1 00:00:01,745 --> 00:00:04,505 Und, Bernadette, wie läuft deine Jagd nach Brautjungfern-Kleidern? 2 00:00:04,515 --> 00:00:08,682 Naja, wenn es einem nichts ausmacht, wie ein oranger Verkehrs-Kegel auszusehen, großartig. 3 00:00:08,786 --> 00:00:12,042 Freundinnen, ich habe die Antwort auf unser Kleiderproblem. 4 00:00:12,052 --> 00:00:13,741 - Wirklich? - Vor 12 Jahren... 5 00:00:13,751 --> 00:00:16,997 verstarb meine Kusine Irene und ihre gesamte Familie... 6 00:00:17,002 --> 00:00:20,815 bei einem fürchterlichen Kohlenmonoxid- Unfall in der Nacht vor ihrer Hochzeit. 7 00:00:21,184 --> 00:00:22,632 Das ist ja schrecklich. 8 00:00:22,969 --> 00:00:23,969 Ja und Nein. 9 00:00:25,051 --> 00:00:29,801 Die ganzen Brautjungfern-Kleider blieben unbenutzt und wären für uns völlig kostenlos. 10 00:00:31,060 --> 00:00:35,273 Es sieht so aus, als hätte eine Wolke dieses geruchlosen, tödlichen Gases auch eine gute Seite. 11 00:00:36,096 --> 00:00:37,754 Seht nur, immer noch in den Taschen. 12 00:00:37,764 --> 00:00:39,847 Die Kleider, nicht die Brautjungfern. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,291 Ich weiß nicht. Die Kleidung Verstorbener? 14 00:00:45,301 --> 00:00:48,490 Ja, und Flügelärmel. Äh... 15 00:00:50,265 --> 00:00:51,994 Oh, ich hatte gehofft, ihr würdet es nicht merken. 16 00:00:51,999 --> 00:00:55,025 Irene hatte schon immer was für Schnäppchen übrig, wenn es um Klamotten ging, und... 17 00:00:55,035 --> 00:00:58,171 traurigerweise, wie sich herausstellte, auch bei Heizöfen. 18 00:00:58,181 --> 00:01:00,160 Ladies, bitte. 19 00:01:00,170 --> 00:01:04,475 Einst umgaben diese vier Wände eine intellektuelle Heimstadt,... 20 00:01:04,485 --> 00:01:08,088 wo der Geist Nahrung fand, wie auch der Magen. 21 00:01:08,098 --> 00:01:11,369 Aber ohne jemandem die Schuld zu geben,... 22 00:01:10,369 --> 00:01:11,369 Penny... 23 00:01:12,634 --> 00:01:16,279 ist die Qualität der Konversation bei Tisch in dieser Wohnung stark zurückgegangen. 24 00:01:16,284 --> 00:01:19,244 Und nochmal, ich schaue niemand Bestimmten an. 25 00:01:19,336 --> 00:01:20,350 Penny. 26 00:01:21,674 --> 00:01:24,474 Schön. Worüber würdest du gerne reden, Sheldon? 27 00:01:24,628 --> 00:01:28,631 "Worüber würrdest du gerne reden, Sheldon?" Wieso hasst du uns? 28 00:01:29,412 --> 00:01:31,137 Ich habe einige Themen vorbereitet,... 29 00:01:31,137 --> 00:01:35,333 die sowohl dem Fortgeschrittenen als auch dem Konversations-Neuling zusagen sollten. 30 00:01:35,712 --> 00:01:38,512 Okay, diesmal hast du mich aber angeschaut. 31 00:01:38,682 --> 00:01:42,881 Wer nicht? Deine Haut ist wie Alabaster. Hast du überhaupt Poren? 32 00:01:45,200 --> 00:01:48,567 Thema 1: Partikel mit Überlichgeschwindigkeit im CERN: 33 00:01:48,577 --> 00:01:54,336 "Paradigmen-ändernde Entdeckung oder nur noch ein Schweizer Exportartikel, so löchrig wie ihr Käse?" 34 00:01:54,346 --> 00:01:55,793 Und diskutiert. 35 00:01:57,504 --> 00:02:00,054 Alles klar, wer hat Lust, rüber in meine Wohnung zu kommen und sich Hochzeits-Magazine anzuschauen? 36 00:02:00,059 --> 00:02:01,024 Oh, ich. 37 00:02:01,034 --> 00:02:04,434 Ohne jemandem die Schuld zu geben, Sheldon, wir gehen. 38 00:02:05,247 --> 00:02:06,847 Wartet auf "moi". 39 00:02:07,176 --> 00:02:08,324 Du gehst ? 40 00:02:08,334 --> 00:02:09,349 Sheldon... 41 00:02:09,625 --> 00:02:12,037 manchmal vergisst du, dass ich eine Lady bin. 44 00:02:22,189 --> 00:02:23,811 Neues Thema: Frauen. 45 00:02:23,821 --> 00:02:26,871 "Entzückend mysteriös" oder "Völlig bekloppt"? 46 00:02:28,327 --> 00:02:30,521 Absolut. Was ist falsch an Flügelärmeln? 47 00:02:30,531 --> 00:02:33,481 Wenn du die richtige Figur dafür hast, sind sie niedlich. 48 00:02:55,695 --> 00:02:58,695 The Big Bang Theory 5x08 "The Isolation Permutation" 49 00:03:00,536 --> 00:03:02,420 ...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: Korrektur von Grestor :::... ...::: www.SubCentral.de :::... 50 00:03:02,430 --> 00:03:04,952 Hey, Amy, was bringt dich in unsere Breitengrade? 51 00:03:05,033 --> 00:03:07,569 Eure neurologische Abteilung hat mir eine Kultur Prionen geliehen,... 52 00:03:07,579 --> 00:03:11,029 für meine Forschung an Boviner Spongiformer Enzephalopathitis. 53 00:03:14,213 --> 00:03:18,213 Sie ist reingeschneit, um sich eine Tasse Rinderwahn zu borgen. 54 00:03:20,320 --> 00:03:22,743 Es ist schwer, degenerative Hirnkrankheiten witzig klingen zu lassen,... 55 00:03:22,753 --> 00:03:25,003 aber irgendwie hast du es gerade geschafft. 56 00:03:26,228 --> 00:03:28,828 Spaßig sowas im Speisesaal zu haben. 57 00:03:29,014 --> 00:03:31,652 Richtig lustig wird's, wenn du die Ratte aussuchst, an die du das Zeug verfütterst,... 58 00:03:31,662 --> 00:03:36,035 und vielleicht erwischt du ja die knopfäugige kleine Mutter, die dich schon die ganze Woche gebissen hat. 59 00:03:37,430 --> 00:03:40,843 Bitte, wir essen gerade. Können wir das vom Tisch schaffen und das Thema wechseln? 60 00:03:40,853 --> 00:03:42,825 Können wir? Tretet zurück,... 61 00:03:43,905 --> 00:03:47,705 während ich diese Konversation in eine "Konver-Sensation" verwandle. 62 00:03:49,002 --> 00:03:50,802 Dieses Mal ist es deine Schuld. 63 00:03:51,099 --> 00:03:54,145 Ich habe 100 alphabetische Themen von... 64 00:03:54,155 --> 00:03:58,349 "Artischocke - Kommt schon, Leute, das ist nur eine Riesendistel!" bis hin zu... 65 00:03:58,593 --> 00:04:01,143 "Zzz... Die Onamona-Lyrik des Schlafes." 66 00:04:03,315 --> 00:04:07,465 Amy, wie lange bräuchte dieser Rinderwahn, um mich umzubringen? 67 00:04:08,287 --> 00:04:10,437 Ich weiß nicht, vielleicht 4 oder 5 Jahre. 68 00:04:11,025 --> 00:04:12,325 Nein, das wird nicht reichen. 69 00:04:17,178 --> 00:04:21,908 Bernadette schickt mir andauernd Bilder von Penny in Brautjungfer-Kleidern. 70 00:04:22,500 --> 00:04:23,883 Sie sind jetzt gerade einkaufen? 71 00:04:23,893 --> 00:04:25,730 - Ja. - Nur die beiden? 72 00:04:26,066 --> 00:04:27,216 Denke ich mal. 73 00:04:28,444 --> 00:04:30,094 Das ist cool, das ist cool. 74 00:04:31,842 --> 00:04:37,198 Wieso fragen sie mich nach diesem Zeug? Welcher Kerl weiß, was ein Herzchen-Ausschnitt ist? 75 00:04:47,975 --> 00:04:50,325 Leonard nähert sich der Zielgeraden! 76 00:04:53,868 --> 00:04:56,018 Komm schon, Pferdchen, du schaffst das. 77 00:04:58,429 --> 00:05:01,529 Verdammt. Na los, ihr Schenkelmuskeln, ihr schafft das! 78 00:05:03,080 --> 00:05:04,430 Ja! Erster Platz. 79 00:05:07,075 --> 00:05:10,425 Ich wäre ein toller Jockey, wenn ich nicht zu groß wäre. 80 00:05:10,993 --> 00:05:13,193 Und keine Angst vor Pferden hätte. 81 00:05:13,672 --> 00:05:15,136 Sheldon, du bist dran. 82 00:05:15,564 --> 00:05:16,386 Was? 83 00:05:16,386 --> 00:05:20,139 Komm schon, du bist dran. Wir sagten, wir wollten mehr frische Luft bekommen. 84 00:05:20,966 --> 00:05:24,982 Entschuldigung. Ich bin etwas verwirrt. Ich kann Amy einfach nicht erreichen. 85 00:05:24,992 --> 00:05:30,872 Ich habe gemailt, geskyped, getweetet, auf ihre Facebook-Wand gepostet, getextet. Nichts. 86 00:05:30,882 --> 00:05:33,107 Hast du versucht, sie anzurufen? 87 00:05:34,193 --> 00:05:35,988 Das Telefon. 88 00:05:38,996 --> 00:05:44,091 Weißt du, Leonard, auf deine einfache Art bist du vielleicht der Weiseste von uns Allen. 89 00:05:45,306 --> 00:05:46,855 Mailbox. 90 00:05:47,259 --> 00:05:49,300 Seltsamer und seltsamer. 91 00:05:50,664 --> 00:05:53,644 Wenn du dir Sorgen machst, können wir rübergehen und nachsehen, ob alles in Ordnung ist. 92 00:05:53,785 --> 00:05:54,772 Okay. 93 00:05:55,186 --> 00:05:59,208 In den Nachrichten habe ich gehört, dass man in ihrem Viertel einen Rotluchs gesehen hat. 94 00:06:00,614 --> 00:06:03,191 Ich glaube nicht, dass Amy von einem Rotluchs gefressen wurde. 95 00:06:03,279 --> 00:06:05,531 Wer denkt, dass Amy von einem Rotluchs gefressen wurde? 96 00:06:07,485 --> 00:06:09,407 - Du? - Leonard,... 97 00:06:09,483 --> 00:06:12,205 ich habe nur eine interessante örtliche Neuigkeit erwähnt. 98 00:06:12,561 --> 00:06:16,435 Dank dir habe ich jetzt Angst, dass Amy von einem Rotluchs gefressen wurde. 99 00:06:16,445 --> 00:06:19,674 - Vergiss den Rotluchs. - Wie denn? Du hörst nicht auf, darüber zu reden. 100 00:06:45,547 --> 00:06:47,667 Sie klingt weinerlich. Weinerlich mag ich nicht. Lass uns gehen. 101 00:06:47,677 --> 00:06:48,661 Äm... 102 00:06:48,969 --> 00:06:51,336 Sie ist deine Freundin. Tritt vor. 103 00:06:52,974 --> 00:06:55,385 Amy. 104 00:06:55,707 --> 00:06:56,631 Tschüss. 105 00:06:57,017 --> 00:06:58,155 Wo gehst du hin? 106 00:06:58,229 --> 00:07:00,361 Ich bin Single, ich brauche diesen Mist nicht. 107 00:07:03,106 --> 00:07:04,562 Sheldon, was tust du hier? 108 00:07:04,572 --> 00:07:07,899 Du hast auf keinen meiner elektronischen Kontaktversuche reagiert. 109 00:07:08,292 --> 00:07:09,788 Ich wollte allein sein. 110 00:07:12,346 --> 00:07:14,143 Möchtest du darüber reden? 111 00:07:14,309 --> 00:07:18,689 Und denk dran, dass "Nein" eine absolut praktikable Antwort ist. 112 00:07:20,264 --> 00:07:22,727 Sheldon, meine Welt fällt über mir zusammen. 113 00:07:22,737 --> 00:07:24,594 Tagesordnungspunkt. 114 00:07:24,760 --> 00:07:26,659 Da du dich in einer Notlage befindest,... 115 00:07:26,669 --> 00:07:29,863 wäre es wohl angebracht von mir, dir ein heißes Getränk anzubieten. 116 00:07:30,421 --> 00:07:33,061 Aber ich bin bei dir zu Gast,... 117 00:07:33,071 --> 00:07:36,879 also wäre es angebracht, wenn du mir ein heißes Getränk anbieten würdest. 118 00:07:38,371 --> 00:07:41,142 Wie willst du hinsichtlich der Getränke vorgehen? 119 00:07:41,740 --> 00:07:43,975 Spielt keine Rolle. Nichts spielt eine Rolle. 120 00:07:46,308 --> 00:07:50,232 Wenn du dir von der Seele reden möchtest, was dich bedrückt,... 121 00:07:50,479 --> 00:07:54,015 man sagt, hier wurde ein Rotluchs gesehen. 122 00:07:55,933 --> 00:07:59,781 Penny und Bernadette waren ohne mich Brautjungernfernkleider shoppen. 123 00:08:00,350 --> 00:08:02,198 Und deswegen bist du... 124 00:08:03,139 --> 00:08:04,150 traurig? 125 00:08:05,935 --> 00:08:07,677 - Ja. - Ich wusste es. 126 00:08:09,780 --> 00:08:12,200 Mach nur weiter. Ich schätze, ich bin gut darin. 127 00:08:14,020 --> 00:08:16,809 Ich dachte, sie würden gerne etwas mit mir unternehmen, aber... 128 00:08:16,819 --> 00:08:19,020 ich schätze, da habe ich mir etwas vorgemacht. 129 00:08:19,495 --> 00:08:21,642 Als sie hier waren,... 130 00:08:21,652 --> 00:08:24,827 hast du da versäumt, ihnen ein Getränk anzubieten? 131 00:08:26,630 --> 00:08:30,119 Denn ich kann nachvollziehen, wie jemand das in den falschen Hals bekommen kann. 132 00:08:32,004 --> 00:08:35,515 Sheldon, ich werde dich etwas fragen und ich bitte dich, unvoreingenommen zu sein. 133 00:08:35,937 --> 00:08:37,415 Immer. 134 00:08:38,437 --> 00:08:42,616 Jetzt gerade verzehre ich mich nach menschlicher Intimität und körperlichem Kontakt. 135 00:08:42,626 --> 00:08:43,848 Oh, Junge. 136 00:08:47,724 --> 00:08:51,533 Du weißt, unsere Beziehung ist geistiger Natur. 137 00:08:52,615 --> 00:08:53,636 Vorschlag. 138 00:08:54,023 --> 00:08:56,016 Eine wilde Nacht voll heißer Liebe,... 139 00:08:56,021 --> 00:08:58,523 die meine Seele besänftigt und meine Lenden entflammt. 140 00:09:03,031 --> 00:09:04,579 Gegenvorschlag. 141 00:09:06,005 --> 00:09:08,661 Ich werde zärtlich deinen Kopf streicheln... 142 00:09:09,173 --> 00:09:12,261 und wiederholen: "So eine gute Amy!" 143 00:09:15,675 --> 00:09:16,924 Wie wärs damit? 144 00:09:17,989 --> 00:09:19,142 Zungenküsse. 145 00:09:19,415 --> 00:09:22,705 Sieben Minuten im Himmel, gipfelnd in wildem Gefummel. 146 00:09:26,893 --> 00:09:28,503 Nackenmassage. 147 00:09:31,275 --> 00:09:33,211 Und dann holst du mir mein heißes Getränk. 148 00:09:40,205 --> 00:09:42,010 Wir kuscheln. Letztes Angebot. 149 00:09:44,272 --> 00:09:45,319 In Ordnung. 150 00:09:51,906 --> 00:09:53,287 Oh, Junge. 151 00:10:16,364 --> 00:10:18,951 Ich sag's nur nochmal, wir können auch fummeln. 152 00:10:27,230 --> 00:10:30,222 Mm, ich denke darüber nach, mir eine verschrobene Eigenart zuzulegen,... 153 00:10:30,232 --> 00:10:33,705 wie eine Pfeife oder ein Monokel, oder einen Oberlippenbart. 154 00:10:36,203 --> 00:10:40,393 Für all die Mädchen da draußen, die nach dem indischen Monopoly-Mann suchen? 155 00:10:44,115 --> 00:10:47,096 Dies ist kein sicherer Ort. Du kannst hier nichts teilen. 156 00:10:49,968 --> 00:10:52,845 Ihr Zwei müsst eure Frauen unter Kontrolle bringen! 157 00:10:55,476 --> 00:10:56,963 - Was? - Letzte Nacht... 158 00:10:56,993 --> 00:11:00,378 wurde ich zu einem Abend mit Harfenmusik und Löffelstellung genötigt,... 159 00:11:00,383 --> 00:11:02,077 und zwar von einer emotionalen Amy Farrah Fowler. 160 00:11:02,107 --> 00:11:04,695 Und das an einem Abend, den ich ursprünglich vorgesehen hatte,... 161 00:11:04,700 --> 00:11:07,443 um das Raumzeit-Geometrie-Problem in höher drehender Schwerkraft zu lösen... 162 00:11:07,448 --> 00:11:09,816 und meinen Lego-Todesstern zusammen zu bauen. 163 00:11:11,042 --> 00:11:14,639 Und wieso? Eure Kumpelfreundinnen, Penny and Bernadette,... 164 00:11:14,669 --> 00:11:17,699 waren ohne Amy irgendwelchen Hochzeits-Unsinn einkaufen,... 165 00:11:17,729 --> 00:11:19,773 ohne Gedanken an oder Rücksicht auf,... 166 00:11:19,803 --> 00:11:25,055 wie das mich, die Zukunft der String-Theorie oder meine Lego-Freizeit beeinflusst! 167 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 Was sollen wir deswegen unternehmen? 168 00:11:28,177 --> 00:11:30,507 Du hast offensichtlich meinen Einleitungssatz überhört: 169 00:11:30,512 --> 00:11:32,491 Bringt eure Frauen unter Kontrolle! 170 00:11:33,153 --> 00:11:35,981 Macht, dass sie sich bei Amy entschuldigen und die Dinge klarstellen. 171 00:11:35,986 --> 00:11:38,978 Ich bin ein Mann der Wissenschaft, nicht irgendjemandes Kuschelhäschen! 172 00:11:39,691 --> 00:11:42,946 Wieso muss ich mit Penny reden? Sie ist nicht meine Freundin. 173 00:11:42,976 --> 00:11:47,513 Du hast sie vor vier Jahren zum Essen eingeladen. Alles wegen ihr ist deine Schuld, also mach es! 174 00:11:50,767 --> 00:11:53,401 - Das Moo-shu ist für Penny. - Danke dir. Wo ist Sheldon? 175 00:11:53,406 --> 00:11:57,591 Er hatte gestern eine lange Nacht, also habe ich ihn nach einem frühen Abendessen ins Bett gesteckt. 176 00:11:58,779 --> 00:12:00,009 Das ist so süß. 177 00:12:00,039 --> 00:12:03,013 Ja, aber jetzt wird er schon bei Sonnen- aufgang wach sein und spielen wollen. 178 00:12:04,797 --> 00:12:07,436 Also, hört mal zu, Leute. Der Grund, wieso er lange auf war, ist,... 179 00:12:07,466 --> 00:12:09,472 weil er sich um Amy gekümmert hat. 180 00:12:09,502 --> 00:12:11,952 - Sie ist etwas aufgebracht. - Wieso? 181 00:12:12,106 --> 00:12:15,466 Ihre Gefühle sind verletzt, weil ihr ohne sie Kleider shoppen wart. 182 00:12:15,798 --> 00:12:17,491 Ich sagte dir, dass das passieren würde. 183 00:12:17,521 --> 00:12:21,845 Das ist ihr erstes Mal als Brautjungfer, das macht sie einfach ein bisschen verrückt. 184 00:12:21,875 --> 00:12:25,820 Sie erzählt ständig Geschichten über Brautjungfern-Traditionen in anderen Kulturen,... 185 00:12:25,850 --> 00:12:28,872 und die drehen sich alle darum, sich auszuziehen und sich gegenseitig zu waschen. 186 00:12:37,186 --> 00:12:39,968 Ja, und sie versucht ständig herauszufinden, ob sich unsere Zyklen synchronisiert haben,... 187 00:12:39,998 --> 00:12:42,826 damit wir uns "Die Drei blutenden Schwestern" nennen können. 188 00:12:44,972 --> 00:12:48,685 Wir dachten, es wäre einfacher, einmal ohne sie nach Kleidern zu schauen. 189 00:12:48,715 --> 00:12:51,440 - Ich fühle mich schrecklich. - Ich weiß, ich auch. Wir reden mit ihr. 190 00:12:51,895 --> 00:12:53,522 Hey, warte, wie hat sie das herausgefunden? 191 00:12:54,791 --> 00:12:56,060 Raj war das. 192 00:12:59,486 --> 00:13:01,530 Und er sagt, er würde es wieder tun. 193 00:13:05,625 --> 00:13:08,996 Hey, tut mir leid. Du hast mir das Bild geschickt, ich habe nicht nachgedacht. 194 00:13:09,319 --> 00:13:10,329 Oh, Howie. 195 00:13:10,334 --> 00:13:12,350 Naja, hey, normalerweise bin ich ziemlich gut beim Nicht-Tratschen. 196 00:13:12,355 --> 00:13:15,964 Du erzählst mir tonnenweise Zeug über diese Typen, und ich plapper nie etwas aus. 197 00:13:19,216 --> 00:13:22,102 - Was erzählst du ihm? - Oh, Ihr wisst schon, nur Bettgeflüster. 198 00:13:22,184 --> 00:13:24,033 Ihr habt nichts zu befürchten. 199 00:13:24,421 --> 00:13:26,938 Wartet mal, habt ihr über uns geredet, als wir zusammen waren? 200 00:13:26,968 --> 00:13:29,512 Nein. All deine kleinen Geheimnisse sind sicher. 201 00:13:34,028 --> 00:13:36,054 Ja, total sicher. 202 00:13:38,694 --> 00:13:40,189 Erzähl ich dir später. 203 00:13:44,426 --> 00:13:46,092 Komm schon, Tumor. 204 00:13:47,398 --> 00:13:51,562 Komm schon, Tumor, Mama braucht ein bösartiges kleines Glioblastom. 205 00:13:53,057 --> 00:13:54,874 Yay, Gehirntumor! 206 00:13:56,256 --> 00:13:59,488 Wahrscheinlich nicht dieselbe Reaktion, als du davon erfahren hast. 207 00:14:01,832 --> 00:14:03,676 - Hi. - Hallo. 208 00:14:04,155 --> 00:14:05,498 Was macht ihr hier? 209 00:14:05,763 --> 00:14:07,827 Wir wollten uns nur entschuldigen,... 210 00:14:07,857 --> 00:14:09,998 weil wir dich gestern nicht mitgenommen haben. 211 00:14:10,091 --> 00:14:12,957 Das ist nicht nötig. Wie sie in der Sesamstraße sagen: 212 00:14:12,987 --> 00:14:17,018 "Eins dieser Dinge ist nicht wie die anderen, eins dieser Dinge sollte allein sterben." 213 00:14:18,901 --> 00:14:20,921 Komm schon Amy, lass es uns wieder gut machen. 214 00:14:20,926 --> 00:14:23,121 Wir machen einen Mädels-Abend, und wir machen, was immer du willst. 215 00:14:23,159 --> 00:14:26,307 Wir können in die koreanischen Bäder gehen und die Sache machen, von der du geredet hast,... 216 00:14:26,312 --> 00:14:28,089 wo wir uns gegenseitig waschen. 217 00:14:30,054 --> 00:14:32,382 Mit Loofah-Stangen, ohne Hände. 218 00:14:34,464 --> 00:14:36,554 Ist schon okay. Ich bin froh, dass das passiert ist. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,779 Ich kann aufhören, mir vorzumachen, dass irgendein bildhübsches Mädchen... 220 00:14:38,809 --> 00:14:41,971 und ihre im richtigen Licht hübsche Freundin mit mir etwas unternehmen möchten. 221 00:14:43,101 --> 00:14:46,146 - Amy, es tut uns wirklich leid. - Ja, wir fühlen uns schrecklich. 222 00:14:46,176 --> 00:14:48,782 Tut das nicht. Ich komme schon klar. Ihr seid nicht die ersten Mädchen,... 223 00:14:48,812 --> 00:14:51,178 die ich für meine Freundinnen hielt, die mich am Ende gemieden haben. 224 00:14:51,208 --> 00:14:54,430 Es ist genau wie in der Grundschule, der Mittelstufe, der Highschool,... 225 00:14:54,435 --> 00:14:57,897 als Studentin an der Uni und während diesem Semester in Norwegen. 226 00:14:58,550 --> 00:14:59,951 Oh, komm schon, Amy. 227 00:15:01,130 --> 00:15:02,228 Ihr verstehst das nicht. 228 00:15:03,344 --> 00:15:04,844 Seht euch dieses Gehirn an. 229 00:15:05,275 --> 00:15:06,949 Eigentlich will ich das gar nicht. 230 00:15:08,019 --> 00:15:09,344 Das sind wir. 231 00:15:09,572 --> 00:15:13,203 Bernadette, du bist die analytische, wissenschaftliche, linke Gehirnhälfte. 232 00:15:13,244 --> 00:15:16,275 Penny, du bist die kreative, spontane rechte Gehirnhälfte. 233 00:15:16,305 --> 00:15:17,562 Und wo ist Amy? 234 00:15:18,812 --> 00:15:20,023 Sie ist gleich hier. 235 00:15:20,174 --> 00:15:23,422 Der traurige kleine Tumor, mit dem niemand Klamotten shoppen gehen will. 236 00:15:26,702 --> 00:15:28,310 Amy, du bist kein Tumor. 237 00:15:28,340 --> 00:15:30,179 Penny, sag ihr, dass sie kein Tumor ist. 238 00:15:41,105 --> 00:15:45,344 Wusstet ihr, als Alexander Graham Bell das Telefon erfand,... 239 00:15:45,417 --> 00:15:48,067 schlug er vor, man solle sich mit "Ahoi" melden? 240 00:15:49,880 --> 00:15:51,166 Ahoi. 241 00:15:53,486 --> 00:15:54,486 Ich mag das. 242 00:15:55,981 --> 00:15:57,623 Amy? Bist du das? 243 00:15:59,080 --> 00:16:00,583 Hast du getrunken? 244 00:16:01,570 --> 00:16:04,120 Entschuldigung, meinen süßen Was kann ich darauf wetten? 245 00:16:05,196 --> 00:16:07,288 Alles klar, wir sind unterwegs. 246 00:16:08,738 --> 00:16:09,792 Was ist los? 247 00:16:09,822 --> 00:16:13,901 Wie es scheint, sitzt Amy betrunken auf einem Schnapsladen-Parkplatz. 248 00:16:13,985 --> 00:16:15,318 Wirklich? Amy? 249 00:16:15,535 --> 00:16:19,145 Leonard, sei froh, dass die Frauen nicht bei dir bleiben. Sie sind etwas schwierig. 250 00:16:26,777 --> 00:16:30,682 Oh, sieh an. Sheldon und der kleine Leonard. Hi, kleiner Leonard. 251 00:16:32,759 --> 00:16:34,045 Hi, Amy. 252 00:16:34,172 --> 00:16:35,474 Hey, Kuschelchen. 253 00:16:36,497 --> 00:16:37,581 Kuschelchen? 254 00:16:37,705 --> 00:16:40,858 Ja, Kuschelchen. Wir haben gekuschelt. Werd erwachsen, Leonard. 255 00:16:43,403 --> 00:16:44,782 Amy, was tust du hier? 256 00:16:44,812 --> 00:16:47,076 Naja, ich wollte eine Flasche Wein kaufen,... 257 00:16:47,106 --> 00:16:49,824 so wie Penny es mir beigebracht hat, wenn man traurig ist. 258 00:16:51,457 --> 00:16:53,766 Ja, aber wieso bist du nicht zurück in deine Wohnung gegangen? 259 00:16:53,796 --> 00:16:55,532 Warst du nicht auf der Highschool, Leonard? 260 00:16:55,562 --> 00:16:58,362 Auf Parkplätzen hängen immer die ganzen coolen Kinder ab. 261 00:16:58,718 --> 00:17:01,479 Nicht, dass die Dreckschweine mich jemals eingeladen hätten. 262 00:17:02,417 --> 00:17:06,048 - Vielleicht sollten wir dich nach Hause bringen. - Oh, warte, warte, warte. Sheldon,... 263 00:17:06,554 --> 00:17:09,421 was ist nötig, damit du in diesen Schnapsladen gehst,... 264 00:17:09,426 --> 00:17:10,925 eine Pulle Fusel kaufst,... 265 00:17:10,930 --> 00:17:15,491 mich über die Straße in dieses Motel schleppst und es mir richtig besorgst? 266 00:17:18,847 --> 00:17:21,032 Ja, Sheldon, was braucht es? 267 00:17:24,381 --> 00:17:26,525 Ich flehe euch beide an, lasst uns gehen. 268 00:17:28,377 --> 00:17:29,377 Komm schon. 269 00:17:29,517 --> 00:17:31,154 - Hoppla. - Whee! 270 00:17:31,568 --> 00:17:34,155 Ooh, endlich will mal jemand fummeln. 271 00:17:39,076 --> 00:17:40,526 Ich weiß, wie du dich fühlst. 272 00:17:41,206 --> 00:17:44,185 Mir schneidet auch ein Messer durch meine Frontallappen. 273 00:17:46,904 --> 00:17:47,904 Hi. 274 00:17:48,652 --> 00:17:49,848 Was willst du? 275 00:17:49,878 --> 00:17:52,410 Soll ich dir das Freundschaftsbändchen zurückgeben? 276 00:17:52,440 --> 00:17:54,948 Ich habe dir nie ein Freundschaftsbändchen gegeben. 277 00:17:56,395 --> 00:17:57,699 Als wir uns kennengelernt haben, habe ich eins gemacht... 278 00:17:57,704 --> 00:18:00,704 und so getan, als wäre es von dir. Du kannst es zurückhaben, wenn du willst. 279 00:18:02,162 --> 00:18:04,836 Nein, du hast es für dich gemacht, ich will, dass du es behälst. 280 00:18:06,878 --> 00:18:09,618 Wir wissen, dass du sauer bist, und dazu hast du auch jedes Recht,... 281 00:18:09,648 --> 00:18:12,933 aber wenn du es zulässt, hätten wir gerne eine zweite Chance, um es wieder gut zu machen. 282 00:18:12,963 --> 00:18:16,665 Es tut uns wirklich leid, und wir haben versucht, uns etwas einfallen zu lassen, damit du siehst,... 283 00:18:16,695 --> 00:18:18,569 wieviel du uns bedeutest. 284 00:18:18,755 --> 00:18:20,844 Deswegen würde es auch sehr viel bedeuten, wenn du einwilligst,... 285 00:18:20,849 --> 00:18:23,244 auf meiner Hochzeit meine Trauzeugin zu sein. 286 00:18:23,758 --> 00:18:24,758 Was? 287 00:18:25,332 --> 00:18:27,183 Wartet, ist das jetzt so eine Art Witz? 288 00:18:27,281 --> 00:18:28,853 Wie in Norwegen, als mich meine "Freunde"... 289 00:18:28,858 --> 00:18:31,909 mit einem liebestollen Otter in der Sauna einsperrten? 290 00:18:35,545 --> 00:18:38,654 Nein. Ich will, dass du meine Trauzeugin bist. 291 00:18:39,205 --> 00:18:40,358 Oh, mein Gott. 292 00:18:40,693 --> 00:18:43,184 Mich hat noch nie jemand gefragt, ob ich seine Treuzeugin sein will. 293 00:18:43,214 --> 00:18:46,019 Naja, das stimmt nicht ganz. Einmal, aber dann sind sie alle gestorben. 294 00:18:48,847 --> 00:18:50,546 Also ist das ein Ja? 295 00:18:51,047 --> 00:18:52,051 Ja. 296 00:18:52,081 --> 00:18:53,081 Ja. 297 00:18:53,370 --> 00:18:55,358 Oh, mein Gott, ich habe so viel zu tun. 298 00:18:55,388 --> 00:18:57,862 Da ist die Brautparty und der Junggesellinnen-Abschied. 299 00:18:57,892 --> 00:19:00,805 Was sollen wir auf dem Junggesellinnen- Abschied machen? Oh, ich weiß,... 300 00:19:00,835 --> 00:19:03,471 wir gehen in so eine Indianer- Schwitzhütte, nehmen Peyote,... 301 00:19:03,501 --> 00:19:06,348 rollen uns im Schlamm herum und malen Frucht- barkeitssymbole auf Bernadettes nackten Körper. 302 00:19:06,378 --> 00:19:07,550 Das machen wir. 303 00:19:09,392 --> 00:19:12,153 Ja, sicher, sicher. Vegas macht auch Spaß. 304 00:19:12,851 --> 00:19:14,042 Ich glaube, ich muss weinen. 305 00:19:14,072 --> 00:19:16,335 Ich könnte natürlich auch hormongesteuert sein. Oh, wartet,... 306 00:19:16,365 --> 00:19:18,802 vielleicht haben sich unsere Zyklen endlich angeglichen. Bernadette? 307 00:19:18,980 --> 00:19:20,936 - Nicht? Penny? - Tut mir leid. 308 00:19:21,030 --> 00:19:22,082 Echt? 309 00:19:22,196 --> 00:19:23,579 - Okay, ja. - Ja! 310 00:19:33,124 --> 00:19:35,165 Trauzeugin Amy Farrah Fowlers... 311 00:19:35,170 --> 00:19:38,547 verblüffendes Hinter-den-Kulissen- Hochzeits-Video, Take Eins. 312 00:19:41,026 --> 00:19:44,626 Wir probieren nur Kleider an, müssen wir das wirklich aufnehmen? 313 00:19:44,935 --> 00:19:47,585 Entschuldigung, bist "Du" die Trauzeugin? 314 00:19:49,038 --> 00:19:50,402 Ich "bin" die Braut. 315 00:19:50,835 --> 00:19:52,571 Also nicht. Und Action. 316 00:19:54,988 --> 00:19:57,455 - Was denkst du? - Ich liebe es! 317 00:19:58,312 --> 00:20:01,812 Was bist du, eine Nonne? Komm schon, Bestie, zeig ein bisschen Haut. 318 00:20:04,157 --> 00:20:06,513 Amy! Du siehst sexy aus! 319 00:20:06,575 --> 00:20:09,641 Denkt ihr, da drin gibt es keine Spiegel? Ich weiß, wie ich aussehe. 320 00:20:16,898 --> 00:20:19,885 Bernadette, du siehst wunderschön aus! 321 00:20:19,972 --> 00:20:22,129 - Tust du. - Vielen Dank. 322 00:20:22,265 --> 00:20:24,983 Nicht so hübsch wie Penny, aber wunderschön. 323 00:20:27,204 --> 00:20:28,946 Komm schon, Bestie, du bist dran. 324 00:20:28,976 --> 00:20:30,290 Eine Minute. 325 00:20:30,329 --> 00:20:32,438 Wieso brauchst du so lange? 326 00:20:33,248 --> 00:20:35,220 Oh, Amy! Verschwinde hier, verdammt noch mal! 327 00:20:35,250 --> 00:20:37,575 - Sorry, sorry. - Oh, Gott. 328 00:20:37,686 --> 00:20:39,298 - Amy! - Sorry.