Mr. Whitlock, und ich werde es zu Ende bringen, komme was wolle.
Ich würde lieber hören, dass Sie siegen wollen.
Habe ich das nicht gerade gesagt?
Das war erst mein drittes Mal vor Gericht, können Sie das glauben?
Und es war raffiniert, sage ich Ihnen. Genau so, wie mein alter Herr es beschrieben hatte.
Oh, Ihr Dad ist ein Rechtsanwalt?
Natürlich ist er Rechtsanwalt. Kennen Sie meinen alten Herren nicht?
- Kann ich nicht behaupten. - Er muss meinen alten Herren kennen, oder?
Ich verbinde Sie jetzt, Sir.
- Nucky! - Harry!
Du klingst glücklich. Bist du glücklich?
Das Leben ist großartig. Ich bin Angeklagter des Bundesgerichts.
- Also jetzt schuldest du mir was. - Eigentlich sind wir jetzt quitt.
Oder wir werden es sein, sobald Skippy hier den Fall versenkt.
- Chip. - Bin froh, dass ich helfen konnte, Nuck.
- Sagen Sie ihm Danke von mir. - Jess bedankt sich für das gute Wort bei Remus.
- Er ist dort ein großer Fisch. - Pass auf, dass er nicht das Schiff versenkt.
Nicht mit mir am Ruder.
Pass auf den Jungen auf, Nuck. Sein Dad und ich kennen uns schon lange.
- Habe ich verstanden. - Glückwunsch, Nucky.
Ihr Boss sagt, dass ich mich um Sie kümmern soll. Auf was haben Sie Lust, Herr Anwalt?
Was denken Sie? Ich bin ein heißblütiger amerikanischer Junge.
Dann bestellt ihm etwas Apfelkuchen.
Ich stehe mehr auf Kirsche.
A la mode, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Eigentlich nicht, aber Mr. Kessler wird Sie in einer Suite unterbringen.
Ja, ich verstehe. Sie wollen "Schlampen".
Ja, wenn "Schlampen" eine hübsche Rothaarige bedeutet...
Oh, wo wollen Sie diesen Sack Kartoffeln hin haben, Miss?
Oh, hier irgendwo.
Bitte schön.
Jetzt lauf lieber weg, bevor sie dich kocht.
Ist da sonst noch etwas, wobei ich helfen kann, Ma'am?
Das wäre alles. Danke.
Sie sehen heute bezaubernd aus.
Danke, Mr. Sleater.
Die Pflicht ruft.
Katy,...
- kann ich kurz mit dir sprechen, bitte? - Natürlich, Ma'am.
Ich kam nicht herum, das mit dir und Mr. Sleater zu bemerken.
Ja, Ma'am?
Da fühlen sich zwei zueinander hingezogen.
Er sieht sehr gut aus.
Aber es ist mehr als das, oder?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Ma'am.
Sei nicht schüchtern, Katy. Das passt nicht zu dir.
Dein Verhalten, deines und seines...
Hier sind Kinder im Haus, wie dir bewusst ist.
Sie können jetzt reingehen.
Mein Gott.
- Ich habe nicht übertrieben, Sir. - Wie kann er noch am Leben sein?
Er liebt den Herren, Sir.
Nun, das scheint eine ziemlich einseitige Liebe zu sein.
Wenn Sie in diesem Raum gotteslästern, beleidigen Sie Agent Clarkson.
Sogar die Ärzte, Männer der Wissenschaft,...
stimmen überein, dass sein Schicksal in Gottes Händen liegt und nicht in deren.
Oh Herr, einer, der dich liebt, ist ernsthaft verletzt.
Wir bitten dich, heile sein Fleisch und mache ihn gesund.
Du hast Lazarus Leben eingehaucht, Leprakranke berührt...
Soll ich den Arzt holen?
Du...
Ich sehe dich.
Ich weiß...
Ich weiß, was du getan hast.
Was sagt er da?
Ich hole den Arzt.
Geh es nochmal durch, damit alle Bescheid wissen.
Morgen Nacht, 2 Uhr. Das Wetter ist heiter, also kommen wir so nah wie möglich an die Küste.
Wir haben über ein Dutzend Schnellbote.
Das ganze Verladen wird weniger als eine Stunde dauern.
- Und wir sind sicher vor der Küstenwache? - Ich will keine Wiederholung von letzten Mal.
- Mr. Gordon hat uns das versichert. - Waxey. Und ja, wir sind sicher.
- Dafür bezahlen Sie mich. - Ich hab mich schon gewundert.
Sobald die Küste in Philly erreicht wurde, werden Waxeys Männer die Trucks mit der Ware beladen.
Chayem hier wird das überwachen und seine Leute bringen euch sicher zur Grenze von Atlantic City.
Zur Grenze?
Für 20% sollten sie uns den ganzen Weg lang begleiten.
Seid ihr jetzt Weiber? Sollen wir euch nach Hause begleiten?
Ein Gutenachtkuss wäre auch schön.
- Sicher, mit einem beschissenen Bleirohr. - Charlie.
Niemand wird euch Problem machen. Wenn doch, müssen die sich vor mir rechtfertigen.
Und ich erwarte euch um 5 Uhr herum.
Und sorgt dafür, dass ihr mit den Lichtern blinkt, denn ich gehe kein Risiko mehr ein.
Hey, Kleiner!
Kannst du deine Mom holen?
Kannst du deine Mom holen, bitte?
Bitte!
Radioapparate.
- Sieh dir das an. - Plötzlich ist überall Musik.
Wir sollten uns einen nehmen.
Das wäre wirklich schön für Tommy.
Wir könnten ihm die ganzen Klassiker nahebringen, ohne ein Vermögen für Schallplatten auszugeben.
Ich habe auch gelesen, dass es Immigranten verwenden, um Englisch zu lernen.
Stand in der Zeitung.
Die können im eigenen Wohnzimmer sitzen und wiederholen was auch immer die...
Wofür war das?
Ich schätze, ich hab mich von der Musik mitreißen lassen.
- Hallo? - Hallo, Liebling.
Nelson, es ist fast 23 Uhr.
Einer meiner Officers,...
Agent Clarkson, du hast ihn kennenglernt,...
wurde sehr schwer verletzt.
Oh mein...
Es geschah vor einiger Zeit.
Da gab es eine Explosion, in einer Brennerei.
- Ich hätte dort sein sollen. - Nelson, nein.
Es gibt Dinge, Rose, die du nicht weißt. Über mich,...
- über diesen Job. Ich bin nicht gut genug. - Nelson,...
Du bist nicht für das Übel der Welt verantwortlich.
Du versuchst nur, sie zu einem besseren Ort zu machen.
Nelson? Nelson!
Ich will nur, dass du weißt...
es ist wichtig, dass du weißt,...
dass ich das alles nur getan habe, weil ich dich liebe.
Nelson, du machst mir Angst.
Ich habe gesündigt, Rose,...
und ein guter und anständiger Mann hat für diese Sünden gebrannt.
- Hör mir zu... - Es ist in Ordnung, Liebling.
Ich habe meinen Frieden gemacht.
Ich bin nicht gut für dich und ich bin nicht gut genug, um diese Marke zu tragen.
- Nelson... - Ich liebe dich.
Findest du mich nicht attraktiv?
Was?
Natürlich.
Wir haben gerade Liebe gemacht, Margaret.
Manchmal fühlt es sich so an, als wärst du woanders.
Ich bin nirgends anders. Ich bin genau hier.
Was hast du auf dem Herzen?
Mir wurde gesagt, dass ich die Beichte ablegen muss.
Was?
Von wem?
Vater Brennan.
In Vorbereitung für Teddys Kommunion.
Jeder Schuhverkäufer glaubt, dass du ein neues Paar Stiefel brauchst.
Er sagt, um mit einem Beispiel voranzugehen.
Was beabsichtigst du zu sagen?
Das geht nur mich und Gott etwas an, oder?
Ja und Vater Brennan.
- Er ist Priester. - Und das heißt was?
Das dort ein heiliges Vertrauen besteht.
Du hast viel mehr Glauben in die Menschen, als ich.
Ist nicht alles eine Frage des Glaubens?
- Wo gehst du hin? - Ins Badezimmer.
Wie sehr katholisch bist du?
Wie bitte?
Du wirst doch nicht ernsthaft irgendwas Heikles beichten?
- Was zum Beispiel? - Zum Beispiel unsere gemeinsame Geschichte,...
die Einzelheiten, welche wir klugerweise vergessen sollten.
Wenn du dich schuldig fühlst, würde ich vor- schlagen, dass du selbst einen Priester aufsuchst.
Hallo?
Da ist ein Mann am Telefon. Er meint, dass er dich zurückruft.
- Wer ist es? - Klang wie "Mandel".
Ich mag keine Mandeln.
- Hallo? - Söhnchen, du hast eine Nachricht hinterlassen.
Munya! Hey, warte einen Moment.
- Geh mit deiner Mutter, Kumpel. - Aber ich esse noch.
Nimm es ins andere Zimmer mit.
Gehen wir ins Wohnzimmer.
Was zum Geier, versuchst du abzuziehen, Manny?
Abziehen? Ich bin nicht derjenige, der dich mit dem Deal hängen lässt, Söhnchen.
Letzte Nacht auf der Promenade, hab ich einen Freund von dir gesehen.
- Welchen Freund? - Willst du dieses Spiel wirklich spielen?
Ich spiele keine Spiele, Mr. Darmody.
Es gibt eine Menge Leichen, die das bestätigen können.
Entweder sagst du mir, wen du gesehen hast, oder hörst auf meine beschissene Zeit zu verschwenden.
Deinen Freund... Herman war sein Name. Ich hab ihn in deinem Laden kennengelernt.
Er ist mit Waxey Gordon und Nucky Thompson aus dem Ritz gekommen.
Und da bist du dir sicher?
Ich bin sicher.
- Hat er dich gesehen? - Nein.
Ich frage dich nochmal, Söhnchen... du bist dir sicher, dass es Chayem mit Waxey war?
Der Typ aus deinem Laden, ja.
Ich werde dich zurückrufen.
Guten Morgen, Mrs. Thompson.
Guten Morgen.
- Was ist da passiert? - Ich habe Cornflakes verschüttet.
- Ist Katy nicht hier? - Sie hat die Kinder zum Markt mitgenommen.
Um sie zu verkaufen, oder?
Es heißt Mrs. Schroeder.
Ma'am?
Als Sie hereinkamen, sprachen Sie mich mit Mrs. Thompson an.
Ich entschuldige mich. Ich vergaß Ihre Situation,...
welche mich natürlich auch nichts angeht.
Katy hat mir gesagt, dass Sie mit ihr gesprochen haben.
- Hat sie? - Was geschehen ist, war allein meine Schuld.
Das ist Ihr zuhause und ich muss das respektieren.
- Sie müssen Katy respektieren. - Das tue ich. Sie ist ein liebliches Mädchen.
Haben Sie die Angewohnheit, mit Frauen zu spielen, Mr. Sleater?
Nun, ich würde es nicht Angewohnheit nennen.
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
- Haben wir kein Mädchen für das? - Sie ist unterwegs mit den Kindern.
- Ich bin spät dran. - Lassen Sie mich.
Bin immer froh, zu Diensten zu sein, Mrs. Schroeder.
Das nennt man Fez.
Du kannst ihn beim Abendessen fragen.
Senator Edge möchte mit Ihnen sprechen.
Bill, ich muss los.
- Harry Daugherty. - Walter!
Was führt Sie nach Washington?
Haben Sie eine Minute für den großartigen Staat New Jersey?
Immer, Senator.
Ich bin Ihrem alten Kumpel Charlie Forbes begegnet.
- Ah, der gute alte Charlie. - Genau.
Er sagte mir, dass Hardings auf Sie hört bei dieser Amt für Veteranenangelegenheiten Sache.
- Eine gute Sache, finden Sie nicht? - Könnte sogar einigen Veteranen nützen.
- Wie meinen Sie das? - Ach kommen Sie, Harry.
Es gibt Gauner und es gibt Charlie Forbes.
- Er ist selbst ein Veteran, Walter. - Wie Benedict Arnold.
Verzeihen Sie meine Neugier, Senator, aber...
seit wann interessieren Sie sich für Veteranenangelegenheiten?
Nun, mich interessiert es nicht so sehr, wie meine Wählerschaft,...
wovon einer mich dazu bewegen will, einen Unterausschuss zu initiieren,...
- um diese Angelegenheit zu untersuchen. - Verstehe.
Und hat derjenige noch andere Gründe zu Besorgnis?
Hat er, jetzt wo Sie es erwähnen.
Nucky Thompson.
Er hasst den Scheißkerl.
Und er ist darauf aufmerksam geworden,...
dass Sie seinem Fall einen wenig begeisterten Ankläger zugewiesen haben.
Und wenn ich Nucky jemandem zuteile, der diesen Fall ernster nimmt,...
Dann bin ich mir sicher, dass mein Interesse in eurem Vorhaben...
das Amt für Veteranen zu plündern, dementsprechend nachlassen würde.
Ich wollte damit nicht meinen Lebensunterhalt verdienen.
Die Leute nehmen das an, wenn sie die Schürze sehen.
Als ich 16 war, habe ich Emma Thomashefsky im Arch Street Theater auf der Bühne gesehen.
War ich verliebt? Was glaubst du?
Ich war Theaterbegeistert. Kannst du mir glauben.
Mein Vater wollte nichts davon hören. Bereue ich es? Keine Zeit dafür.
- Da wären wir. Du erinnerst dich an Herman. - Jesus, Manny.
Hey, nicht in meinem Laden, Söhnchen. Da musst du die Straße runtergehen.
Deswegen hast du mich her geschleift?
Ich habe dich eingeladen, um es aus erster Hand zu erfahren.
Schau mal, wer uns besuchen kommt, Herman. Ein weiterer Freund aus Atlantic City.
Hilf mir, bitte.
Herman, was soll er für dich tun? Das ist unser Problem. Deines und meines.
Herman... seit er ein Knirps war, kenne ich ihn schon, aber dann ist er auf eine Idee gekommen.
Sag ihm, was das für eine war.
Na los, sag ihm, was das für eine war!
- Waxey Gordon. - Er beginnt für Waxey Gordon zu arbeiten.
Und von diesem Möchtegern nimmt er Geld, um mich auszuspionieren.
Jemand wie er, ehrlich, ich verstehe nicht, was er sich denkt.
Was hat Waxey im Ritz gemacht?
Du bist gemeint.
Treffen mit Nucky Thompson.
Weswegen?
Schon in Ordnung, du kannst es mir sagen.
Schiffe kommen an.
- Wann? - Heute Nacht,...
2:00, von Bill McCoy.
Sag ihm wo.
Hog Island Werft.
Genau hier in Philly.
Wofür braucht Nucky Gordon?
Komm schon, Herman.
- Schutz. - Was sagst du nun, Söhnchen?
Die fürchten sich vor uns.
Vor uns?
Was ist wertvoller als Information? Und hier bekommst du sie gratis.
Das mache ich nicht.
- Ich kann ihn nicht anrühren. - Warum nicht?
Er ist verletzt. Das macht ihn nicht koscher.
Was? Wir alle müssen nach unseren Regeln leben.
Es sei denn, du bist zu zart besaitet.
Halt das.
Sei nicht nervös, Liebling.
Hör auf, ich sitze hier!
Segne mich Vater, denn ich habe gesündigt.
Es sind viele Jahre vergangen, seit meiner letzten Beichte.
- Wie viele? - Vier, glaube ich.
- Emily war ein Säugling. - Warum hat es so lange gedauert?
Die Kinder, das Leben.
Was möchtest du mir erzählen?
Vergib mir Vater, aber ich habe nichts zu sagen.
- Du hast keine Sünden zu beichten? - Natürlich habe ich die.
Es ist nur...
Wenn du gesündigt hast, mein Kind, dann schadest du deiner Beziehung zu Gott.
Sage mir ehrlich, was dich belastet. Ergründe deine Seele, damit ich dir helfen kann.
Es gibt einen Mann in meinem Leben, Vater.
Und er ist böse.
Ich spüre es in meinem Herzen.
Aber trotzdem fühle ich mich irgendwie zu ihm hingezogen.
Körperlich, meinst du.
Ja, ich habe unreine Gedanken.
Dieser Mann... sorgt für dich und deine Kinder?
Nein. Er sorgt für niemanden.
Ich kenne ihn eigentlich kaum.
Er arbeitet für meine Familie.
"Reg dich nicht auf"? Willst du mich verarschen?
Ich fühle mich schrecklich, Nucky, aber da kann ich nichts tun.
Edge will den Jungen gegen einen richtigen Ankläger austauschen.
Du bist der Generalbundesanwalt, Harry.
Seit wann kann dich ein unwichtiger Senator bei den Eiern packen?
Seit dem dieser unwichtige Senator mit einer Untersuchung droht.
Was gibt es zu untersuchen? Du bist nicht mal drei Monate im Amt.
Da sind einige Dinge in Planung, die ich nicht erörtern kann.
- Also wer ist es? - Wer ist was?
- Der Ankläger. - Das habe ich noch nicht entschieden.
Dann entscheide dich für Jemanden, mit dem ich arbeiten kann, machst du das?
Ich habe dir den Thorogood Jungen geschickt, oder nicht?
- Das war eine große Hilfe. - Es ist nicht mein Fehler, dass du Feinde hast.
- Mein Arsch steht hier auf dem Spiel, Harry. - Genauso wie meiner, Nucky. Wie meiner.
So ist es gut, Baby. Bohr nach Öl.
Ladies, packt zusammen!
Was zum Teufel soll das?
Mr. Thompson wünscht, dass Sie sofort gehen.
Wenn das irgendein Witz ist, dann ist er nicht lustig.
- Das ist kein Witz. - Fünf Minuten.
Schöne Schuhe.
Nelson, wo waren Sie?
In der Kapelle, Sir.
Hat er wieder gesprochen?
Die haben seiner Familie in Montana telegraphiert.
Er ist ein guter Mann, Sir.
Ein aufrichtiger Mann.
- Ich sollte in diesem Bett liegen. - Hören Sie auf, Nelson.
Es ist wahr, Sir.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
- Ich... - Ich sehe dich.
- Ich weiß. - Leise.
- Ganz ruhig. - Ich sehe dich.
- Ich weiß. - Warum sagt er das?
- Er phantasiert. Beachten Sie es nicht. - Ich sehe dich.
- Er hat das zu jedem gesagt. - Ich sehe dich.
Ich weiß, was du getan hast.
Komm dort heraus.
Ich weiß, dass du dich versteckst.
Das ist nicht fair.
Du hast den Kuchen gegessen.
Ich sage es Ma.
Ich muss gehen, Sir.
- Sie wollten ein vertrauliches Gespräch? - Nein, ist nicht nötig.
Er hat nicht mehr lange, Sir.
Lucy?
Ich...
Ich habe Zitronen mitgebracht.
Ich habe das alles selbst gemacht.
Es ist ein Mädchen.
Ich hole einen Arzt.
Scheiße, was ist los?
- Kaffeepause. Scheiße, was denkst du? - Reifenplatzer.
- Wir haben einen Nagel oder so erwischt. - Die zahlen uns nicht genug, für den Scheiß.
Das ist kein beschissener Nagel...
Lasst eure Waffen fallen!
Werft eure Waffen weg und niemand wird verletzt!
Darmody?
- Wer ist dort? - Hier ist Lucky!
- Gib dich zu erkennen! - Luciano, Gott verdammt!
Kennst du diese Kerle?
Okay, dann komm raus.
Woher wissen wir, dass du uns nicht erschießen wirst?
Ich werde dich nicht erschießen.
Was zum Geier, machst du hier?
- Wir machen eine Lieferung. - Für Nucky Thompson?
Er hat einen Deal mit Rothstein, um seinen Alkohol über Philly zu importieren.
- Unter dem Schutz von Waxey Gordon. - Und ihr seid die Schläger?
- Das kann ich nicht glauben. - Das ist alles für Nucky?
- Chalky White ist wieder im Geschäft. - Jesus!
Was willst du jetzt tun?
Wenn ich dürfte.
- Das könnte eine Gelegenheit sein, meine Herren. - Was zum Teufel, redest du da?
Wir haben mit dir über eine Partnerschaft gesprochen.
- Heroin... bessere Möglichkeiten. - Das ist richtig.
Also warum uns gegenseitig umbringen wegen nur ein paar Trucks Alkohol?
Du arbeitest mit Waxey Gordon. Der Mann ist ein Stück Scheiße.
Nicht jede Beleidigung erfordert eine Antwort.
Das sind Hundert Riesen dort, Söhnchen, und fünf davon gehören mir.
Das werden die für uns vermehren.
Sicher.
Du kannst nicht jeden umbringen, Manny. Ist nicht gut fürs Geschäft.
Hört zu, wir lassen euch gehen, ihr liefert die Ladung zu Chalky...
und Nucky Thompson ist so klug wie vorher.
- Und dann was? - Dann treffen wir uns nochmal gesondert...
und überlegen uns eine Möglichkeit, um uns alles zu nehmen.
Das ist Schicksal, meine Herren.
Rothstein, Nucky...
deren Zeit ist vorbei.
Waxey Gordons nicht.
Lass Waxey unsere Sorge sein.
Lass das Auto stehen. Du fährst mit mir.
Das ist eine gute Sache, Leute. Ihr werdet sehen.
Gehen wir.
Sie ist im Schlafzimmer.
Sie hat leichtes Fieber.
Rose.
Ich mache Ihnen Platz, Doktor.
Was tust du hier?
Am Telefon hast du verzweifelt geklungen.
Ich habe den ersten Zug genommen und Agent Sawicki hat mir die Adresse gegeben.
- Rose... - Jetzt kann ich natürlich verstehen,...
was dich wirklich beunruhigt hatte.
Ich habe das für uns getan.
Dieses Kind ist für dich.
- Ich... - Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an! Fass mich nicht an!
Rose, Rose!
Rose, bitte. Reiß dich zusammen.
Stehe schön aufrecht. Halte die Kerze in deiner linken Hand.
Also ich glaube, deine Seele ist rein?
Deine Beichte.
Ja, ich bin sicher, dass sie das ist.
Was hast du letztendlich erzählt?
Ich werde das Auto vorfahren.
Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.
Seht ihn euch an. Wie lieb.
Ein weiterer kleiner Soldat in der Armee Gottes.
Still halten.
~ www.SubCentral.de ~