Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Du übernimmst jede Arbeit, die sich dir bietet.
Du verlässt dich auf jeden, der noch mit dir redet.
Auf eine schießwütige Ex-Freundin...
Sollen wir sie abknallen?
... einen alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen.
... und auch auf die Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... wenn du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Max' Mord ist offiziell abgeschlossen.
Ich soll Ihnen sagen, dass Ihr Verhältnis zur Agency nicht davon beeinflusst wird.
Und wie genau ist mein Verhältnis zur Agency?
Sie haben Fans und Sie haben Gegner.
Lassen Sie mich raten, auf welcher Seite Sie stehen.
Du wirst mir helfen, ins britische Konsulat einzubrechen.
Ich habe Hilfe mitgebracht.
Sag Hallo zu Anson.
Ich wollte Michael niemals töten.
Rühr ihn an und du bist tot.
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht auf die Probe stellen.
Meine Frau wurde entführt. Dieser Verrückte hat ihr eine Bombe um den Hals gebunden.
Sie sagten, er würde sie nicht umbringen!
Claire!
Wir schalten die Wachen mit Gummigeschossen aus und nehmen uns Larry mit echten vor!
Du redest von einem bewaffneten Angriff auf das Konsulat einer befreundeten Regierung, Fi.
Wir drei werden für den Rest unseres Lebens im Gefängnis enden!
Die hier ist kugelsicher. Hol dir ein Kaliber-.50- Gewehr und du hast vielleicht eine Chance.
Oh, Gott.
Fi, warum hast du die Bombe in der Lobby platziert?
Das habe ich nicht. Ich habe eine Präzisionsladung gemacht, gerade ausreichend für Larry.
Die Sicherheitsleute... sie sind tot.
Ich habe viele Mühen auf mich genommen, um heute alle Karten in der Hand zu halten.
Larry hat seine Frau nicht getötet.
Sie glauben doch nicht, dass ich tatsächlich meine Frau in die Luft sprengen würde.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin der Letzte von ihnen.
Ich habe die ganze Zeit die Fäden in der Hand gehalten.
Für einen Spion ist das Schlimmste, was passieren kann, der Spielball eines anderen zu werden.
Man tut alles, um das zu vermeiden,
indem man sicherstellt, dass es nichts gibt, das Leute als Druckmittel einsetzen können.
Man bewegt sich ungebunden durchs Leben, hält die Welt auf Distanz.
Das ist ein hartes Leben, aber es steckt eine klare Logik dahinter.
Liebe nichts, und nichts, das du liebst, kann gegen dich verwendet werden.
Sobald man diese Regel verletzt hat, und eine Verbindung zu jemandem eingegangen ist,
hat man dem Feind einen Schlüssel zur eigenen Zerstörung ausgehändigt.
Ich will den Stein, was Ihre Sicherheits- überprüfung angeht, ins Rollen bringen.
Frage Nr. 1...
Ich würde eigentlich gern die erste Frage stellen.
Bedeutet die Tatsache, dass ich für eine höhere Sicherheitsfreigabe überprüft werde, dass...
Das alles bedeutet, dass D.C. gern jemanden hätte, der inoffiziell arbeiten kann.
Als ich das das letzte Mal überprüft habe, war das illegal.
Es ist grenzwertig.
Aber ich würde sagen, in Anbetracht Ihrer jüngsten Aktivitäten,
sind Sie nicht in der Position, zimperlich mit dem Gesetz zu sein.
Schließlich ist es das, was man an Ihnen schätzt.
Oh, und noch eins.
Denken Sie einfach daran, dass es ein Team von Agenten gibt,
die alles, was Sie hier heute sagen, vierfach überprüfen.
Also tun Sie sich einen Gefallen. Bleiben Sie zur Abwechslung mal bei der Wahrheit.
Frage Nr. 1:
Mr. Westen, wir wissen von Ihren früheren Beziehungen
zu einem abtrünnigen Netzwerk verbrannter Spione.
Ihrem besten Wissen nach, existieren Spuren dieses Netzwerks noch weiter?
Nein.
All das ist jetzt vorbei.
Sie sind spät dran. Ich fing schon an, mir Sorgen zu machen. Wie war Ihr Treffen?
Das geht Sie nichts an.
Oh, doch, das tut es. Das geht mich definitiv etwas an,
denn während es Zweifel daran geben kann, ob Sie für die CIA arbeiten,
gibt es absolut keinen Zweifel daran, dass Sie für mich arbeiten.
Also werde ich Sie noch einmal fragen. Wie war Ihr Treffen?
Es ist gut gelaufen.
Was wollen Sie?
Sehen Sie, ich habe ein Problem.
Ich habe die meiste Zeit meines Berufslebens damit verbracht,
unsichtbar zu sein, von der Bildfläche verschwunden.
Und dann fingen Sie an in dunkle Ecken zu leuchten, die besser dunkel geblieben wären.
Und jetzt sind als Ergebnis Ihrer Bemühungen
meine Kontodaten und andere persönliche Informationen auf CIA-Computern
und dort will ich sie nicht haben.
Das ist bereits geschehen. Es gibt nichts, was ich tun kann.
Oh, seien Sie nicht so ein Pessimist. Natürlich gibt es etwas.
Haben Sie je von Voidbot gehört?
Das ist ein hässliches kleines Malware-Programm,
das alle Spuren einer Person unentdeckt von einem PC entfernen kann.
Ich will, dass Sie den Mann aufsuchen, der es erschaffen hat, und eine Kopie besorgen.
Sein Name ist Oswald Patterson.
Warten Sie. Er ist in Puerto Rico?
Tut mir leid, ich kann nicht reisen. Die CIA überwacht mich zu stark.
Michael.
Ich habe Ihre psychologische Einschätzung gesehen.
Ich weiß, dass Sie alles erreichen können, was Sie sich vornehmen.
Oder in diesem Fall, alles, was ich Ihnen vorgebe.
Tun Sie es nicht für mich, Mikey. Tun Sie es für die Liebe.
Tun Sie es für Fiona.
~ Burn Notice ~ S05E13 ~ ~ Damned If You Do ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen ~
~ für www.SubCentral.de ~
Vergiss es.
Ich denke nicht, dass du irgendetwas für diesen Parasiten tun solltest.
Ich denke nicht, dass ich eine Wahl habe.
Natürlich hast du eine Wahl. Du kannst Nein sagen.
Du kannst der CIA alles über Anson erzählen und...
Und sehen, wie du für den Rest deines Lebens
ins Gefängnis wanderst, für etwas, das du nicht getan hast?
Das kann ich nicht tun, Fi.
Okay. Was haben wir hier? Wie lautet der Plan?
Ich denke nicht, dass es einen gibt.
Ich muss nach Puerto Rico und den Kerl herbringen, den wir brauchen, um an Ansons Virus zu kommen.
- Gut, dann komme ich mit dir. - Fi.
Ich bin nicht irgendeine Jungfrau in Nöten, Michael.
Hast du diese Akte gelesen?
Dieser Hacker, hinter dem du her bist, hat seine eigene Privatarmee an Leibwächtern.
Dann gehen wir beide.
Okay, gut, während ihr das tut, sollte jemand überprüfen, was die Polizei über Fi weiß.
Es ist mir egal, wie viele Cop-Freunde du hast, Sam.
Du kannst nicht einfach dort reinspazieren und danach fragen.
Ich hatte nicht vor, das zu tun.
Ich habe das was, etwas, das Jesse und ich ausgetüftelt haben.
Aber die Sache ist die, es erfordert jemanden, der unter dem Radar fliegt.
Jemand, dem wir vertrauen. Jemand, der eingeweiht ist, weißt du? Ich weiß nicht.
Weißt du, vielleicht jemand, der etwas... älter ist.
- Meine Mutter, Sam? - Mike, was für eine tolle Idee. Ich rede mit ihr.
Auf gute Pläne in schlechten Zeiten!
Ihr wollt, dass ich was stehle?
Hör mal, es ist nicht wirklich Stehlen. Es ist eher Borgen, ohne zu fragen.
Ja.
Von der Polizei borgen, ohne zu fragen.
Wird das Michael nicht bloß in noch größere Schwierigkeiten bringen?
Nein, sieh mal, wir statten dich mit diesem süßen, kleinen, gefälschten Ausweis aus.
Damit es nicht auf ihn oder dich zurückfällt.
Laut diesem Ding bin ich 52.
Ja, weißt du, bei einer guten Tarnung ist man so alt, wie man aussieht, nicht wie man wirklich ist.
Und ein guter Spion weiß, wie man Komplimente macht. Na schön, ich mache es.
Und darf ich fragen, wo Michael ist?
Er ist, wo er ist? Er ist unterwegs.
- Unterwegs. - Das ist es.
Wie auch immer.
Wenn man ohne offizielle Tarnung in entfernten Gegenden operiert,
hat man keine Ressourcen oder Verstärkung, wenn etwas schief geht.
Also bewegt man sich normalerweise am besten schnell und so wenig exponiert wie möglich.
Man muss nur herausfinden, womit man es zu tun hat, die Daumen drücken,
und so schnell wie möglich rein und wieder rauszukommen.
Oswald weiß, wie er sich am besten schützt.
Ich zähle vier bewaffnete Wachen, die lediglich die Rückseite des Geländes abdecken.
Michael, bist du sicher, dass du das jetzt tun willst?
Wir könnten warten und sehen, was Sam und Jesse herausfinden.
Ich meine, wenn ich über den Punkt der möglichen Rettung hinaus bin, wo ist da der Sinn?
Wir müssen annehmen, dass wir dich da rausholen können.
Was, wenn wir das nicht können?
Ich war auch schon über diesen Punkt hinaus, Fi.
Du hast mich nicht im Stich gelassen und ich werde das auch nicht.
Das ist furchtbar romantisch, Michael.
Aber wir haben weder genug Leute noch Schusskraft, um durch diese Wachen zu kommen.
Vielleicht kommen wir um sie herum.
Wenn du vorne für eine Ablenkung sorgst,
kann ich mich vom Wasser aus nähern und mir Oswald schnappen,
bevor überhaupt jemand weiß, dass ich dort bin.
Bitte, Fi.
Bitte sieh mich nicht so an. Es ist aufwühlend, wenn du so aufrichtig bist.
Na schön, ja. Ich hole die Waffen.
Bei einer guten Ablenkung dreht sich nicht alles bloß um Lärm und abgegebene Schüsse.
Es geht darum, dem Feind den Eindruck zu vermitteln,
dass er von einer Kraft angegriffen wird,
die die unmittelbare Aufmerksamkeit aller seiner Kräfte erfordert.
Idealerweise etwas, das groß und sehr, sehr laut ist.
Michael, das Fenster ist offen.
Okay, Fi. Ich treffe dich in einer Meile am Strand.
Los. Geht da raus!
Wofür bezahle ich euch? Los! Los!
Shh, nicht bewegen. Sagen Sie keinen Ton.
Oh, mein Gott.
Fesseln Sie Ihre Hände. Fesseln Sie Ihre Hände!
Stehen Sie auf. Stehen Sie auf!
Sie müssen lernen, Anweisungen zu befolgen.
Seien Sie still.
Geht es um Geld? Denn ich habe Geld.
- Hier geht es um Software, - Software?
Sie sind falsch informiert, Mann. Ich weiß nichts von Software.
Dann müssen wir nach Miami.
Nein, nein, nein. Wir können nicht nach Miami.
Hören Sie, lassen Sie uns darüber reden.
Oh, bitte, bitte! Sie machen einen Fehler, okay?
Mein Name ist Carlos Bunuel. Sehen Sie in meinem Portemonnaie nach.
Carlos ist die Tarnung, die Ihnen die Regierung verschafft hat.
Ihr richtiger Name ist Oswald Patterson.
Ich kann nicht schwimmen, wenn mir die Hände gebunden sind.
Sie werden nicht schwimmen.
Sie werden treiben.
Beten wird in der Situation nicht helfen.
Beten? Das ist süß.
Eigentlich spiele ich Schach.
Es ist nicht so einfach, ein ganzes Schachbrett im Kopf zu behalten,
wenn Sie mich also in Ruhe lassen wollen, würde ich das wirklich schätzen.
Sehr gerne, sobald ich die Voidbot-Software bekomme.
Okay, vielleicht sollten Sie sich das notieren, damit ich mich nicht so oft wiederholen muss.
Aber ich habe sie nicht!
Oswald, Sie können mich nicht ewig belügen.
Okay, dann rede ich nicht.
Unaufhaltbare Kraft, darf ich vorstellen, unbewegliches Objekt.
Schön.
Vergessen wir es einfach.
Bevor wir uns gegenseitig foltern, können wir einfach darüber reden?
Meine Wachmänner haben gesehen, wie Sie mich entführt haben.
Sie haben absolut recht, Oswald. Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
- Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung... - Nein, nein,
denn ich fühle mich, als hätte ich einen schrecklichen Fehler begangen.
Was für einen Fehler? Nein. Bitte!
Gehen wir ein Stück.
Also, was jetzt?
Ich lasse Sie gehen, Oswald.
Okay, gut. Ich denke, das ist eine gute Wahl.
Sie haben... Tut mir leid. Wen rufen Sie an?
Die Polizei, um zu gestehen, dass ich Sie entführt habe. Es ist Patterson mit zwei T, oder?
Oh, nein, nein. Das ist nicht nötig.
Nein, jeder muss wissen, dass Sie wohlbehalten hier in Miami sind.
Ich denke, ich werde den Herald anrufen. Wissen Sie, die Zeitung...
Stopp! Stopp, okay? Hören Sie bloß auf.
Wissen Sie, was für Menschen auf Inseln leben?
In stark bewachten Häusern unter falschem Namen?
Leute, die gejagt werden, Oswald.
Wollen Sie also, dass ich Sie gehen lasse und Sie es mit Ihren Feinden riskieren, schön.
Andernfalls sagen Sie mir, wo der Virus ist.
In Ordnung, können wir uns setzen? Bitte? Können wir...
Also, ein kleines bisschen Geschichte:
Meine Spezialität war es, mich in Finanzsysteme zu hacken.
Eines Tages bekam ich einen Anruf von dieser Kerl namens Xavier.
Er ist ein, ich weiß nicht, Kokain-Großhändler.
Er will komplett auf Bargeld umstellen und braucht meine Hilfe,
um seinen Namen aus dem internationalen Banksystem zu löschen.
Bezahlt $10 Millionen, 5$ im Voraus, 5$ bei Lieferung...
damit ich dieses Programm schreibe, um alle seine Daten aus Regierungscomputern zu löschen.
- Das war Voidbot. - Ja.
Das Problem war, dass ich, bevor ich liefern konnte, vom FBI verhaftet wurde.
Also ging ich einen Deal ein, die Feds konfiszierten das Programm...
- Und jetzt steckt es in einem Labor? - Sehen Sie, die Sache ist so:
Ich habe einen Weg hinein. Ich habe ein Hintertürchen für mich eingebaut...
Schlüsselkarten, Zugangscodes, um hineinzukommen, falls nötig.
Ich habe das Zeug bei einem Partner gelassen.
Ich schätze, es ist Zeit, mit diesem Partner in Kontakt zu treten.
- Nein. - Was ist los, Sam?
Oh, ich wollte nur mal hören, wie die Sache mit deinem Hacker-Freund läuft.
- Wir machen Fortschritte. - Das ist gut.
Hör zu, Jesse und ich wollen anfangen,
deiner Mutter Spionier-Fertigkeiten für Anfänger beibringen.
Ich wollte nur sichergehen, dass das immer noch aktuell ist.
- Ja, ist es, Sam. - Geht klar, Mikey.
Okay, alle Systeme sind bereit.
Ich habe ein paar Beziehungen spielen lassen,
ich habe ein Treffen mit einem Detective, der an der Konsulatsexplosion arbeitet.
Du wirst uns Zugang zu seinem Laptop verschaffen, damit wir sehen können, ob sie hinter Fi her sind.
Und wie mache ich das? Ich kann dieses Ding kaum anschalten.
Du wirst die Daten vom D-RAM-Chip kopieren.
Dynamic Random Access Memory. Im Grunde genommen ist es ein Kreislauf...
Erspar mir das Computerlatein. Zeigt mit einfach, was ich tun muss.
Okay. Sieh zu und lerne.
Informationen, die auf einem D-RAM-Chip gespeichert sind,
wurden lange als unstehlbar angesehen.
Sie werden automatisch gelöscht, wenn der Chip entfernt wird.
Und wenn du die Informationen überspielt hast, musst du den Chip wieder in den Laptop einbauen.
Okay, du bist an der Reihe. Das komplette Programm.
Hetz mich nicht.
Die einzige Möglichkeit, die Daten auf dem Chip zu erhalten,
ist, ihn unmittelbar nach dem Entfernen aus dem Computer einzufrieren.
Eine kurze Anwendung komprimierter Luft, wie man sie in der örtlichen Drogerie bekommt,
hält den Speicher lange genug intakt, um zu bekommen, was man braucht.
Das ist reichlich.
Es ist machbar, aber alles andere als leicht.
Und wenn man nicht erwischt werden will, braucht man etwas Übung.
Da! Ich habe es geschafft.
Okay, gut. Jetzt musst du es wiederholen, bis du es unter Druck ohne die hier schaffst.
Man wird dich da drin nicht rauchen lassen, Maddy.
Na schön. Wenn ich nicht rauchen darf, darfst du nicht mein Bier trinken.
Wiederholen wir es noch mal.
Ja, ich habe gehört, dass Sie nach allen suchen, die etwas über die Konsulatsbombe wissen.
Ich war bei der CIFA, also dachte ich, ich versuche mit anzupacken.
Ich verstehe. Wo haben sich Ihrer beider Wege gekreuzt?
Oh, Jesses Freundin macht mir die Haare.
Und ich sprach davon, was ich gesehen habe
und er rief mich an und sagte, dass ich mich bei Ihnen melden sollte.
Ja, meine Lady wollte, dass ich zur Unterstützung mitkomme. Sie wissen, wie das ist.
Ich verstehe. Hier ist unser Halt.
Miss Brown, ist Ihnen sonst noch etwas Außergewöhnliches
bei Ihrem Spaziergang an diesem Nachmittag aufgefallen?
Nein, nicht unbedingt.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich ein paar Verbrecherfotos anzuschauen?
Nur um zu sehen, ob Sie jemanden erkennen.
Meine Güte, sind das viele.
Oh, nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie sich Zeit.
Tut mir leid. Ich will einfach nicht die falsche Person auswählen.
Das würde ich mir nie verzeihen.
Wissen Sie was? Warum holen wir uns nicht etwas zu trinken?
Lassen ihr etwas Platz zum Atmen?
Sicher.
- Wir sind gleich zurück. - Danke.
Wenn man bei einem Einsatz Zeit schinden muss, ist der Schlüssel dazu, entspannt zu bleiben.
Egal wie hoch der Einsatz ist, man muss agieren, als wäre alles in Ordnung.
- Light oder normal? - Äh... schlagen wir über die Stränge.
Ich verdiene eine kleine Süßigkeit. Ich habe diese neuen Crunches gemacht.
Da gibt es dieses neue Bauch-Work-out. Es nennt sich "Crunch Drunk". Haben Sie davon gehört?
- Nein. - Mann. Das ist wirklich hart.
Fassen Sie mal meinen Bauch an.
Der Schlüssel ist es, natürlich zu bleiben,
seinem Team so viel Raum zum Handeln wie möglich zu geben,
ohne durchblicken zu lassen, was man tut.
- Wir sollten zurückgehen. - Ach. wissen Sie was?
Nehmen wir... Cherry Soda.
Ich fühle mich ein bisschen verrückt, ein bisschen schrullig.
- Okay. - Nein, streichen Sie das. Streichen Sie das.
Ich nehme Light. Light. Okay.
Wenn man weiß, dass die Zeit knapp wird,
muss man das seinem Team bei erster Gelegenheit signalisieren und auf das Beste hoffen.
Also, was ist mit Ihnen Detective? Gehen Sie überhaupt trainieren?
Oh, ich verdrücke Donuts.
Viele Donuts.
Entschuldigen Sie, Ma'am? Darf ich fragen, was Sie da tun?
Packen Sie da etwas in Ihre Handtasche? Wollen Sie mir vielleicht sagen, was das ist?
Erwischt.
Es sind meine Zigaretten. Ich wollte eine rauchen.
Tut mir leid.
Ich sage Ihnen was. Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
- Danke. - Bitte schön.
Haben Sie jemanden gesehen, den Sie wiedererkennen?
Ich glaube, ich erinnere mich an diesen Mann.
Oder vielleicht ist er es.
Dieser.
Ja, ich kann mir wirklich nicht sicher sein.
Wissen Sie was? Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Das ist es. Das gelbe.
Dort lebt Ihr "Partner"?
- Wollen Sie auf diesen Partner näher eingehen? - Nein, eigentlich nicht. Danke.
Ich möchte nicht näher auf diesen Partner eingehen.
Ich möchte hinein, meine Zugangskarten holen und so schnell wie möglich wieder heraus.
Heikles Thema.
Er hat Feinde. Nimm es nicht persönlich.
Eigentlich können Sie das persönlich nehmen.
Ihr seid jetzt beide eindeutig in der Feindesspalte.
Schatz! Hey. Du siehst großartig aus.
Du siehst echt fertig aus.
Komm einfach rein, Oswald.
Ich kümmere mich um das hier. Du behältst die Straße im Auge, Schatz.
Oh, Liebes, mir gefällt, was du hier getan hast. Computer-Chic.
Schatz, wo ist der Fernseher?
- Der, den ich dir gekauft habe? Der Altmodische? - Der Dinosaurier?
Nein, ich streame alles über diese beiden Schätzchen.
Sieh mal, sie haben die hundertfache Auflösung.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du aufgehört hast, diesen Fernseher zu benutzen?
Der einzige Kontakt, den wir heutzutage haben, ist, wenn wir "World of Warcraft" spielen.
Warum sollte ich dir sagen, wie ich mein Wohnzimmer dekoriere?
Dieser Fernseher ist äußerst wichtig.
- Sag es mir nicht. - Du hast nicht gesagt, dass er wichtig ist.
Du hast ihn mir einfach zusammen mit einer Geburtstagskarte geschickt.
Das ist dein Problem, Oswald.
Wir werden uns später um Ihre Probleme kümmern müssen.
Im Moment muss ich wissen, wo diese Karten sind.
Die Karten sind im Fernseher, den ich ihr gab.
Ich dachte... ich dachte, es wäre eine gute Idee...
sie irgendwo in Miami zu verstecken, für den Fall, dass ich sie benötigen würde.
- Wo ist das Gerät jetzt? - Eingelagert.
In einem Lager quer durch die Stadt. Ich habe einen Schlüssel, aber...
- Michael. - Hast du die Schlüsselkarten?
Nein, es gibt da einen kleinen Haken.
Naja, hier draußen nähert sich ein großer Haken.
Zwei gepanzerte SUVs kommen in diese Richtung.
Ich denke, Oswalds Freund, Xavier, zog soeben mit uns gleich.
Trefft mich seitlich vom Haus, sofort.
Kann mir einer von Ihnen sagen, warum der Dealer, den Sie verärgert haben, hier auftaucht?
- Was hast du getan? - Es tut mir so leid, Ozzy.
Oh, nein.
Du versprachst, er fände mich nicht, doch das hat er.
Und er sagte, würdest du je zurückkommen und ich ihm nichts davon sagen, wäre ich tot.
Es tut mir so leid, ich habe diese ganze Sache vermasselt.
Das wird warten müssen.
Wir müssen sofort los, oder wir werden alle genau hier sterben.
Es kommt noch ein dritter SUV.
- Die Straße ist komplett blockiert. - Drei Kerle in der hinteren Gasse. Das ist übel.
- Sie sind tot. Wir sind tot. - Beruhigen Sie sich.
Hören Sie, Xavier will die Software, er plant vermutlich, Sie lebend zu bekommen.
- Und das... ist etwas Gutes? - Ja, es eröffnet uns einen Weg hier raus.
Einen, den Sie vermutlich nicht mögen.
Also schön, ausschwärmen.
Ich will nicht, dass das kleine Wiesel aus einem Fenster springt und abhaut.
In einer Situation, in der man versucht, jemanden nicht gefangen nehmen zu lassen,
ist das beste Druckmittel oft das Leben dessen, den man versucht zu beschützen.
Alle zurück... oder ich leg ihn sofort um.
Der Trick besteht darin, die Bösen zu überzeugen,
dass man bereit ist, ihre Beute eher zu töten, als sie ihnen zu überlassen.
Xavier, vermute ich.
- Netter Anzug. - Danke.
Aber wir haben hier ein großes Problem.
- Wollen Sie mir nicht sagen, wer Sie sind? - Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, Sie brauchen diesen Mann lebend und ich nicht.
Nehmen Sie die Waffen runter, oder er stirbt.
Die Nächste landet in seinen Schädel.
Nehmen Sie jetzt die Waffe runter.
Sehr gut.
Das ist ein Fehler. Sie wollen mich nicht zu Ihrem Feind machen.
Und Sie wollen nicht, dass ich aus ihm eine Leiche mache.
Zurück, Freund.
Sie sorgen besser dafür, dass ihm nichts geschieht, er gehört mir.
Und wer immer Sie auch sind, wir sehen uns bald...
Oh, Gott. Das ist nicht gut.
- Sicher, dass Xavier uns nicht finden kann? - Wir sind hier sicher.
Michael prüft bei einigen Kontakten, wie weit Xaviers Arm reicht.
Soweit, dass ich nach Puerto Rico umziehen musste.
- Vielleicht ist es an der Zeit, darüber... - Sie bleiben in Miami, bis wir die Karten haben.
Sicher, dass das Gerät noch in der Lagereinrichtung ist?
Ja, ja und ich habe den einzigen Schlüssel, also ist es noch dort.
Naja, zu diesem Zeitpunkt weiß Xavier, dass Sie darin verwickelt sind.
Sehr wahrscheinlich weiß er, dass Sie diesen Lagerraum anmieteten.
Sherry hat für nichts davon unterschrieben.
Gibt es eine Möglichkeit, sie aus der Stadt zu schaffen oder...?
Ich habe einen Freund im Import/Export, er kann vielleicht helfen.
- Import/Export? - Das bedeutet Schmuggel.
So brachten sie mich her.
Mögen Sie Boote?
Das ist mein Freund, Louis. Er wird Sie in die Dominikanische Republik bringen.
- Wird es Oswald gut gehen? - Ich denke schon.
Er ist in Schwierigkeiten, aber Michael kommt mit so etwas gut klar.
Sie denken vermutlich, ich sei verrückt, weil ich Oswald mag, aber wissen Sie, wie wir uns trafen?
Ich knackte sein Onlinekonto bei einem Musikladen und stahl seine Kreditkarte.
Er spürte mich auf und bat um eine Verabredung.
Solche Männer gibt es nicht oft.
Es ist nicht ideal, aber ich kann irgendwie nicht anders, als ihn zu lieben.
- Sie passen also auf ihn auf? - Wir werden unser Bestes tun.
- Also, was gefunden? - Noch nicht.
Bier und einen Single Malt.
Das muss ein Fehler sein. Wir haben das nicht bestellt.
Kommt von dem Herrn dort drüben.
Anson, schön Sie zu sehen. Was wollen Sie?
Habe ich die richtigen Drinks bestellt? Ja?
Ach wunderbar.
Na sieh mal an, wer Nachforschungen betreibt. Herausfinden, was die Polizei über Fiona hat.
Gut für Sie. Es ist immer das Beste, es selbst zu sehen.
Aber dürfte ich Ihnen etwas Zeit mit der Kurzfassung ersparen?
Die Polizei ist bei der Suche nach dem Sprengstoff in einer Sackgasse gelandet.
Die Überwachungskameras zeigten nichts und es gab keine Augenzeugen.
Die Untersuchungen stehen still. Ja, wissen wir.
Oh, sie sagen das, als wäre das Glas halb leer, Mr. Porter.
Ich denke lieber, der Polizei fehlen noch ein paar fehlende Hinweise, um den Fall zu lösen.
- Hinweise, die ich momentan besitze. - Gut für Sie.
Wird es sein, wenn ich die Software habe, um die ich bat.
- Ja, Mike arbeitet daran. - Wunderbar.
Bitte sagen Sie ihm, Fiona ist absolut sicher, solange er erfolgreich ist.
Und für den Fall, dass einer von Ihnen die Idee hat...
gegen mich vorzugehen, seien Sie sich bewusst, ich weiß mehr, als nur Ihre Lieblingsgetränke.
Prost.
Es ist offiziell, der Kerl ist ein Arsch.
Hände an das Rohr, Oswald.
Ernsthaft?
Haben wir diese ganze Festschnallsache nicht hinter uns?
Ich gehe nicht gerne mit Leuten, denen ich nicht traue, in dunkle Ecken.
- Holen wir nicht bloß die Karten ab? - Tun wir.
Falls das hilft, sehen Sie sich als Ausguck, für den Fall, dass Xavier jemanden herschickt.
- Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass... - Ziemlich groß. Wir wissen, Sie schreien gerne.
Also wenn Sie diese Kerle sehen, tun Sie das, was Sie normalerweise tun.
Mike! Sie sind hier!
Wohin gehen Sie? Hey, wohin gehen Sie?
Sie lassen mich zurück? Sie lassen mich hier zurück?
Wir man von einem Feind überrascht, der stärker bewaffnet ist,
versucht man naturgemäß und instinktiv wegzulaufen.
Das kann ein ernster taktischer Fehler sein.
Manchmal ist sofortiges Entkommen weniger wichtig,
als sicherzustellen, dass der Feind nicht folgen kann.
Danke! Danke! Vielen Dank!
Oh mein Gott, das war unfassbar!
Schreizeit ist vorbei. Fahren wir!
Das ist es?
Ja, ein Labor, was sich HSA, FBI und DEA teilen.
Okay, das sind die Schlüsselkarten für den Haupteingang
und das bringt Sie an der vorderen Wache vorbei.
Diese Zugangscodes... sind fürs Labor und den Tresor.
Sie bleiben im Wagen, während ich reingehe.
Komme ich mit dem Laufwerk wieder raus, fahren wir zu den Docks und bringen Sie heim.
Warten Sie! Warten Sie.
Lassen Sie mich Sie etwas fragen.
Wieso sind Sie zurückgekommen, zurück zu diesem Lagerraum?
Sie hatten die Codes. Sie hätten mich einfach zurücklassen können.
Es wäre leichter gewesen, als das, was Sie mit dem Gabelstapler getan haben.
Ich meine, ernsthaft. Was für ein Dieb sind Sie?
Ich bin kein Dieb. Zumindest nicht freiwillig.
Also wurden Sie gezwungen?
Und ich versuche es mit dem kleinstmöglichen Schaden zu tun.
Also gut, Sie können da nicht reingehen.
- Sie können diese Karten nicht benutzen. - Sie sagten gerade, die würden funktionieren.
Sie können da reingehen, aber Sie kommen nicht fort, ohne erwischt zu werden.
Hörten Sie je von mikroskopischen Funktrackern?
Spezialeinheiten benutzen sie, um Terroristen zu markieren, haben die Größe eines Reiskorns.
Naja, heutzutage sind sie kleiner, viel kleiner.
- Setzten Sie also einen Fuß dort hinein... - Werde ich markiert?!
Ja, es ist ein Sicherungssystem.
Es kann nicht gehackt werden.
Setzen sich in Kleidung und Haaren fest.
Sobald man nach draußen tritt, wird ihre Position übermittelt.
Ein Satellit wird Ihren Arsch aufspüren, sobald Sie hinterm Lenkrad sitzen.
Und das erzählen Sie mir jetzt?
Als Sie mich mit gezogenen Waffen entführten,
wollte ich, dass man Sie erwischt, klar?
Ich habe meine Meinung geändert.
Also sagen Sie dem, der dahinter steckt, dass diese Sache nicht läuft.
Sie verstehen nicht. Ich darf nicht scheitern.
Aber wenn Sie dort reingehen... werden Sie markiert.
Es ist vorbei.
Es ist nicht vorbei.
Kann ich dort nicht herein, muss ich jemanden finden, der für mich reingeht.
Sam, Jesse. Das ist Oswald, Schöpfer des Voidbot.
- Lächeln Ihre Freunde jemals? - Ja.
Also wo stehen wir?
Unglücklicherweise wird jeder, der etwas aus dem Tresor nimmt, markiert,
von einem Satelliten aufgespürt und von einer Flotte FBI Agents gejagt.
Großartig. Also was tun wir, Strohhalme ziehen?
- Nein, wir lassen es Xavier tun. - Warte mal, was?
So wie in "der Koksdealer, der deinen Tod will"-Xavier?
Wir wissen, er will sie und schnappt ihn das FBI, lösen wir auch das meinen Tod wollen"-Problem.
Na gut, aber wie bekommen wir die Software von ihm, während der Satellit zuschaut?
Wir fangen ihn irgendwo ab, wo der Satellit es nicht sieht, fertigen eine Kopie an.
Sie werden Xavier anrufen. Sie werden ihm sagen, Sie wären mir entkommen.
Sie wollen einen Handel eingehen, indem Sie den Voidbot anbieten.
Sie verlangen ein paar Hunderttausend Dollar, damit er nicht argwöhnisch wird.
Das ist verrückt! Mein Leben drehte sich darum, diesem Mann nicht in die Hände zu fallen.
Und tun Sie das hier, werden Sie ihn für immer los sein.
Und auch Sherry.
Schön, aber das ist eine höllische Rückzahlung dafür, Sie aus diesem Labor zu holen.
Hallo. Hey, Xavier.
Können wir einen Handel eingehen?
Oz, bleiben Sie cool. Diese ganze Sache wird in ein paar Minuten vorbei sein.
Okay, Showtime.
Okay, erinnern Sie mich noch mal, was hält Xavier davon ab, mich einfach zu töten
und die Zugangscodes zu nehmen?
Keine Panik. Jesse und ich sind hier, um Sie zu beschützen.
Okay. Und was, wenn er auch Sie zwei tötet?
- Falls das passiert, klar, werden Sie panisch. - Was?
Okay, genau dort stehen bleiben.
Wir ziehen den Handel in nettem, höflichem, respektvollem Abstand durch.
Respektvoll? Nein.
Dieser Mistkerl stahl mir fünf Millionen Dollar.
- Das ist nicht ganz richtig. - Sehen Sie es so.
Vor ein paar Jahren hätten Sie zehn Millionen Dollar für diesen Virus bezahlt.
Stattdessen zahlen Sie was, fünf Millionen plus Wechselgeld?
Mann, das klingt für mich nach einem Schnäppchen.
Oder, falls Sie es bevorzugen, können Sie Ozzy erschießen, aber dann schießen wir zurück,
und dann stirbt ein Haufen Männer und Sie haben Geld für Nichts verschwendet.
Also steht der Handel, oder nicht?
Na bitte. Ja, kommen Sie. Na bitte.
Geben Sie ihm das Geld.
Oz, kommen Sie.
Okay, das ist die Karte für den Haupteingang.
Das ist die Karte für die Wache und den gesperrten Bereich.
Und dieser Code bringt Sie ins Labor und den Tresor.
Sie denken, es ist vorbei?
Ich werde Sie finden und zusehen, wie Sie sterben.
Genug davon. Der Handel steht.
Wollen Sie Ozzy süße Nichtigkeiten zuflüstern, kostet das extra.
War mir eine Freude, mit euch Mistkerlen Geschäfte zu machen, wir sehen uns später.
Genau da stehen bleiben.
Keine verschwindet, bevor ich dort mit dem Virus rauskomme.
Stößt mir da drinnen etwas zu, werden alle sterben.
Aktive Sicherheitssysteme werden hergestellt, um Leute draußen zu halten.
Auf der anderen Seite verhindern passive Systeme keine Sicherheitsdurchbrüche.
Sie helfen dabei, die bösen Jungs zu erwischen, wenn diese verschwinden.
Sie sind oft günstiger und effektiver.
Zudem lassen Sie einen wissen, wer der Feind ist.
Mikroskopische Funktracker funktionieren wie Anti-Diebstahl-Etiketten in Kaufhäusern,
sie sind nur kleiner und haften an Kleidung, Schuhen und selbst Haaren.
Einmal aktiviert, senden sie ein eine Antwort auf ein codiertes Signal.
So ist es für Überwachungssatelliten leicht, sich anzudocken und einem wertvollen Ziel zu folgen.
- Alles klar. - Okay, alles ist gut.
Und das Beste ist, das Ziel weiß nicht einmal, dass es passiert.
Xavier hat sein Spielzeug und ist unterwegs. Wie sieht es bei euch aus?
- Bereit? - Fast, Sam. Wohin sind sie unterwegs?
Schwer zu sagen, Mike. Die SUVs fahren in zwei unterschiedliche Richtungen.
- Vermutlich, um Verfolger abzuhängen. - Bleib dran, Sam.
- Xavier fährt nach Norden. - Vermutlich auf dem Weg nach Brickell.
Alles klar, das bedeutet, du kannst ihn auf der 10th Street abfangen, Mike.
Nein, da ist zu viel Verkehr. Die 14th lässt uns mehr Privatsphäre.
Ich hoffe, du liegst richtig, Mike, denn die Augen im Himmel werden jetzt zuschauen.
Ja, klingt, als hätte es sich rumgesprochen. Die Polizei schwärmt aus.
Sehen sie dich mit Xavier, werden sie dich auch hochnehmen.
Das Zeitalter der Satellitenüberwachung machte einige Einsätze für Spione leichter,
und andere um einiges schwerer.
Muss man sich heimlich mit jemandem treffen, der von einem Satelliten überwacht wird,
sind die Möglichkeiten arg limitiert.
Man hat nur die Möglichkeit einen Ort zu wählen, wo die Überwachung einen nicht sehen kann.
Das bedeutet normalerweise eine Höhle, einen Tunnel oder im Notfall eine Autobahnunterführung.
Ich denke, hier unten haben wir genug Privatsphäre.
Bis gleich.
Showtime, wir sind direkt hinter euch, ca. eine halbe Meile südlich der Brücke.
Xavier kommt in unsere Richtung. Was machen unsere Einsatztruppen?
Wird 'ne enge Kiste, Mike.
Ihr habt zwei, vielleicht drei Minuten, um diesen Virus zu kopieren.
Dauert es länger, haben wir größere Probleme.
Hey, Kumpel! Mach den Weg frei!
Ich habe da eine bessere Idee.
Ich hoffte, Sie könnten mir die Festplatte übereichen.
Zurück in den Wagen, Jungs. Oder ich lege ihn um.
Schon gut, Jungs. Ich kläre das.
Ihr Mistkerle beraubt mich?
Kein Grund für Beschimpfungen. Wir kopieren die Disc nur.
Sehen Sie es nicht als Raub. Sehen Sie es als gemeinsamen Austausch bei vorgehaltener Waffe.
Komm schon. Beeil dich, Mike. Dir läuft die Zeit weg.
Die Luftunterstützung kommt in eure Richtung.
Sieht aus, als würde die Polizei auch in diese Richtung fahren.
Na, das tat doch nicht weh, oder?
- Sie denken, Sie kommen damit durch? - Ich denke, das sind wir gerade.
Jetzt verschwinden Sie hier.
Verschwinde da, Mike. Du hast keine Zeit mehr.
Reagiert der Heimatschutz mit voller Härte gegen seine Feinde, ist es tatsächlich so,
dass man sämtliche Ressourcen jedes Zweiges der Gesetzeshüter alarmiert,
was bedeutet, dass normalerweise jeder erwischt wird, hinter dem sie her sind.
Fahren Sie an den Straßenrand. Wir haben Sie umstellt.
Und auf Entschuldigungen wird nicht reagiert.
Dort stehen bleiben!
Kommt schon, Leute. Sie verstehen nicht. Ich wurde reingelegt.
Runter! Die Hände hinter den Kopf!
Sie haben ihn gehört! Auf den Boden!
Da Sie sich nun nicht mehr in einer Festung verstecken müssen, werden Sie Sherry suchen?
Wenn Sie nicht zu sauer ist.
Ich habe so das Gefühl, sie wird Sie anhören.
Also ist das Ihr Schmugglerfreund?
Ja, er bringt Sie zurück nach Puerto Rico. Und nennen Sie ihn nicht "Schmuggler"
Dürfte ich noch etwas sagen?
Dieser Virus ist keine gute Sache.
Und für wen Sie ihn auch besorgen, er ist kein guter Mensch.
Ja, ich weiß. Es ist ein bisschen kompliziert.
Ich erinnere mich, als ich ihn herstellte. Ich dachte, ich wäre so eine Art harter Gesetzloser.
Und als ich herausfand, dass ich es nicht bin, war es zu spät.
Ich weiß also nicht, für wen Michael arbeitet, doch sagen Sie ihm, er soll vorsichtig sein,
denn manche Straßen, die man befährt, sind Einbahnstraßen.
Glauben Sie mir, das weiß er.
Das tun wir beide.
Ich wollte dir für die Hilfe mit der Polizei danken.
Ich sprach mit Sam.
Du wirst diesen Computervirus wirklich diesem Kerl aushändigen?
Anson hat Fi auf frischer Tat ertappt. Ich habe keine Wahl.
Ich muss ihm geben, was er will.
Ja? Und dann?
Dann wird er verschwinden und ich werde versuchen, nach vorne zu sehen.
Ich werde ihn eines Tages aufspüren.
Was gibt es bei der CIA Neues?
Ich werde Pearce morgen treffen.
Ich erhalte das Ergebnis meiner Sicherheitsüberprüfung.
Klingt so, als begännen sie, dir zu vertrauen.
Gerade, wenn sie es nicht sollten.
Weißt du, mir gefällt das alles nicht,
aber was es auch wert sein mag, sie sollten dir trauen...
Jetzt mehr als sonst.
Für einen Spion ist Loyalität eine merkwürdige Sache.
Man muss täuschen, unter seinen Feinden leben,
dunklen Machenschaften für ein hehres Ziel nachgehen.
Und es ist dieses Ziel, das einen durch die Dunkelheit geleitet.
Verliert man die Sicht darauf, ist da nur noch Dunkelheit.
Sie sehen aus, als könnten Sie ein Nickerchen vertragen.
Beunruhigt wegen der Sicherheitsbeurteilung?
Es kam mir in den Sinn.
Gibt es einen Grund, warum Sie besorgt sein sollten?
Sagen Sie es mir.
Sie haben die Freigabe. Glückwunsch.
Sie arbeiten weiterhin inoffiziell, aber...
Das ist besser als gar nichts.
Ich weiß, unser Start war holprig, aber ich bin froh, dass wir ehrlich miteinander sein können.
Ich auch.
Stellen Sie von nun an sicher, dass die Lügen, die Sie erzählen, von uns gewollt sind.
Alles für die Agency.
Gut. In DC werden einige Einsätze ausgebrütet.
Wir bleiben in Verbindung.
Gehen Sie.
Feiern Sie.
Sie leben an einem wundervollen Ort, Michael.
Ich bevorzuge ein Klima ohne Moskitos.
Kennen Sie das Geheimnis des Glücklichseins? Das wollen, was man hat.
Was ich habe, ist ein Flash-Drive.
Was ich will, ist alles, was Sie über Fiona haben.
Seien Sie nicht zu voreilig.
Der Virus nützt mir in Ihren Händen nichts. Ich benötige ihn auf dem CIA-Computersystem.
Das sollte mit Ihrer neuen Sicherheitsfreigabe nicht allzu schwierig sein.
- Sie erwarten wirklich von mir... - Michael, hören Sie zu.
Ich kenne Sie.
Dieser Märtyrerkomplex, die Probleme mit Ihrem Vater, Probleme mit der Autorität.
Ich weiß, dass jeder Teil von Ihnen...
Ihnen sagt, diese Situation zu bekämpfen.
Aber Sie müssen realisiert haben, wie schlau ich bin, richtig?
Also fragen Sie sich: "Wieso würde ich mich willentlich in so eine Position bringen?"
Wieso erzähle ich Ihnen so ungezwungen, dass Sie mir gehören?
Weil es wahr ist.
Es sind keine Züge mehr auf dem Schachbrett übrig.
solange Sie nicht bereit sind, Ihre Freundin für den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu sehen,
werden Sie genau das tun, was sich sage.
Ich sehe Sie schon bald wieder, Michael.