1 00:00:00,370 --> 00:00:04,649 Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis... 2 00:00:04,650 --> 00:00:07,729 Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste. 3 00:00:07,730 --> 00:00:12,570 Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf. 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,799 Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,070 - Wo bin ich? - Miami. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,049 Du übernimmst jede Arbeit, die sich dir bietet. 7 00:00:20,050 --> 00:00:23,280 Du verlässt dich auf jeden, der noch mit dir redet. 8 00:00:23,290 --> 00:00:24,580 Auf eine schießwütige Ex-Freundin... 9 00:00:24,581 --> 00:00:25,870 Sollen wir sie abknallen? 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,470 ... einen alten Freund, der das FBI über dich informiert hat... 11 00:00:28,480 --> 00:00:31,219 Du kennst doch Spione... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen. 12 00:00:31,220 --> 00:00:32,170 ... und auch auf die Familie... 13 00:00:32,171 --> 00:00:33,120 Hey, ist das schon wieder deine Mutter? 14 00:00:33,130 --> 00:00:34,525 ... wenn du verzweifelt bist. 15 00:00:34,526 --> 00:00:35,920 Jemand braucht deine Hilfe, Michael. 16 00:00:35,930 --> 00:00:41,210 Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,159 Max' Mord ist offiziell abgeschlossen. 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,140 Ich soll Ihnen sagen, dass Ihr Verhältnis zur Agency nicht davon beeinflusst wird. 19 00:00:50,150 --> 00:00:53,009 Und wie genau ist mein Verhältnis zur Agency? 20 00:00:53,010 --> 00:00:54,750 Sie haben Fans und Sie haben Gegner. 21 00:00:54,760 --> 00:00:57,030 Lassen Sie mich raten, auf welcher Seite Sie stehen. 22 00:00:57,040 --> 00:00:59,750 Du wirst mir helfen, ins britische Konsulat einzubrechen. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,559 Ich habe Hilfe mitgebracht. 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,290 Sag Hallo zu Anson. 25 00:01:05,330 --> 00:01:07,270 Ich wollte Michael niemals töten. 26 00:01:07,280 --> 00:01:09,590 Rühr ihn an und du bist tot. 27 00:01:10,140 --> 00:01:12,540 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht auf die Probe stellen. 28 00:01:12,550 --> 00:01:16,009 Meine Frau wurde entführt. Dieser Verrückte hat ihr eine Bombe um den Hals gebunden. 29 00:01:16,010 --> 00:01:18,419 Sie sagten, er würde sie nicht umbringen! 30 00:01:18,420 --> 00:01:20,290 Claire! 31 00:01:20,300 --> 00:01:23,739 Wir schalten die Wachen mit Gummigeschossen aus und nehmen uns Larry mit echten vor! 32 00:01:23,740 --> 00:01:27,879 Du redest von einem bewaffneten Angriff auf das Konsulat einer befreundeten Regierung, Fi. 33 00:01:27,880 --> 00:01:31,530 Wir drei werden für den Rest unseres Lebens im Gefängnis enden! 34 00:01:33,200 --> 00:01:38,710 Die hier ist kugelsicher. Hol dir ein Kaliber-.50- Gewehr und du hast vielleicht eine Chance. 35 00:01:45,550 --> 00:01:46,930 Oh, Gott. 36 00:01:46,940 --> 00:01:49,630 Fi, warum hast du die Bombe in der Lobby platziert? 37 00:01:49,640 --> 00:01:53,399 Das habe ich nicht. Ich habe eine Präzisionsladung gemacht, gerade ausreichend für Larry. 38 00:01:53,400 --> 00:01:56,999 Die Sicherheitsleute... sie sind tot. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,349 Ich habe viele Mühen auf mich genommen, um heute alle Karten in der Hand zu halten. 40 00:01:59,350 --> 00:02:00,979 Larry hat seine Frau nicht getötet. 41 00:02:00,980 --> 00:02:03,830 Sie glauben doch nicht, dass ich tatsächlich meine Frau in die Luft sprengen würde. 44 00:02:09,670 --> 00:02:12,629 - Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin der Letzte von ihnen. 45 00:02:14,540 --> 00:02:17,470 Ich habe die ganze Zeit die Fäden in der Hand gehalten. 46 00:02:23,070 --> 00:02:28,410 Für einen Spion ist das Schlimmste, was passieren kann, der Spielball eines anderen zu werden. 47 00:02:28,420 --> 00:02:30,469 Man tut alles, um das zu vermeiden, 48 00:02:30,470 --> 00:02:34,370 indem man sicherstellt, dass es nichts gibt, das Leute als Druckmittel einsetzen können. 49 00:02:34,380 --> 00:02:39,120 Man bewegt sich ungebunden durchs Leben, hält die Welt auf Distanz. 50 00:02:39,130 --> 00:02:42,680 Das ist ein hartes Leben, aber es steckt eine klare Logik dahinter. 51 00:02:42,690 --> 00:02:47,430 Liebe nichts, und nichts, das du liebst, kann gegen dich verwendet werden. 52 00:02:48,190 --> 00:02:52,139 Sobald man diese Regel verletzt hat, und eine Verbindung zu jemandem eingegangen ist, 53 00:02:52,140 --> 00:02:56,720 hat man dem Feind einen Schlüssel zur eigenen Zerstörung ausgehändigt. 54 00:03:07,330 --> 00:03:10,190 Ich will den Stein, was Ihre Sicherheits- überprüfung angeht, ins Rollen bringen. 55 00:03:10,200 --> 00:03:13,260 Frage Nr. 1... 56 00:03:13,290 --> 00:03:15,760 Ich würde eigentlich gern die erste Frage stellen. 57 00:03:15,770 --> 00:03:19,560 Bedeutet die Tatsache, dass ich für eine höhere Sicherheitsfreigabe überprüft werde, dass... 58 00:03:19,570 --> 00:03:23,010 Das alles bedeutet, dass D.C. gern jemanden hätte, der inoffiziell arbeiten kann. 59 00:03:23,020 --> 00:03:24,851 Als ich das das letzte Mal überprüft habe, war das illegal. 60 00:03:24,852 --> 00:03:26,129 Es ist grenzwertig. 61 00:03:26,130 --> 00:03:29,119 Aber ich würde sagen, in Anbetracht Ihrer jüngsten Aktivitäten, 62 00:03:29,120 --> 00:03:32,400 sind Sie nicht in der Position, zimperlich mit dem Gesetz zu sein. 63 00:03:32,410 --> 00:03:35,189 Schließlich ist es das, was man an Ihnen schätzt. 64 00:03:35,190 --> 00:03:36,799 Oh, und noch eins. 65 00:03:36,800 --> 00:03:39,285 Denken Sie einfach daran, dass es ein Team von Agenten gibt, 66 00:03:39,286 --> 00:03:41,770 die alles, was Sie hier heute sagen, vierfach überprüfen. 67 00:03:41,780 --> 00:03:46,460 Also tun Sie sich einen Gefallen. Bleiben Sie zur Abwechslung mal bei der Wahrheit. 68 00:03:46,680 --> 00:03:47,900 Frage Nr. 1: 69 00:03:47,910 --> 00:03:50,335 Mr. Westen, wir wissen von Ihren früheren Beziehungen 70 00:03:50,336 --> 00:03:52,760 zu einem abtrünnigen Netzwerk verbrannter Spione. 71 00:03:52,770 --> 00:03:57,730 Ihrem besten Wissen nach, existieren Spuren dieses Netzwerks noch weiter? 72 00:03:58,350 --> 00:04:00,390 Nein. 73 00:04:01,410 --> 00:04:03,890 All das ist jetzt vorbei. 74 00:04:10,360 --> 00:04:12,799 Sie sind spät dran. Ich fing schon an, mir Sorgen zu machen. Wie war Ihr Treffen? 75 00:04:12,800 --> 00:04:14,379 Das geht Sie nichts an. 76 00:04:14,380 --> 00:04:18,190 Oh, doch, das tut es. Das geht mich definitiv etwas an, 77 00:04:18,200 --> 00:04:21,480 denn während es Zweifel daran geben kann, ob Sie für die CIA arbeiten, 78 00:04:21,490 --> 00:04:25,629 gibt es absolut keinen Zweifel daran, dass Sie für mich arbeiten. 79 00:04:25,630 --> 00:04:28,769 Also werde ich Sie noch einmal fragen. Wie war Ihr Treffen? 80 00:04:28,770 --> 00:04:31,890 Es ist gut gelaufen. 81 00:04:32,500 --> 00:04:35,230 Was wollen Sie? 82 00:04:35,780 --> 00:04:37,310 Sehen Sie, ich habe ein Problem. 83 00:04:37,320 --> 00:04:39,715 Ich habe die meiste Zeit meines Berufslebens damit verbracht, 84 00:04:39,716 --> 00:04:42,110 unsichtbar zu sein, von der Bildfläche verschwunden. 85 00:04:42,120 --> 00:04:46,419 Und dann fingen Sie an in dunkle Ecken zu leuchten, die besser dunkel geblieben wären. 86 00:04:46,420 --> 00:04:48,289 Und jetzt sind als Ergebnis Ihrer Bemühungen 87 00:04:48,290 --> 00:04:54,050 meine Kontodaten und andere persönliche Informationen auf CIA-Computern 88 00:04:54,060 --> 00:04:55,809 und dort will ich sie nicht haben. 89 00:04:55,810 --> 00:04:57,490 Das ist bereits geschehen. Es gibt nichts, was ich tun kann. 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,540 Oh, seien Sie nicht so ein Pessimist. Natürlich gibt es etwas. 91 00:04:59,550 --> 00:05:02,549 Haben Sie je von Voidbot gehört? 92 00:05:02,550 --> 00:05:05,110 Das ist ein hässliches kleines Malware-Programm, 93 00:05:05,120 --> 00:05:10,099 das alle Spuren einer Person unentdeckt von einem PC entfernen kann. 94 00:05:10,100 --> 00:05:14,400 Ich will, dass Sie den Mann aufsuchen, der es erschaffen hat, und eine Kopie besorgen. 95 00:05:14,410 --> 00:05:16,009 Sein Name ist Oswald Patterson. 96 00:05:16,010 --> 00:05:18,219 Warten Sie. Er ist in Puerto Rico? 97 00:05:18,220 --> 00:05:21,639 Tut mir leid, ich kann nicht reisen. Die CIA überwacht mich zu stark. 98 00:05:21,640 --> 00:05:23,770 Michael. 99 00:05:23,780 --> 00:05:25,960 Ich habe Ihre psychologische Einschätzung gesehen. 100 00:05:25,970 --> 00:05:29,030 Ich weiß, dass Sie alles erreichen können, was Sie sich vornehmen. 101 00:05:29,040 --> 00:05:32,710 Oder in diesem Fall, alles, was ich Ihnen vorgebe. 102 00:05:32,970 --> 00:05:36,020 Tun Sie es nicht für mich, Mikey. Tun Sie es für die Liebe. 103 00:05:37,360 --> 00:05:40,090 Tun Sie es für Fiona. 104 00:05:40,770 --> 00:05:42,970 ~ Burn Notice ~ S05E13 ~ ~ Damned If You Do ~ 105 00:05:43,120 --> 00:05:46,760 ~ Übersetzt von Swini & maexchen ~ 106 00:05:46,910 --> 00:05:49,670 ~ für www.SubCentral.de ~ 107 00:05:57,620 --> 00:05:58,949 Vergiss es. 108 00:05:58,950 --> 00:06:01,189 Ich denke nicht, dass du irgendetwas für diesen Parasiten tun solltest. 109 00:06:01,190 --> 00:06:02,520 Ich denke nicht, dass ich eine Wahl habe. 110 00:06:02,530 --> 00:06:04,150 Natürlich hast du eine Wahl. Du kannst Nein sagen. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,259 Du kannst der CIA alles über Anson erzählen und... 112 00:06:06,260 --> 00:06:07,995 Und sehen, wie du für den Rest deines Lebens 113 00:06:07,996 --> 00:06:09,730 ins Gefängnis wanderst, für etwas, das du nicht getan hast? 114 00:06:09,740 --> 00:06:12,940 Das kann ich nicht tun, Fi. 115 00:06:13,360 --> 00:06:16,240 Okay. Was haben wir hier? Wie lautet der Plan? 116 00:06:16,250 --> 00:06:17,399 Ich denke nicht, dass es einen gibt. 117 00:06:17,400 --> 00:06:21,559 Ich muss nach Puerto Rico und den Kerl herbringen, den wir brauchen, um an Ansons Virus zu kommen. 118 00:06:21,560 --> 00:06:23,110 - Gut, dann komme ich mit dir. - Fi. 119 00:06:23,120 --> 00:06:25,509 Ich bin nicht irgendeine Jungfrau in Nöten, Michael. 120 00:06:25,510 --> 00:06:27,099 Hast du diese Akte gelesen? 121 00:06:27,100 --> 00:06:31,010 Dieser Hacker, hinter dem du her bist, hat seine eigene Privatarmee an Leibwächtern. 122 00:06:31,020 --> 00:06:32,340 Dann gehen wir beide. 123 00:06:32,350 --> 00:06:35,939 Okay, gut, während ihr das tut, sollte jemand überprüfen, was die Polizei über Fi weiß. 124 00:06:35,940 --> 00:06:38,530 Es ist mir egal, wie viele Cop-Freunde du hast, Sam. 125 00:06:38,540 --> 00:06:40,139 Du kannst nicht einfach dort reinspazieren und danach fragen. 126 00:06:40,140 --> 00:06:41,389 Ich hatte nicht vor, das zu tun. 127 00:06:41,390 --> 00:06:44,089 Ich habe das was, etwas, das Jesse und ich ausgetüftelt haben. 128 00:06:44,090 --> 00:06:47,580 Aber die Sache ist die, es erfordert jemanden, der unter dem Radar fliegt. 129 00:06:47,590 --> 00:06:50,720 Jemand, dem wir vertrauen. Jemand, der eingeweiht ist, weißt du? Ich weiß nicht. 130 00:06:50,730 --> 00:06:54,960 Weißt du, vielleicht jemand, der etwas... älter ist. 131 00:06:55,710 --> 00:06:59,639 - Meine Mutter, Sam? - Mike, was für eine tolle Idee. Ich rede mit ihr. 132 00:06:59,640 --> 00:07:02,930 Auf gute Pläne in schlechten Zeiten! 133 00:07:11,400 --> 00:07:13,239 Ihr wollt, dass ich was stehle? 134 00:07:13,240 --> 00:07:17,930 Hör mal, es ist nicht wirklich Stehlen. Es ist eher Borgen, ohne zu fragen. 135 00:07:17,940 --> 00:07:19,010 Ja. 136 00:07:19,020 --> 00:07:21,640 Von der Polizei borgen, ohne zu fragen. 137 00:07:21,650 --> 00:07:24,349 Wird das Michael nicht bloß in noch größere Schwierigkeiten bringen? 138 00:07:24,350 --> 00:07:27,899 Nein, sieh mal, wir statten dich mit diesem süßen, kleinen, gefälschten Ausweis aus. 139 00:07:27,900 --> 00:07:31,000 Damit es nicht auf ihn oder dich zurückfällt. 140 00:07:33,020 --> 00:07:35,400 Laut diesem Ding bin ich 52. 141 00:07:35,410 --> 00:07:41,310 Ja, weißt du, bei einer guten Tarnung ist man so alt, wie man aussieht, nicht wie man wirklich ist. 142 00:07:42,760 --> 00:07:45,820 Und ein guter Spion weiß, wie man Komplimente macht. Na schön, ich mache es. 143 00:07:45,830 --> 00:07:47,870 Und darf ich fragen, wo Michael ist? 144 00:07:47,880 --> 00:07:50,159 Er ist, wo er ist? Er ist unterwegs. 145 00:07:50,160 --> 00:07:51,740 - Unterwegs. - Das ist es. 146 00:07:51,750 --> 00:07:54,140 Wie auch immer. 147 00:07:56,810 --> 00:07:59,920 Wenn man ohne offizielle Tarnung in entfernten Gegenden operiert, 148 00:07:59,930 --> 00:08:02,819 hat man keine Ressourcen oder Verstärkung, wenn etwas schief geht. 149 00:08:02,820 --> 00:08:07,890 Also bewegt man sich normalerweise am besten schnell und so wenig exponiert wie möglich. 150 00:08:08,120 --> 00:08:11,980 Man muss nur herausfinden, womit man es zu tun hat, die Daumen drücken, 151 00:08:11,990 --> 00:08:15,300 und so schnell wie möglich rein und wieder rauszukommen. 152 00:08:15,380 --> 00:08:17,690 Oswald weiß, wie er sich am besten schützt. 153 00:08:17,700 --> 00:08:21,279 Ich zähle vier bewaffnete Wachen, die lediglich die Rückseite des Geländes abdecken. 154 00:08:21,280 --> 00:08:23,799 Michael, bist du sicher, dass du das jetzt tun willst? 155 00:08:23,800 --> 00:08:26,420 Wir könnten warten und sehen, was Sam und Jesse herausfinden. 156 00:08:26,430 --> 00:08:28,299 Ich meine, wenn ich über den Punkt der möglichen Rettung hinaus bin, wo ist da der Sinn? 157 00:08:28,300 --> 00:08:30,279 Wir müssen annehmen, dass wir dich da rausholen können. 158 00:08:30,280 --> 00:08:32,319 Was, wenn wir das nicht können? 159 00:08:32,320 --> 00:08:34,490 Ich war auch schon über diesen Punkt hinaus, Fi. 160 00:08:34,500 --> 00:08:36,229 Du hast mich nicht im Stich gelassen und ich werde das auch nicht. 161 00:08:36,230 --> 00:08:39,199 Das ist furchtbar romantisch, Michael. 162 00:08:39,200 --> 00:08:42,039 Aber wir haben weder genug Leute noch Schusskraft, um durch diese Wachen zu kommen. 163 00:08:42,040 --> 00:08:43,339 Vielleicht kommen wir um sie herum. 164 00:08:43,340 --> 00:08:44,749 Wenn du vorne für eine Ablenkung sorgst, 165 00:08:44,750 --> 00:08:47,160 kann ich mich vom Wasser aus nähern und mir Oswald schnappen, 166 00:08:47,161 --> 00:08:49,600 bevor überhaupt jemand weiß, dass ich dort bin. 167 00:08:51,000 --> 00:08:53,560 Bitte, Fi. 168 00:08:56,180 --> 00:09:00,129 Bitte sieh mich nicht so an. Es ist aufwühlend, wenn du so aufrichtig bist. 169 00:09:00,130 --> 00:09:02,950 Na schön, ja. Ich hole die Waffen. 170 00:09:03,600 --> 00:09:07,719 Bei einer guten Ablenkung dreht sich nicht alles bloß um Lärm und abgegebene Schüsse. 171 00:09:07,720 --> 00:09:09,400 Es geht darum, dem Feind den Eindruck zu vermitteln, 172 00:09:09,401 --> 00:09:11,080 dass er von einer Kraft angegriffen wird, 173 00:09:11,090 --> 00:09:14,469 die die unmittelbare Aufmerksamkeit aller seiner Kräfte erfordert. 174 00:09:14,470 --> 00:09:18,920 Idealerweise etwas, das groß und sehr, sehr laut ist. 175 00:09:23,580 --> 00:09:25,949 Michael, das Fenster ist offen. 176 00:09:25,950 --> 00:09:29,440 Okay, Fi. Ich treffe dich in einer Meile am Strand. 177 00:09:41,860 --> 00:09:45,720 Los. Geht da raus! 178 00:09:45,730 --> 00:09:50,150 Wofür bezahle ich euch? Los! Los! 179 00:09:52,310 --> 00:09:54,449 Shh, nicht bewegen. Sagen Sie keinen Ton. 180 00:09:54,450 --> 00:09:56,609 Oh, mein Gott. 181 00:10:04,130 --> 00:10:06,659 Fesseln Sie Ihre Hände. Fesseln Sie Ihre Hände! 182 00:10:06,660 --> 00:10:09,440 Stehen Sie auf. Stehen Sie auf! 183 00:10:10,170 --> 00:10:13,119 Sie müssen lernen, Anweisungen zu befolgen. 184 00:10:13,120 --> 00:10:14,920 Seien Sie still. 185 00:10:14,930 --> 00:10:16,870 Geht es um Geld? Denn ich habe Geld. 186 00:10:16,880 --> 00:10:19,130 - Hier geht es um Software, - Software? 187 00:10:19,140 --> 00:10:22,399 Sie sind falsch informiert, Mann. Ich weiß nichts von Software. 188 00:10:22,400 --> 00:10:23,879 Dann müssen wir nach Miami. 189 00:10:23,880 --> 00:10:25,450 Nein, nein, nein. Wir können nicht nach Miami. 190 00:10:25,460 --> 00:10:27,240 Hören Sie, lassen Sie uns darüber reden. 191 00:10:27,250 --> 00:10:29,169 Oh, bitte, bitte! Sie machen einen Fehler, okay? 192 00:10:29,170 --> 00:10:31,460 Mein Name ist Carlos Bunuel. Sehen Sie in meinem Portemonnaie nach. 193 00:10:31,470 --> 00:10:34,029 Carlos ist die Tarnung, die Ihnen die Regierung verschafft hat. 194 00:10:34,030 --> 00:10:36,940 Ihr richtiger Name ist Oswald Patterson. 195 00:10:37,410 --> 00:10:39,360 Ich kann nicht schwimmen, wenn mir die Hände gebunden sind. 196 00:10:39,370 --> 00:10:41,520 Sie werden nicht schwimmen. 197 00:10:44,600 --> 00:10:46,830 Sie werden treiben. 198 00:10:57,920 --> 00:11:00,279 Beten wird in der Situation nicht helfen. 199 00:11:00,280 --> 00:11:02,999 Beten? Das ist süß. 200 00:11:03,000 --> 00:11:04,209 Eigentlich spiele ich Schach. 201 00:11:04,210 --> 00:11:06,100 Es ist nicht so einfach, ein ganzes Schachbrett im Kopf zu behalten, 202 00:11:06,110 --> 00:11:08,609 wenn Sie mich also in Ruhe lassen wollen, würde ich das wirklich schätzen. 203 00:11:08,610 --> 00:11:11,090 Sehr gerne, sobald ich die Voidbot-Software bekomme. 204 00:11:11,100 --> 00:11:16,320 Okay, vielleicht sollten Sie sich das notieren, damit ich mich nicht so oft wiederholen muss. 205 00:11:16,330 --> 00:11:18,949 Aber ich habe sie nicht! 206 00:11:18,950 --> 00:11:21,770 Oswald, Sie können mich nicht ewig belügen. 207 00:11:21,780 --> 00:11:24,250 Okay, dann rede ich nicht. 208 00:11:24,260 --> 00:11:29,860 Unaufhaltbare Kraft, darf ich vorstellen, unbewegliches Objekt. 209 00:11:30,110 --> 00:11:32,250 Schön. 210 00:11:33,290 --> 00:11:34,950 Vergessen wir es einfach. 211 00:11:34,960 --> 00:11:38,910 Bevor wir uns gegenseitig foltern, können wir einfach darüber reden? 212 00:11:38,920 --> 00:11:40,790 Meine Wachmänner haben gesehen, wie Sie mich entführt haben. 213 00:11:40,800 --> 00:11:44,609 Sie haben absolut recht, Oswald. Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 214 00:11:44,610 --> 00:11:47,580 - Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung... - Nein, nein, 215 00:11:47,590 --> 00:11:50,519 denn ich fühle mich, als hätte ich einen schrecklichen Fehler begangen. 216 00:11:50,520 --> 00:11:53,500 Was für einen Fehler? Nein. Bitte! 217 00:11:55,300 --> 00:11:57,690 Gehen wir ein Stück. 218 00:11:59,740 --> 00:12:01,839 Also, was jetzt? 219 00:12:01,840 --> 00:12:04,269 Ich lasse Sie gehen, Oswald. 220 00:12:04,270 --> 00:12:06,310 Okay, gut. Ich denke, das ist eine gute Wahl. 221 00:12:06,320 --> 00:12:08,270 Sie haben... Tut mir leid. Wen rufen Sie an? 222 00:12:08,280 --> 00:12:11,740 Die Polizei, um zu gestehen, dass ich Sie entführt habe. Es ist Patterson mit zwei T, oder? 223 00:12:11,750 --> 00:12:13,110 Oh, nein, nein. Das ist nicht nötig. 224 00:12:13,120 --> 00:12:16,029 Nein, jeder muss wissen, dass Sie wohlbehalten hier in Miami sind. 225 00:12:16,030 --> 00:12:17,899 Ich denke, ich werde den Herald anrufen. Wissen Sie, die Zeitung... 226 00:12:17,900 --> 00:12:20,379 Stopp! Stopp, okay? Hören Sie bloß auf. 227 00:12:20,380 --> 00:12:22,510 Wissen Sie, was für Menschen auf Inseln leben? 228 00:12:22,520 --> 00:12:24,699 In stark bewachten Häusern unter falschem Namen? 229 00:12:24,700 --> 00:12:26,449 Leute, die gejagt werden, Oswald. 230 00:12:26,450 --> 00:12:30,960 Wollen Sie also, dass ich Sie gehen lasse und Sie es mit Ihren Feinden riskieren, schön. 231 00:12:30,970 --> 00:12:34,750 Andernfalls sagen Sie mir, wo der Virus ist. 232 00:12:37,950 --> 00:12:40,930 In Ordnung, können wir uns setzen? Bitte? Können wir... 233 00:12:44,790 --> 00:12:46,659 Also, ein kleines bisschen Geschichte: 234 00:12:46,660 --> 00:12:49,020 Meine Spezialität war es, mich in Finanzsysteme zu hacken. 235 00:12:49,030 --> 00:12:51,129 Eines Tages bekam ich einen Anruf von dieser Kerl namens Xavier. 236 00:12:51,130 --> 00:12:54,130 Er ist ein, ich weiß nicht, Kokain-Großhändler. 237 00:12:54,140 --> 00:12:56,799 Er will komplett auf Bargeld umstellen und braucht meine Hilfe, 238 00:12:56,800 --> 00:12:59,680 um seinen Namen aus dem internationalen Banksystem zu löschen. 239 00:12:59,690 --> 00:13:02,419 Bezahlt $10 Millionen, 5$ im Voraus, 5$ bei Lieferung... 240 00:13:02,420 --> 00:13:06,590 damit ich dieses Programm schreibe, um alle seine Daten aus Regierungscomputern zu löschen. 241 00:13:06,600 --> 00:13:08,819 - Das war Voidbot. - Ja. 242 00:13:08,820 --> 00:13:12,930 Das Problem war, dass ich, bevor ich liefern konnte, vom FBI verhaftet wurde. 243 00:13:12,940 --> 00:13:15,499 Also ging ich einen Deal ein, die Feds konfiszierten das Programm... 244 00:13:15,500 --> 00:13:18,420 - Und jetzt steckt es in einem Labor? - Sehen Sie, die Sache ist so: 245 00:13:18,430 --> 00:13:21,630 Ich habe einen Weg hinein. Ich habe ein Hintertürchen für mich eingebaut... 246 00:13:21,640 --> 00:13:26,369 Schlüsselkarten, Zugangscodes, um hineinzukommen, falls nötig. 247 00:13:26,370 --> 00:13:30,500 Ich habe das Zeug bei einem Partner gelassen. 248 00:13:30,510 --> 00:13:33,850 Ich schätze, es ist Zeit, mit diesem Partner in Kontakt zu treten. 249 00:13:33,860 --> 00:13:35,289 - Nein. - Was ist los, Sam? 250 00:13:35,290 --> 00:13:37,950 Oh, ich wollte nur mal hören, wie die Sache mit deinem Hacker-Freund läuft. 251 00:13:37,960 --> 00:13:40,189 - Wir machen Fortschritte. - Das ist gut. 252 00:13:40,190 --> 00:13:41,890 Hör zu, Jesse und ich wollen anfangen, 253 00:13:41,891 --> 00:13:44,440 deiner Mutter Spionier-Fertigkeiten für Anfänger beibringen. 254 00:13:44,450 --> 00:13:46,040 Ich wollte nur sichergehen, dass das immer noch aktuell ist. 255 00:13:46,050 --> 00:13:49,340 - Ja, ist es, Sam. - Geht klar, Mikey. 256 00:13:49,880 --> 00:13:52,119 Okay, alle Systeme sind bereit. 257 00:13:52,120 --> 00:13:53,496 Ich habe ein paar Beziehungen spielen lassen, 258 00:13:53,497 --> 00:13:55,560 ich habe ein Treffen mit einem Detective, der an der Konsulatsexplosion arbeitet. 259 00:13:55,570 --> 00:13:59,239 Du wirst uns Zugang zu seinem Laptop verschaffen, damit wir sehen können, ob sie hinter Fi her sind. 260 00:13:59,240 --> 00:14:01,879 Und wie mache ich das? Ich kann dieses Ding kaum anschalten. 261 00:14:01,880 --> 00:14:04,900 Du wirst die Daten vom D-RAM-Chip kopieren. 262 00:14:04,910 --> 00:14:07,650 Dynamic Random Access Memory. Im Grunde genommen ist es ein Kreislauf... 263 00:14:07,660 --> 00:14:10,729 Erspar mir das Computerlatein. Zeigt mit einfach, was ich tun muss. 264 00:14:10,730 --> 00:14:12,429 Okay. Sieh zu und lerne. 265 00:14:12,430 --> 00:14:15,410 Informationen, die auf einem D-RAM-Chip gespeichert sind, 266 00:14:15,411 --> 00:14:17,950 wurden lange als unstehlbar angesehen. 267 00:14:17,960 --> 00:14:21,240 Sie werden automatisch gelöscht, wenn der Chip entfernt wird. 268 00:14:21,250 --> 00:14:24,880 Und wenn du die Informationen überspielt hast, musst du den Chip wieder in den Laptop einbauen. 269 00:14:24,890 --> 00:14:27,569 Okay, du bist an der Reihe. Das komplette Programm. 270 00:14:27,570 --> 00:14:28,890 Hetz mich nicht. 271 00:14:28,900 --> 00:14:31,680 Die einzige Möglichkeit, die Daten auf dem Chip zu erhalten, 272 00:14:31,690 --> 00:14:35,049 ist, ihn unmittelbar nach dem Entfernen aus dem Computer einzufrieren. 273 00:14:35,050 --> 00:14:38,419 Eine kurze Anwendung komprimierter Luft, wie man sie in der örtlichen Drogerie bekommt, 274 00:14:38,420 --> 00:14:42,109 hält den Speicher lange genug intakt, um zu bekommen, was man braucht. 275 00:14:42,110 --> 00:14:43,239 Das ist reichlich. 276 00:14:43,240 --> 00:14:45,540 Es ist machbar, aber alles andere als leicht. 277 00:14:45,550 --> 00:14:49,130 Und wenn man nicht erwischt werden will, braucht man etwas Übung. 278 00:14:49,140 --> 00:14:50,470 Da! Ich habe es geschafft. 279 00:14:50,480 --> 00:14:55,210 Okay, gut. Jetzt musst du es wiederholen, bis du es unter Druck ohne die hier schaffst. 280 00:14:55,620 --> 00:14:58,780 Man wird dich da drin nicht rauchen lassen, Maddy. 281 00:15:00,460 --> 00:15:04,820 Na schön. Wenn ich nicht rauchen darf, darfst du nicht mein Bier trinken. 282 00:15:07,720 --> 00:15:09,710 Wiederholen wir es noch mal. 283 00:15:11,930 --> 00:15:15,490 Ja, ich habe gehört, dass Sie nach allen suchen, die etwas über die Konsulatsbombe wissen. 284 00:15:15,500 --> 00:15:18,270 Ich war bei der CIFA, also dachte ich, ich versuche mit anzupacken. 285 00:15:18,280 --> 00:15:21,199 Ich verstehe. Wo haben sich Ihrer beider Wege gekreuzt? 286 00:15:21,200 --> 00:15:24,250 Oh, Jesses Freundin macht mir die Haare. 287 00:15:24,260 --> 00:15:27,169 Und ich sprach davon, was ich gesehen habe 288 00:15:27,170 --> 00:15:29,920 und er rief mich an und sagte, dass ich mich bei Ihnen melden sollte. 289 00:15:29,930 --> 00:15:33,040 Ja, meine Lady wollte, dass ich zur Unterstützung mitkomme. Sie wissen, wie das ist. 290 00:15:33,050 --> 00:15:35,970 Ich verstehe. Hier ist unser Halt. 291 00:15:40,430 --> 00:15:42,840 Miss Brown, ist Ihnen sonst noch etwas Außergewöhnliches 292 00:15:42,850 --> 00:15:46,440 bei Ihrem Spaziergang an diesem Nachmittag aufgefallen? 293 00:15:46,450 --> 00:15:49,280 Nein, nicht unbedingt. 294 00:15:49,290 --> 00:15:51,180 Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich ein paar Verbrecherfotos anzuschauen? 295 00:15:51,190 --> 00:15:54,190 Nur um zu sehen, ob Sie jemanden erkennen. 296 00:15:54,440 --> 00:15:56,779 Meine Güte, sind das viele. 297 00:15:56,780 --> 00:16:00,220 Oh, nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie sich Zeit. 298 00:16:05,150 --> 00:16:08,440 Tut mir leid. Ich will einfach nicht die falsche Person auswählen. 299 00:16:09,050 --> 00:16:11,719 Das würde ich mir nie verzeihen. 300 00:16:11,720 --> 00:16:13,569 Wissen Sie was? Warum holen wir uns nicht etwas zu trinken? 301 00:16:13,570 --> 00:16:16,220 Lassen ihr etwas Platz zum Atmen? 302 00:16:16,850 --> 00:16:18,800 Sicher. 303 00:16:18,940 --> 00:16:21,960 - Wir sind gleich zurück. - Danke. 304 00:16:29,110 --> 00:16:33,550 Wenn man bei einem Einsatz Zeit schinden muss, ist der Schlüssel dazu, entspannt zu bleiben. 305 00:16:33,560 --> 00:16:37,879 Egal wie hoch der Einsatz ist, man muss agieren, als wäre alles in Ordnung. 306 00:16:37,880 --> 00:16:40,740 - Light oder normal? - Äh... schlagen wir über die Stränge. 307 00:16:40,750 --> 00:16:42,780 Ich verdiene eine kleine Süßigkeit. Ich habe diese neuen Crunches gemacht. 308 00:16:42,790 --> 00:16:45,360 Da gibt es dieses neue Bauch-Work-out. Es nennt sich "Crunch Drunk". Haben Sie davon gehört? 309 00:16:45,370 --> 00:16:47,360 - Nein. - Mann. Das ist wirklich hart. 310 00:16:47,370 --> 00:16:49,760 Fassen Sie mal meinen Bauch an. 311 00:16:49,940 --> 00:16:51,940 Der Schlüssel ist es, natürlich zu bleiben, 312 00:16:51,950 --> 00:16:54,830 seinem Team so viel Raum zum Handeln wie möglich zu geben, 313 00:16:54,831 --> 00:16:56,750 ohne durchblicken zu lassen, was man tut. 314 00:16:56,760 --> 00:16:58,840 - Wir sollten zurückgehen. - Ach. wissen Sie was? 315 00:16:58,850 --> 00:17:02,250 Nehmen wir... Cherry Soda. 316 00:17:02,260 --> 00:17:05,049 Ich fühle mich ein bisschen verrückt, ein bisschen schrullig. 317 00:17:05,050 --> 00:17:06,680 - Okay. - Nein, streichen Sie das. Streichen Sie das. 318 00:17:06,690 --> 00:17:09,689 Ich nehme Light. Light. Okay. 319 00:17:09,690 --> 00:17:11,849 Wenn man weiß, dass die Zeit knapp wird, 320 00:17:11,850 --> 00:17:15,809 muss man das seinem Team bei erster Gelegenheit signalisieren und auf das Beste hoffen. 321 00:17:15,810 --> 00:17:19,000 Also, was ist mit Ihnen Detective? Gehen Sie überhaupt trainieren? 322 00:17:19,010 --> 00:17:21,549 Oh, ich verdrücke Donuts. 323 00:17:21,550 --> 00:17:24,750 Viele Donuts. 324 00:17:28,130 --> 00:17:31,380 Entschuldigen Sie, Ma'am? Darf ich fragen, was Sie da tun? 325 00:17:31,390 --> 00:17:34,390 Packen Sie da etwas in Ihre Handtasche? Wollen Sie mir vielleicht sagen, was das ist? 326 00:17:34,400 --> 00:17:36,860 Erwischt. 327 00:17:39,000 --> 00:17:43,230 Es sind meine Zigaretten. Ich wollte eine rauchen. 328 00:17:44,620 --> 00:17:45,527 Tut mir leid. 329 00:17:45,528 --> 00:17:48,249 Ich sage Ihnen was. Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen. 330 00:17:48,250 --> 00:17:51,020 - Danke. - Bitte schön. 331 00:17:51,590 --> 00:17:52,970 Haben Sie jemanden gesehen, den Sie wiedererkennen? 332 00:17:52,980 --> 00:17:56,420 Ich glaube, ich erinnere mich an diesen Mann. 333 00:17:56,430 --> 00:18:00,029 Oder vielleicht ist er es. 334 00:18:00,030 --> 00:18:02,530 Dieser. 335 00:18:02,540 --> 00:18:06,460 Ja, ich kann mir wirklich nicht sicher sein. 336 00:18:06,790 --> 00:18:09,969 Wissen Sie was? Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen. 337 00:18:09,970 --> 00:18:12,210 Danke, dass Sie vorbeigekommen sind. 338 00:18:23,330 --> 00:18:25,600 Das ist es. Das gelbe. 339 00:18:26,280 --> 00:18:28,700 Dort lebt Ihr "Partner"? 340 00:18:28,710 --> 00:18:31,319 - Wollen Sie auf diesen Partner näher eingehen? - Nein, eigentlich nicht. Danke. 341 00:18:31,320 --> 00:18:33,580 Ich möchte nicht näher auf diesen Partner eingehen. 342 00:18:33,590 --> 00:18:37,609 Ich möchte hinein, meine Zugangskarten holen und so schnell wie möglich wieder heraus. 343 00:18:37,610 --> 00:18:39,420 Heikles Thema. 344 00:18:39,430 --> 00:18:43,829 Er hat Feinde. Nimm es nicht persönlich. 345 00:18:43,830 --> 00:18:45,139 Eigentlich können Sie das persönlich nehmen. 346 00:18:45,140 --> 00:18:47,749 Ihr seid jetzt beide eindeutig in der Feindesspalte. 347 00:18:47,750 --> 00:18:50,800 Schatz! Hey. Du siehst großartig aus. 348 00:18:50,810 --> 00:18:52,570 Du siehst echt fertig aus. 349 00:18:55,710 --> 00:18:58,210 Komm einfach rein, Oswald. 350 00:18:58,220 --> 00:19:01,830 Ich kümmere mich um das hier. Du behältst die Straße im Auge, Schatz. 351 00:19:04,770 --> 00:19:09,140 Oh, Liebes, mir gefällt, was du hier getan hast. Computer-Chic. 352 00:19:09,150 --> 00:19:12,040 Schatz, wo ist der Fernseher? 353 00:19:12,050 --> 00:19:14,600 - Der, den ich dir gekauft habe? Der Altmodische? - Der Dinosaurier? 354 00:19:14,610 --> 00:19:17,179 Nein, ich streame alles über diese beiden Schätzchen. 355 00:19:17,180 --> 00:19:18,910 Sieh mal, sie haben die hundertfache Auflösung. 356 00:19:18,920 --> 00:19:23,679 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du aufgehört hast, diesen Fernseher zu benutzen? 357 00:19:23,680 --> 00:19:28,189 Der einzige Kontakt, den wir heutzutage haben, ist, wenn wir "World of Warcraft" spielen. 358 00:19:28,190 --> 00:19:31,090 Warum sollte ich dir sagen, wie ich mein Wohnzimmer dekoriere? 359 00:19:31,100 --> 00:19:34,059 Dieser Fernseher ist äußerst wichtig. 360 00:19:34,060 --> 00:19:37,440 - Sag es mir nicht. - Du hast nicht gesagt, dass er wichtig ist. 361 00:19:37,450 --> 00:19:40,850 Du hast ihn mir einfach zusammen mit einer Geburtstagskarte geschickt. 362 00:19:40,860 --> 00:19:42,480 Das ist dein Problem, Oswald. 363 00:19:42,490 --> 00:19:45,880 Wir werden uns später um Ihre Probleme kümmern müssen. 364 00:19:45,890 --> 00:19:48,629 Im Moment muss ich wissen, wo diese Karten sind. 365 00:19:48,630 --> 00:19:51,439 Die Karten sind im Fernseher, den ich ihr gab. 366 00:19:51,440 --> 00:19:55,089 Ich dachte... ich dachte, es wäre eine gute Idee... 367 00:19:55,090 --> 00:19:57,929 sie irgendwo in Miami zu verstecken, für den Fall, dass ich sie benötigen würde. 368 00:19:57,930 --> 00:20:01,980 - Wo ist das Gerät jetzt? - Eingelagert. 369 00:20:02,000 --> 00:20:05,670 In einem Lager quer durch die Stadt. Ich habe einen Schlüssel, aber... 370 00:20:08,840 --> 00:20:11,050 - Michael. - Hast du die Schlüsselkarten? 371 00:20:11,060 --> 00:20:13,789 Nein, es gibt da einen kleinen Haken. 372 00:20:13,790 --> 00:20:16,219 Naja, hier draußen nähert sich ein großer Haken. 373 00:20:16,220 --> 00:20:18,570 Zwei gepanzerte SUVs kommen in diese Richtung. 374 00:20:18,580 --> 00:20:21,640 Ich denke, Oswalds Freund, Xavier, zog soeben mit uns gleich. 375 00:20:21,650 --> 00:20:24,500 Trefft mich seitlich vom Haus, sofort. 376 00:20:27,820 --> 00:20:33,580 Kann mir einer von Ihnen sagen, warum der Dealer, den Sie verärgert haben, hier auftaucht? 377 00:20:34,780 --> 00:20:37,710 - Was hast du getan? - Es tut mir so leid, Ozzy. 378 00:20:37,720 --> 00:20:38,709 Oh, nein. 379 00:20:38,710 --> 00:20:41,679 Du versprachst, er fände mich nicht, doch das hat er. 380 00:20:41,680 --> 00:20:46,339 Und er sagte, würdest du je zurückkommen und ich ihm nichts davon sagen, wäre ich tot. 381 00:20:46,340 --> 00:20:48,749 Es tut mir so leid, ich habe diese ganze Sache vermasselt. 382 00:20:48,750 --> 00:20:50,130 Das wird warten müssen. 383 00:20:50,140 --> 00:20:54,210 Wir müssen sofort los, oder wir werden alle genau hier sterben. 384 00:21:02,600 --> 00:21:05,790 Es kommt noch ein dritter SUV. 385 00:21:10,090 --> 00:21:13,489 - Die Straße ist komplett blockiert. - Drei Kerle in der hinteren Gasse. Das ist übel. 386 00:21:13,490 --> 00:21:15,800 - Sie sind tot. Wir sind tot. - Beruhigen Sie sich. 387 00:21:15,810 --> 00:21:20,820 Hören Sie, Xavier will die Software, er plant vermutlich, Sie lebend zu bekommen. 388 00:21:21,190 --> 00:21:24,580 - Und das... ist etwas Gutes? - Ja, es eröffnet uns einen Weg hier raus. 389 00:21:25,150 --> 00:21:27,639 Einen, den Sie vermutlich nicht mögen. 390 00:21:27,640 --> 00:21:28,869 Also schön, ausschwärmen. 391 00:21:28,870 --> 00:21:32,269 Ich will nicht, dass das kleine Wiesel aus einem Fenster springt und abhaut. 392 00:21:32,270 --> 00:21:35,649 In einer Situation, in der man versucht, jemanden nicht gefangen nehmen zu lassen, 393 00:21:35,650 --> 00:21:39,829 ist das beste Druckmittel oft das Leben dessen, den man versucht zu beschützen. 394 00:21:39,830 --> 00:21:44,189 Alle zurück... oder ich leg ihn sofort um. 395 00:21:44,190 --> 00:21:46,089 Der Trick besteht darin, die Bösen zu überzeugen, 396 00:21:46,090 --> 00:21:49,840 dass man bereit ist, ihre Beute eher zu töten, als sie ihnen zu überlassen. 397 00:21:49,850 --> 00:21:51,749 Xavier, vermute ich. 398 00:21:51,750 --> 00:21:53,989 - Netter Anzug. - Danke. 399 00:21:53,990 --> 00:21:55,790 Aber wir haben hier ein großes Problem. 400 00:21:58,490 --> 00:22:00,469 - Wollen Sie mir nicht sagen, wer Sie sind? - Das ist nicht wichtig. 401 00:22:00,470 --> 00:22:03,329 Wichtig ist, Sie brauchen diesen Mann lebend und ich nicht. 402 00:22:03,330 --> 00:22:06,429 Nehmen Sie die Waffen runter, oder er stirbt. 403 00:22:06,430 --> 00:22:09,480 Die Nächste landet in seinen Schädel. 404 00:22:09,490 --> 00:22:12,130 Nehmen Sie jetzt die Waffe runter. 405 00:22:24,890 --> 00:22:26,650 Sehr gut. 406 00:22:30,440 --> 00:22:33,660 Das ist ein Fehler. Sie wollen mich nicht zu Ihrem Feind machen. 407 00:22:33,670 --> 00:22:37,070 Und Sie wollen nicht, dass ich aus ihm eine Leiche mache. 408 00:22:37,080 --> 00:22:39,480 Zurück, Freund. 409 00:22:40,740 --> 00:22:43,800 Sie sorgen besser dafür, dass ihm nichts geschieht, er gehört mir. 410 00:22:44,640 --> 00:22:48,990 Und wer immer Sie auch sind, wir sehen uns bald... 411 00:22:57,310 --> 00:23:00,380 Oh, Gott. Das ist nicht gut. 412 00:23:00,390 --> 00:23:03,970 - Sicher, dass Xavier uns nicht finden kann? - Wir sind hier sicher. 413 00:23:03,980 --> 00:23:07,679 Michael prüft bei einigen Kontakten, wie weit Xaviers Arm reicht. 414 00:23:07,680 --> 00:23:10,430 Soweit, dass ich nach Puerto Rico umziehen musste. 415 00:23:10,440 --> 00:23:14,229 - Vielleicht ist es an der Zeit, darüber... - Sie bleiben in Miami, bis wir die Karten haben. 416 00:23:14,230 --> 00:23:16,270 Sicher, dass das Gerät noch in der Lagereinrichtung ist? 417 00:23:16,280 --> 00:23:19,249 Ja, ja und ich habe den einzigen Schlüssel, also ist es noch dort. 418 00:23:19,250 --> 00:23:21,280 Naja, zu diesem Zeitpunkt weiß Xavier, dass Sie darin verwickelt sind. 419 00:23:21,290 --> 00:23:23,870 Sehr wahrscheinlich weiß er, dass Sie diesen Lagerraum anmieteten. 420 00:23:23,880 --> 00:23:27,359 Sherry hat für nichts davon unterschrieben. 421 00:23:27,360 --> 00:23:30,880 Gibt es eine Möglichkeit, sie aus der Stadt zu schaffen oder...? 422 00:23:30,890 --> 00:23:33,739 Ich habe einen Freund im Import/Export, er kann vielleicht helfen. 423 00:23:33,740 --> 00:23:36,710 - Import/Export? - Das bedeutet Schmuggel. 424 00:23:36,720 --> 00:23:38,910 So brachten sie mich her. 425 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Mögen Sie Boote? 426 00:23:46,890 --> 00:23:49,830 Das ist mein Freund, Louis. Er wird Sie in die Dominikanische Republik bringen. 427 00:23:49,840 --> 00:23:52,990 - Wird es Oswald gut gehen? - Ich denke schon. 428 00:23:53,000 --> 00:23:54,909 Er ist in Schwierigkeiten, aber Michael kommt mit so etwas gut klar. 429 00:23:54,910 --> 00:24:00,290 Sie denken vermutlich, ich sei verrückt, weil ich Oswald mag, aber wissen Sie, wie wir uns trafen? 430 00:24:00,300 --> 00:24:04,110 Ich knackte sein Onlinekonto bei einem Musikladen und stahl seine Kreditkarte. 431 00:24:04,120 --> 00:24:07,309 Er spürte mich auf und bat um eine Verabredung. 432 00:24:07,310 --> 00:24:09,190 Solche Männer gibt es nicht oft. 433 00:24:09,200 --> 00:24:14,770 Es ist nicht ideal, aber ich kann irgendwie nicht anders, als ihn zu lieben. 434 00:24:18,870 --> 00:24:22,620 - Sie passen also auf ihn auf? - Wir werden unser Bestes tun. 435 00:24:29,430 --> 00:24:33,740 - Also, was gefunden? - Noch nicht. 436 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Bier und einen Single Malt. 437 00:24:36,960 --> 00:24:38,820 Das muss ein Fehler sein. Wir haben das nicht bestellt. 438 00:24:38,830 --> 00:24:41,950 Kommt von dem Herrn dort drüben. 439 00:24:43,600 --> 00:24:46,749 Anson, schön Sie zu sehen. Was wollen Sie? 440 00:24:46,750 --> 00:24:50,789 Habe ich die richtigen Drinks bestellt? Ja? 441 00:24:50,790 --> 00:24:52,200 Ach wunderbar. 442 00:24:52,210 --> 00:24:55,770 Na sieh mal an, wer Nachforschungen betreibt. Herausfinden, was die Polizei über Fiona hat. 443 00:24:55,780 --> 00:24:58,640 Gut für Sie. Es ist immer das Beste, es selbst zu sehen. 444 00:24:58,650 --> 00:25:01,100 Aber dürfte ich Ihnen etwas Zeit mit der Kurzfassung ersparen? 445 00:25:01,110 --> 00:25:03,150 Die Polizei ist bei der Suche nach dem Sprengstoff in einer Sackgasse gelandet. 446 00:25:03,160 --> 00:25:06,839 Die Überwachungskameras zeigten nichts und es gab keine Augenzeugen. 447 00:25:06,840 --> 00:25:09,159 Die Untersuchungen stehen still. Ja, wissen wir. 448 00:25:09,160 --> 00:25:11,800 Oh, sie sagen das, als wäre das Glas halb leer, Mr. Porter. 449 00:25:11,810 --> 00:25:15,299 Ich denke lieber, der Polizei fehlen noch ein paar fehlende Hinweise, um den Fall zu lösen. 450 00:25:15,300 --> 00:25:17,649 - Hinweise, die ich momentan besitze. - Gut für Sie. 451 00:25:17,650 --> 00:25:20,769 Wird es sein, wenn ich die Software habe, um die ich bat. 452 00:25:20,770 --> 00:25:22,829 - Ja, Mike arbeitet daran. - Wunderbar. 453 00:25:22,830 --> 00:25:26,689 Bitte sagen Sie ihm, Fiona ist absolut sicher, solange er erfolgreich ist. 454 00:25:26,690 --> 00:25:29,670 Und für den Fall, dass einer von Ihnen die Idee hat... 455 00:25:29,680 --> 00:25:35,320 gegen mich vorzugehen, seien Sie sich bewusst, ich weiß mehr, als nur Ihre Lieblingsgetränke. 456 00:25:37,180 --> 00:25:39,010 Prost. 457 00:25:39,020 --> 00:25:41,700 Es ist offiziell, der Kerl ist ein Arsch. 458 00:25:57,250 --> 00:25:59,370 Hände an das Rohr, Oswald. 459 00:25:59,380 --> 00:26:01,130 Ernsthaft? 460 00:26:01,140 --> 00:26:03,439 Haben wir diese ganze Festschnallsache nicht hinter uns? 461 00:26:03,440 --> 00:26:05,950 Ich gehe nicht gerne mit Leuten, denen ich nicht traue, in dunkle Ecken. 462 00:26:05,960 --> 00:26:08,480 - Holen wir nicht bloß die Karten ab? - Tun wir. 463 00:26:08,490 --> 00:26:12,840 Falls das hilft, sehen Sie sich als Ausguck, für den Fall, dass Xavier jemanden herschickt. 464 00:26:12,850 --> 00:26:16,399 - Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass... - Ziemlich groß. Wir wissen, Sie schreien gerne. 465 00:26:16,400 --> 00:26:20,080 Also wenn Sie diese Kerle sehen, tun Sie das, was Sie normalerweise tun. 466 00:26:47,700 --> 00:26:49,950 Mike! Sie sind hier! 467 00:26:52,570 --> 00:26:54,759 Wohin gehen Sie? Hey, wohin gehen Sie? 468 00:26:54,760 --> 00:26:57,320 Sie lassen mich zurück? Sie lassen mich hier zurück? 469 00:26:57,330 --> 00:27:00,589 Wir man von einem Feind überrascht, der stärker bewaffnet ist, 470 00:27:00,590 --> 00:27:05,310 versucht man naturgemäß und instinktiv wegzulaufen. 471 00:27:05,320 --> 00:27:07,740 Das kann ein ernster taktischer Fehler sein. 472 00:27:07,750 --> 00:27:11,410 Manchmal ist sofortiges Entkommen weniger wichtig, 473 00:27:16,160 --> 00:27:20,030 als sicherzustellen, dass der Feind nicht folgen kann. 474 00:27:24,330 --> 00:27:27,379 Danke! Danke! Vielen Dank! 475 00:27:27,380 --> 00:27:29,819 Oh mein Gott, das war unfassbar! 476 00:27:29,820 --> 00:27:32,960 Schreizeit ist vorbei. Fahren wir! 477 00:27:55,470 --> 00:27:56,489 Das ist es? 478 00:27:56,490 --> 00:28:01,300 Ja, ein Labor, was sich HSA, FBI und DEA teilen. 479 00:28:01,310 --> 00:28:05,100 Okay, das sind die Schlüsselkarten für den Haupteingang 480 00:28:05,110 --> 00:28:06,940 und das bringt Sie an der vorderen Wache vorbei. 481 00:28:06,950 --> 00:28:10,149 Diese Zugangscodes... sind fürs Labor und den Tresor. 482 00:28:10,150 --> 00:28:11,930 Sie bleiben im Wagen, während ich reingehe. 483 00:28:11,940 --> 00:28:16,780 Komme ich mit dem Laufwerk wieder raus, fahren wir zu den Docks und bringen Sie heim. 484 00:28:24,570 --> 00:28:27,380 Warten Sie! Warten Sie. 485 00:28:28,820 --> 00:28:31,249 Lassen Sie mich Sie etwas fragen. 486 00:28:31,250 --> 00:28:33,850 Wieso sind Sie zurückgekommen, zurück zu diesem Lagerraum? 487 00:28:33,860 --> 00:28:36,200 Sie hatten die Codes. Sie hätten mich einfach zurücklassen können. 488 00:28:36,210 --> 00:28:38,530 Es wäre leichter gewesen, als das, was Sie mit dem Gabelstapler getan haben. 489 00:28:38,540 --> 00:28:40,500 Ich meine, ernsthaft. Was für ein Dieb sind Sie? 490 00:28:40,510 --> 00:28:44,609 Ich bin kein Dieb. Zumindest nicht freiwillig. 491 00:28:44,610 --> 00:28:46,020 Also wurden Sie gezwungen? 492 00:28:46,030 --> 00:28:50,450 Und ich versuche es mit dem kleinstmöglichen Schaden zu tun. 493 00:28:52,100 --> 00:28:54,080 Also gut, Sie können da nicht reingehen. 494 00:28:54,090 --> 00:28:57,239 - Sie können diese Karten nicht benutzen. - Sie sagten gerade, die würden funktionieren. 495 00:28:57,240 --> 00:29:02,790 Sie können da reingehen, aber Sie kommen nicht fort, ohne erwischt zu werden. 496 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Hörten Sie je von mikroskopischen Funktrackern? 497 00:29:05,900 --> 00:29:09,740 Spezialeinheiten benutzen sie, um Terroristen zu markieren, haben die Größe eines Reiskorns. 498 00:29:09,750 --> 00:29:13,659 Naja, heutzutage sind sie kleiner, viel kleiner. 499 00:29:13,660 --> 00:29:16,459 - Setzten Sie also einen Fuß dort hinein... - Werde ich markiert?! 500 00:29:16,460 --> 00:29:19,000 Ja, es ist ein Sicherungssystem. 501 00:29:19,010 --> 00:29:21,339 Es kann nicht gehackt werden. 502 00:29:21,340 --> 00:29:22,990 Setzen sich in Kleidung und Haaren fest. 503 00:29:23,000 --> 00:29:24,779 Sobald man nach draußen tritt, wird ihre Position übermittelt. 504 00:29:24,780 --> 00:29:27,129 Ein Satellit wird Ihren Arsch aufspüren, sobald Sie hinterm Lenkrad sitzen. 505 00:29:27,130 --> 00:29:28,390 Und das erzählen Sie mir jetzt? 506 00:29:28,400 --> 00:29:31,799 Als Sie mich mit gezogenen Waffen entführten, 507 00:29:31,800 --> 00:29:34,020 wollte ich, dass man Sie erwischt, klar? 508 00:29:34,030 --> 00:29:36,080 Ich habe meine Meinung geändert. 509 00:29:36,090 --> 00:29:38,399 Also sagen Sie dem, der dahinter steckt, dass diese Sache nicht läuft. 510 00:29:38,400 --> 00:29:42,059 Sie verstehen nicht. Ich darf nicht scheitern. 511 00:29:42,060 --> 00:29:46,780 Aber wenn Sie dort reingehen... werden Sie markiert. 512 00:29:47,250 --> 00:29:49,019 Es ist vorbei. 513 00:29:49,020 --> 00:29:50,910 Es ist nicht vorbei. 514 00:29:50,920 --> 00:29:55,550 Kann ich dort nicht herein, muss ich jemanden finden, der für mich reingeht. 515 00:29:57,850 --> 00:30:02,990 Sam, Jesse. Das ist Oswald, Schöpfer des Voidbot. 516 00:30:04,640 --> 00:30:06,689 - Lächeln Ihre Freunde jemals? - Ja. 517 00:30:06,690 --> 00:30:07,700 Also wo stehen wir? 518 00:30:07,710 --> 00:30:10,960 Unglücklicherweise wird jeder, der etwas aus dem Tresor nimmt, markiert, 519 00:30:10,970 --> 00:30:14,159 von einem Satelliten aufgespürt und von einer Flotte FBI Agents gejagt. 520 00:30:14,160 --> 00:30:17,900 Großartig. Also was tun wir, Strohhalme ziehen? 521 00:30:17,910 --> 00:30:21,099 - Nein, wir lassen es Xavier tun. - Warte mal, was? 522 00:30:21,100 --> 00:30:23,500 So wie in "der Koksdealer, der deinen Tod will"-Xavier? 523 00:30:23,510 --> 00:30:27,919 Wir wissen, er will sie und schnappt ihn das FBI, lösen wir auch das „meinen Tod wollen"-Problem. 524 00:30:27,920 --> 00:30:31,399 Na gut, aber wie bekommen wir die Software von ihm, während der Satellit zuschaut? 525 00:30:31,400 --> 00:30:35,759 Wir fangen ihn irgendwo ab, wo der Satellit es nicht sieht, fertigen eine Kopie an. 526 00:30:35,760 --> 00:30:38,609 Sie werden Xavier anrufen. Sie werden ihm sagen, Sie wären mir entkommen. 527 00:30:38,610 --> 00:30:41,160 Sie wollen einen Handel eingehen, indem Sie den Voidbot anbieten. 528 00:30:41,170 --> 00:30:44,420 Sie verlangen ein paar Hunderttausend Dollar, damit er nicht argwöhnisch wird. 529 00:30:44,430 --> 00:30:48,220 Das ist verrückt! Mein Leben drehte sich darum, diesem Mann nicht in die Hände zu fallen. 530 00:30:48,230 --> 00:30:51,460 Und tun Sie das hier, werden Sie ihn für immer los sein. 531 00:30:51,470 --> 00:30:53,400 Und auch Sherry. 532 00:30:54,780 --> 00:30:59,769 Schön, aber das ist eine höllische Rückzahlung dafür, Sie aus diesem Labor zu holen. 533 00:30:59,770 --> 00:31:03,589 Hallo. Hey, Xavier. 534 00:31:03,590 --> 00:31:07,190 Können wir einen Handel eingehen? 535 00:31:12,720 --> 00:31:17,530 Oz, bleiben Sie cool. Diese ganze Sache wird in ein paar Minuten vorbei sein. 536 00:31:17,880 --> 00:31:20,450 Okay, Showtime. 537 00:31:20,570 --> 00:31:23,539 Okay, erinnern Sie mich noch mal, was hält Xavier davon ab, mich einfach zu töten 538 00:31:23,540 --> 00:31:24,590 und die Zugangscodes zu nehmen? 539 00:31:24,600 --> 00:31:27,210 Keine Panik. Jesse und ich sind hier, um Sie zu beschützen. 540 00:31:27,220 --> 00:31:29,650 Okay. Und was, wenn er auch Sie zwei tötet? 541 00:31:29,660 --> 00:31:32,800 - Falls das passiert, klar, werden Sie panisch. - Was? 542 00:31:44,370 --> 00:31:46,710 Okay, genau dort stehen bleiben. 543 00:31:46,720 --> 00:31:49,520 Wir ziehen den Handel in nettem, höflichem, respektvollem Abstand durch. 544 00:31:49,530 --> 00:31:52,089 Respektvoll? Nein. 545 00:31:52,090 --> 00:31:54,590 Dieser Mistkerl stahl mir fünf Millionen Dollar. 546 00:31:54,600 --> 00:31:56,309 - Das ist nicht ganz richtig. - Sehen Sie es so. 547 00:31:56,310 --> 00:31:59,650 Vor ein paar Jahren hätten Sie zehn Millionen Dollar für diesen Virus bezahlt. 548 00:31:59,660 --> 00:32:01,830 Stattdessen zahlen Sie was, fünf Millionen plus Wechselgeld? 549 00:32:01,840 --> 00:32:04,350 Mann, das klingt für mich nach einem Schnäppchen. 550 00:32:04,360 --> 00:32:07,930 Oder, falls Sie es bevorzugen, können Sie Ozzy erschießen, aber dann schießen wir zurück, 551 00:32:07,940 --> 00:32:11,779 und dann stirbt ein Haufen Männer und Sie haben Geld für Nichts verschwendet. 552 00:32:11,780 --> 00:32:14,440 Also steht der Handel, oder nicht? 553 00:32:17,960 --> 00:32:21,050 Na bitte. Ja, kommen Sie. Na bitte. 554 00:32:21,060 --> 00:32:23,580 Geben Sie ihm das Geld. 555 00:32:26,130 --> 00:32:28,310 Oz, kommen Sie. 556 00:32:31,090 --> 00:32:33,299 Okay, das ist die Karte für den Haupteingang. 557 00:32:33,300 --> 00:32:36,169 Das ist die Karte für die Wache und den gesperrten Bereich. 558 00:32:36,170 --> 00:32:40,580 Und dieser Code bringt Sie ins Labor und den Tresor. 559 00:32:41,310 --> 00:32:43,539 Sie denken, es ist vorbei? 560 00:32:43,540 --> 00:32:46,630 Ich werde Sie finden und zusehen, wie Sie sterben. 561 00:32:46,640 --> 00:32:48,859 Genug davon. Der Handel steht. 562 00:32:48,860 --> 00:32:51,660 Wollen Sie Ozzy süße Nichtigkeiten zuflüstern, kostet das extra. 563 00:32:51,670 --> 00:32:54,959 War mir eine Freude, mit euch Mistkerlen Geschäfte zu machen, wir sehen uns später. 564 00:32:54,960 --> 00:32:56,770 Genau da stehen bleiben. 565 00:32:56,780 --> 00:33:00,489 Keine verschwindet, bevor ich dort mit dem Virus rauskomme. 566 00:33:00,490 --> 00:33:04,500 Stößt mir da drinnen etwas zu, werden alle sterben. 567 00:33:09,740 --> 00:33:12,959 Aktive Sicherheitssysteme werden hergestellt, um Leute draußen zu halten. 568 00:33:12,960 --> 00:33:17,009 Auf der anderen Seite verhindern passive Systeme keine Sicherheitsdurchbrüche. 569 00:33:17,010 --> 00:33:20,360 Sie helfen dabei, die bösen Jungs zu erwischen, wenn diese verschwinden. 570 00:33:20,370 --> 00:33:22,590 Sie sind oft günstiger und effektiver. 571 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Zudem lassen Sie einen wissen, wer der Feind ist. 572 00:33:27,220 --> 00:33:32,519 Mikroskopische Funktracker funktionieren wie Anti-Diebstahl-Etiketten in Kaufhäusern, 573 00:33:32,520 --> 00:33:36,860 sie sind nur kleiner und haften an Kleidung, Schuhen und selbst Haaren. 574 00:33:36,870 --> 00:33:41,339 Einmal aktiviert, senden sie ein eine Antwort auf ein codiertes Signal. 575 00:33:41,340 --> 00:33:46,859 So ist es für Überwachungssatelliten leicht, sich anzudocken und einem wertvollen Ziel zu folgen. 576 00:33:46,860 --> 00:33:50,330 - Alles klar. - Okay, alles ist gut. 577 00:33:50,340 --> 00:33:54,420 Und das Beste ist, das Ziel weiß nicht einmal, dass es passiert. 578 00:33:54,910 --> 00:33:57,599 Xavier hat sein Spielzeug und ist unterwegs. Wie sieht es bei euch aus? 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,840 - Bereit? - Fast, Sam. Wohin sind sie unterwegs? 580 00:33:59,850 --> 00:34:03,059 Schwer zu sagen, Mike. Die SUVs fahren in zwei unterschiedliche Richtungen. 581 00:34:03,060 --> 00:34:06,850 - Vermutlich, um Verfolger abzuhängen. - Bleib dran, Sam. 582 00:34:11,510 --> 00:34:14,339 - Xavier fährt nach Norden. - Vermutlich auf dem Weg nach Brickell. 583 00:34:14,340 --> 00:34:16,820 Alles klar, das bedeutet, du kannst ihn auf der 10th Street abfangen, Mike. 584 00:34:16,830 --> 00:34:20,379 Nein, da ist zu viel Verkehr. Die 14th lässt uns mehr Privatsphäre. 585 00:34:20,380 --> 00:34:23,329 Ich hoffe, du liegst richtig, Mike, denn die Augen im Himmel werden jetzt zuschauen. 586 00:34:23,330 --> 00:34:25,940 Ja, klingt, als hätte es sich rumgesprochen. Die Polizei schwärmt aus. 587 00:34:25,950 --> 00:34:28,600 Sehen sie dich mit Xavier, werden sie dich auch hochnehmen. 588 00:34:28,610 --> 00:34:33,300 Das Zeitalter der Satellitenüberwachung machte einige Einsätze für Spione leichter, 589 00:34:33,310 --> 00:34:34,900 und andere um einiges schwerer. 590 00:34:34,910 --> 00:34:38,329 Muss man sich heimlich mit jemandem treffen, der von einem Satelliten überwacht wird, 591 00:34:38,330 --> 00:34:40,209 sind die Möglichkeiten arg limitiert. 592 00:34:40,210 --> 00:34:44,690 Man hat nur die Möglichkeit einen Ort zu wählen, wo die Überwachung einen nicht sehen kann. 593 00:34:44,700 --> 00:34:49,250 Das bedeutet normalerweise eine Höhle, einen Tunnel oder im Notfall eine Autobahnunterführung. 594 00:34:49,260 --> 00:34:51,789 Ich denke, hier unten haben wir genug Privatsphäre. 595 00:34:51,790 --> 00:34:53,740 Bis gleich. 596 00:34:54,100 --> 00:34:58,529 Showtime, wir sind direkt hinter euch, ca. eine halbe Meile südlich der Brücke. 597 00:34:58,530 --> 00:35:01,249 Xavier kommt in unsere Richtung. Was machen unsere Einsatztruppen? 598 00:35:01,250 --> 00:35:02,639 Wird 'ne enge Kiste, Mike. 599 00:35:02,640 --> 00:35:05,090 Ihr habt zwei, vielleicht drei Minuten, um diesen Virus zu kopieren. 600 00:35:05,100 --> 00:35:09,540 Dauert es länger, haben wir größere Probleme. 601 00:35:16,100 --> 00:35:19,960 Hey, Kumpel! Mach den Weg frei! 602 00:35:19,970 --> 00:35:22,319 Ich habe da eine bessere Idee. 603 00:35:22,320 --> 00:35:26,570 Ich hoffte, Sie könnten mir die Festplatte übereichen. 604 00:35:26,730 --> 00:35:30,510 Zurück in den Wagen, Jungs. Oder ich lege ihn um. 605 00:35:30,790 --> 00:35:33,520 Schon gut, Jungs. Ich kläre das. 606 00:35:33,530 --> 00:35:35,399 Ihr Mistkerle beraubt mich? 607 00:35:35,400 --> 00:35:39,440 Kein Grund für Beschimpfungen. Wir kopieren die Disc nur. 608 00:35:39,450 --> 00:35:44,100 Sehen Sie es nicht als Raub. Sehen Sie es als gemeinsamen Austausch bei vorgehaltener Waffe. 609 00:35:54,910 --> 00:35:57,950 Komm schon. Beeil dich, Mike. Dir läuft die Zeit weg. 610 00:35:58,270 --> 00:36:00,750 Die Luftunterstützung kommt in eure Richtung. 611 00:36:02,510 --> 00:36:05,600 Sieht aus, als würde die Polizei auch in diese Richtung fahren. 612 00:36:06,300 --> 00:36:08,139 Na, das tat doch nicht weh, oder? 613 00:36:08,140 --> 00:36:11,349 - Sie denken, Sie kommen damit durch? - Ich denke, das sind wir gerade. 614 00:36:11,350 --> 00:36:14,090 Jetzt verschwinden Sie hier. 615 00:36:18,900 --> 00:36:21,520 Verschwinde da, Mike. Du hast keine Zeit mehr. 616 00:36:24,950 --> 00:36:29,570 Reagiert der Heimatschutz mit voller Härte gegen seine Feinde, ist es tatsächlich so, 617 00:36:29,580 --> 00:36:33,309 dass man sämtliche Ressourcen jedes Zweiges der Gesetzeshüter alarmiert, 618 00:36:33,310 --> 00:36:36,600 was bedeutet, dass normalerweise jeder erwischt wird, hinter dem sie her sind. 619 00:36:36,960 --> 00:36:40,700 Fahren Sie an den Straßenrand. Wir haben Sie umstellt. 620 00:36:40,710 --> 00:36:42,200 Und auf Entschuldigungen wird nicht reagiert. 621 00:36:42,210 --> 00:36:43,169 Dort stehen bleiben! 622 00:36:43,170 --> 00:36:46,199 Kommt schon, Leute. Sie verstehen nicht. Ich wurde reingelegt. 623 00:36:46,200 --> 00:36:48,240 Runter! Die Hände hinter den Kopf! 624 00:36:48,250 --> 00:36:51,760 Sie haben ihn gehört! Auf den Boden! 625 00:37:00,070 --> 00:37:04,300 Da Sie sich nun nicht mehr in einer Festung verstecken müssen, werden Sie Sherry suchen? 626 00:37:04,310 --> 00:37:05,990 Wenn Sie nicht zu sauer ist. 627 00:37:06,000 --> 00:37:08,620 Ich habe so das Gefühl, sie wird Sie anhören. 628 00:37:08,630 --> 00:37:12,409 Also ist das Ihr Schmugglerfreund? 629 00:37:12,410 --> 00:37:17,700 Ja, er bringt Sie zurück nach Puerto Rico. Und nennen Sie ihn nicht "Schmuggler" 630 00:37:17,710 --> 00:37:19,309 Dürfte ich noch etwas sagen? 631 00:37:19,310 --> 00:37:22,220 Dieser Virus ist keine gute Sache. 632 00:37:22,230 --> 00:37:25,110 Und für wen Sie ihn auch besorgen, er ist kein guter Mensch. 633 00:37:25,120 --> 00:37:27,149 Ja, ich weiß. Es ist ein bisschen kompliziert. 634 00:37:27,150 --> 00:37:31,179 Ich erinnere mich, als ich ihn herstellte. Ich dachte, ich wäre so eine Art harter Gesetzloser. 635 00:37:31,180 --> 00:37:35,240 Und als ich herausfand, dass ich es nicht bin, war es zu spät. 636 00:37:35,250 --> 00:37:39,429 Ich weiß also nicht, für wen Michael arbeitet, doch sagen Sie ihm, er soll vorsichtig sein, 637 00:37:39,430 --> 00:37:44,079 denn manche Straßen, die man befährt, sind Einbahnstraßen. 638 00:37:44,080 --> 00:37:46,650 Glauben Sie mir, das weiß er. 639 00:37:46,660 --> 00:37:48,640 Das tun wir beide. 640 00:38:16,550 --> 00:38:19,980 Ich wollte dir für die Hilfe mit der Polizei danken. 641 00:38:20,560 --> 00:38:23,110 Ich sprach mit Sam. 642 00:38:25,370 --> 00:38:28,889 Du wirst diesen Computervirus wirklich diesem Kerl aushändigen? 643 00:38:28,890 --> 00:38:33,040 Anson hat Fi auf frischer Tat ertappt. Ich habe keine Wahl. 644 00:38:33,140 --> 00:38:36,240 Ich muss ihm geben, was er will. 645 00:38:36,250 --> 00:38:38,210 Ja? Und dann? 646 00:38:38,220 --> 00:38:42,100 Dann wird er verschwinden und ich werde versuchen, nach vorne zu sehen. 647 00:38:42,660 --> 00:38:45,520 Ich werde ihn eines Tages aufspüren. 648 00:38:54,300 --> 00:38:57,360 Was gibt es bei der CIA Neues? 649 00:38:57,990 --> 00:39:01,280 Ich werde Pearce morgen treffen. 650 00:39:01,290 --> 00:39:05,280 Ich erhalte das Ergebnis meiner Sicherheitsüberprüfung. 651 00:39:05,930 --> 00:39:09,510 Klingt so, als begännen sie, dir zu vertrauen. 652 00:39:10,280 --> 00:39:13,170 Gerade, wenn sie es nicht sollten. 653 00:39:14,230 --> 00:39:16,799 Weißt du, mir gefällt das alles nicht, 654 00:39:16,800 --> 00:39:20,589 aber was es auch wert sein mag, sie sollten dir trauen... 655 00:39:20,590 --> 00:39:23,530 Jetzt mehr als sonst. 656 00:39:26,890 --> 00:39:30,379 Für einen Spion ist Loyalität eine merkwürdige Sache. 657 00:39:30,380 --> 00:39:33,609 Man muss täuschen, unter seinen Feinden leben, 658 00:39:33,610 --> 00:39:37,069 dunklen Machenschaften für ein hehres Ziel nachgehen. 659 00:39:37,070 --> 00:39:40,809 Und es ist dieses Ziel, das einen durch die Dunkelheit geleitet. 660 00:39:40,810 --> 00:39:45,750 Verliert man die Sicht darauf, ist da nur noch Dunkelheit. 661 00:40:00,090 --> 00:40:02,010 Sie sehen aus, als könnten Sie ein Nickerchen vertragen. 662 00:40:02,020 --> 00:40:04,209 Beunruhigt wegen der Sicherheitsbeurteilung? 663 00:40:04,210 --> 00:40:07,009 Es kam mir in den Sinn. 664 00:40:07,010 --> 00:40:10,079 Gibt es einen Grund, warum Sie besorgt sein sollten? 665 00:40:10,080 --> 00:40:12,640 Sagen Sie es mir. 666 00:40:14,710 --> 00:40:17,039 Sie haben die Freigabe. Glückwunsch. 667 00:40:17,040 --> 00:40:19,980 Sie arbeiten weiterhin inoffiziell, aber... 668 00:40:21,020 --> 00:40:23,490 Das ist besser als gar nichts. 669 00:40:23,500 --> 00:40:29,110 Ich weiß, unser Start war holprig, aber ich bin froh, dass wir ehrlich miteinander sein können. 670 00:40:30,470 --> 00:40:31,659 Ich auch. 671 00:40:31,660 --> 00:40:35,480 Stellen Sie von nun an sicher, dass die Lügen, die Sie erzählen, von uns gewollt sind. 672 00:40:35,490 --> 00:40:37,819 Alles für die Agency. 673 00:40:37,820 --> 00:40:39,989 Gut. In DC werden einige Einsätze ausgebrütet. 674 00:40:39,990 --> 00:40:43,100 Wir bleiben in Verbindung. 675 00:40:45,580 --> 00:40:47,440 Gehen Sie. 676 00:40:48,190 --> 00:40:49,820 Feiern Sie. 677 00:40:58,160 --> 00:41:00,560 Sie leben an einem wundervollen Ort, Michael. 678 00:41:00,570 --> 00:41:04,110 Ich bevorzuge ein Klima ohne Moskitos. 679 00:41:04,120 --> 00:41:08,239 Kennen Sie das Geheimnis des Glücklichseins? Das wollen, was man hat. 680 00:41:08,240 --> 00:41:10,179 Was ich habe, ist ein Flash-Drive. 681 00:41:10,180 --> 00:41:13,359 Was ich will, ist alles, was Sie über Fiona haben. 682 00:41:13,360 --> 00:41:17,120 Seien Sie nicht zu voreilig. 683 00:41:17,130 --> 00:41:21,450 Der Virus nützt mir in Ihren Händen nichts. Ich benötige ihn auf dem CIA-Computersystem. 684 00:41:21,460 --> 00:41:25,520 Das sollte mit Ihrer neuen Sicherheitsfreigabe nicht allzu schwierig sein. 685 00:41:26,470 --> 00:41:30,010 - Sie erwarten wirklich von mir... - Michael, hören Sie zu. 686 00:41:30,750 --> 00:41:32,469 Ich kenne Sie. 687 00:41:32,470 --> 00:41:35,729 Dieser Märtyrerkomplex, die Probleme mit Ihrem Vater, Probleme mit der Autorität. 688 00:41:35,730 --> 00:41:39,510 Ich weiß, dass jeder Teil von Ihnen... 689 00:41:39,810 --> 00:41:42,249 Ihnen sagt, diese Situation zu bekämpfen. 690 00:41:42,250 --> 00:41:46,140 Aber Sie müssen realisiert haben, wie schlau ich bin, richtig? 691 00:41:46,150 --> 00:41:49,899 Also fragen Sie sich: "Wieso würde ich mich willentlich in so eine Position bringen?" 692 00:41:49,900 --> 00:41:54,540 Wieso erzähle ich Ihnen so ungezwungen, dass Sie mir gehören? 693 00:41:54,790 --> 00:41:58,069 Weil es wahr ist. 694 00:41:58,070 --> 00:42:02,119 Es sind keine Züge mehr auf dem Schachbrett übrig. 695 00:42:02,120 --> 00:42:06,900 solange Sie nicht bereit sind, Ihre Freundin für den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu sehen, 696 00:42:06,910 --> 00:42:11,680 werden Sie genau das tun, was sich sage. 697 00:42:12,430 --> 00:42:15,710 Ich sehe Sie schon bald wieder, Michael.