1 00:00:07,350 --> 00:00:09,090 Los, los los. 2 00:00:23,330 --> 00:00:25,260 Whitter ist sicher im Treppenhaus. 3 00:00:29,890 --> 00:00:31,690 Ich hab ihn verloren. 4 00:00:41,900 --> 00:00:43,000 12 Stunden vorher 5 00:01:21,990 --> 00:01:24,050 Wer sonst sollte mich übergeben? 6 00:01:24,290 --> 00:01:28,970 Mein Dad ist verstorben, meine Schwester in Übersee... Hank gefiel die Idee. 7 00:01:28,990 --> 00:01:31,440 Absolut. Wir sind doch Familie, nicht wahr? 8 00:01:31,460 --> 00:01:33,500 Wer ist Hank nochmal? 9 00:01:41,030 --> 00:01:43,120 Was ist los? 10 00:01:43,780 --> 00:01:46,480 - Ich habe keine Ahnung. - Sag schon. 11 00:01:47,630 --> 00:01:49,990 Du weißt, ich war acht Jahre Streifenpolizistin. 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,270 - Zehn Jahre bei der Sitte. - Richtig. 13 00:01:52,300 --> 00:01:54,610 Bis jetzt zwei bei der SRU. 14 00:01:55,150 --> 00:02:00,800 Ich traf Hank und habe angefangen, mich zu fragen: Ist das alles, was ich bin? 15 00:02:00,820 --> 00:02:04,680 Donna, du bist einer der besten Cops, mit denen ich je gedient habe. Also, komm schon. 16 00:02:04,690 --> 00:02:07,810 - Wieviele Cops heiraten? - Keine Ahnung, die meisten. 17 00:02:07,830 --> 00:02:11,350 Alle. Man kann das nicht allein machen. 18 00:02:11,370 --> 00:02:14,450 Okay. Wieviele bleiben verheiratet? 19 00:02:14,680 --> 00:02:17,930 Warum ist das so? Tickt die Uhr? 20 00:02:17,950 --> 00:02:20,460 Die Leute entscheiden sich zu heiraten? 21 00:02:20,480 --> 00:02:23,280 Vielleicht verändert einen der Job einfach. 22 00:02:23,560 --> 00:02:27,040 Ich weiß, dass ich ein ganz anderer Mensch war, bevor ich ein Cop wurde. 23 00:02:27,080 --> 00:02:29,440 Worauf willst Du hinaus? 24 00:02:31,080 --> 00:02:35,190 Nach meinen Flitterwochen... werde ich meine Sachen packen. 25 00:02:35,770 --> 00:02:38,540 Vorruhestand. 26 00:02:44,100 --> 00:02:46,690 Team eins, wir haben einen zweiten Bericht über abgegebene Schüsse. 27 00:02:46,720 --> 00:02:48,730 Sind unterwegs, Winnie. 28 00:02:55,010 --> 00:02:57,350 Keine sichtbare Aktivität außerhalb des Hauses. 29 00:02:57,400 --> 00:02:58,780 Boss, wir haben Sicht auf das Fahrzeug. 30 00:02:58,820 --> 00:03:00,170 Verstanden. Vorsichtig nähern. 31 00:03:00,220 --> 00:03:03,720 Wir haben die Art des Anrufs noch nicht bestätigt. 32 00:03:10,060 --> 00:03:12,350 Schüsse bestätigt. 33 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 Weibliches Opfer, tot. 34 00:03:19,160 --> 00:03:21,990 Das Haus ist gesichert, Spike und Raf kontrollieren den Block. 35 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Verstanden. 36 00:03:24,240 --> 00:03:27,880 Erneute Sichtung. Winona Drive, männlicher Weißer, bewaffnet, passt auf die Beschreibung. 37 00:03:27,900 --> 00:03:29,870 Ich bin eine weiter als Oakwood, wie heißt die Querstraße? 38 00:03:29,920 --> 00:03:31,730 Äh, die nächste wäre Davenport. 39 00:03:31,730 --> 00:03:33,880 Verstanden. 40 00:03:33,900 --> 00:03:35,920 Stop! Polizei! 41 00:03:49,310 --> 00:03:51,280 Sie wird da sein. 44 00:04:11,170 --> 00:04:13,440 - Oh, jetzt gehts los. - Du kannst immer noch deine Meinung ändern. 45 00:04:13,490 --> 00:04:15,870 Oh, ich habe ihn gefragt, erinnerst du dich? 46 00:04:15,890 --> 00:04:18,160 Ich meine das Verlassen der Einheit. 47 00:04:18,190 --> 00:04:20,990 Oh mein Gott, halt die Klappe und übergib mich. 48 00:04:37,090 --> 00:04:39,450 Er läuft durch die Grundschule! 49 00:04:40,700 --> 00:04:42,670 Los gehts. 50 00:04:42,690 --> 00:04:45,380 - Du siehst großartig aus. - Danke. 51 00:04:50,870 --> 00:04:52,950 Wir sind auf dem Schulhof. 52 00:04:54,000 --> 00:04:56,980 Freunde, was für ein glücklicher Tag. 53 00:04:57,050 --> 00:04:58,580 Was für eine Freude, 54 00:04:58,600 --> 00:05:03,120 wenn Menschen zusammenkommen und die wichtigste vorstellbare Veränderung vornehmen... 55 00:05:03,140 --> 00:05:04,210 Stop! 56 00:05:06,540 --> 00:05:09,030 Unterwegs Richtung Davenport. 57 00:05:10,620 --> 00:05:14,600 So sollen diese Ringe an eure Gelübde und an eure Liebe füreinander erinnern. 58 00:05:14,650 --> 00:05:17,900 Möge sie sich jeden Tag, den ihr miteinander habt, erneuern. 59 00:05:21,670 --> 00:05:27,510 Und jetzt, Kraft des mir vergebenen Amtes, erkläre ich Euch zu Mann und Frau. 60 00:05:27,530 --> 00:05:30,450 Na, los jetzt, dies ist der gute Teil. 61 00:05:35,870 --> 00:05:38,870 Stop! 62 00:05:43,230 --> 00:05:46,750 Freunde, es ist mir eine Ehre und ein Privileg, Ihnen allen zu präsentieren: 63 00:05:46,780 --> 00:05:49,670 Mr. Hank Gerald and Mrs. Donna Gerald. 64 00:05:49,700 --> 00:05:51,830 Jemand muss mir bitte helfen! 65 00:05:51,880 --> 00:05:55,150 Bitte! Bitte, helft mir! 66 00:05:55,180 --> 00:05:58,650 Irgendjemand! Bitte, jemand muss mir helfen! 67 00:05:59,140 --> 00:06:00,850 Waffe! Stop! 68 00:06:00,880 --> 00:06:02,730 Runter! 69 00:06:04,870 --> 00:06:07,170 - Gehts Dir gut? - Ja, mir gehts gut. Geh. 70 00:06:09,290 --> 00:06:12,190 - Alles okay? - Ich bin das nicht. Wo ist es? 71 00:06:12,210 --> 00:06:13,690 - Ich bin okay. - Geht es Dir gut? 72 00:06:13,690 --> 00:06:15,910 Pete? 73 00:06:17,570 --> 00:06:20,230 - Okay... sieh mich an. - Donna, lass mich helfen. 74 00:06:20,240 --> 00:06:22,770 - Du bist Tom, Team Drei, richtig? - Ja. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,530 - Ich verfolge den Schützen. - Ich gebe dir Deckung. 76 00:06:24,550 --> 00:06:26,780 Nein, verfolge die, sie gehören dazu. 77 00:06:26,780 --> 00:06:29,770 Ed, du brauchst eine Waffe. Ed! 78 00:06:30,550 --> 00:06:33,180 Jemand muss den Notruf wählen. 79 00:06:33,220 --> 00:06:34,580 Gib mir deine Krawatte. 80 00:06:34,590 --> 00:06:37,910 Es ist in Ordnung. In Ordnung. Sieh mich an. Sieh mich an. 81 00:06:39,490 --> 00:06:42,100 - Die Brieftasche des Verdächtigen. - Danke. 82 00:06:42,360 --> 00:06:45,580 Mike Garvis. Wir haben Opfer, Schütze, Waffe. 83 00:06:45,600 --> 00:06:47,590 Wir sollten Euch Jungs öfter rufen. 84 00:06:47,610 --> 00:06:48,910 Was ist mit dem Motiv? 85 00:06:48,940 --> 00:06:52,830 Ha! Sag nicht, das hast du auch. Du drängst mich aus dem Geschäft, Parker. 86 00:06:53,070 --> 00:06:54,690 - Boss. - Yeah. 87 00:06:54,730 --> 00:06:57,740 Ed hat gerade angerufen; er ist dort, wo die Schüsse gemeldet wurden. 88 00:06:57,770 --> 00:06:58,930 Er ist bei Donnas Hochzeit? 89 00:06:58,950 --> 00:07:01,310 Da wurden die Schüsse abgegeben. 90 00:07:01,760 --> 00:07:04,490 Okay, Bewegung, los gehts. 91 00:07:15,320 --> 00:07:17,090 Zwei auf der Hochzeit. 92 00:07:18,691 --> 00:07:20,660 Und zwei auf dem Weg. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,310 Reverend. 94 00:07:28,370 --> 00:07:30,230 Sergeant Parker von der SRU. 95 00:07:30,250 --> 00:07:33,150 Hier war ein Gast, ein Polizist, er rannte hinter dem Schützen her. 96 00:07:33,190 --> 00:07:34,740 Ja, ja. Es waren zwei. 97 00:07:34,770 --> 00:07:38,350 Der erste lief dort entlang, aber er befahl einem anderen Officer, den Weg da drüben zu nehmen. 98 00:07:38,370 --> 00:07:41,110 Okay, Raf, geh nach Osten. Ich gehe westlich. 99 00:07:45,490 --> 00:07:47,620 Greg Parker anrufen. 100 00:07:49,680 --> 00:07:51,860 Entschuldigung. Eddie? 101 00:07:51,910 --> 00:07:54,750 Eddie, Sam ist zu Fuß unterwegs, er sucht dich. Wo bist Du? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,710 Sag ihm, er soll durch den Park zur Marina gehen, Dock Vier. 103 00:07:57,720 --> 00:08:01,150 Verstanden, Eddie, aber bist du bewaffnet? Was hast du bei Dir? 104 00:08:02,490 --> 00:08:05,680 Ist egal, was ich habe, er hat nur einen Revolver. 105 00:08:09,460 --> 00:08:10,870 Fünf. 106 00:08:10,890 --> 00:08:14,330 Jetzt nach oben. Spike, ganz fest, ich lasse nicht los. 107 00:08:14,350 --> 00:08:16,000 - Jules, Sanitäter? - Yeah, sie sind hier. 108 00:08:16,000 --> 00:08:17,940 Ist okay, ist okay. 109 00:08:17,950 --> 00:08:21,810 - Donna, ich möchte... - Nicht jetzt, Hank, tut mir leid. 110 00:08:22,090 --> 00:08:24,360 Hey, Donna Sabine, SRU. 111 00:08:24,390 --> 00:08:29,070 Männliches Opfer, Mitte 30, Schußwunde im Oberschenkel, femorale Arterie möglich. 112 00:08:29,770 --> 00:08:30,790 Was hast du gesehen? 113 00:08:30,790 --> 00:08:35,340 Drei Männer hier drüben, einen dort. Der Schuss kam von dieser Seite. 114 00:08:43,470 --> 00:08:44,770 Ed! 115 00:08:44,820 --> 00:08:47,060 Und da sind es sechs. 116 00:08:51,300 --> 00:08:53,480 Ed! 117 00:08:53,980 --> 00:08:56,110 Bleiben Sie weg! 118 00:09:04,840 --> 00:09:06,550 Sie zählen nie die Schüsse. 119 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Wie läuft Dein freier Tag? 120 00:09:08,250 --> 00:09:09,830 Ich schätze, ich bin wieder bei der Arbeit. 121 00:09:09,910 --> 00:09:14,910 .:: SubCentral präsentiert ::. 122 00:09:16,050 --> 00:09:21,050 .:: Flashpoint S04E12 ::. "A New Life" 123 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel 124 00:09:42,840 --> 00:09:45,110 Ich hatte ihn fast, als er die Waffe zog. 125 00:09:45,130 --> 00:09:47,330 Er ist vielleicht 1,5 Meter von einer Gruppe Frauen entfernt, 126 00:09:47,350 --> 00:09:50,500 eine von ihnen hat ein Baby, und der Kerl fängt an zu schießen. 127 00:09:50,520 --> 00:09:54,630 Also deckte ich die Frauen, aber er war weg, als ich sie gesichert hatte. 128 00:09:54,640 --> 00:09:57,320 Sieh mal, ich weiß, es fühlt sich nicht so an, aber das war eine gute Entscheidung, Tom. 129 00:09:57,340 --> 00:09:59,710 Wieso zum Teufel war Lane so sicher, das würde mich interessieren. 130 00:09:59,730 --> 00:10:01,670 New York City, 1965. 131 00:10:01,690 --> 00:10:02,970 1965? 132 00:10:02,990 --> 00:10:05,550 Eine Gruppe von etwa 400 Leuten, ein Typ brüllt "Nimm deine Hand aus meiner Tasche!" 133 00:10:05,610 --> 00:10:08,660 Als alle ihn anstarren, kriegt Malcolm X einen Schuß in die Brust. 134 00:10:08,680 --> 00:10:10,860 Schlaue Taktik. Hätte hier beinahe funktioniert. 135 00:10:10,890 --> 00:10:12,590 Geschichtskanal. Solltest du mal gucken. 136 00:10:12,630 --> 00:10:15,520 Hab ich vor. Ich warte nur noch, bis ich 70 bin, Sir. 137 00:10:15,870 --> 00:10:17,840 Okay, wir haben immer noch einen aktiven Schützen. 138 00:10:17,860 --> 00:10:19,820 - Redet euer Kerl? - Nein, aber er hat eine Akte. 139 00:10:19,860 --> 00:10:22,270 Einbruch und Körperverletzung. Liam Garvis. 140 00:10:22,300 --> 00:10:23,970 Garvis? 141 00:10:23,990 --> 00:10:29,210 Garvis. Der Anruf vorhin; der Name des Jungen war auch Garvis. Könnten verwandt sein. 142 00:10:29,240 --> 00:10:30,500 Wer war das Opfer bei dieser Schießerei? 143 00:10:30,560 --> 00:10:32,670 - Wissen wir noch nicht. - Ich finde es heraus. 144 00:10:32,690 --> 00:10:34,650 Vielleicht gibt es eine Verbindung zu Donnas Freund. 145 00:10:34,670 --> 00:10:36,740 Wir müssen diesen Schützen identifizieren. 146 00:10:36,790 --> 00:10:39,940 - Du trägst das zu einer Hochzeit? - Der Anzug war geliehen. 147 00:10:40,670 --> 00:10:43,310 Kennen Sie irgendjemanden, der Pete bedrohen würde? 148 00:10:43,350 --> 00:10:47,420 Nein, ich... er arbeitet in der IT, wie ich. Wer würde ihn bedrohen? 149 00:10:47,450 --> 00:10:49,840 Schuldet er jemandem Geld? Spielt er? 150 00:10:49,860 --> 00:10:52,370 Glücksspiel? Nein. 151 00:10:52,380 --> 00:10:54,320 Es klingt, als ob sie sich sehr nahestehen. 152 00:10:54,390 --> 00:10:59,810 Ja, wir wuchsen in derselben Gegend auf, gingen zur selben Schule. 153 00:11:00,320 --> 00:11:03,280 Der erste PC, den ich je bekam; er half mir, ihn einzurichten. 154 00:11:03,300 --> 00:11:05,340 Nur ein paar Technikfreaks. 155 00:11:08,020 --> 00:11:12,870 Hören Sie... ich... ich weiß gar nichts über all dies. 156 00:11:12,920 --> 00:11:15,450 Müssen Sie auch nicht. 157 00:11:15,470 --> 00:11:17,900 Das hier muss doch irgendwie normal für Sie sein, oder? 158 00:11:17,920 --> 00:11:22,050 Wegen... dem, was Sie tun? Was Donna macht? 159 00:11:22,070 --> 00:11:26,220 Normal? Nein. Nein, das ist... das ist nie normal. 160 00:11:26,240 --> 00:11:29,090 Es ist nur, es ist der Job. 161 00:11:29,110 --> 00:11:31,350 Okay. 162 00:11:31,920 --> 00:11:34,580 Laut unseren Gästen ist der brüllende Kerl 1,80 m groß. 163 00:11:34,600 --> 00:11:36,180 Nein, er war 1,60 m. 164 00:11:36,180 --> 00:11:38,940 Er trug Stiefel. Nein, er trug Schuhe. 165 00:11:38,960 --> 00:11:40,770 Immerhin sind sie sich einig, dass es ein "Er" war. 166 00:11:40,790 --> 00:11:43,900 Ich habe drei Gäste, die schwören, es war eine Frau. 167 00:11:49,500 --> 00:11:52,030 Vielleicht haben wir Hilfe. 168 00:12:00,060 --> 00:12:02,030 Hi. 169 00:12:07,020 --> 00:12:08,550 Wie geht es Pete? 170 00:12:08,570 --> 00:12:11,490 Er ist stabil. Sie bringen ihn in den Krankenwagen. Er fährt gleich ab. 171 00:12:11,530 --> 00:12:14,150 Ich möchte mit ihm ins Krankenhaus fahren. 172 00:12:14,180 --> 00:12:15,500 Ich sollte mitkommen. 173 00:12:15,510 --> 00:12:18,530 Nein. Solltest Du nicht bleiben und... deinen Job machen? 174 00:12:18,540 --> 00:12:23,250 Hank, siehst du, wie irre das ist? Das ist mein Job, deswegen will ich da raus. 175 00:12:23,590 --> 00:12:28,930 Ich habe dich noch nie so gesehen, bei dem, was du tust. 176 00:12:30,970 --> 00:12:34,460 Du warst toll. 177 00:12:35,230 --> 00:12:36,760 Donna. 178 00:12:36,780 --> 00:12:39,540 Es gibt etwas, das ich dir zeigen muss. 179 00:12:39,560 --> 00:12:41,820 Ich fahre mit Hank. Ich habe mein Telefon dabei, ruft mich an. 180 00:12:41,840 --> 00:12:44,530 Wenn du bleiben musst, bleib. 181 00:12:44,530 --> 00:12:47,350 Ich warte auf dich. Okay? 182 00:12:47,380 --> 00:12:52,270 Ja. Ich liebe dich, und es tut mir leid. 183 00:12:54,720 --> 00:12:57,400 - Wir sehen uns bald. - Okay. 184 00:13:00,010 --> 00:13:01,400 - Okay... - Hast Du eine Spur? 185 00:13:01,450 --> 00:13:03,800 Ja, hab ich. Los. 186 00:13:03,810 --> 00:13:05,230 Wir haben das Auto zwei Blocks weiter gefunden. 187 00:13:05,230 --> 00:13:08,340 Wir haben einen Augenzeugen, der die Schützen aussteigen sah. 188 00:13:08,360 --> 00:13:11,910 Das Auto war sauber, keine Zulassung. Sie haben das dagelassen. 189 00:13:12,320 --> 00:13:15,150 Ist das der Polizei-Newsletter? 190 00:13:15,570 --> 00:13:21,450 Ja, das sind wir in Mexiko. Natürlich, es geht um mich. 191 00:13:21,470 --> 00:13:23,410 Warum haben sie auf Pete geschossen? 192 00:13:23,440 --> 00:13:25,350 Spike. 193 00:13:25,350 --> 00:13:29,920 Das ist unser Flüchtiger. Raf sucht mit der Gesichtserkennung. Aber dann sahen wir das... 194 00:13:29,940 --> 00:13:31,560 Bitte, jemand muss mir helfen! 195 00:13:31,580 --> 00:13:34,670 Waffe! Stop! Runter! 196 00:13:36,160 --> 00:13:38,900 Er wurde angerempelt. 197 00:13:39,960 --> 00:13:43,110 Ich glaube nicht, dass die auf Pete schießen wollten. 198 00:13:43,370 --> 00:13:46,360 Donna, ich glaube, die wollten auf dich schießen. 199 00:13:49,810 --> 00:13:53,750 All diese Jahre als Polizist, Eddie, es könnte jeder gewesen sein. 200 00:13:54,900 --> 00:13:58,450 Sean Garvis. Er ist der Bruder von Mike und Liam - unsere anderen beiden Jungs. 201 00:13:58,480 --> 00:14:01,450 Die Mordkommission hat die Frau von heute früh als Ruth Comax identifiziert. 202 00:14:01,470 --> 00:14:03,610 - Ruth Comax. Klingelt da was bei dir? - Nein. 203 00:14:03,650 --> 00:14:06,710 Offensichtlich ist ihr Ex ein Polizist. Sie haben sich vor einem Monat getrennt. 204 00:14:06,730 --> 00:14:08,840 Er lebt in einem Motel, Ruth hat das Haus bekommen. 205 00:14:08,860 --> 00:14:10,670 Warte, meinst du Joe Comax, aus der Betrugsabteilung? 206 00:14:10,690 --> 00:14:12,270 Ich denke schon. 207 00:14:12,290 --> 00:14:14,630 Er war bei der Sitte. Hast du je etwas mit ihm zu tun gehabt? 208 00:14:14,660 --> 00:14:16,260 Ich kenne Comax nicht! Ich kenne den Kerl nicht! 209 00:14:16,280 --> 00:14:18,020 Okay, okay. 210 00:14:18,050 --> 00:14:20,730 Vielleicht wollte der Garvis-Junge gar nicht die Frau erwischen. 211 00:14:20,770 --> 00:14:24,680 Vielleicht sah er das Auto, dachte, Joe fährt und schoss einfach. 212 00:14:24,700 --> 00:14:26,710 - Kein guter Killer. - Keiner von denen ist ein Killer. 213 00:14:26,730 --> 00:14:28,680 Sie waren bis heute unauffällig. 214 00:14:28,710 --> 00:14:30,680 Die dickste Anklage hatten sie für die Verhaftung wegen der Aufbewahrung von Dope 215 00:14:30,690 --> 00:14:35,340 für diese lokale Drogengang, die Logans. 216 00:14:38,100 --> 00:14:40,490 Was ist? 217 00:14:40,740 --> 00:14:44,220 Das ist keine Gang, sondern eine Familie. Die Logan-Familie. 218 00:14:44,240 --> 00:14:47,130 Sitte, undercover, wir hatten eine große Operation. Über ein Jahr. 219 00:14:47,180 --> 00:14:49,150 Da war ich, mein Partner und einige andere Polizisten. 220 00:14:49,150 --> 00:14:51,180 Aber wir waren tief drin; ich habe keine Ahnung, wer die waren. 221 00:14:51,240 --> 00:14:53,010 Ich erinnere mich daran. Ihr habt sie im großen Stil hochgenommen, 222 00:14:53,070 --> 00:14:56,260 und das Familienoberhaupt, Calum Logan, hat lebenslänglich bekommen, richtig? 223 00:14:56,280 --> 00:14:59,340 Crown hatte genug Beweise, wir haben nicht ausgesagt. 224 00:14:59,390 --> 00:15:01,640 Sie sind auf eine wirklich besondere Art gemein, die Logans. 225 00:15:01,660 --> 00:15:04,510 Also wurden unsere Identitäten geheimgehalten. 226 00:15:04,530 --> 00:15:07,150 Okay, Bewegung. 227 00:15:07,200 --> 00:15:10,070 Sieht so aus, als wäre das Geheimnis gelüftet. 228 00:15:10,760 --> 00:15:12,670 Okay, also haben wir noch einen aktiven Schützen, 229 00:15:12,700 --> 00:15:16,040 der möglicherweise auf die früheren Mitglieder aus Donnas Team abzielt. 230 00:15:16,100 --> 00:15:18,840 Könnte ein junger Emporkömmling sein, der versucht, seinen neuen Boss zu beeindrucken 231 00:15:18,860 --> 00:15:21,650 und einen Scheiss auf Kollateralschäden gibt. 232 00:15:21,690 --> 00:15:23,540 Okay, Spike, ich brauche die Namen dieser Undercover-Cops. 233 00:15:23,610 --> 00:15:25,990 Wenn Dir jemand krumm kommt, rufst du sofort den Chief an. 234 00:15:26,000 --> 00:15:28,220 Wir müssen sie finden und ins Hauptquartier der SRU bringen. 235 00:15:28,220 --> 00:15:29,570 Dort werden sie sicher sein. 236 00:15:29,610 --> 00:15:32,160 Raf, du und ich werden persönlich mit der Logan-Familie sprechen. 237 00:15:32,180 --> 00:15:33,920 - Glaubst du, die werden mit uns reden? - Ich will nicht, dass sie reden. 238 00:15:33,920 --> 00:15:35,730 Ich will nur, dass sie zuhören. 239 00:15:35,750 --> 00:15:36,980 Ich muss einen dieser Anrufe selbst machen. 240 00:15:37,000 --> 00:15:39,940 Auf keinen Fall, Donna. Du fährst auch zur SRU. Du hörst jetzt auf. 241 00:15:39,970 --> 00:15:41,860 Ich bin ein Teamführer, Greg. 242 00:15:41,890 --> 00:15:43,730 Okay, Donna, wir wissen, das ist dein alter Fall... 243 00:15:43,760 --> 00:15:47,320 Der Mann, der die Undercovereinheit anführte, Bill Kedrick, war drei Jahre mein Partner. 244 00:15:47,340 --> 00:15:48,830 Er war den Logans näher als sonst jemand. 245 00:15:48,850 --> 00:15:51,390 Wenn sie seinen Namen kennen oder wissen, wo er ist, ist er der Nächste. 246 00:15:51,390 --> 00:15:54,200 Gut. Wir geben es über Funk durch; wenn er Schicht hat, hört er es. 247 00:15:54,200 --> 00:15:58,680 Ja, aber er hat eine Auszeit genommen. Er kann sonstwo sein. Nicht in Funkreichweite. 248 00:15:58,720 --> 00:16:00,660 Ich weiß, wo er ist. Ich gehe zu ihm. 249 00:16:00,680 --> 00:16:03,070 Okay, okay. Weißt du was? Wir beide gehen, in Ordnung? 250 00:16:03,090 --> 00:16:06,100 Schnapp dir eine Weste, wir gehen. 251 00:16:07,120 --> 00:16:10,060 - Sie ist gereizt, Eddie. - Ich weiß, ich weiß. 252 00:16:10,080 --> 00:16:12,630 Ich passe auf sie auf. 253 00:16:12,660 --> 00:16:14,850 Okay. 254 00:16:16,560 --> 00:16:19,560 Okay, Team, es waren fünf verdeckte Ermittler am Logan Fall: 255 00:16:19,580 --> 00:16:22,450 Sabine, Duceppe, Laputto, Whitter und Kedrick. 256 00:16:22,480 --> 00:16:24,470 Wie ist euer Status, Leute? 257 00:16:24,520 --> 00:16:26,620 Wir setzen Greg Duceppe gerade in ein Auto. 258 00:16:26,650 --> 00:16:28,260 Dann sind noch drei auf der Liste. 259 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 Wir kommen gerade aus Phil Laputos Apartment. 260 00:16:30,240 --> 00:16:32,880 Uniformierte eskortieren ihn zur SRU, während wir reden. 261 00:16:32,900 --> 00:16:36,580 Das ist gut. Bleiben nur noch zwei Undercoverpolizisten aufzutreiben. 262 00:16:36,600 --> 00:16:40,100 Bis jetzt kein Wort über irgendwelche geplanten Anschläge. Ist doch gut. 263 00:16:40,100 --> 00:16:41,700 Jerry Whitter ist der Nächste. 264 00:16:41,720 --> 00:16:45,350 Ich möchte, dass Ihr drei ihn ausfindig macht. Er ist letztes Jahr in den Ruhestand gegangen. 265 00:16:45,370 --> 00:16:47,430 Was ist mt dem Namen Kedrick? 266 00:16:47,450 --> 00:16:50,470 Ed und Donna kümmern sich darum. 267 00:16:53,750 --> 00:16:57,240 Na, dann bring das lieber in Ordnung. 268 00:17:01,640 --> 00:17:03,650 Ja, ich bin es. 269 00:17:03,670 --> 00:17:07,640 Nein, ein paar Komplikationen. Aber nichts, was wir nicht in Ordnung bringen können. 270 00:17:07,990 --> 00:17:10,420 Und Kedrick? 271 00:17:10,440 --> 00:17:13,570 Um den kümmere ich mich selbst. 272 00:17:20,050 --> 00:17:22,440 - Immer noch keine Antwort? - Nein. 273 00:17:22,470 --> 00:17:26,170 Das heißt aber nichts. Er könnte ausgegangen sein, seinen Rausch ausschlafen, keine Ahnung. 274 00:17:26,170 --> 00:17:28,680 Ja. Und keine Familie, die wir kontaktieren können? 275 00:17:28,700 --> 00:17:33,120 Nein, er ist nie sesshaft geworden. Er sagte, bei unserem Leben wäre das nicht fair. 276 00:17:33,140 --> 00:17:34,900 Wir waren seine Familie. 277 00:17:34,900 --> 00:17:38,050 Weißt du, als ich bei "Waffen and Gangs" war, ging die Hälfte der Verhaftungen auf ihn. 278 00:17:38,100 --> 00:17:41,730 Ich weiß. er hat mir viel beigebracht. 279 00:17:41,760 --> 00:17:45,090 Ja, drei Jahre zusammen undercover. Ihr müsst euch sehr nah gewesen sein. 280 00:17:45,140 --> 00:17:50,610 Ja, waren wir. Wir waren... nur wir beide. 281 00:17:50,690 --> 00:17:54,330 Er hat mich letzte Nacht angerufen, um zu gratulieren. 282 00:17:57,490 --> 00:17:59,810 Hey, Don, ich bin es. 283 00:17:59,850 --> 00:18:07,040 Hab grad die News gesehen. Ich bin wahrscheinlich der Letzte, von dem Du hören willst, 284 00:18:07,060 --> 00:18:12,230 aber ich wollte nur ganz ehrlich sagen... Herzlichen Glückwunsch. 285 00:18:12,230 --> 00:18:18,970 Und... das war es, denke ich. 286 00:18:23,020 --> 00:18:27,130 Ich hab die Nachricht kurz vor der Hochzeit abgehört. 287 00:18:27,270 --> 00:18:30,040 Du hast ihn nicht eingeladen? 288 00:18:30,630 --> 00:18:34,010 Raf und ich sind bei der Logan's Bar. 289 00:18:36,490 --> 00:18:37,930 Halt deine Waffe bereit. 290 00:18:37,950 --> 00:18:39,270 Was, denkst Du, sie werden was versuchen? 291 00:18:39,290 --> 00:18:41,980 Ich weiß nicht, was sie tun werden. 292 00:18:45,990 --> 00:18:48,350 Ida Logan? 293 00:18:49,400 --> 00:18:52,010 Ich bin es leid, mit Polizisten zu reden. 294 00:18:52,010 --> 00:18:55,390 Mein Ehemann hat keine Geständnisse auf dem Totenbett gemacht. 295 00:18:55,440 --> 00:18:59,540 Magenkrebs nimmt einem zum Schluss das Sprechvermögen. 296 00:19:00,760 --> 00:19:03,840 - Wann ist Ihr Mann verstorben, Ma'am? - Ich verliere den Überblick. 297 00:19:03,870 --> 00:19:06,580 Ihr Typen findet immer wieder Gründe, die Leiche nicht freizugeben. 298 00:19:06,610 --> 00:19:08,050 Keine Ahnung, vor zwei Wochen? 299 00:19:08,050 --> 00:19:10,010 Mrs. Logan, mein Beileid zu Ihrem Verlust. 300 00:19:10,030 --> 00:19:12,140 Aber was gerade passiert, was Ihre Familie tut? 301 00:19:12,150 --> 00:19:14,460 Das wird Sie und Ihre Familie komplett zerstören. 302 00:19:14,470 --> 00:19:17,450 Wie bitte? Was... meine Familie tut? 303 00:19:17,480 --> 00:19:20,250 Was wir tun, ist Trauern. 304 00:19:20,280 --> 00:19:24,980 Wenn das die Idee Ihres Mannes war, Ida, bitte, nutzen Sie die Gelegenheit und blasen es ab. 305 00:19:25,010 --> 00:19:28,200 Ich bitte Sie, uns jetzt in Ruhe zu lassen. 306 00:19:28,220 --> 00:19:31,210 Wir haben nichts mit Ihrem Ärger zu tun. 307 00:19:31,260 --> 00:19:34,520 Zeigen Sie etwas Respekt! 308 00:19:34,870 --> 00:19:40,200 Mrs. Logan, einer der Garvis-Brüder ist heute gestorben. 309 00:19:40,220 --> 00:19:42,560 Er hat für Ihre Familie gearbeitet. 310 00:19:42,580 --> 00:19:45,900 Lassen Sie mich seiner Mutter sagen, was passiert ist. 311 00:19:45,910 --> 00:19:47,850 Wir haben bereits einen seiner Brüder in Gewahrsam 312 00:19:47,870 --> 00:19:52,080 und wir können auch den anderen sicher reinbringen, wenn Sie... 313 00:19:52,220 --> 00:19:54,330 wenn Sie das hier nur stoppen. 314 00:19:54,360 --> 00:20:01,120 Leute, denen man vertraut, sitzen mit einem am Tisch, benehmen sich wie Familie 315 00:20:01,140 --> 00:20:07,380 und dann betrügen sie einen und lassen einen so zurück? 316 00:20:07,400 --> 00:20:14,850 Ich würde der Mutter dieser Jungs sagen "Es tut mir leid, ich fühle mit Ihnen". 317 00:20:14,870 --> 00:20:22,760 Aber das hier ist schlimmer. Viel schlimmer. 318 00:20:23,450 --> 00:20:26,580 Danke für Ihre Zeit. 319 00:20:30,450 --> 00:20:32,520 - Boss, bist du da? - Leg los, Sam. 320 00:20:32,560 --> 00:20:36,360 Wir suchen immer noch nach Whitter. Zuhause geht keiner ran, kein Handy aufgeführt. 321 00:20:36,390 --> 00:20:37,750 Ich hab vielleicht was. 322 00:20:37,760 --> 00:20:40,590 Ein Nachbar sagt, die Whitters spielen jeden Freitag Racquetball. 323 00:20:40,600 --> 00:20:42,810 Der Club ist an der Ecke Bay und Charles. Derselbe Club, jede Woche. 324 00:20:42,830 --> 00:20:45,240 Jules, bist du da in der Nähe? 325 00:20:45,250 --> 00:20:46,620 Schon unterwegs. 326 00:20:46,660 --> 00:20:48,790 Okay, sag Bescheid, sobald du ihn gefunden hast. 327 00:20:48,790 --> 00:20:52,110 Der Kerl, der grad raus ist, hast du seinen Ring gesehen? 328 00:20:52,160 --> 00:20:55,670 Polizeivereinigung. Den kriegt man zum Ruhestand. 329 00:20:55,700 --> 00:20:58,570 Was macht ein ehemaliger Cop, der bei den Logans rumhängt? 330 00:20:58,590 --> 00:21:01,120 Genau das würde ich gern wissen. 331 00:21:03,950 --> 00:21:06,540 - 22, richtig? - Ja. 332 00:21:09,090 --> 00:21:10,620 Bill? 333 00:21:12,380 --> 00:21:13,890 Bill, ich bin es, Donna. 334 00:21:17,590 --> 00:21:19,080 Bill! 335 00:21:19,260 --> 00:21:21,620 Bill? Bist Du hier? 336 00:21:25,640 --> 00:21:27,840 Ist in Ordnung. 337 00:21:28,030 --> 00:21:32,890 Donna, was... solltest du nicht heiraten? 338 00:21:36,870 --> 00:21:40,000 Whitters Spiel sollte vorbei sein, ich gehe rein. 339 00:21:41,460 --> 00:21:44,150 Wir sind unterwegs. 340 00:21:51,540 --> 00:21:53,710 Jerry Whitter, Metro P.D.? 341 00:21:53,750 --> 00:21:55,950 War ich mal, ja. Alles in Ordnung? 342 00:21:55,970 --> 00:21:58,440 Wird es. Würden sie mir bitte zu meinem Wagen folgen? 343 00:21:58,460 --> 00:21:59,650 Okay. 344 00:21:59,670 --> 00:22:02,220 Haben Sie bemerkt, dass Ihnen heute jemand gefolgt ist oder sonst etwas Ungewöhnliches? 345 00:22:02,240 --> 00:22:03,790 Nein. Ein netter, ruhiger Tag. 346 00:22:07,290 --> 00:22:10,670 - Schüsse abgefeuert. - Gib Stoff, los! 347 00:22:23,850 --> 00:22:25,270 Sind Sie okay? 348 00:22:25,290 --> 00:22:27,210 Ja, okay. 349 00:22:31,040 --> 00:22:33,300 Trink das. Und dann müssen wir uns unterhalten. 350 00:22:33,320 --> 00:22:34,530 Sag einfach, was ich getan habe, Don. 351 00:22:34,540 --> 00:22:36,850 Trink das einfach. 352 00:22:39,180 --> 00:22:42,060 - Könnte etwas Würze vertragen... - Nein. 353 00:22:42,660 --> 00:22:45,390 Wir müssen reden. 354 00:22:45,760 --> 00:22:50,200 Komm schon, ist das eine Intervention? 355 00:22:50,240 --> 00:22:53,860 Nichts für ungut, Kumpel, sollte man den Kerl nicht kennen, der sich einmischt? 356 00:22:53,880 --> 00:22:54,730 Also, kenne ich Sie? 357 00:22:54,740 --> 00:22:57,260 Nein, Sir. Dies ist keine Einmischung. 358 00:22:57,260 --> 00:22:58,920 Heute ist etwas passiert, Bill. 359 00:22:58,930 --> 00:23:00,470 - Ja, weiß ich. - Du weißt es? 360 00:23:00,490 --> 00:23:03,640 Ja. Es ist dein großer Tag. Glückwunsch. Schön für dich. 361 00:23:03,660 --> 00:23:04,860 Donna, wir haben hier nicht viel Zeit. 362 00:23:04,890 --> 00:23:06,160 Hey, lassen Sie sich von mir nicht aufhalten. 363 00:23:06,190 --> 00:23:11,190 Bill, Joe Comax, war er einer der Undercoverpolizisten mit dir im Logan-Fall? 364 00:23:11,190 --> 00:23:12,530 Weil seine Frau nämlich heute erschossen wurde. 365 00:23:12,550 --> 00:23:15,360 Aber wir denken, dass sie hinter ihm her waren. 366 00:23:15,400 --> 00:23:16,280 Joe? Warum? 367 00:23:16,290 --> 00:23:18,760 Sie haben heute auf mich geschossen, Bill, bei meiner Hochzeit. 368 00:23:18,770 --> 00:23:20,290 Warte, wer sind "die"? 369 00:23:20,320 --> 00:23:24,530 Die Logans. Sie wissen, wer die Undercover- polizisten sind und sind hinter jedem her. 370 00:23:24,535 --> 00:23:28,340 Also würdest du bitte mit uns kommen? 371 00:23:39,910 --> 00:23:41,550 Sam? 372 00:23:41,570 --> 00:23:43,780 Wir sind zwei Blocks entfernt. 373 00:23:43,820 --> 00:23:46,440 Alles klar, oben auf dem Parkhaus. 374 00:23:46,460 --> 00:23:48,250 Südöstliches Treppenhaus. 375 00:23:48,270 --> 00:23:50,540 Ihr kommt hinter ihm rauf, wir sind auf der anderen Seite. 376 00:23:50,570 --> 00:23:52,970 Verstanden. 377 00:24:16,410 --> 00:24:18,640 Ich decke Sie. 378 00:24:18,660 --> 00:24:20,780 Ich möchte, dass Sie zum Treppenhaus gehen, Carol bleibt hier bei mir. 379 00:24:20,830 --> 00:24:23,350 Ich werde versuchen, den Kerl hier festzunageln, bis mein Team eintrifft. 380 00:24:23,360 --> 00:24:27,130 Sir, zu Ihrer Sicherheit muss ich Sie hier rauskriegen. 381 00:24:27,540 --> 00:24:28,780 Ihr müsst sie beschützen. 382 00:24:28,780 --> 00:24:30,670 Ich habe ihre Namen, ich habe sie hier irgendwo aufbewahrt. 383 00:24:30,700 --> 00:24:34,200 Bill, wir haben die Liste, die Sitte gab sie uns. Wir decken sie. 384 00:24:34,590 --> 00:24:36,530 Tut mir leid, Donna. 385 00:24:36,530 --> 00:24:37,880 Es liegt nicht an dir, Bill. 386 00:24:37,910 --> 00:24:39,990 Wenn ich nur halb der Partner gewesen wäre, der ich hätte sein sollen... 387 00:24:40,000 --> 00:24:46,110 Der ich war. Ich hätte wenigstens heute für dich da sein können. 388 00:24:49,350 --> 00:24:52,320 Leute, geht, okay? Ich gehe rüber zur Sitte und sehe zu, was ich tun kann. 389 00:24:52,370 --> 00:24:55,880 Okay, Bill, zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte ich Sie, uns zu begleiten. 390 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Nein. Mir geht es gut, okay? 391 00:24:58,210 --> 00:25:00,140 Bitte, bitte komm mit. 392 00:25:00,160 --> 00:25:02,140 Donna, ich brauche keinen Babysitter. 393 00:25:02,140 --> 00:25:04,190 Doch... brauchst Du. 394 00:25:04,230 --> 00:25:07,640 Eddie, Jules steht unter Beschuss. Sie braucht Unterstützung. Schnell wäre gut. 395 00:25:07,660 --> 00:25:10,230 - Donna, wir müssen jetzt los. - Ich gehe nicht ohne ihn. 396 00:25:10,250 --> 00:25:13,710 Winnie hat einen Streifenwagen gerufen, wir müssen jetzt gehen. 397 00:25:14,310 --> 00:25:18,210 Wirst du auf sie warten? Schwöre es. Schwöre, dass du genau hier bleibst. 398 00:25:18,220 --> 00:25:20,510 Verschließ die Tür. 399 00:25:20,530 --> 00:25:27,300 Hey, Don... danke, dass du zurückgekommen bist. 400 00:25:27,830 --> 00:25:30,850 Hätte nicht jeder getan. 401 00:25:31,630 --> 00:25:33,900 Verschließ einfach die Tür. 402 00:25:36,120 --> 00:25:37,700 Sag bloß nichts. 403 00:25:37,720 --> 00:25:39,460 Wovon redest Du? 404 00:25:39,480 --> 00:25:41,890 Du solltest ihn früher erlebt haben. 405 00:25:41,970 --> 00:25:43,820 Seinetwegen habe ich Undercover verlassen. 406 00:25:43,820 --> 00:25:46,160 Weil genau das mit einem geschieht. 407 00:25:46,160 --> 00:25:49,090 Da oben ist Bill Kedrick. Sie bringen ihn sofort zur SRU. 408 00:25:49,110 --> 00:25:52,360 Wenn sich irgendjemand nähert, irgendetwas komisch ist, rufen Sie Verstärkung. 409 00:25:52,430 --> 00:25:54,880 - Alles klar. - Los gehts. 410 00:26:10,060 --> 00:26:11,680 Sam? 411 00:26:11,700 --> 00:26:12,700 Wir sind gleich da, Jules. 412 00:26:12,720 --> 00:26:15,550 Verstanden. Ich schicke Whitter in eure Richtung. 413 00:26:18,650 --> 00:26:21,270 - Okay. - Sei vorsichtig. 414 00:26:21,800 --> 00:26:24,390 - Hab dich lieb. - Hab dich lieb. 415 00:26:25,250 --> 00:26:27,540 Los, los, los. 416 00:26:48,930 --> 00:26:51,620 Whitter ist sicher im Treppenhaus. 417 00:26:53,700 --> 00:26:56,280 Ich hab ihn verloren. 418 00:27:06,820 --> 00:27:11,550 Mr. Kedrick? Mr. Kedrick? 419 00:27:15,810 --> 00:27:18,480 Überprüfe die Umgebung. 420 00:27:22,600 --> 00:27:25,240 - Hey, Bill. - Du Hurensohn! 421 00:27:25,920 --> 00:27:28,900 Die ganze Zeit ein Freund, hm? Ein Bruder? 422 00:27:28,920 --> 00:27:30,330 Wo willst Du hin, Bill? 423 00:27:30,360 --> 00:27:33,750 Du weißt, sie haben zwei und zwei zusammengezählt. Was Du mir erzählt hast. 424 00:27:33,750 --> 00:27:35,330 Ich hätte dir niemals irgendetwas erzählt! 425 00:27:35,330 --> 00:27:37,670 Wirst du das sagen, wenn sie dich downtown erwischt haben? 426 00:27:37,690 --> 00:27:39,670 Warum all deine alten Freunde zur Strecke gebracht werden? 427 00:27:39,720 --> 00:27:42,200 Weil du meinen Pfandhaus-Ring gesehen hast und dachtest, ich wäre ein Cop. 428 00:27:42,210 --> 00:27:44,010 Ich habe dir nie ihre Namen gegeben! 429 00:27:44,030 --> 00:27:49,640 Nicht ihre vollen Namen. Aber du gabst mir eine Menge: Vornamen, Daten und Details. 430 00:27:49,670 --> 00:27:52,670 Genug, dass es zum Tod mehrerer Leute geführt hat. 431 00:27:53,070 --> 00:27:55,080 Der Kerl weiß nicht mal, dass wir beide Polizisten sind. 432 00:27:55,110 --> 00:27:57,080 Wen meinst Du? 433 00:27:57,100 --> 00:27:59,490 Calum Logan. 434 00:27:59,500 --> 00:28:02,610 Nein, nein... der andere Polizist. Der Undercover, der bei dir war. 435 00:28:02,610 --> 00:28:04,910 - Wer? - Der Typ, der Basketball spielt. 436 00:28:04,930 --> 00:28:06,510 Jeremy! 437 00:28:06,510 --> 00:28:08,980 Hab ich dir erzählt, dass Jerry Racquetball spielt? 438 00:28:09,040 --> 00:28:11,320 Macht nix. 439 00:28:12,290 --> 00:28:13,480 - Calum Logan. - Auf Calum Logan. 440 00:28:13,480 --> 00:28:15,400 Wenn die Sache auffliegt... 441 00:28:15,440 --> 00:28:19,520 wirst du den Ausdruck in seinem... auf seinem Gesicht sehen. 442 00:28:23,890 --> 00:28:25,540 Wo willst du jetzt hin, Bill? 443 00:28:25,560 --> 00:28:32,040 Ich meine, du steckst da drin und wir beide wissen, dass du niemanden hast. 444 00:28:32,070 --> 00:28:35,290 Wenn die Truppe dich wie Familie behandeln würde, wärst du nicht, wo du jetzt bist. 445 00:28:35,850 --> 00:28:38,380 Also lass uns dir helfen. 446 00:28:38,440 --> 00:28:40,870 Uns? 447 00:28:43,400 --> 00:28:45,460 Steig ein. 448 00:28:45,480 --> 00:28:48,970 Du wirst etwas für mich tun. 449 00:28:57,530 --> 00:28:59,440 Ich habe dir vertraut. 450 00:28:59,480 --> 00:29:02,310 Und mein Mann hat dir vertraut. 451 00:29:02,630 --> 00:29:05,690 Es gibt etwas, was du für uns tun musst. 452 00:29:09,230 --> 00:29:11,560 Nein, mir ist es egal, was mit mir passiert. Ich werde das nicht tun. 453 00:29:11,580 --> 00:29:15,470 Wenn du nicht tust, was man dir sagt, stirbt deine Freundin. 454 00:29:25,520 --> 00:29:28,280 Sam. Wir sind so schnell gekommen, wie wir konnten. Geht es dir gut? 455 00:29:28,330 --> 00:29:31,870 Ja, alles gut. Die SIU hat meine Waffe, die Nachbesprechung ist nach dem Einsatz. 456 00:29:31,900 --> 00:29:33,450 - Okay, okay. 457 00:29:33,450 --> 00:29:35,920 Der Verdächtige ist ausgeschaltet. Alle anderen verdeckten Ermittler sind ermittelt. 458 00:29:35,930 --> 00:29:37,160 Ich denke, wir sind gut, oder? 459 00:29:37,190 --> 00:29:38,360 Was ist los? 460 00:29:38,380 --> 00:29:40,980 Wir haben diesen Kerl bei Logan's gesehen, dachten, er könnte ein Polizist sein. 461 00:29:41,000 --> 00:29:42,550 Es stellte sich heraus, dass sein Name Peter Greene ist. 462 00:29:42,580 --> 00:29:44,550 Er kam letztes Jahr aus dem Bundesgefängnis. 463 00:29:44,570 --> 00:29:46,250 Er hat alles gemacht. 464 00:29:46,270 --> 00:29:49,970 Eine Art freiberuflicher Berater für die kriminelle Unterwelt. 465 00:29:50,000 --> 00:29:53,770 Seit er draußen ist, versucht die Sitte, ihn unter Beobachtung zu halten. 466 00:29:53,850 --> 00:29:56,270 Lass mich sehen. 467 00:29:57,360 --> 00:30:00,590 Donna, das ist Bill Kedricks Apartment-Gebäude. 468 00:30:02,210 --> 00:30:04,610 Dafür muss es einen Grund geben. 469 00:30:04,640 --> 00:30:06,380 Kedrick würde sich nie mit den Logans einlassen. 470 00:30:06,390 --> 00:30:09,780 Das Foto wurde letzte Woche gemacht, Donna, und sie haben auch noch andere. 471 00:30:09,800 --> 00:30:12,140 Wenn die Sitte ihn bei Bill zuhause gesehen hat, wieso haben sie ihn dort nicht aufgegriffen? 472 00:30:12,150 --> 00:30:14,840 Sie wussten es nicht. Donna, du hast selbst gesagt, er zieht herum. 473 00:30:14,860 --> 00:30:17,990 Er war eine Weile nicht bei der Arbeit. Er ist vom Radar verschwunden. 474 00:30:18,020 --> 00:30:21,770 Und frag dich mal selbst: Wer sonst wusste von der Identität der Undercoverpolizisten? 475 00:30:21,790 --> 00:30:23,740 Der Mann, den ich kenne, würde das nie tun. Nie! 476 00:30:23,770 --> 00:30:27,860 Donna, du hast selbst gesagt, du erkennst diesen Mann nicht mehr wieder. 477 00:30:27,890 --> 00:30:31,360 Die Sitte möchte sich nur mit ihm zusammensetzen, alles klären. 478 00:30:31,390 --> 00:30:33,700 Weißt du, der Schütze hatte mich im Visier, weil er hinter Carol her war. 479 00:30:33,730 --> 00:30:36,900 Wir dachten, er war hinter Whitter her, aber tatsächlich ging es um seine Frau. 480 00:30:36,910 --> 00:30:40,280 Und bei der Schießerei heute war das Opfer die Frau eines Undercoverpolizisten. 481 00:30:40,680 --> 00:30:42,150 Das Bild von dir, was sie hatten... 482 00:30:42,160 --> 00:30:43,980 Von Mexiko. Ich und Hank. 483 00:30:44,000 --> 00:30:45,630 Sie haben nie versucht, die Cops zu kriegen. 484 00:30:45,630 --> 00:30:48,620 Nein, sie wollen die Ehefrauen und deren Männer. 485 00:30:48,940 --> 00:30:51,300 Hank ist im Krankenhaus. 486 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 Selbst wenn das wahr ist, die Hochzeit zu überfallen, ist riskant. 487 00:31:01,780 --> 00:31:04,300 Machst Du Witze? Wo zum Teufel ist er? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,640 Yeah, okay. Danke, danke. 489 00:31:06,760 --> 00:31:09,810 Hank ist nicht im Krankenhaus. Er ging mit einem Polizisten in Zivil. 490 00:31:09,830 --> 00:31:13,080 Er ist es. Es ist Kedrick. Er hat die Eskorte abgehängt. 491 00:31:17,960 --> 00:31:19,510 Wir sollten Donna Bescheid sagen. 492 00:31:19,520 --> 00:31:22,270 Wie gesagt, erst müssen wir dich in Sicherheit bringen. 493 00:31:22,270 --> 00:31:24,590 Aber was hat das mit mir zu tun? 494 00:31:24,600 --> 00:31:26,650 Sieh mal, du hättest das Ziel sein können, okay? 495 00:31:26,670 --> 00:31:29,680 Donna würde dich in Sicherheit wissen wollen. 496 00:31:29,800 --> 00:31:32,220 Hat sie je von mir erzählt? 497 00:31:32,440 --> 00:31:33,860 Ja, hat sie. 498 00:31:33,890 --> 00:31:35,950 Ja? Was hat sie gesagt? 499 00:31:35,970 --> 00:31:40,690 Sie sagte, du wärst der beste Partner, den sie je hatte, und ihr bester Freund. 500 00:31:42,080 --> 00:31:46,190 Gut. Also... vertrau mir hierbei, okay? 501 00:31:49,490 --> 00:31:52,240 Leute, ich habe einen Treffer beim GPS von Hanks Telefon. 502 00:31:52,260 --> 00:31:54,650 Verstanden. Mal sehen, ob wir rausfinden können, wohin sie gehen. 503 00:31:54,650 --> 00:31:58,420 Ed, wo der Abschaltimpuls herkam, ist ein leeres Lagerhaus. 504 00:31:58,430 --> 00:32:00,290 Rufen wir den Rettungswagen. 505 00:32:00,300 --> 00:32:02,010 Bill hat die Logans überführt. 506 00:32:02,010 --> 00:32:05,650 Mir egal, was hinterher passiert ist, er war der Beste, den Undercover jemals hatte. 507 00:32:05,670 --> 00:32:09,990 Wenn er Hank hat, dann weil er ihn in Sicherheit haben will. 508 00:32:10,010 --> 00:32:12,210 Donna, ich habe seine Akte gesehen. 509 00:32:12,230 --> 00:32:15,630 Er hat keine Auszeit genommen, er wurde entlassen. 510 00:32:15,660 --> 00:32:20,710 "Schlechte Führung". Die Trinkerei, der Verdacht auf Drogenmissbrauch, Insubordination... 511 00:32:20,740 --> 00:32:23,770 Er war zu lange undercover, Greg. Er brauchte Hilfe. 512 00:32:23,790 --> 00:32:26,830 Und als er ins Stolpern kam, wollte niemand, dem er vertraute, mit dem er arbeitete, 513 00:32:26,830 --> 00:32:32,150 sehen, welchen Preis er zahlte, und sie wandten ihm den Rücken zu. 514 00:32:32,170 --> 00:32:35,090 Als ob "schwach sein" ansteckend wäre. 515 00:32:39,810 --> 00:32:42,240 Ich habe dir nichts zu sagen. 516 00:32:42,380 --> 00:32:44,120 - Es tut mir leid, Bill. - Ich will es nicht hören. 517 00:32:44,160 --> 00:32:47,900 Ich habe eine halbe Stunde allein in dieser Anhörung gesessen. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,390 Mein Team, meine Brüder, sie alle haben sich gegen mich gewandt. 519 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 - Aber du, Donna? - Ich hatte einen Einsatz. 520 00:32:52,220 --> 00:32:55,970 Weißt du, ich habe mir immer wieder gesagt, sie kommt, weil ich sie ausgebildet habe. 521 00:32:55,990 --> 00:32:59,240 - Sie wird da sein. - Ich wollte da sein. 522 00:32:59,240 --> 00:33:04,260 Ich war im Einsatz. Ich bin ein SRU-Teamchef, Bill, ich muss auf mehr als einen aufpassen. 523 00:33:04,280 --> 00:33:07,530 Erinnerst du dich, was ich dir an unserem ersten gemeinsamen Arbeitstag gesagt habe? 524 00:33:07,790 --> 00:33:11,880 Ich sagte "was auch immer passiert, was der Job einen tun lässt oder was er aus einem macht, 525 00:33:11,910 --> 00:33:14,940 es wird dir gutgehen, denn egal was ist, ich stehe hinter dir". 526 00:33:14,960 --> 00:33:16,910 Das sollte auf Gegenseitigkeit beruhen. 527 00:33:16,940 --> 00:33:19,730 - Ich stehe hinter dir! - Donna, lüg mich nicht an. 528 00:33:19,740 --> 00:33:25,260 Okay. Erinnerst du dich, was du an dem Tag noch zu mir gesagt hast? 529 00:33:25,280 --> 00:33:26,620 Um ein guter verdeckter Ermittler zu sein, darf man nicht lügen. 530 00:33:26,650 --> 00:33:30,050 Weil man sich Lügen schlechter merken kann als die Wahrheit. 531 00:33:30,090 --> 00:33:34,060 Ich lüge dich nicht an, Bill. Ich bin für dich da. 532 00:33:34,250 --> 00:33:36,180 - Es ist zu spät. - Bill... 533 00:33:36,200 --> 00:33:39,890 Raus hier. Geh! 534 00:33:43,150 --> 00:33:44,960 Wir haben ihn fallenlassen. 535 00:33:44,970 --> 00:33:46,860 Donna, du hast dich nicht von ihm abgewandt. 536 00:33:46,870 --> 00:33:50,550 Nein? Hast du ihn heute auf meiner Hochzeit gesehen? 537 00:33:51,730 --> 00:33:54,900 Selbst ich konnte das nicht mehr machen. 538 00:33:59,400 --> 00:34:01,580 Was machen wir hier? 539 00:34:01,600 --> 00:34:04,220 Es ist sicherer als bei den Bullen. 540 00:34:04,240 --> 00:34:07,210 Was ist mit Donna? 541 00:34:08,270 --> 00:34:11,680 Hey, hier ist niemand, wofür brauchst du die? 542 00:34:11,960 --> 00:34:14,660 Das bin nicht ich. 543 00:34:14,900 --> 00:34:17,300 Sieh mal, ich habe keine Wahl. 544 00:34:17,330 --> 00:34:20,430 - Nein! - Es tut mir leid. 545 00:34:36,740 --> 00:34:39,140 Es tut mir so leid, Don. 546 00:34:47,140 --> 00:34:49,660 - Los, los, los! - Ich gehe mit ihnen, Eddie. 547 00:34:49,700 --> 00:34:52,930 Hank! Hank, kannst Du mich hören? 548 00:34:57,830 --> 00:34:59,540 - Oh nein. Hank? Hank? - Donna, keine Sorge. 549 00:34:59,560 --> 00:35:00,880 - Sanitäter sind unterwegs. - Ich finde seinen Puls nicht. 550 00:35:00,880 --> 00:35:03,420 Die Sanitäter sind unterwegs. Beweg ihn nicht. 551 00:35:10,830 --> 00:35:12,500 Beweg ihn nicht, nicht bewegen. Sanitäter sind unterwegs, ist okay. 552 00:35:12,520 --> 00:35:13,960 Ich finde keinen Puls. 553 00:35:13,960 --> 00:35:16,530 Kommt schon, kommt schon. Los! 554 00:35:16,580 --> 00:35:18,690 Hank?! 555 00:35:20,070 --> 00:35:21,990 Er hat zwei Schusswunden im Rücken. 556 00:35:22,030 --> 00:35:23,040 Ich kann das Blut nicht stoppen. 557 00:35:23,080 --> 00:35:24,850 Treten Sie zurück. Wir müssen ihn stabil kriegen. 558 00:35:24,870 --> 00:35:26,560 Fassen Sie mich nicht an. Er ist mein Mann. 559 00:35:26,560 --> 00:35:29,350 Donna, lass sie ihren Job tun. Du musst sie ihren Job tun lassen. 560 00:35:29,370 --> 00:35:31,270 Blutdruck ist sehr niedrig. 561 00:35:31,290 --> 00:35:35,030 Oh, nein, nein. 562 00:35:40,450 --> 00:35:42,450 Habt ihr ihn, Jungs? 563 00:35:47,690 --> 00:35:50,850 Waffe fallenlassen. Fallenlassen! 564 00:35:50,860 --> 00:35:52,570 Bill? 565 00:35:52,590 --> 00:35:54,700 Noch tiefer kannst du nicht sinken. 566 00:35:54,720 --> 00:35:57,360 Können wir jetzt aufhören zu rennen? 567 00:35:57,970 --> 00:36:01,550 Wir sind nicht in Eile, Kumpel. Wir können darüber reden. 568 00:36:02,320 --> 00:36:04,370 - Bill! - Donna... 569 00:36:04,390 --> 00:36:07,220 Donna, du stehst in der Schusslinie. 570 00:36:08,150 --> 00:36:10,790 Was hast du getan? 571 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Sieh mir ins Gesicht, Bill. 572 00:36:13,320 --> 00:36:16,260 Sieh mir ins Gesicht! 573 00:36:24,760 --> 00:36:28,760 Okay, fangen wir damit an, dass ihr beide eure Waffen fallenlasst. 574 00:36:28,780 --> 00:36:30,590 Ich wollte nicht, dass das passiert, Don, ich schwöre. 575 00:36:30,610 --> 00:36:33,930 Rede nicht mit mir, Bill. 576 00:36:33,940 --> 00:36:36,480 Wir müssen hören, was er zu sagen hat, deswegen sind wir hier. 577 00:36:36,480 --> 00:36:38,820 Nein, er nicht. Nicht mehr. 578 00:36:38,820 --> 00:36:42,220 Bill, Sie waren ein guter Cop. 579 00:36:42,270 --> 00:36:46,600 Ja, ich war ein guter Cop. 580 00:36:46,650 --> 00:36:50,560 Sie haben Ihren Job gemacht, den Kerl erwischt, und dann... 581 00:36:50,590 --> 00:36:53,950 - Wo warst du, Donna? - Rede nicht mit mir! 582 00:36:53,970 --> 00:36:59,040 Sehen Sie mich an, Bill. Ich höre zu. Sie wurden zurückgelassen. 583 00:36:59,160 --> 00:37:01,710 Als ich allein war, wo warst du? 584 00:37:01,730 --> 00:37:05,480 - Wo warst du? - Ich war immer da! 585 00:37:05,990 --> 00:37:07,900 Immer. Du hast mich weggestoßen. 586 00:37:07,920 --> 00:37:09,830 Wie viele Abende habe ich deinen besoffenen Arsch nach Hause geschleift? 587 00:37:09,840 --> 00:37:13,940 Wo warst du, als es darauf ankam? Ich war allein in dieser Bar. 588 00:37:13,960 --> 00:37:18,620 Der Kerl kommt rein und... erzählt mir, er sei ein Polizist. 589 00:37:18,790 --> 00:37:21,240 und redete mit mir, als ob ich noch etwas bedeute. 590 00:37:21,260 --> 00:37:23,160 All die Leute, die dir vertraut und an dich geglaubt haben, Bill, 591 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 und du versaust es wegen eines Kerls in einer Bar? 592 00:37:25,880 --> 00:37:29,100 Donna, du bist nicht hilfreich. 593 00:37:29,120 --> 00:37:33,330 Bitte... wir alle machen das, oder? 594 00:37:33,360 --> 00:37:37,910 Wenn wir einander vertrauen, erzählen wir uns Geheimnisse. Wenn wir allein sind! 595 00:37:37,940 --> 00:37:43,000 Ja. Ja, Sie wollten die Namen nicht verraten, oder? 596 00:37:43,340 --> 00:37:48,210 Ich weiß. Sie wussten nicht, für wen er arbeitet, richtig? 597 00:37:48,250 --> 00:37:52,020 Donna, er kommt vor Gericht, aber wir müssen das hier richtig machen. 598 00:37:52,040 --> 00:37:56,190 Du hast meinem Mann in den Rücken geschossen, Bill. In den Rücken. 599 00:37:56,210 --> 00:37:57,570 Erinnerst Du dich, das getan zu haben? 600 00:37:57,580 --> 00:37:59,120 Ich habe das für dich getan! Um dich zu retten! 601 00:37:59,150 --> 00:38:01,330 Wovon redest Du? 602 00:38:01,350 --> 00:38:04,550 Als du weg warst, gaben sie mir eine Waffe. 603 00:38:04,780 --> 00:38:07,520 Sie sagten mir, ich sei der Einzige, der deinen Mann allein erwischen könnte; 604 00:38:07,560 --> 00:38:11,550 dass er sterben sollte. Das wollte Logan. 605 00:38:11,580 --> 00:38:14,560 - Logan ist bereits tot. - Nicht er. 606 00:38:14,610 --> 00:38:18,470 Es war Ida, seine Frau. Sie wollte den Anschlag. 607 00:38:18,490 --> 00:38:21,320 Nicht auf die Polizisten, sondern auf ihre Familien. 608 00:38:21,340 --> 00:38:26,970 Sie sagten, wenn ich es nicht tue, wenn ich zur Polizei gehe, dann töten sie dich. 609 00:38:26,980 --> 00:38:30,470 Das konnte ich nicht zulassen, Donna. 610 00:38:30,630 --> 00:38:34,590 Es tut mir leid. 611 00:38:34,600 --> 00:38:37,720 Es tut mir so leid. 612 00:38:38,420 --> 00:38:40,790 Nein! Nein. 613 00:38:40,790 --> 00:38:44,510 Seine Waffe ist unten, er ist keine Bedrohung. Du bist Polizistin. 614 00:38:44,530 --> 00:38:46,150 - Geht zurück, Jungs. - Ist mir egal, was ich bin. 615 00:38:46,170 --> 00:38:48,170 Macht ihr etwas Platz. Donna, du bist Polizistin. 616 00:38:48,170 --> 00:38:51,980 - Ich möchte ihn töten. - Donna, das glaube ich nicht. 617 00:38:52,000 --> 00:38:53,390 Komm schon. 618 00:38:53,410 --> 00:38:57,010 Du sollst mir nicht widersprechen, Ed. Widersprich mir nicht. 619 00:38:57,040 --> 00:38:58,400 Ich möchte ihn töten. 620 00:38:58,400 --> 00:39:00,360 - Donna... - Ich möchte ihn töten. 621 00:39:00,370 --> 00:39:05,380 Donna, komm schon. Ich höre Deine Wut, aber ihn zu erschießen, bringt gar nichts. 622 00:39:05,790 --> 00:39:07,270 Du fühlst dich nicht besser. 623 00:39:07,300 --> 00:39:11,200 Ich will nicht denken, Ed. Halt die Klappe! 624 00:39:11,220 --> 00:39:13,030 Kann ich dir sagen, was ich denke? 625 00:39:13,060 --> 00:39:17,670 Ich denke, der Mann dort, den du mal geliebt und bewundert hast, 626 00:39:17,690 --> 00:39:21,580 ich denke, egal wie tief er gefallen ist und was er durchgemacht hat, 627 00:39:21,580 --> 00:39:25,430 er ist immer noch der Mann, der dich zu dem gemacht hat, was du heute bist. 628 00:39:25,430 --> 00:39:28,550 Wenn du ihn jetzt erschießt, Donna, ist es vorbei. Dann verlierst du alles. 629 00:39:28,570 --> 00:39:30,050 Du wirst nie das Leben haben, was du dir wünschst. 630 00:39:30,070 --> 00:39:34,150 Du weißt, welches Leben ich wollte und er nahm es mir weg. 631 00:39:34,150 --> 00:39:37,580 Und was habe ich jetzt? 632 00:39:37,580 --> 00:39:41,880 Das liegt an dir. Es liegt an dir. Tut es immer, komm schon. 633 00:39:41,900 --> 00:39:44,440 Es ist okay. 634 00:39:44,470 --> 00:39:47,220 Ich habe es für dich getan, Donna. 635 00:39:47,240 --> 00:39:52,880 Ich hasse dich! Ich hasse dich. 636 00:39:55,600 --> 00:39:57,690 Komm schon, ist okay. 637 00:40:10,490 --> 00:40:12,490 Donna, es ist Hank. Er fragt nach dir. 638 00:40:12,490 --> 00:40:15,130 Was? 639 00:41:31,330 --> 00:41:33,090 Wie geht es Hank? 640 00:41:33,120 --> 00:41:34,910 - Er kommt durch. - Gut. 641 00:41:34,930 --> 00:41:36,520 So viel zu den Flitterwochen. 642 00:41:36,520 --> 00:41:38,720 Denkst du wirklich, sie verlässt Team Drei? 643 00:41:38,740 --> 00:41:42,620 Wir werden sehen, wie sie sich nach vier Wochen Nichtstun fühlt. 644 00:41:43,870 --> 00:41:46,100 Ich meine, sie kann nicht so leicht aufgeben. 645 00:41:46,120 --> 00:41:48,270 Nein. 646 00:41:53,070 --> 00:41:55,760 Rein hypothetisch, hast du jemals über Flitterwochen nachgedacht? 647 00:41:55,780 --> 00:41:57,450 Ich liebe Flitterwochen, hypothetisch. 648 00:41:57,460 --> 00:42:00,720 Alles klar, versprich mir nur, dass es keine Daiquiris am Strand werden. 649 00:42:00,740 --> 00:42:03,400 Gewaltmärsche, abgeschiedene Wanderwege, keine Klohäuschen. 650 00:42:03,410 --> 00:42:05,350 Prima! Das gefällt mir. 651 00:42:05,350 --> 00:42:07,250 Oh, du meinst, mit dir?