- Hey. Wie war Fußball? - Ein weiteres aufregendes 0:0 Unentschieden.
Deswegen ist Fußball der am schnellsten wachsende Sport Amerikas.
Ich weiß nicht, warum der Trainer mich in der Abwehr spielen lässt.
Ich schieße einen Haufen Tore im Training.
Weiss er das du Stürmer spielen willst?
- Er sollte. - Wie? Hast du es ihm gesagt?
Nein, aber als er mich als Libero eingesetzt hat,
verschränkte ich meine Arme und machte so ein Gesicht.
Also weiß er angeblich wie du dich fühlst, basierend auf diesen Blick?
Ja.
Wenn du etwas willst, Liebling, dann musst du den Mund aufmachen, weißt du?
Wenn sich eine Tür manchmal nicht öffnet, wirst du sie aufbrechen müssen.
Wenn du Stürmer spielen willst, musst du dreist sein.
So wie es auf deiner Tasse steht?
Exakt.
Ich will nicht jemandem die Position wegnehmen, und seine Gefühle verletzen.
Seine Gefühle verletzen? Schatz, das ist, worum es im Sport überhaupt geht...
Gefühle von Leuten verletzen.
Wenn du nicht jemandes Gefühle verletzt, verlierst du.
Jetzt haben wir deine Tasse.
Wirst du den Mund aufmachen?
Sollte ich verstehen was du damit meinst?
Last Man Standing S01E05 "Co-Ed Softball" subbed by splitted28 & gomorrha
corrected by setup1503
Guten Morgen.
Was ist los?
Fang nicht mit ihr an. Wir wird aufhören zu arbeiten und anfangen sich zu beschweren.
Das ist lächerlich.
Zu spät.
Ich kapier das nicht. Wenn Colleges wirklich wollten, dass Leute auf ihre dumme Schule gehen,
warum machen sie dann ihre Anträge, ungefähr, 20 Seiten lang?
Weißt du, einige der Bücher die du im College lesen wirst sind noch ein bisschen länger wie das.
Wieviel von den Anträgen hast du fertig?
Oh, fast... einen.
Einen? Fast.
Ho ho! Ich erinnere mich an die Formulare.
Dein Ticket raus aus diesem Laden.
Ja, es muss erbärmlich sein in diesem luxuriösen Käfig... mit kostenlosem Essen.
Also wenn du die Wahl hättest, wohin würdest du gehen?
Hm, zur Mülltonne mit diesen Dingern.
Many, das College ist wichtig.
Weißt du, Albert Einstein ging nie ins College.
Das ist ein Mythos.
Naja, Khloe Kardashian ging nie ins College.
Und sie wusste das es einer von den beiden war.
Du musst nur einen Antrag ausfüllen. Du gehst nach Michigan.
Das staatliche in Ohio.
- Gelb und Blau. - Scharlachrot und Grau.
Siehst du das? Du musstest vermutlich auf eine ihrer dummen Schulen gehen um sie zu befriedigen,
- also Danke für nichts. - Weißt du, genau genommen bin ich deswegen schwanger geworden...
nur um dir blöd zu kommen. In dein Gesicht!
- Ähmmm. - Dad, nein. Bitte nicht.
- Hail! To the victors valiant - in old Ohio
- hail! To the conquering heroes - there's a team that's known throughout the land
- hail! To the victors - 11 warriors
- brave and strong - leaders and the best - Dad. - whose fame will... hey, hey, hey Ohio!
- Hail to the... - Dad? - Was?
Weißt du noch wie du gesagt hast, das ich meinen Mund aufmachen soll wenn ich etwas will?
Ja. Ich will das das aufhört.
Alles klar, wie ihr alle wisst, hat die Bogensaison begonnen.
und wir verschieben die Elkhorn Serie, besonders die 1712er online.
Eine Menge Hits darauf. Die Außendienstmitarbeiter zeigen ihnen wie man sie benutzt.
Ich will das sie rausgehen und dieses Produkt pushen.
Ich will, dass die Wälder in Colorado aussehen wie eine Szene aus "Braveheart".
Yeah...
Was ist "Braveheart"?
"Braveheart".
"Braveheart." Mel Gibson.
Richtig. Der Typ von, ähm, "Was Frauen wollen".
Es ist Bogensaison. Stell dich nicht so an.
Hey Mike. Es ist nicht nur Bogensaison.
Das ist richtig.
Auch das Softball-Einladungsturnier der Sportler ist diesen Sonntag...
- Yeah. - Alles klar.
Und wir zeige diesen Typen von Ted's Tackle Box...
dass ihr Fischköder tatsächlich stinkt.
Hey, wirfst du noch?
Darauf kannst du wetten.
Kaust du immer noch Corn dogs... draußen im Right Field?
Ja klar. Ist ne Tradition.
Ist es, oder?
Nunja, Softball, Bogensaison.
Ed ist wahrscheinlich außer sich vor Freude, was?
Mir war noch nie so elend in meinem Leben.
Gallenstein? Ich wär froh.
Ich würde mein rechtes Ei für einen Gallenstein geben.
Es ist schlimmer. Das Parkamt hat gerade angerufen.
Wenn wir einen öffentlich Platz für das Turnier benutzen wollen,
müssen die Teams für beide Geschlechter offen sein.
Ja klar. Oder was?
Naja, wenn wir nicht mindestens eine Frau auf dem Spielfeld haben, entziehen sie uns die Erlaubnis.
Wo ist das Problem?
Mein Ultimate Frisbee Team war Gemischtgeschlechtlich,
und wir haben den Titel gewonnen.
Naja, hätten wir, wenn wir die Punktzahlen aufgeschrieben hätten.
Sucht mir einen Schläger.
Lass es wie einen Unfall aussehen. Werde ich.
Schaut, ich bin nur aufgeregt mit euch Softball zu spielen,
und wenn wir nicht gemischtgeschlechtlich kommen, spielen wir nicht,
und wenn wir nicht spielen,
müsst ihr alle den Sonntag mit eurer Frau verbringen.
Der Hippie hat ein Argument.
Alles klar Jungs. Fangen wir an. Handzeichen, Handzeichen.
Nein, nein nein. Lasst uns eine geheime Abstimmung machen,
ihr wisst schon, um die Unschuldigen und Ängstlichen zu schützen.
Du hast recht. Geheime Abstimmung war die Art wie wir abgestimmt haben...
um von Bagels auf Donots im Pausenraum zu wechseln.
Das war ein Höhepunkt der Demokratie damals,
nur ein wenig überschattet von der schweren Herzattacke die Curly hatte.
Alles klar, schaut mal, wir können uns auf mich verlassen, ihr,
die Typen mit Gewehren und Munition, richtig,
Gabelstapler Frankie...
Hm, aber, du weißt schon, ich bin ein wenig besorgt
wegen diesen Typen in der Geschenkverpackungabteilung
Es ist nur.. hm.. Sie wissen, dass es unser Team ist. Sie werden schon das richtige tun.
Naja, ich hoffe es mal, weil Sport die letzte Bastion...
der Männlichen Kameradschaft ist, weißt du?
Ich meine, wir müssen einen Standpunkt klarmachen.
Frauen klopfen an die Tür, und wir müssen sie davon abbringen, die Tür einzutreten.
Alles klar. Hm, alles klar, reich die herum,
würdet ihr bitte, Jungs? Gentlemen...
Schreibt nur, ähm, schreibt "Gemischtgeschlechtlich"
wenn ihr mit Mädchen spielen wollt,
und, ähm, nur "Ed" wenn ihr Männer bevorzugt.
Das kam nicht richtig rüber, oder?
Camping ist eine Aktivität, die wir alle zusammen machen können,
aber wann wurde es verbindlich, dass Männer und Frauen alles zusammen machen?
Frauen wollen alles tun, was Männer tun.
Sport... Frauen wollen Sport machen, Sportevents mit Männern. Ich kapier das nicht,
denn wenn du eine Frau schlägst, bist du ein Tyrann.
Wenn du gegen eine Frau verlierst, bist du eine Enttäuschung.
Und dann hast du Töchter, Und das wirft alles aus dem Gleichgewicht.
Ich will eine Welt, in der Frauen alles tun können was Männer tun.
Sie wollen es nur nicht.
Okay...
Kauft ein paar Zelte.
Hey Mike. Sie zählen die Stimmen. Ohh.
Es ist unentschieden und nur eine Stimme fehlt.
Mr. B, kann ich einen Trommelwirbel haben?
Was denkst du?
Und die finale Stimme ist...
Gemischtgeschlechtlich. Alles klar! Juhu!
Wir haben es geschafft.
Jungs?
Oh, komm schon. Ich weiß, dass die Hälfte von euch mit mir gestimmt hat.
Larry?Komm schon.
Larry, du...
Naja, was getan ist, ist getan, oder?
Die Mehrheit hat gestimmt, dass wir gemischtgeschlechtlich spielen,
und wir müssen diese Entscheidung ehren.
Du wirst sie jagen, wie Hunde, oder nicht?
Bis zum letzten.
Ich hasse es, diese Aufsätze zu schreiben.
Oh, ich erinnere mich das es immer Spaß gemacht hat.
Mom und Dad hören nicht zu. Du kannst normal sein.
Ich bin ernst. Was ist dein Thema?
Ich sollte über jemanden schreiben, der mich inspiriert,
aber ich bin besorgt, dass sie nicht wissen wer Ke$ha ist.
Okay. Naja, warum schreibst du nicht über deinen Lieblingsautor?
Über einen Schreiber schreiben? Das ist ja wie ein Bild zu malen von einem Maler.
- Alles klar. Rutsch rüber. Ich helfe dir. Rutsch rüber. - Wirklich?
- Bist du sicher nicht zu müde von der Arbeit? - Nein, nein. Komm schon. Es ist aufregend.
- Da gibt es so viel zu lernen. - Du bist immer so mit Leib und Seele dabei.
Ja klar, naja, ich wollte eigentlich Arzt werden,
und normalerweise gehen Ärzte aufs College. Hm.
Komm schon Mandy. Du musst Träume haben.
Hab ich.
Ich will Modedesignerin sein.
Eine verdammt junge Modedesignerin.
Wenn ich noch 4 Jahre in die Schule gehe, werde ich nicht mehr schrecklich jung sein.
Naja, du würdest aber noch schrecklich süß sein. Sicher?
Ja klar, das ist doch etwas. Klar?Klar? Du hast recht.
Hey, hört auf zu streiten.
Wir streiten nicht. Ja, wir sind einer Meinung.
Los, hört auf damit.
Wir machst du dich mit den Bewerbungen? Pah.
Mach die für Michigan als erstes. Du wirst Ann Arbor lieben.
Wer ist sie?
Liebling...
ich denke Mandy nach Michigan zu schicken ist unerreichbar.
Wir müssen über etwas anderes nachdenken...
eine Handelsschule, die T.S.A., einen Hilfskoch,
oder vielleicht sogar die Ohio State.
Ja, ich denke auch das Mandy zu zwingen... auf ein College zu gehen, die falsche Lösung ist.
Ja klar, was für schreckliche Eltern sind wir,
100.000 $ wegzuwerfen, dass sie Bücher lesen kann und Jungs treffen.
Ich meine, wenn sie damit nichts anfangen kann, ist es...
Nichts damit anfangen kann? Wir machen vieles womit wir nichts anfangen können.
Ich kann mit Grünkohl nichts anfangen, aber er zeigt sich immer wieder auf meinem Essensteller.
- Wow. Du hast aber eine bissige Laune heute Abend. - Bissig?
- Damit kommst du mir? Ja klar. Naja, vielleicht denke ich über etwas nach.
Naja, hol dir einen Weizenmuffin.
Das ist nicht das Problem.
Ich will mit meinen Kumpels Softball spielen, richtig,
aber wenn mir Leute sagen, dass meine Töchter etwas nicht können,
wovon ich weiß, dass sie es können, fühl ich mich als ob ich,
du weißt schon, ihnen ins Gesicht schlagen könnte, aber ich will kein Idiot sein, und dann...
...du weißt schon. Ich will mir nicht selber ins Gesicht schlagen.
Das ist... das ist... das ist einfach verrückt.
Wovon zur Hölle sprichst du?
Kennst du unser Firmen-Softballteam? Die Meisturbierer.
Wir haben über gemischte Teams abgestimmt.
- Wirklich? - Ja.
Wow und du fühlst dich schuldig, weil du dagegen gestimmt hast.
Eigentlich bin ich nervös, weil ich dafür gestimmt habe. Ja, weißt du...
Und ich glaube nicht, dass Ed das gefallen wird. Und ich habe Angst davor, was er macht,
wenn er das herausfindet. Ich glaub', ich nehm den Weizenmuffin.
Boyd schläft mit diesem doofen Grinsen in seinem Gesicht,
was mich wissen lässt, dass er dein Enkel ist.
Ich schlafe also mit einem Grinsen im Gesicht?
Du grinst.
Du guckst böse drein. Du schreist die anderen Fahrer an.
Ziemlich ähnlich wie im wachen Zustand.
Ach...
Fühlst du dich noch immer schuldig, wie du gewählt hast?
Ich dachte, er würde so einen guten Präsidenten abgeben.
Gemischtes Softball wird die ganze Dynamik auf der Arbeit verändern.
Nun, muss die Frau bei "Outdoor Man" arbeiten?
Nein, sie haben auf Familie und Freunde erweitert.
Denkst du, was ich denke? Ja, wieso soll nicht ich spielen?
Ja, richtig. Eve, komm mal kurz rein.
- Oh, nein, nein, nein. Nein, nein. - Warum nicht?
- Nein. Nein. Nein. - Sie ist in drei Sportarten in der ersten Liga.
Komm schon. Warum nicht? Warum nicht was?
Nein, dein Vater hat diese verrückte Idee, dass du beim Softball mitspielen möchtest,
mit einem Haufen rülpsender, biertrinkender Chaoten.
Verdammt, sicher will ich das.
Eve. Ich glaub', das wird lustig.
Gut, dass wir einer Meinung sind. Das ist großartig. Jetzt kannst du nicht "nein" sagen.
Was für eine Lektion würdest du ihr damit erteilen?
Das ist absurd. Sie ist 13 Jahre alt.
Na und?
Bamm! Schon wieder erwischt.
Was liest du da?
Mandys College-Aufsatz...
"Virginia Woolf, meine Heldin."
Das ist doch Kristins Lieblingsautorin, oder nicht?
Hat Kristin das geschrieben?
Gute Arbeit, Castle.
Hey, netter Aufsatz, Mandy.
- Danke, Mom. Danke. - Ja. Virginia Woolf...
- Beeindruckend. - Ja, ich habe ihre Arbeit immer sehr geschätzt.
Also... Hast du ein Lieblingswerk?
Alle.
- Mandy? - Ja?
Nenn mir eines.
Ich könnte mich nicht entscheiden.
Buchstabiere "Woolf".
Will ich nicht.
Oh, du weißt schon, dass du das nicht abschicken kannst, oder?
- Mom. - Mandy, du hast das nicht geschrieben.
- Wann habt ihr das herausgefunden? - Beim ersten "i" in "Virginia".
Schaut, Kristin ist heimgekommen, mitten in einer Doppelschicht.
Sie hat sich die Zeit genommen, mir zu helfen. Wenn ich das abgelehnt hätte,
wäre das total respektlos gewesen und ich wurde nicht erzogen, Leute so zu behandeln.
Das hat sie von dir. Sie flieht vor Konfliktsituationen.
Mike!
Und dann waren's nur noch sechs.
Hey, Ed. Sieh mal, wen ich am Parkplatz gefunden habe.
Erste Liga in drei Sportarten.
In Ordnung.
Zerstörungs-Eve, wie geht's, Kleine?
Wunderbar, Mr. Alzate. Danke, dass Sie mich spielen lassen.
Oh, nein. Kein Problem.
Es gibt nichts Besseres, als Wettkampfsport... mit Mädchen zu betreiben.
Komm schon. Wir suchen dir ein Trikot. Hey, Pete.
Such ihr ein Trikot im hinteren Lagerraum. Schau nach, ob wir was Kleines haben, das ihr passt.
Schau, keiner freut sich darüber, aber wenn wir schon eine Frau aufnehmen müssen,
wieso dann nicht Eve?
Sie ist schnell. Sie ist ein toller erster Schläger.
Ich schlage den Ersten!
Nun, du schlägst noch immer den Ersten. Sie kommt bloß vor dir dran.
Hey, das macht irgendwie den Sinn hinter einer geheimen Wahl kaputt, oder?
Die Basken sind für zwei Dinge bekannt, stimmt's?
Köstlich geräuchertes Fleisch...
und Rache.
Ein psychologisches Profil und eine Handschriftanalyse?
Kommst du den Verrätern auf die Spur?
Ähm, ein paar entfliehen mir noch.
Hey, du weißt ja, wie man sagt, wenn du den Täter innerhalb von 24 Stunden nicht findest...
- ist es hoffnungslos. - Wer sagt das?
Du weißt schon...
Leute.
Ich kann jetzt nicht aufhören, weißt du, denn das ist Hochverrat,
und du weißt ja, was das für die Schuldigen bedeutet.
Den "Paintball auf das nackte Bein"- Sicherheitstest.
Altbewährt. Kein Grund, das zu ändern.
Hey, Jungs. Ich hab' schlechte Nachrichten.
- Was ist los, Kyle? - Ihr kennt ja den großen Plastikelch, der draußen vorm Laden steht? - Ja.
Nun, diese Idioten von Ted's Tackle Box haben einen Penis draufgemalt.
- Das bedeutet Krieg. - In Ordnung, in Ordnung.
- Was hast du da drin? - Oh. Ed hat darum gebeten.
Oh, ähm, du bist ein guter Junge, Kyle.
Jetzt stülp deine Hose nach oben.
Wird das wehtun?
Ähm... hat dich je eine Biene gestochen?
- Ja. - Ja.
Das ist wie tausende von denen.
Hey, Jungs. Hey, Jungs, hört mal her.
Der alte Sauposten hier ist cool. Wir müssen nichts ändern.
Wir können alle so sein wie immer, in Ordnung?
- In Ordnung, sehr gut. - Ja.
Hey, hört zu, Jungs. Also, ein Priester, ein Rabbi...
und eine sehr vollbusige Methodistin gehen in eine Bar...
Hey, Pete. Halt den Mund.
Okay. Okay. In Ordnung, Jungs. Machen wir uns startklar.
Seid ihr bereit, ihnen in den... die Gegner zu treten?
Darf ich was sagen?
Ähm, Rekruten sprechen nicht, Kind.
Ignorier ihn einfach. Er ist nur launisch, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Mach schon. Sag's ruhig. Nein, ist schon okay.
Sag schon. Weißt du noch, was wir gesagt haben? Du musst für dich selbst einstehen.
Okay. Ich wollte nur wissen, ob ich werfen darf.
Du hast gehört, was er gesagt hat. Rekruten sprechen nicht.
Einen Moment. Nur eine Sekunde. Nur eine Sekunde. Hör zu, ähm,...
kannst du Strikes werfen?
Den ganzen Tag lang.
Mir gefällt, was ich höre.
Sie ist bloß ein 13-jähriges Mädchen. Ich meine, wie gut kann sie schon sein?
Okay.
In Ordnung, Kind, mal gucken, wie nah du an die Lampe auf meinem Tisch herankommst, in Ordnung?
Das ist ziemlich nahe.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Großartig. Wir haben gewonnen. Baxter hat ein großartiges Spiel gemacht.
Ah, das ist mein Mann.
Nicht dieser Baxter. Der andere.
Mom, wir hatten so viel Spaß und danach...
sind wir auf ein Eis und Whiskey gegangen.
Ich hatte das Eis. Ja.
Das wäre alles nicht passiert, wenn mir Dad nicht gesagt hätte, dass ich für mich einstehen soll.
Ja.
Danke, Daddy.
Gern geschehen.
Hat dir doch nichts ausgemacht, nicht zu werfen, oder?
Natürlich nicht.
Ich meine, du hast dich auf dem Feld großartig geschlagen.
Jetzt geh schon.
Sie ist bezaubernd.
Vielleicht sollten wir sie ins Internat schicken.
Weißt du, was toll daran ist, Kinder zu haben?
Sag's mir.
Alles, was sie machen, ist unser Verdienst.
Nun, Gottseidank raubt sie keine Banken aus. Komm schon.
Es muss einen Moment gegeben haben...
als du Eve beim Werfen zugeguckt hast und du ziemlich stolz gewesen bist.
Jeden einzelnen Moment. Ja.
- Ah, Mandy? - Hm? - Hast du deinen Aufsatz neu geschrieben?
Hab meine Bewerbungen abgeschickt.
Das ist nicht, was ich dich gefragt habe. Ist das deine Arbeit oder die von Kristin?
Ähm, nun, ich hätte es ohne sie nicht geschafft.
Du bist unverschämt unpräzise. Was heißt das?
Es heißt, was es heißt. Ich geh jetzt etwas in mein Zimmer fernsehen.
Du hast keinen Fernseher im Zimmer. Oh, ja. Ich weiß.
Ich wollte nur, dass du es laut aussprichst, damit du hörst, wie grausam das klingt.
Oh, Junge. Was haben wir hier?
"Wer ist Virginia Woolf"? Oder "Warum ich Schuhe liebe"?
Weder noch. Mandy hat ihren Aufsatz neu geschrieben.
"Selbst als ihr eigenes Leben nicht den Weg eingeschlagen hat, den sie sich vorgestellt hat,
hat sie anderen immer geholfen, auf ihrem zu bleiben.
Sie ist die netteste Person, die ich kenne.
Sie ist meine große Schwester."
Oh. Du musst nicht weinen.
Oh, komm schon. Du bist auch etwas gerührt.
Nein, ich habe... Mir ist nur eingefallen,
wie traurig ich darüber bin, dass Pluto kein Planet mehr ist.
Ed, kann ich mit dir über etwas reden?
Es fehlt nur noch einer. Nur einer, Mike. Nur einer.
Ja, darüber will ich mit dir reden.
Hm. Ich weiß, dass du es warst, Mike...
Aber ich vergebe dir.
Und willst du wissen, wieso ich dir vergebe?
Weil wir seit drei Jahrzehnten eine wunderbare Freundschaft haben?
Nein.
Nun, du verstehst mein Dilemma, dass ich Töchter erziehen muss.
Wäre mir nicht mal in den Sinn gekommen.
Nun, warum dann, Ed?
Als dieser kleine Heißsporn von dir diesen Flachwichser von Ted's Tackle Box umgenietet hat,
war das der tollste Sportmoment in meinem Leben, Mann!
Das war großartig, nicht wahr?
Wie der Typ dagestanden hat und ihm der Zahn rausgefallen ist, als er mich angesehen hat.
- Ja. - Und er so, "ooohhh! Das ist doch nur ein Spiel, kleines Mädchen!"
Ich sag's dir. Oh, Mann. Ich kann das Frühlingstraining kaum noch erwarten.
- Du hältst sie über den Winter auf einer guten Diät, in Ordnung? - Sie wird wahrscheinlich
ein paar Zentimeter wachsen und sie wird etwas mehr Power in diesen Schwung bringen.
Diese Mistkerle werden nie merken, was sie da eben getroffen hat.
Stülp einfach deine Hose hoch.
Was ist los?
Ich denke, ich will aufs College gehen.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Boyd ist da und es ist wirklich sehr teuer,
und ich weiß nicht mal, ob ich eine zweite Chance verdient habe. Kristin.
Wie ich Mandy geholfen habe, hat mich das daran erinnert, dass ich noch immer Träume habe.
- Kris. - Was?
Zwei Dumme - ein Gedanke.
Sieh mal, wonach ich gesucht habe.
Unis. Ich hab mir bloß vier Colleges angeguckt, die innerhalb einer Stunde von hier entfernt sind,
und die alle höher bewertet sind als Ohio State.
Das hab' ich gehört!
Du fängst besser gleich mit deinen Bewerbungen an.
Okay.
Okay, nun, hier ist die Aufsatzfrage.
Wenn Sie mit einer historischen Persönlichkeit essen gehen könnten, wer würde das sein?
Ghandi.
Warum? Mehr Essen für mich.