Übersetzt von Schoker
Stopp! Hören Sie auf sich zu wehren.
Hände weg von mir.
Das ist eine Falle.
John Bosley, sie sind verhaftet.
Ich wurde hereingelegt.
Sie werden in sechs Staaten wegen Entführung, Erpressung und Mord gesucht.
- Hören Sie, ich bin unschuldig. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Es waren einmal drei junge Frauen, die in große Schwierigkeiten geraten waren.
Und jetzt arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
Charlie's Angels 2011 S01E06 Black Hat Angels
Vor 24 Stunden
Die "Stadt der Romantik".
- Miami? - Paris.
- Mm-hmm.
Warst du schon mal dort?
Mich hat noch niemand dazu eingeladen.
Du hast eine Postkarte.
Keine Nachricht. Das ist ja seltsam.
Irgendjemand hat dir eine leere Postkarte geschickt?
Ja. Es stehen nur Name und Adresse drauf.
Das ist schon ein wenig geheimnisvoll, oder?
John Eduardo Bosley.
Tja, ein Geheimnis ist zumindest gelöst.
Ich weiß jetzt, dass dein zweiter Vorname Eduardo ist.
Ich bin in meinem Privatleben gerne privat.
Okay.
Ich meine ja nur, vielleicht versucht ja jemand mit dir in Kontakt zu treten.
Vielleicht ist es deine verlorene Liebe, die die Sache wieder aufwärmen will.
Das ist nicht möglich. Vertrau mir.
Wirklich?
Wir konnten uns nicht entscheiden, ob wir den Tag mit Koffein oder Kohlenhydraten starten sollten.
Ja, deshalb haben wir beides mitgebracht.
Nett.
Wir sollten uns an die Arbeit machen.
Okay.
Guten Morgen, Engel. Guten Morgen, Charlie.
Also, was hast du heute für uns.
Ein Fall einer verschwundenen Persönlichkeit.
Wenn man gut in etwas ist, dann verbreitet sich das.
Aber ich schätze, dass ihr unseren neuesten Fall einzigartig finden werdet.
Wenn sollen wir dieses Mal aufspüren?
Ich habe mir die Freiheit erlaubt, ein paar Bilder hochzuladen,
um die Frage beantworten zu können. Bosley, würdest du?
Ich bin schon dabei.
Downtown Miami. Ist das ein Observationsauftrag?
- Nein, das kann nicht sein. - Das ist ein Bild.
Und ein ziemlich detailliertes.
Es wurde von unserem Opfer gemalt, einem Künstler namens Lee Bowen.
Ja, das ist beeindruckend. Er malt es einzig und allein aus dem Gedächtnis.
Lee hat die Stadt nur einmal aus dem Fenster eines Flugzeuges gesehen, als er hier angekommen ist.
Er war gerade mal 12 Jahre alt.
Lee ist jetzt 24.
Er ist vor zwei Wochen verschwunden.
Er ist eine lebende Kamera.
Und jetzt ist er verschwunden.
Und du denkst an Fremdeinwirkung?
Nun, es ist zu einfach irgendetwas auszuschließen.
Lee Bowen hat keine Feinde und nur wenige Freunde.
Das einsame Genie.
Allein, aber nicht alleine.
Unser Klient ist seine Agentin ... Zoe Sinclair.
Sie wird auf euch zählen, Engel.
- Bitte. - Danke.
Setzen Sie sich.
Bitte fahren Sie fort.
Lee ist der
freundlichste und liebenswürdigste Mann, den ich je kennengelernt habe.
Die Polizei tut alles, was in ihrer Macht steht,
aber es gibt nichts, womit sie arbeiten können.
Es gibt keine Lösegeldforderung. Keine Anruf.
Denken Sie, dass er entführt worden ist.
Ja.
Er ist nicht der Typ, der einfach verschwindet.
Er hat ein einzigartiges Talent. Das könnte für jemanden ein Motiv sein.
Lee ist einzigartig und zwar in vielfältiger Weise.
Geld interessiert ihn nicht, genau wie seine Karriere.
Er lebt nur, um zu malen.
Wenn ich nicht da wäre und mich um seine Interessen kümmern würde,
dann könnte ihn jeder einfach ausnutzen.
Er ist wie ein Bruder für mich.
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen.
Er verlässt normalerweise nicht sein Appartement.
Obwohl ...
Jedes Detail ist hilfreich.
Es gibt einen Galeriebesitzer
der an Lees Arbeit interessiert ist.
Zu interessiert.
Was soll das heißen.
Er hat versucht, ihn als Klienten zu gewinnen ...
und zwar richtig hartnäckig.
Aber er wollte nicht einfach nur Lees Arbeiten ausstellen.
Er wollte die exklusiven Recht. Ich konnte das nicht zulassen.
Wie heißt der Galeriebesitzer?
Stephen Loescher.
Die Loescher Gallery.
Ich kenne den Ort. Der verkauft ziemlich teures Zeug.
Er verkauft hochklassige Kunst an die Superreichen.
Und Sie sagten doch, dass Lee bis ins kleinste Detail alles perfekt kopieren kann.
Ein Talent wie dieses könnte Millionen
für einen Kunsthändler Millionen wert sein, wenn er Fälschungen verkauft.
Es gibt nur eine Möglichkeit das herauszufinden.
Ihr nehmt euch die Galerie vor
und ich werde Lees Appartement auf Einbruchspuren untersuchen.
Lasst uns shoppen gehen.
Oh. Willkommen in der Loescher Gallery.
Ähm, normalerweise akzeptieren wir so kurzfristig keine Treffen.
Ja, außerordentlichen Dank:
Die Frau und ich sind nur für einen Tag aus den Hamptons hier.
Ja, wissen Sie ...
wir haben beide eine recht künstlerische Ader.
Wir suchen also etwas altes mit sehr vielen Farben.
Da haben Sie aber Glück.
Wir haben hier unten ein paar wunderbare Stücke.
Die, ähm, Preise stehen an den Wänden.
Natürlich in Millionen:
Mein Gott, es ist doch total heiß hier drin.
Das mit der Klimaanlage gut mir leid.
Wir lassen sie gerade reparieren.
Ja, die Sonne in Miami ist ziemlich hart.
Das hier ist mein Lieblingsstück. Ähm ...
Haben Sie auch einen Bowen?
Tja, ich kenne Basquiat, Bacon. Aber Bowen?
Nein, mein lieber Herr. Sie kennen Bowen.
Lee Bowen?
Vielleicht kann ich Ihr Interesse auch auf einen anderen Künstler richten.
Vielleicht können Sie das.
Lee Bowen ist verschwunden. Wie sind hier, um ihn zurückzuholen.
Und was wollen Sie dann bei mir?
Ich kann mich nicht mal an unser letztes Gespräch erinnern.
Wir schon.
Wir haben Ihre Telefonverbindungen überprüft.
Sie waren der Letzte, mit dem er gesprochen hat, bevor er verschwunden ist.
Das bedeutet nichts.
Das hier schon.
Wir haben ein Bild von einer Sicherheitskamera
vor Lees Appartement vom Tag seines Verschwindes.
Hilft das vielleicht.
Sagen Sie uns, wo er ist.
Ich denke, dass Sie auf der Stelle verschwinden sollten:
Das wird nicht passieren, solange wir nicht die Informationen haben.
Wer sind Sie?
Letzte Chance. Sagen Sie uns, was mit Lee passiert ist ...
oder ich schieße.
Sie spielt nicht.
Ich sagte doch schon, dass ich nicht weiß, wo er ist.
Mach es.
Paintball-Kugeln.
Harmlos.
Solange man nicht aus Farbe besteht.
Ich sagte doch bereits, dass ich eine künstlerische Ader habe.
Das Bild ist eine Million Dollar wert!
Nicht mehr. Wo ist Lee Bowen.
Nein?
Nein! Nein!
Oh. Okay.
Bitte. Bitte!
Ich weiß es nicht.
Liebling, du bist dran.
Hmm, das sieht teuer aus.
Nein! Nein!
Reden Sie mit uns, Mr. Loescher.
Wir haben noch viele Paintballs übrig.
Und ich bin drauf und dran mir den Jackson Pollack vorzunehmen.
Nein.
Okay. Okay. Okay.
Die ... die sind mir auf die Schliche gekommen.
Ich weiß nicht wie. Es war Erpressung.
Warten Sie, langsam. Wer ist Ihnen auf die Schliche gekommen.
Ähm, ich habe in den 90ern ein paar unsaubere Warhols verkauft.
Ich dachte bis letzte Woche, dass ich damit durchgekommen bin.
Und urplötzlich ...
bekomme ich eine E-Mail mit Dokumenten, die ich vor Jahren vergraben hatte.
Wozu haben sie Sie gezwungen.
Nun, sie wollten einen Künstler, eine menschliche Maschine.
Ich weiß nicht wofür. Ich habe nicht gefragt.
Ich habe ihnen von Lee erzählt.
- Jetzt ist er verschwunden. - Weil Sie ihn verraten haben.
Sagen Sie uns, wer die Fäden in der Hand hat.
Nun, ich habe ihn nie getroffen. Jedenfalls nicht persönlich.
Wer auch immer es war, er weiß alles über mich.
Ich habe eine E-Mail. Ähm ... Nehmen Sie nur, bitte.
Bitte, gehen Sie.
Sie haben heute ein paar sehr wichtige Arbeiten zerstört.
Nein, das haben wir nicht.
Lee Bowens Apartment war leer.
Wer auch immer ihn entführt hat, hat es woanders gemacht.
Tja, das kann man nachverfolgen. Loescher hat ihn verraten
und die Entführer haben ihn sich dort geschnappt,
wo sie nicht verfolgt werden können.
Loescher war nur der Mittelsmann.
Tja, irgendjemand hat Dreck über ihn ausgegraben.
Und ihn dazu gezwungen Lee Bowen herauszurücken.
Wer auch immer das ist, hat es mir ziemlich einfach gemacht.
Diese E-Mail-Adresse führt uns direkt zur Identität.
Zur Adresse, Geburtsdatum und Kontodaten.
Also, wer ist unser böser Junge?
Du bist es.
Meine Identität wurde gestohlen, Charlie.
Dein Sicherheitssystem ist eines der weltbesten.
Wie viele Hacker sind gut genug, um dort durchzukommen?
Nicht viele.
Das muss mehr als ein Zufall sein, Boss.
Definitiv.
Zuerst Entführung, dann Erpressung
und jetzt Identitätsdiebstahl.
Ich habe das Gefühl, dass die Entführer von Lee Bowen auch deine Identität gestohlen haben.
Und eine Spur hinterlassen, die zu dir führt.
Dieser Fall hat alle Anzeichen eines persönlichen Rachefeldzugs.
John, kannst du an jemanden aus deiner Vergangenheit denken,
der dir wehtun wollen könnte?
Nur ein paar Exfreundinnen, die CIA und jeder schmutzige Milliardär von Europa bis Nordamerika
seit 1997.
Vergiss die Mafia nicht.
Menschenschmuggler.
Drogendealer.
Drogendealer hassen dich.
Deine gute Arbeit hat dich ins Visier einiger sehr böser Menschen gebracht.
Das ist anders.
Wenn ich geschlagen oder angeschossen werde, dann ist das ja noch in Ordnung, aber gehackt?
Selbst meine Firewalls haben Firewalls.
Hast du eine Ahnung, wer dir das angetan haben könnte?
Ich habe eine Vermutung.
Ich muss nur sicher sein.
Nun, wir sind dabei.
Wo fangen wir an.
Wo alles angefangen hat.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Es könnte nichts sein, aber Ihr Laptop
könnte der Schlüssel für unsere Ermittlungen sein.
Sehen Sie? Das passiert mir immer.
Darf ich?
Oh bitte. Nur zu.
Na mal sehen ...
Ich schwöre, manchmal denke ich, dass mich Computer einfach hassen.
Die sind gar nicht so schwierig, wie sie aussehen.
Sehen Sie Ihren Laptop einfach als Real-Life-Büro.
Da sind Dateien und Dokumente
und der Müll.
Müll?
Darin wollen Sie rumwühlen?
Ja, ich weiß. Das hört sich verrückt an.
Sie wären überrascht, wo Detektive überall rumwühlen
um einen verlässlichen Beweis zu finden.
Gucken Sie. Okay.
Durch ihre Verbindungen zur Kunstwelt könnte
es möglich sein, dass Sie Kontakt mit dem Entführer hatten
ohne es auch nur zu wissen.
Ich bin froh, dass ich zu Ihnen gekommen bin.
Es ist schwierig.
Wissen Sie, wie es ist jemanden zu verlieren, der einem so nahe steht.
Sie wären überrascht.
Nichts.
Heißt das, dass wir in einer Sackgasse stecken?
Nicht im geringsten.
Die Townsend Agentur wird gerade erst warm.
Wisst ihr, wenn ich ein Identitätsdieb wäre
und Zugriff auf Bosleys Konto hätte,
dann wäre ich gerade dabei einen Geld zu verprassen.
- Ich auch. - Wir sagen das nur so
Nichts an diesem Fall war bisher normal.
Das ergibt einfach alles keinen Sinn.
Laut den Aufzeichnungen wurde mein Bankkonto nicht einmal angefasst.
Die haben nichts genommen?
Nicht einen Cent.
Warum sollte man sich die Mühe machen in ein Konto zu hacken,
einen Dispo einrichten und dann nichts davon kaufen.
Warte kurz.
Was ist das?
Sieht aus, als ob der falsche John Bosley
sich ein Bankschließfach besorgt hat.
Und zwar hier in Miami.
Höchste Sicherheitsstufe.
Wisst ihr, dass die Worte hoch und Sicherheit
so was wie Katzenminze für mich sind?
Das könnte eine Falle sein.
Ich sehe das ganze eher als Herausforderung.
Sagen Sie dieser Coral-Gables-Schlampe
dass ich sie aufkaufe, ob es ihr gefällt oder nicht.
Ms. Depesta?
Ja, es ist mir egal, ob sie meine Schwester ist.
Erledigen Sie es.
Carl Rogers. Geschäftsstellenleiter.
Ich wurde wegen unserer Platinbox angerufen.
Ich würde Ihnen gerne unseren Tresorraum zeigen.
Wenn Sie nur kurz warten würden.
Ja, ich warte nicht.
Wir erlauben nur eine begrenzte Anzahl an Kunden
in unserem Tresorraum zur Zeit und ...
Der Typ ist zu spät.
Fein.
Bitte.
Danke.
Ihr habt einen Spion auf dem Flur
und Kate im Überwachungswagen.
Danke.
Ihre Platinbox mit der Nummer 1976 ist genau hier.
Unsere Tresortür bleibt für ganze fünf Minuten versiegelt, nachdem sie geschlossen wurde.
Und zwar so.
Beeindruckend.
Es geht nur um die Sicherheit.
Wir haben Probleme.
Was für Probleme.
Explosive:
Ein Paket C4 wird in 30 Sekunden hochgehen.
Eve, schaff' sofort alle aus dem Gebäude
Okay, ich bin schon dabei.
Meine Damen und Herren, alle mal herhören.
Es gibt ein Problem.
Ich muss das Gebäude sofort evakuieren.
Gehen Sie schnell und ruhig. Na los.
Los!
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für eine Maniküre.
Wenn man schon geht, dann sollte man es auch mit Stil tun, oder?
Kommen Sie. Helfen Sie mir.
Runter.
Was machen Sie?
Bleiben Sie unten.
Wie läuft es?
Hier ist jeder in Sicherheit? Wie steht's bei euch?
Eve, du musst jetzt aus dem Gebäude raus.
Wir haben immer noch Probleme, okay?
Und Gesellschaft. Hallo John.
- Hier ist Oswald. - Wer zum Teufel ist Oswald?
Wenn du diese Nachricht hörst, dann hast du noch 10 Sekunden zu leben.
Und ich wollte, dass du mit dem Wissen stirbst, dass du für das, was du getan auch bezahlt hast.
- Es gibt Gerechtigkeit. - Schaffst du das?
Das werden wir in 5 Sekunden sehen.
4 ... 3 ...
Verdammt. Komm schon.
Das war knapp.
Ich hätte mir fast Sorgen gemacht.
Bitte! Das bin ich.
Okay.
Die Bombe ist wieder aktiviert.
Runter.
Bosley? Abby? Redet mit mir?
Ich habe es geschafft diese Telefonteile rauszuschaffen,
bevor die Polizei den Tatort abgeriegelt hat.
Wir haben nicht viel, mit dem wir weitermachen könnten.
Nun, wenigstens seid ihr beide noch am Leben.
Schon etwas gefunden?
Nun, es sieht aus, als ob Oswald uns einen Abdruck hinterlassen hat.
Also hat er Handschuhe getragen,
um das Handy mit dem Zünder zu verbinden,
aber nicht, als er die SIM-Karte eingesetzt hat.
Er muss wohl gedacht haben, dass das Telefon während der Explosion zerstört wird.
Jetzt kann ich nach dem Fingerabdruck suchen lassen, aber ...
es beantwortet noch nicht die eigentliche Frage.
Wer ist Oswald?
Oswald war mein ehemaliger Partner in der Cyberkriminalität.
Wir waren Black Hats.
"Black Hats"?
Das ist ein Computerbegriff für "böse Typen". Hacker.
Ich dachte, dass du ein einsamer Wolf in deinen bösen alten Tagen gewesen bist?
Eine Weile war ich das auch.
Dann habe ich Oswald online kennengelernt.
Ja, diese Online-Dating-Seiten funktionieren nie so wirklich, oder?
Ich war gerade in die Bank von Berlin eingebrochen.
Hatte damit angefangen Geld zu transferieren,
als ich bemerkt habe, dass mich jemand geschlagen hatte.
Oswald.
Ich war beeindruckt.
Habe einen direkten Kontakt hergestellt und ihm sogar erzählt,
wie er seine Spuren verwischen kann, sobald er das Geld transferiert hat.
Und wie lange habt ihr beide zusammen gearbeitet?
Zwei Jahre.
Das ist eine Ewigkeit in Computerzeit.
Und wir waren ein perfektes Team.
Er konnte jede Firewall knacken
und ich war der beste im Umschreiben von Code.
Wir haben ein paar große Coups durchgezogen.
Und wie war Oswald in Wirklichkeit?
Ich habe ihn nie getroffen.
Du hast so eng mit jemanden zusammengearbeitet
und ihn dann nie von Angesicht zu Angesicht gesehen?
Das ist doch gar nicht so merkwürdig, oder?
Wir haben Charlie auch noch nie in die Augen gesehen.
Stimmt.
Schließlich wollten wir unseren größten Raub durchziehen ...
Die Bank of London.
Nur dass dieses Mal die Verantwortlichen vorbereitet waren.
Die Polizei hat meine Tür aufgebrochen. Ich konnte gerade noch fliehen.
Aber Oswald schätze ich nicht.
Er ist der Polizei ausgewichen, aber es ging das Gerücht um,
dass er einen Deal mit der russischen Mafia eingegangen ist, um unterzutauchen.
Für so einen Deal muss man einen hohen Preis bezahlen.
Ja, nur das eine Zeit im Gefängnis irgendwann zu Ende ist.
Die Mafia lässt dich nie wieder los.
Oswald ist vermutlich entkommen und jetzt will er Rache.
Ja.
Aber warum Lee Bowen?
Warum einen Künstler entführen?
Ein Fingerabdruck, der zu einer gemieteten Wohnung führt.
So hochpreisige Mieten erfordern eine Überprüfung auf einen kriminellen Hintergrund.
Wenn es wirklich Oswald ist, dann ist der Fingerabdruck echt und die Identität falsch.
Dann lasst uns ihm einen Besuch abstatten ...
Unangekündigt.
- Sauber. - Sauber.
Es ist niemand zu Hause.
Wir sind zu spät.
Nicht unbedingt.
Bos, sei vorsichtig.
Ja, das letzte Ding, dass du geöffnet hast ist explodiert.
Oswald denkt, dass ich bei der Explosion in der Bank gestorben bin.
Zum ersten Mal bin ich ihm voraus und ich will auch, dass es so bleibt.
Und was machst du?
Den Spieß umdrehen.
Oswald hatte gerne immer ein Auge auf die Sachen.
Diese ganze Einrichtung hier, die ganzen Monitore. Das sind seine Augen.
Ich würde wetten, dass er nicht einmal sein Passwort geändert hat.
Bingo.
Alte Gewohnheiten wird man nur schwer los.
Oh mein Gott, das ist Lee Bowen.
Er ist an einen Stuhl gefesselt.
Er ist ein Gefangener.
Was ist das ganze Zeug um ihn herum?
Bos, kannst du 'ranzommen?
Ich bin schon dabei.
Das sieht wie Graviermaterial aus.
Verlassener Ort, Leute.
Lee Bowen könnte überwall sein. Er ist nicht alleine.
Wer ist das?
Zoe Sinclair.
Sie war niemals Lees Agentin.
Oh mein Gott. Zoe Sinclair ist Oswald.
Unsere eigene Klientin hat uns reingelegt.
Wisst ihr, das beeindruckt mich schon ein wenig.
Sie heuert uns an und lockt uns dann in eine Falle?
Um Bosley zu töten.
Ich muss schon sagen, Bos. Du siehst für einen Toten ziemlich gut aus.
Danke dir.
Jetzt stellt sich nur die Frage, was sie jetzt vor hat.
Irgendwelches Zeug wegschaffen.
Und ziemlich viel davon. Ja, aber was ist das?
Und wie passt ein genialer Künstler in ihren Plan?
Sie hat uns gesehen.
Bosley.
Hallo Zoe.
Oder sollte ich "Oswald" sagen?
John Bosley.
Immer noch am Leben. Ich bin beeindruckt.
Ich lebe, um zu überraschen.
Bild' dir bloß nichts ein.
Nach all den Jahren, die wir zusammen gehackt haben,
dachtest du immer noch, dass ich ein Mann bin.
Ich dachte nur, dass du gefährlich bist.
Du hast Recht.
Wenn du vorhast meinen Ort anhand des Kamerastreams zu verfolgen,
dann verschwende nicht deine Zeit.
Du hast immer im Voraus geplant.
Und ich sehe, dass du ein paar neue Frauen in deinem Leben hast.
Lass uns nur hoffen, dass sie weniger entbehrlich sind,
als deine letzte Partnerin.
Hast du die Postkarte aus Paris bekommen?
Es war nicht einfach ihre Handschrift nachzumachen,
aber ich habe es geschafft.
Wessen Handschrift, Bos? Von wem spricht sie?
Vergesst es. Sie spielt nur mit mir. Das ist ihre Art.
Solche Loyalität.
Es ist schön zu sehen, dass du immer noch die Frauen um dich herum inspirierst.
Du bist für deine Rache einen weiten Weg gegangen.
Schade, dass du sie nicht bekommen hast.
Rache ist nur ein Teil des Spiels, John.
Wenn du mich zurückverfolgst, dann hast du noch weniger als 60 Sekunden.
Das lässt mir nicht mehr viel Zeit euch zu warnen.
Uns warnen?
John Bosley ist derjenige, auf den ihr aufpassen müsst.
Den Frauen in seinem Leben sind schlimme Dinge widerfahren.
Glaubst du wirklich, dass wir einer Frau zuhören, die gerade versucht hat uns umzubringen?
Ihr müsst mir ja nicht glauben.
Fragt einfach Elizabeth.
Sie wissen es nicht?
Schande über dich, Bosley.
Geheimnisse vor den Partnern haben ... wieder.
Wir sind beide in Europa große Risiken eingegangen, Oswald.
Ich wollte nie, dass du leiden musst.
Du hast mich zurückgelassen.
Ich habe drei Jahre meines Lebens an
die russische Mafia verloren, bevor ich entkommen bin
und du hast dein Leben hier in Miami genossen.
Du wirst für das zahlen, was du mir angetan hast, John.
Wir sehen uns im Himmel, ... Engel.
Boss, sag mir, dass du den Ort hast.
Oswald hat es richtig getimt.
Sie hat vor Ablauf einer Minute aufgelegt.
Niemand kann ein Signal mit weniger Zeit orten.
Außer mir.
Du hast es also, nicht wahr?
Ihren Ort
und alles was sie jemals auf eine Festplatte speichern konnte.
Du bist der beste.
Okay, kommt schon.
Wir müssen einen "Black Hat" schnappen.
Hier ist es.
Ich sichere die Umgebung.
Wofür braucht ein Cyberhacker Trockner?
Lass uns Oswald fragen.
Lee Bowen.
Ich werde Lee holen.
- Wir schnappen uns Oswald. - Los.
Lee. Lee.
Ist sonst noch jemand hier?
Alles ist gut.
Ich bin einer von den Guten. Ist sonst noch jemand hier?
Gut. Alles okay.
Okay, vertrau mir ...
Alles wird gut.
Mein Name ist ...
John Bosley!
Hier ist die Polizei!
Sie sind festgenommen.
Hände nach oben. Sofort!
Entfernen Sie sich von dem Mann!
Okay.
Officers, ich bin ein lizenzierter Privatdetektiv.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
- Okay, okay, nicht schießen. - Waffen fallen lassen.
- Fallen lassen. - Nehmen Sie die Waffen von unseren Gesichtern.
- Kicken Sie die zur Seite. - Identifizieren Sie sich.
Okay, ich greife jetzt nach meiner Marke.
Was haben wir hier?
Privatdetektiv. Sieht sauber aus.
Townsend Agency. Sie sollten die ab und zu mal nachschlagen.
Ich habe einen Haftbefehl für einen John Bosley.
Lassen Sie mich raten.
Der ist gerade auf Ihrem Computer eingetroffen, oder?
- Ja, und? - Wir haben es gerade mit
einem der besten Computerhacker der Welt zu tun.
Sein Pseudonym ist "Oswald".
Sie ist in Ihr System eingebrochen
und hat eine falsche Anklage gegen mich hinterlassen, okay?
Ich bin unschuldig.
Beweisen Sie es.
Dieser Mann ist ein Entführungsopfer. Er hat ihn gerade gerettet.
Ja, Sie wollen Beweise? Reden Sie mit ihm.
Es ist wahr. Ich wurde entführt. Ich ...
Ich musste diese hier machen.
Ja. Schauen Sie.
Sehen Sie.
Sehen Sie sich doch nur mal das ganze Zeug hier an.
Deshalb brauchte Oswald einen Künstler.
Er brauchte jemanden, um eine Druckplatte für 100-Dollar-Blüten herzustellen.
Hören Sie, der echte Kriminelle baut jede Sekunde, die Sie uns aufhalten, mehr Vorsprung auf.
Officers, hören Sie zu ...
Mein Name ist Kate Prince.
Ich habe sechs Jahre Polizeieinheiten von Miami gearbeitet,
zwei davon verdeckt.
Arbeiten Sie mit uns.
Dieser Mann ist unschuldig.
Wir sind alle hinter dem gleichen Kriminellen her.
Helfen Sie uns sie zu schnappen. Sie können ja auch den Ruhm ernten.
Hol' mal seine Fahndungsausschreibung raus.
Ja, Sir.
Dieser Typ hat wirklichen Dreck am Stecken, Captain.
Er wird in sechs Staaten gesucht.
Ich sagte doch, dass Sie gehackt worden sind.
Er hat in Georgia einen Cop umgebracht.
- Nehmen Sie ihn. - Ja, Sir.
Hey Leute.
Kommt schon.
Hören Sie auf sich zu widersetzen.
Lassen Sie mich los.
Das ist eine Falle.
John Bosley, Sie sind festgenommen.
Ich wurde reingelegt.
Sie werden in sechs Staaten wegen Entführung, Erpressung und Mord gesucht.
Hören Sie mir zu! Ich bin unschuldig.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Schafft ihn weg von hier.
Nette Arbeit.
Deine Kurzschlussfähigkeit war wohl hilfreich.
Jap, aber ich habe sie nicht gebraucht.
Die Cops haben die Schlüssel in der Zündung gelassen.
Danke übrigens für die Vorwarnung über die Polizei.
Ja, 'tschuldige. Ich bin Oswald gefolgt.
Sie entkommt gerade mit Millionen an Falschgeld.
Nein, das tut sie nicht. Hast du ein iPad?
Ja.
Wir haben immer noch Zeit sie dingfest zu machen.
Rede mit mir, Bos?
Kate, ich synchronisiere gerade alle Dateien, die ich aus Oswalds Wohnung habe
direkt zu dir. Bekommst du sie?
Ja, wir haben sie.
Okay, jetzt sind wir auf demselben Stand.
Guckt mal unter "Vor kurzem gesucht".
Ich habe Oswalds komplette History freigeschaltet.
- Wir können alles sehen. - Okay.
Wonach suchen wir?
Ihrer Ausstiegsstrategie.
Es sieht so aus, als ob Oswald einen Flug nach Rio gechartert hat,
- und zwar unter einem Decknamen. - Natürlich hat sie das.
Während wir sprechen plotte ich gerade einen Weg zum Flughafen.
Da sind viele Immobilien.
- Sie kann überall sein. - Keine Sorge.
Ihr gehen die Möglichkeiten aus.
Außerdem weiß ich, wie ich sie festnageln kann.
Lasst uns wissen, wenn ihr losfahren könnt.
Der gecharterte Flug ist ein Transportunternehmen.
Und unter demselben Namen habe ich ein Ticket in der ersten Klasse gefunden.
Air Rio - Flug 159 vom Miami International ...
wurde gerade abgesagt.
Zumindest denkst sie das.
Gut gehackt, Kumpel.
Danke.
Okay. Hier kommt der gute Teil.
Sie wird angepisst sein.
Was machst du, John?
Ich dachte nur, dass ich dir einen angenehmen Flug wünsche.
Du kannst mich nicht aufhalten. Ich habe genügend Geld für ein ganzes Leben gedruckt.
Ein Leben, das du mir schuldest.
Ähm, Bos. Wir haben Sie.
Lasst uns fahren.
Gib auf, Oswald.
Du hast versucht mich umzubringen, mich anzuschuldigen.
Du hast dein Bestes gegeben und ich bin immer noch hier.
Wann gibst du endlich zu, dass du verloren hast?
Das Spiel ist noch nicht vorbei, John.
Komm und hole mich.
Ich kenne deinen Schwachpunkt.
Es sind die Frauen, um die du dich sorgst.
Und genau dort werde ich dich treffen.
Da ist sie.
Wir haben Sie.
Na los.
Wartet, wartet, wartet! Stopp!
Sie ist schon verschwunden. Das ist eine Falle.
Ich bin sehr beeindruckt, Engel.
Oswald ist nicht mit einer einzigen Blüte davongekommen.
Aber sie ist davongekommen.
- Auch nur für den Moment. - Irgendwann bekommen wir sie.
Nun, das Gute ist ja,
dass Bosley falsche Kriminalakte gelöscht wurde.
Oswalds falsche Haftbefehle sahen sehr überzeugend aus,
bis ich sie damit in Verbindung gesetzt habe.
Was ist mit Lee Bowen?
Er ist sicher. Zurück zu Hause und bei der Arbeit.
Gut gemacht, Engel.
- Danke, Charlie. - Danke schön, Charlie.
Nun, ich schätze das schließt alles ab.
Fast.
Bos ...
Ich weiß, dass du gesagt hast, dass dein Privatleben privat bleiben soll, aber ...
Elizabeth.
Ja.
Du kannst mit uns reden, wenn du willst.
Ich war total verliebt.
Elizabeth war die Richtige.
Ich meine ...
Aber, ähm, sie ...
hat sich für den falschen Weg entschieden
und ... ähm ...
ich habe sie verloren.
Sie ist gestorben?
Ich habe alles getan, um sie aufzuhalten.
Ich dachte, dass Liebe genug ist.
Danach ... bin
ich auf die schiefe Bahn geraten.
Habe Oswald kennengelernt und die Sache ist aus dem Ruder gelaufen ...
bis ... Charlie mich gerettet hat.
Du weißt, dass du dir nicht selber die Schuld für das geben kannst, was mit Elizabeth passiert ist.
Solltest du mal reden wollen, Bos,
dann sind wir für dich da.
Und zwar alle.
Danke, Mädels.
Victor Sampson.
Als man mir sagte, dass ich Besuch habe,
habe ich nicht mit jemand so attraktivem gerechnet.
Bitte, setzen Sie sich.
Sind wir uns schon einmal begegnet?
Nennen Sie mich Zoe Sinclair.
Morgen habe ich sowieso schon einen neuen Decknamen.
Okay:
Zoe.
Was kann ein armer, verrufener Wall-Street-Löwe für Sie tun?
Direkt zum Geschäft.
Das gefällt mir.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Sie Interesse an einem gewissen Charles Townsend haben?
Ihre Tochter Abby arbeitet für ihn.
Woher wissen Sie das?
Ich habe meine Quellen.
Sie hat einen mächtigen Vater gegen einen anderen getauscht.
Hören Sie, wenn Sie wegen diesem modernen Psycho-Frage-Antwort-Mist hier sind,
dann bin ich nicht interessiert.
Ich kann helfen ihn zu demaskieren.
Wollten Sie das nicht?
Jetzt bin ich interessiert.
Es ist mir eine Freude Sie kennenzulernen, Zoe Sinclair.
Übersetzt von Schoker