1 00:00:01,792 --> 00:00:03,420 Walt, Frühstück! 2 00:00:04,576 --> 00:00:06,129 Noch drei Minuten. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,382 - Es wird kalt. - Ich mag es kalt. 4 00:00:12,654 --> 00:00:13,856 Hören Sie nicht auf, 5 00:00:13,886 --> 00:00:15,084 oder sie stirbt. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,060 Schneller. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,565 Schatz, komm schon! 8 00:00:24,729 --> 00:00:25,999 Nehmen Sie eine. 9 00:00:29,797 --> 00:00:31,341 Auf Ihre Brust. 10 00:00:33,688 --> 00:00:35,102 Die andere. 11 00:00:37,702 --> 00:00:39,247 Schatz, komm schon! 12 00:00:39,801 --> 00:00:40,933 Bitte, nur... 13 00:00:43,264 --> 00:00:46,462 Ich werde Ihnen geben, was Sie wollen. Aber tun Sie ihr nicht weh. 14 00:00:46,492 --> 00:00:47,547 Das werde ich nicht. 15 00:01:08,378 --> 00:01:11,297 Walt, ich werde dich nicht noch einmal fragen! 16 00:01:21,067 --> 00:01:22,218 Guten Morgen, Sir. 17 00:01:22,248 --> 00:01:25,001 Dieser Anruf soll Sie wissen lassen, dass Ihr Befehl ausgeführt wurde. 18 00:01:34,081 --> 00:01:35,582 Verkaufen Sie Bright-Ling. 19 00:01:35,612 --> 00:01:36,762 Alles davon. 20 00:01:42,477 --> 00:01:44,687 Kann zu viel Training einen umbringen? 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,807 Ein 38 jähriger Mann aus Kansas starb heute Morgen, 22 00:01:47,837 --> 00:01:50,401 nachdem er einen Herzinfarkt auf seinem Laufband erlitt. 23 00:01:51,378 --> 00:01:53,488 Hey, das hier ist nicht die CIA, Spion. 24 00:01:53,758 --> 00:01:56,252 Du musst nicht jeden Zug analysieren. Beweg deinen Arsch. 25 00:01:56,282 --> 00:01:58,932 Walter Bendavid, der leitende Chemiker 26 00:01:58,962 --> 00:02:00,959 von Bright-Ling Pharmakon, 27 00:02:00,989 --> 00:02:02,967 hinterlässt eine Frau, Tracy... 28 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 und zwei junge Kinder. 29 00:02:04,530 --> 00:02:06,709 Komm schon, Killer, mach deinen Zug. 30 00:02:08,791 --> 00:02:10,744 Schau, ich habe es dir gesagt, Jordan. 31 00:02:10,774 --> 00:02:12,231 Ich habe niemanden getötet. 32 00:02:14,612 --> 00:02:16,069 Ich wurde reingelegt. 33 00:02:16,780 --> 00:02:19,639 Ja, ich habe diesen Spitzel auch nicht getötet. Hey, wo gehst du hin? 34 00:02:23,223 --> 00:02:24,523 "Walter Bendavid, 35 00:02:24,553 --> 00:02:29,149 der seine Forschungsfirma an Bright-Ling Pharmakon verkauft hat..." 36 00:02:49,246 --> 00:02:50,528 Kevin. Kevin! 37 00:02:52,499 --> 00:02:55,940 - Ich muss einen Telefonanruf machen. - Wen willst du anrufen, Fletcher? Deine Mami? 38 00:02:56,259 --> 00:02:57,609 Eigentlich, 39 00:02:58,308 --> 00:02:59,637 ja. 40 00:03:03,242 --> 00:03:04,923 Ich habe eine Nachricht von Birkhoff. 41 00:03:04,953 --> 00:03:07,538 Er sagt, er schickt ein paar Fotos von unserem neuem Grundstück. 44 00:03:14,104 --> 00:03:16,535 Sie sagt hier, dass sie sich ein Haus in London gekauft hätte. 45 00:03:16,565 --> 00:03:18,828 Ich denke, dass sie während des Regierungswechsels wegkommen wollte. 46 00:03:18,858 --> 00:03:20,617 Ja, das kann ich ihr nicht vorwerfen. 47 00:03:25,150 --> 00:03:27,373 Ich muss gehen, Nikita. Ich muss das tun. 48 00:03:28,305 --> 00:03:30,335 - Ich weiß. - Aber du bist nicht damit einverstanden. 49 00:03:30,521 --> 00:03:31,961 Es geht mich nichts an. 50 00:03:32,269 --> 00:03:33,469 Es ist mein Sohn. 51 00:03:35,006 --> 00:03:36,256 Ich habe einen Sohn... 52 00:03:36,798 --> 00:03:39,537 Von dem mir niemand erzählt hat. Weder seine Mutter noch du. 53 00:03:39,567 --> 00:03:41,894 Michael, Division ist hinter uns her. 54 00:03:41,923 --> 00:03:44,641 - Wenn sie wüssten, dass Max dein Sohn ist... - Diese Entscheidung hattest nicht du zu treffen. 55 00:03:45,584 --> 00:03:46,784 Oder Cassandra. 56 00:03:48,613 --> 00:03:49,713 Du hast recht. 57 00:03:50,080 --> 00:03:52,637 Triff diese Entscheidung nicht aus Ärger heraus. 58 00:03:52,667 --> 00:03:56,140 Du sagst, du willst nach London gehen, schön. Was wirst du tun, wenn du dort bist? 59 00:03:56,192 --> 00:03:58,540 Max denkt, dass sein Vater vor zwei Wochen in Weißrussland gestorben ist. 60 00:03:58,545 --> 00:04:00,000 Was, wirst du ihn aufklären? 61 00:04:01,169 --> 00:04:02,659 Was ist das für ein Geräusch? 62 00:04:06,987 --> 00:04:08,248 Oh, mein Gott. 63 00:04:08,605 --> 00:04:10,083 Es ist Ryan. 64 00:04:10,576 --> 00:04:13,095 Bailor hat sich bei mir noch nicht wegen deiner Berufung gemeldet. 65 00:04:13,125 --> 00:04:15,848 Ich habe ihm gestern eine E-Mail geschickt. Lass sie mich dir vorlesen. 66 00:04:15,878 --> 00:04:17,628 Nein, das ist okay, Mom. 67 00:04:17,958 --> 00:04:19,384 Ich will einfach nur deine Stimme hören. 68 00:04:21,271 --> 00:04:22,271 Wie geht es dir? 69 00:04:23,167 --> 00:04:24,444 Hältst du durch? 70 00:04:24,850 --> 00:04:28,810 Ich bin okay. Ich hatte hier drinnen einfach eine Menge Zeit zum Nachdenken. 71 00:04:29,329 --> 00:04:32,212 Ich habe über das letzte Mal nachgedacht, als ich mit Sam gesprochen habe, 72 00:04:32,242 --> 00:04:33,592 der Streit, den wir hatten. 73 00:04:33,631 --> 00:04:35,375 Was zum Teufel macht er? 74 00:04:35,405 --> 00:04:37,558 Klingt, als würde er mit seiner Mutter sprechen. 75 00:04:38,592 --> 00:04:40,405 Nein, er spricht mit mir. 76 00:04:40,660 --> 00:04:43,313 Ryan, dein Bruder hat dich geliebt. 77 00:04:44,451 --> 00:04:45,910 Du kannst dich deswegen nicht quälen. 78 00:04:46,175 --> 00:04:47,284 Ich weiß. 79 00:04:47,314 --> 00:04:51,170 Ich wünschte nur, ich könnte ihn noch einmal sehen. Weißt du? 80 00:04:51,870 --> 00:04:53,523 Ihm sagen, dass es mir leidtut. 81 00:04:53,553 --> 00:04:55,420 Es gibt so viel, was ich ihm sagen möchte. 82 00:04:56,190 --> 00:04:58,381 - Er will mich treffen. - Woher weißt du das? 83 00:04:58,965 --> 00:05:02,885 Als Ryan bei der CIA war, sind wir ein paar Ideen durchgegangen, wie wir kommunizieren können. 84 00:05:03,545 --> 00:05:06,973 Eine der Ideen war, sein Haustelefon zu verwanzen und Codewörter zu benutzen. 85 00:05:07,141 --> 00:05:09,946 - Und dieser Code ist? - Sein Bruder Sam. 86 00:05:10,784 --> 00:05:12,270 Er ist in Afghanistan gestorben. 87 00:05:17,707 --> 00:05:21,290 Ich wünschte nur, ich könnte ihn noch einmal sehen, 88 00:05:21,320 --> 00:05:22,655 ihm sagen, dass es mir leidtut. 89 00:05:23,266 --> 00:05:25,378 Es gibt so viel, was ich ihm sagen möchte. 90 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Schicken Sie ein Einsatzteam zum Gefängnis. Er will sich mit Nikita treffen. 91 00:05:28,674 --> 00:05:29,776 Wer ist Ryan Fletcher? 92 00:05:29,806 --> 00:05:32,260 Ein ehemaliger CIA Analyst, der von Nikita korrumpiert wurde. 93 00:05:32,290 --> 00:05:35,001 Seine Aktionen führten zu dem Mord an drei Agenten in Langley. 94 00:05:35,319 --> 00:05:36,769 Wie hat sie ihn korrumpiert? 95 00:05:37,258 --> 00:05:38,423 Geld? 96 00:05:38,424 --> 00:05:39,589 Sex. 97 00:05:54,278 --> 00:05:55,278 Alex. 98 00:05:56,299 --> 00:05:59,106 - Kann ich eine Sekunde mit dir sprechen? - Ich bin gerade irgendwie beschäftigt. 99 00:05:59,136 --> 00:06:00,193 Mit was? 100 00:06:02,006 --> 00:06:03,559 - Wer ist das Ziel? - Ich. 101 00:06:03,589 --> 00:06:05,591 Gogol hat einen Mordauftrag für mich ausgegeben, erinnerst du dich? 102 00:06:05,635 --> 00:06:08,129 Sie wissen, dass ich den Sprecher von Zetrov getötet habe. 103 00:06:08,159 --> 00:06:09,958 Ja, aber sie wissen nicht, wo du bist, 104 00:06:10,507 --> 00:06:11,507 oder wer du bist. 105 00:06:12,469 --> 00:06:15,948 Seit wir Weißrussland verlassen haben, habe ich das Gefühl, als würde mich jemand verfolgen. 106 00:06:15,978 --> 00:06:19,795 Ich habe versucht, sie abzuschütteln, bin zurückgegangen. 107 00:06:19,825 --> 00:06:22,617 - Niemand war da. - Und du denkst, dass hier... 108 00:06:22,698 --> 00:06:24,324 der sicherste Ort für dich wäre. 109 00:06:24,354 --> 00:06:26,630 Hier sind die Waffen. Ich nehme sie mit nach Hause. 110 00:06:26,660 --> 00:06:28,860 Ich möchte nicht länger als nötig in Division bleiben. 111 00:06:28,890 --> 00:06:31,641 Siehst du, deswegen wollte ich mit dir sprechen. 112 00:06:33,067 --> 00:06:36,151 Ich habe einige Fragen, die ich über Division stellen muss, und 113 00:06:36,181 --> 00:06:38,415 ich denke, du bist die Einzige, die mir eine ehrliche Antwort geben wird. 114 00:06:38,445 --> 00:06:39,903 Du arbeitest für Oversight. 115 00:06:39,933 --> 00:06:43,626 Kannst du Amanda nicht einfach befehlen, dir die Antworten zu geben? 116 00:06:43,656 --> 00:06:45,406 Nicht, wenn ich die Wahrheit will. 117 00:06:47,156 --> 00:06:48,156 Außerdem 118 00:06:49,304 --> 00:06:52,642 frage ich nicht für Oversight, sondern für mich. 119 00:06:52,672 --> 00:06:54,205 Gibt es da einen Unterschied? 120 00:06:55,748 --> 00:06:56,748 Ja. 121 00:07:00,659 --> 00:07:05,078 Seien Sie wachsam. Nikita könnte unsere Anwesenheit erwarten und eine Tarnung versuchen. 122 00:07:07,575 --> 00:07:09,475 Du hast fünf Minuten, Fletcher. 123 00:07:20,513 --> 00:07:21,613 Wer sind Sie? 124 00:07:22,481 --> 00:07:23,481 Fletcher, 125 00:07:23,796 --> 00:07:27,191 sag mir nicht, dass du schon deinen alten Racquetball Kumpel vergessen hast. 126 00:07:27,221 --> 00:07:28,407 Ich bin's, Bob. 127 00:07:31,351 --> 00:07:32,351 Nikita. 128 00:07:32,597 --> 00:07:34,398 Was machst du, Ryan? 129 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Ich hatte einen Plan dich rauszuholen. 130 00:07:36,715 --> 00:07:38,656 Vorher Kontakt aufzunehmen ist gefährlich. 131 00:07:38,686 --> 00:07:40,428 Division wird dich beobachten. 132 00:07:40,458 --> 00:07:42,265 Ich weiß. Aber das kann nicht warten. 133 00:07:42,295 --> 00:07:45,547 Ich denke, ich habe herausgefunden, wie Oversight sein Geld macht. 134 00:07:46,423 --> 00:07:49,625 Jemand sehr Kluges und weit genug oben, um Division Befehle zu erteilen, 135 00:07:49,655 --> 00:07:52,572 benutzt sie, um spezielle Ereignisse zu kreieren, 136 00:07:52,602 --> 00:07:55,592 Ereignisse die an der Oberfläche zusammenhanglos erscheinen, aber wenn man sie zusammenfügt, 137 00:07:55,622 --> 00:07:59,299 den Aktienmarkt auf eine Art beeinflussen können, die nicht einfach nachzuweisen ist. 138 00:07:59,433 --> 00:08:02,275 Hör zu, überprüfe einen Aufstand in China vor sechs Monaten, 139 00:08:02,280 --> 00:08:04,389 einen Fabrikbrand in Irland vor vier Monaten 140 00:08:04,419 --> 00:08:07,213 und den Herzinfarkt eines Bright-Ling Chemikers heute Morgen. 141 00:08:07,243 --> 00:08:09,743 Folge den Briefkastenfirmen, die vom Bright-Ling Aktiensturz profitieren und 142 00:08:09,744 --> 00:08:11,956 sie werden dich direkt zu Oversight führen. 143 00:08:14,124 --> 00:08:15,324 Netter Versuch. 144 00:08:18,116 --> 00:08:19,730 - Wo ist sie? - Die Freundin? 145 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Ich weiß nicht. 146 00:08:21,213 --> 00:08:24,589 Sie hat mir zwei Riesen bezahlt, um hierher zu kommen und mit ihm zu reden. 147 00:08:24,619 --> 00:08:26,964 - Was hat er ihr gesagt? - Ich konnte nicht folgen. 148 00:08:27,907 --> 00:08:29,926 Irgendwas darüber, dass die Chinesen 149 00:08:30,253 --> 00:08:33,493 die Aufsicht einer Fabrik haben wollen. 150 00:08:33,757 --> 00:08:34,946 Wenn Ryan recht hat, 151 00:08:34,976 --> 00:08:37,928 wenn wir Oversights Finanzierung lahmlegen, könnten wir dies schneller beenden als gedacht. 152 00:08:37,958 --> 00:08:39,158 Wenn er recht hat. 153 00:08:40,088 --> 00:08:43,288 Wie auch immer, er hat sich selbst in Divisions Fadenkreuz gerückt. 154 00:08:47,500 --> 00:08:49,957 Nikita S02E07 * Clawback * 155 00:08:50,105 --> 00:08:52,000 Übersetzt von dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77 156 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 TV4User.de SubCentral.de 157 00:08:57,151 --> 00:08:59,611 Was Amanda nicht weiß, ist, dass ich eigene Nachforschungen über Fletcher angestellt habe. 158 00:08:59,641 --> 00:09:02,885 Der Kerl ist ein Pfadfinder. Eine weiße Weste während seiner ganzen Karriere. 159 00:09:02,915 --> 00:09:05,248 Jetzt soll ich glauben, dass Nikita ihn verleitet hat, 160 00:09:05,278 --> 00:09:07,816 ein Neurotoxin in die CIA zu schmuggeln 161 00:09:07,846 --> 00:09:09,728 und er ihr geholfen hat, drei Agenten zu töten? 162 00:09:09,758 --> 00:09:11,460 So ist das nicht abgelaufen. 163 00:09:11,490 --> 00:09:13,889 Das Neurotoxin war Percys Plan. 164 00:09:13,919 --> 00:09:15,519 Und diese drei toten Agenten... 165 00:09:15,758 --> 00:09:18,011 Einer von ihnen war ein Division-Spitzel und hat die beiden anderen getötet. 166 00:09:18,041 --> 00:09:21,503 Das Einzige, was Nikita Ryan jemals angeboten hat, war die Wahrheit. 167 00:09:22,787 --> 00:09:25,094 Warum weißt du nichts davon? Ich meine... 168 00:09:25,750 --> 00:09:30,150 Hat Oversight dich nicht über alles informiert, was in Division vorgegangen ist? 169 00:09:30,573 --> 00:09:32,521 Ja, das sollte man meinen, oder? 170 00:09:32,551 --> 00:09:34,316 Wer genau sind sie? 171 00:09:34,787 --> 00:09:37,116 Und warum arbeitest du überhaupt für sie? 172 00:09:38,886 --> 00:09:42,147 Es ist nicht so, als ob Division uns hier draußen abhören würde. 173 00:09:42,177 --> 00:09:43,206 Bist du dir deswegen sicher? 174 00:09:44,613 --> 00:09:46,697 Jemand verfolgt uns seit zwei Minuten. 175 00:09:49,891 --> 00:09:52,214 Siehst du, ich habe es dir gesagt. Ich bin nicht verrückt. 176 00:09:54,103 --> 00:09:55,253 Auf ein Uhr. 177 00:09:56,212 --> 00:09:57,762 Schau, ob du ihn wiedererkennst. 178 00:10:05,380 --> 00:10:07,886 Das ist nicht Division, sondern Gogol. 179 00:10:27,341 --> 00:10:28,586 Warte. Nicht. 180 00:10:30,298 --> 00:10:31,348 Verräterin. 181 00:10:33,310 --> 00:10:34,926 Wir müssen ihn befragen. 182 00:10:38,379 --> 00:10:39,723 Operation Grey Rain... 183 00:10:39,753 --> 00:10:42,783 Division hat einen Aufstand in Chiayi wegen einer verseuchten Wasserversorgung entfacht. 184 00:10:42,813 --> 00:10:45,176 Ein großer Rückschlag für Bright-Ling Pharmakon. 185 00:10:45,206 --> 00:10:48,014 In Chiayi reinigen sie ihr Heparin. Das ist ein Blutverdünner. 186 00:10:48,109 --> 00:10:50,115 Was ist mit dem Fabrikbrand in Irland? 187 00:10:50,145 --> 00:10:51,480 Operation Silent Cross. 188 00:10:51,510 --> 00:10:54,393 Die offizielle Version lautete, dass irgendjemand seine Station unbewacht ließ. 189 00:10:54,423 --> 00:10:57,992 Jedenfalls wurden Dutzende Firmen von der Stahlversorgung beeinträchtigt. 190 00:10:58,022 --> 00:11:00,539 Ich gebe dir einen Tipp, wer ihr größter Kunde war. 191 00:11:00,588 --> 00:11:02,417 Bright-Ling Pharmakon. 192 00:11:06,416 --> 00:11:09,021 Birkhoff hat sich gerade in die Datenbank der Börsenaufsicht gehackt. 193 00:11:09,051 --> 00:11:13,312 - Hast du jemals von einer Firma gehört namens... - Transworld Consortium? Nein. Wer sind die? 194 00:11:13,738 --> 00:11:14,738 Das weiß ich nicht. 195 00:11:15,099 --> 00:11:17,722 Sie haben vor sechs Monaten eine Million Aktien von Bright-Ling gekauft. 196 00:11:17,756 --> 00:11:21,089 Sie haben sie gerade verkauft, als ihre Aktie seit 52 Wochen auf Niedrigstkurs fiel. 197 00:11:21,195 --> 00:11:24,472 Der Chemiker, der den Herzanfall erlitt, war wahrscheinlich der Kipppunkt. Ryan hatte recht. 198 00:11:24,502 --> 00:11:26,882 Wenn du heimlich kontrollieren könntest, wenn eine Firma versagt... 199 00:11:26,914 --> 00:11:30,717 Wären deine Gewinne bodenlos. Sie wetten darauf, dass der Kurs fällt. 200 00:11:31,103 --> 00:11:33,811 Hier, Transworld Consortium hat seinen Hauptsitz in Dover, Delaware, 201 00:11:33,841 --> 00:11:35,915 336 Boyer Street, Suite 400. 202 00:11:36,078 --> 00:11:37,611 Laut der Box 203 00:11:37,641 --> 00:11:40,276 wurde jede Mission von demselben Mitglied von Oversight autorisiert. 204 00:11:40,306 --> 00:11:42,076 Codename Midas. 205 00:11:42,401 --> 00:11:44,980 Wie viel willst du wetten, dass das ihr Finanzheini ist? 206 00:11:45,010 --> 00:11:49,552 Wenn wir Transworld jucken, wird er sich vielleicht kratzen. 207 00:11:50,197 --> 00:11:51,847 Du erwartest von mir, zu glauben, 208 00:11:52,321 --> 00:11:56,295 dass ein kleiner CIA-Analytiker das alles herausgefunden hat... 209 00:11:58,005 --> 00:11:59,719 Von seiner Gefängniszelle aus? 210 00:12:00,035 --> 00:12:02,388 Ryan Fletchers Talente sind selten. 211 00:12:02,901 --> 00:12:04,974 Er kann Muster erkennen, die andere Analytiker nicht sehen können. 212 00:12:05,003 --> 00:12:06,851 Deswegen ist er ursprünglich auf dem Radar von Division aufgetaucht. 213 00:12:06,881 --> 00:12:09,775 Du meinst, deswegen ist Division auf seinem Radar aufgetaucht. 214 00:12:09,805 --> 00:12:12,635 Euer Wert liegt darin, dass ihr nicht existiert. 215 00:12:12,731 --> 00:12:15,681 Die Mitglieder von Oversight haben diesen Luxus nicht. 216 00:12:15,836 --> 00:12:17,570 Wir stehen in der Öffentlichkeit. 217 00:12:17,653 --> 00:12:19,653 Und wenn das an die Öffentlichkeit kommt, 218 00:12:20,212 --> 00:12:22,324 wird man uns dafür verantwortlich machen. 219 00:12:22,564 --> 00:12:24,586 Fletcher wird kein Problem sein. 220 00:12:24,648 --> 00:12:26,690 Im Gefängnis passieren ständig Unfälle. 221 00:12:26,717 --> 00:12:27,812 Nein. 222 00:12:28,604 --> 00:12:30,325 Nein. Nein, noch nicht. 223 00:12:30,449 --> 00:12:32,598 Ich muss wissen, wie er das Muster erkannt hat. 224 00:12:32,628 --> 00:12:35,674 Ich habe zu hat dafür gearbeitet, um sicher zu stellen, dass so was nicht möglich sein würde. 225 00:12:35,704 --> 00:12:37,935 Ich möchte mich persönlich mit diesem seltenen Genie treffen. 226 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Und deine Identität kompromittieren? 227 00:12:40,233 --> 00:12:43,672 - Du würdest uns alle in Gefahr bringen. - Wir sind bereits in Gefahr. 228 00:12:43,946 --> 00:12:46,727 Mein Geldflusssystem hat jahrelang ohne Problem funktioniert. 229 00:12:46,757 --> 00:12:50,436 Plötzlich kommt dieser Bursche daher und entdeckt es in Zeitungen und Zeitschriften? 230 00:12:50,519 --> 00:12:51,915 Ich muss wissen wie. 231 00:12:53,386 --> 00:12:56,186 Damit ich sicherstellen kann, dass es nie wieder vorkommt. 232 00:12:57,739 --> 00:12:59,613 Dann kann er seinen Unfall haben. 233 00:13:09,939 --> 00:13:11,801 Das soll Transworld Consortium sein? 234 00:13:11,831 --> 00:13:13,209 Es ist die richtige Adresse. 235 00:13:13,755 --> 00:13:16,689 Böse Firmen sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. 236 00:13:25,078 --> 00:13:26,448 Kann ich Ihnen helfen? 237 00:13:26,648 --> 00:13:29,062 Tut mir leid, Sie zu stören. Ich glaube, wir haben die falsche Adresse. 238 00:13:29,092 --> 00:13:33,255 - Ist das hier Transworld Consortium? - Oh, dieser Namen kommt mir bekannt vor. 239 00:13:34,254 --> 00:13:36,007 Ja, ich denke, sie sind hier drin. 240 00:13:36,478 --> 00:13:37,544 Kommen Sie rein. 241 00:13:37,657 --> 00:13:38,984 Nun, kommen Sie rein. 242 00:13:40,564 --> 00:13:43,489 Ich bin überrascht, dass Sie geklingelt haben. Niemand tut das mehr. 243 00:13:44,358 --> 00:13:46,023 Verzeihen Sie, aber 244 00:13:46,053 --> 00:13:47,664 was genau ist dieser Ort? 245 00:13:47,694 --> 00:13:49,519 Oh, das hier ist Dover Corporate Services. 246 00:13:49,549 --> 00:13:52,540 Ich beherberge Postfächer von Firmen, die gerne anonym bleiben möchten. 247 00:13:52,623 --> 00:13:55,204 Ist es legal, es von Ihrem Haus aus zu betreiben? 248 00:13:55,402 --> 00:13:58,227 In großartigen Staat Delaware, können Sie drauf wetten. 249 00:13:58,257 --> 00:14:00,844 Konnte damit meine Hypothek bezahlen und mir Satelliten-Fernsehen 250 00:14:00,874 --> 00:14:02,578 und Sampson anschaffen. Er ist mein Kater. 251 00:14:02,608 --> 00:14:05,543 Ich gebe ihm jeden Abend Lachsfilet zum Abendessen. 252 00:14:06,381 --> 00:14:08,853 Er wiegt jetzt 21 Pfund. Ich verwöhne ihn. 253 00:14:08,972 --> 00:14:10,646 Sampson, wo steckst du, Baby? 254 00:14:11,145 --> 00:14:15,020 Mieze? Mieze, Mieze, Mieze, Mieze? Wo steckst du, Kleiner? 255 00:14:15,050 --> 00:14:16,050 Suite 400. 256 00:14:31,074 --> 00:14:33,140 Mieze, Mieze, Mieze. 257 00:14:40,400 --> 00:14:41,468 Ich hab sie. 258 00:14:43,895 --> 00:14:45,509 Sie sind Division? 259 00:14:56,675 --> 00:14:58,784 Ich halte das für die richtige Adresse. 260 00:14:59,102 --> 00:15:00,190 Darauf kannst du wetten. 261 00:15:12,932 --> 00:15:14,800 Wir müssen erfahren, wie viele Männer vor Ort sind, 262 00:15:14,805 --> 00:15:17,092 wo ihre sichere Unterkunft ist und wie sie Alex aufspüren konnten. 263 00:15:17,122 --> 00:15:20,586 Gogol bildet ihre Agenten so aus, um jegliche Form des Verhörs standzuhalten. 264 00:15:21,093 --> 00:15:22,877 Ich würde gerne ihr Handbuch in die Finger kriegen. 265 00:15:22,907 --> 00:15:25,223 Es könnte etwas dauern, nur um seine Identität herauszufinden. 266 00:15:25,253 --> 00:15:26,353 Yuri Lavrov. 267 00:15:27,674 --> 00:15:29,846 Sein Vater war Artem Lavrov, 268 00:15:30,012 --> 00:15:32,540 ein Leibwächter meines Vaters. 269 00:15:33,439 --> 00:15:35,705 Er wurde in der Nacht erschossen... 270 00:15:35,962 --> 00:15:39,063 In der Nacht, in der ein Division Angriffsteam mein Zuhause überfiel. 271 00:15:39,725 --> 00:15:40,834 Bist du dir da sicher? 272 00:15:40,940 --> 00:15:42,934 Wir wuchsen zusammen auf. 273 00:15:44,040 --> 00:15:45,152 Wir waren Freunde. 274 00:15:45,318 --> 00:15:48,670 Wenn du ihn aus deiner Kindheit kennst, dann weiß er, dass du Alexandra Udinov bist, 275 00:15:48,700 --> 00:15:51,950 - was heißt... - Sergei Semak weiß, dass du noch lebst. 276 00:15:51,980 --> 00:15:53,280 Lasst mich mit ihm reden. 277 00:15:53,310 --> 00:15:54,839 Nein. Nein, das ist keine gute Idee. 278 00:15:54,869 --> 00:15:59,335 Du bist persönlich involviert. Du wirst keinen emotionalen Abstand wahren können. 279 00:15:59,879 --> 00:16:01,629 Er ebenfalls nicht. 280 00:16:02,296 --> 00:16:04,263 Nachtrunde ist fertig. 281 00:16:08,577 --> 00:16:11,264 Ich dachte, Durchmarsch wäre uns nicht erlaubt, wenn die Lichter aus sind. 282 00:16:11,294 --> 00:16:12,490 Halt einfach die Klappe und geh weiter. 283 00:16:29,281 --> 00:16:30,740 Jonathan Gaines. 284 00:16:31,580 --> 00:16:32,675 Sie hatte ich ausgeschlossen. 285 00:16:32,705 --> 00:16:34,019 Wie bitte? 286 00:16:34,144 --> 00:16:36,852 Ich dachte nicht, dass Oversight irgendwelche Mitglieder aus dem Privatsektor haben würde. 287 00:16:36,882 --> 00:16:38,928 Wir dürfen nicht vergessen, dass ich Vorsitzender der Börsenaufsicht gewesen bin. 288 00:16:38,958 --> 00:16:39,958 Ja, 289 00:16:40,310 --> 00:16:42,560 Ihr Land dankt für Ihre Dienste. 290 00:16:43,119 --> 00:16:44,545 Es ergibt jedoch wohl Sinn. 291 00:16:44,628 --> 00:16:47,044 Es gibt nur so viele Dollar, die einer aus dem Pentagon Geheimbudget 292 00:16:47,074 --> 00:16:50,730 umleiten kann, bis es verdächtig wirkt. 293 00:16:50,760 --> 00:16:53,398 Oversight braucht etwas Liebe von der Wall Street, um sich mit Stil zu verschwören. 294 00:16:53,428 --> 00:16:54,918 Und da kommen Sie ins Spiel. 295 00:16:54,948 --> 00:16:57,092 Sie sind wie ein Hund mit einem Knochen, nicht wahr? 296 00:16:57,205 --> 00:16:59,059 Ich habe Ihre CIA-Akte gelesen. 297 00:16:59,089 --> 00:17:01,102 Der Bursche mit der Kristallkugel. 298 00:17:01,132 --> 00:17:02,973 Außer dass niemand hören will, was ich darin sehe. 299 00:17:03,003 --> 00:17:06,518 Nein. Regierungsverschwörungen können ziemlich entmutigend sein. 300 00:17:06,895 --> 00:17:08,097 Keiner braucht das im Moment. 301 00:17:08,127 --> 00:17:11,479 Aber, ich war interessiert, wie Sie den Kaffeesatz für mich lesen würden. 302 00:17:11,509 --> 00:17:13,203 Wie haben Sie das Muster erkannt? 303 00:17:13,233 --> 00:17:14,847 Hätte es schwer sein sollen? 304 00:17:15,707 --> 00:17:19,079 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. Ich habe das System so entworfen, dass es unsichtbar bleibt. 305 00:17:20,097 --> 00:17:22,147 Nun, sagen wir einfach, 306 00:17:22,179 --> 00:17:24,319 dass Sie nicht so clever sind, wie Sie sich halten. 307 00:17:24,565 --> 00:17:26,138 Wenn ich das Muster erkennen kann, 308 00:17:26,168 --> 00:17:27,755 kann das auch jemand anderes. 309 00:17:28,374 --> 00:17:29,374 Das glaube ich nicht. 310 00:17:32,236 --> 00:17:33,460 Ich denke... 311 00:17:33,490 --> 00:17:34,990 Sie sind etwas Besonderes. 312 00:17:35,696 --> 00:17:37,556 Deswegen werde ich Ihnen ein Angebot unterbreiten. 313 00:17:37,639 --> 00:17:42,139 Ein Anruf von mir und Sie werden morgen in ein Gefängnis mit minimaler Sicherheit verlegt. 314 00:17:42,451 --> 00:17:44,521 Eins, in dem Sie sich keine Sorge machen müssen, wenn die Seife auf den Boden fällt. 315 00:17:44,681 --> 00:17:48,259 Oversight hat also jemand im Justizministerium. Das ist... 316 00:17:48,289 --> 00:17:49,442 gut zu wissen. 317 00:17:49,652 --> 00:17:51,074 Immer am Arbeiten. 318 00:17:51,769 --> 00:17:53,309 Es ist an der Zeit, eine Pause einzulegen, Fletcher, 319 00:17:53,339 --> 00:17:55,492 und über Ihre Zukunft nachzudenken. 320 00:17:55,807 --> 00:17:59,895 Die Sekunde, in der Sie sich gezeigt haben, wusste ich, dass meine Zukunft heute Abend enden würde. 321 00:17:59,979 --> 00:18:02,543 Wenn Sie mein System wissen wollen, es ist ziemlich einfach... 322 00:18:02,573 --> 00:18:04,159 Ich nehme eure Spur auf, 323 00:18:04,523 --> 00:18:05,934 weise Nikita darauf hin, 324 00:18:05,964 --> 00:18:08,530 und sie folgt sie dann bis vor Ihre Haustür. 325 00:18:09,421 --> 00:18:12,617 Ich bedaure nur, dass ich nicht dabei zusehen kann, wie Sie in den Arsch getreten werden. 326 00:18:16,220 --> 00:18:17,862 Sie sind ein toter Mann, Gaines. 327 00:18:18,959 --> 00:18:20,588 Sie ebenfalls. 328 00:18:28,177 --> 00:18:29,522 Wie viel bezahlen die dir dafür? 329 00:18:29,552 --> 00:18:31,029 Genug. 330 00:18:52,396 --> 00:18:54,454 Wir haben es. Birkhoff saß über den Zahlen auf 331 00:18:54,499 --> 00:18:57,195 diesen Tabellenkalkulationen, die wir von Transworld an uns gerissen haben. 332 00:18:57,225 --> 00:18:59,785 Der halbe Profit wurde von einem einzelnen Hedgefonds genommen, 333 00:18:59,831 --> 00:19:01,390 aber der Rest ist einfach verschwunden. 334 00:19:01,528 --> 00:19:02,854 Wer leitet den Hedgefonds? 335 00:19:02,972 --> 00:19:04,266 Jonathan Gaines, 336 00:19:04,296 --> 00:19:08,415 ehemaliger Vorsitzender der Börsenaufsicht, der zum Wall Street Wolf wurde. 337 00:19:12,096 --> 00:19:13,154 Midas. 338 00:19:13,577 --> 00:19:15,554 Oversights Sparschweinchen. 339 00:19:15,653 --> 00:19:18,198 Wir schnappen ihn uns und schlagen ihn da, wo es wehtut. 340 00:19:20,256 --> 00:19:21,660 Was ist? 341 00:19:21,690 --> 00:19:24,493 Es kommt was über die Kabelnachrichten wegen Ryan rein. 342 00:19:24,719 --> 00:19:26,785 Greift einen Wärter an? 343 00:19:27,316 --> 00:19:29,814 Division hat versucht, ihn zu töten, aber er war auf sie vorbereitet. 344 00:19:29,844 --> 00:19:31,852 - Was hast du vor? - Amanda wird kein zweites Mal versagen. 345 00:19:31,903 --> 00:19:33,073 Wir müssen ihn da rausholen. 346 00:19:33,088 --> 00:19:35,416 Er wird in die Krankenstation verlegt. Der ursprüngliche Plan wird nicht klappen. 347 00:19:35,426 --> 00:19:37,733 Dann ändern wir den Plan. 348 00:19:41,684 --> 00:19:42,883 Geht es dir gut? 349 00:19:42,913 --> 00:19:44,446 Ich habe gehört, du wärst in eine Schießerei verstrickt gewesen. 350 00:19:44,490 --> 00:19:45,982 Mir geht's gut. 351 00:19:50,721 --> 00:19:53,692 Ich möchte wissen, wer den Mordanschlag auf Ryan Fletcher angeordnet hat. 352 00:19:55,219 --> 00:19:56,777 Den Mordanschlag angeordnet? 353 00:19:57,141 --> 00:19:58,391 Bei dir klingen wir wie Verbrecher. 354 00:19:58,421 --> 00:20:00,828 - Wer? - Die Gruppe hat es abgestimmt. 355 00:20:02,427 --> 00:20:04,365 Das dachte ich mir. 356 00:20:05,875 --> 00:20:07,835 Sag der Gruppe, ich trete zurück. Ich werde Major Clark anrufen 357 00:20:07,836 --> 00:20:09,795 und wieder nach Camp Pendleton gehen. 358 00:20:09,825 --> 00:20:12,827 Ich weigere mich, Teil einer Operation zu sein, die unschuldige Zivilisten töten. 359 00:20:12,857 --> 00:20:15,671 Agent Fletcher hat sich selbst zum Staatsfeind gemacht, 360 00:20:15,701 --> 00:20:17,839 als er beschloss, für Nikita zu arbeiten. 361 00:20:18,390 --> 00:20:19,934 Die Maßnahme war nötig. 362 00:20:19,964 --> 00:20:23,160 Lass die Doppelzüngigkeit, okay? Ich bin keine 12 mehr. 363 00:20:25,096 --> 00:20:27,323 Du hast ein gutes Herz, Sean. 364 00:20:28,650 --> 00:20:31,888 Dein Vater wäre stolz zu sehen, wie weit du es gebracht hast. 365 00:20:36,114 --> 00:20:38,239 Ich weiß, ich bin es. 366 00:20:39,754 --> 00:20:42,124 Mir gefällt das ebenso wenig wie dir. 367 00:20:42,267 --> 00:20:44,826 - Aber wir waren gezwungen... - Du warst nicht gezwungen. 368 00:20:45,455 --> 00:20:47,359 Fletcher hat Divisions Dreck aufgedeckt und 369 00:20:47,388 --> 00:20:49,366 jetzt versucht ihr, es unter den Teppich zu kehren. 370 00:20:49,651 --> 00:20:52,413 Der einzige Grund, wieso es da aufzudeckenden Schmutz gibt, 371 00:20:52,527 --> 00:20:55,671 ist, weil wir Percy erlaubt haben, außer Kontrolle zu geraten. 372 00:20:56,298 --> 00:20:58,090 Ich habe es satt, euer Chaos für euch aufräumen zu müssen. 373 00:20:58,121 --> 00:21:00,718 - Lass Amanda das erledigen. - Ich glaube nicht, dass sie das kann. 374 00:21:01,524 --> 00:21:04,201 Ihr Versagen, Nikita im Zaum zu halten, beweist das nur. 375 00:21:04,676 --> 00:21:07,815 Wir brauchen jemanden in Division, der das Schiff steuern und 376 00:21:07,844 --> 00:21:10,092 eine echte Kurskorrektur durchführen kann. 377 00:21:10,500 --> 00:21:12,720 Wer wäre da bessern als ein Navy Mann? 378 00:21:12,962 --> 00:21:15,564 Mutter, wenn du glaubst, du kannst mich dazu überreden, 379 00:21:15,594 --> 00:21:18,485 - zu übernehmen... - Division braucht eine neue Führung, 380 00:21:18,950 --> 00:21:20,551 jemand, der keine Spielchen mit uns treibt, 381 00:21:20,581 --> 00:21:22,324 jemand Aufrichtiges und Wahrhaftiges. 382 00:21:22,495 --> 00:21:24,906 Und ich kann mir niemand geeigneteres dafür vorstellen. 383 00:21:31,447 --> 00:21:35,429 Ich werde nichts überdenken, bis der Anschlag auf Ryan Fletcher abgeblasen wurde. 384 00:21:38,871 --> 00:21:40,925 Ich werde sehen, was ich tun kann. 385 00:21:57,587 --> 00:21:59,360 Du siehst immer noch gleich aus. 386 00:22:00,055 --> 00:22:03,075 Älter...aber gleich. 387 00:22:06,538 --> 00:22:09,086 Gibt es da noch andere unserer Freunde, 388 00:22:09,116 --> 00:22:12,375 die da draußen rumlaufen und mich zu erschießen versuchen? 389 00:22:12,536 --> 00:22:15,323 Du hast keine Freunde. 390 00:22:16,882 --> 00:22:18,126 Nicht mehr. 391 00:22:18,525 --> 00:22:21,090 Im Park hast du mich eine Verräterin genannt. 392 00:22:22,283 --> 00:22:23,799 Wieso? 393 00:22:24,504 --> 00:22:26,635 Das tut mir leid. 394 00:22:27,557 --> 00:22:29,101 Ich weiß, es ist nicht deine Schuld. 395 00:22:30,126 --> 00:22:32,392 Was genau denkst du zu glauben, Yuri? 396 00:22:34,395 --> 00:22:38,107 Ich werde deiner Division nichts erzählen. 397 00:22:42,089 --> 00:22:43,902 Du redest nicht mit Division. 398 00:22:43,932 --> 00:22:45,365 Du redest mit mir. 399 00:22:46,304 --> 00:22:48,866 Sieh mich an, Yuri. 400 00:22:49,887 --> 00:22:52,037 Ich bin's, Alexandra. 401 00:22:53,000 --> 00:22:56,709 Wir haben immer zusammen im Garten Boaire gespielt, weißt du noch? 402 00:22:58,222 --> 00:23:02,402 Hör mal, du musst mir nichts über andere erzählen... 403 00:23:03,224 --> 00:23:05,502 Erzähl mir bloß von dir. 404 00:23:06,990 --> 00:23:09,045 Was ist passiert? 405 00:23:10,536 --> 00:23:12,975 Was passiert ist? 406 00:23:14,329 --> 00:23:16,482 Mein Vater starb, als er deinen beschützen wollte. 407 00:23:17,230 --> 00:23:18,438 Das war sein Job. 408 00:23:18,874 --> 00:23:21,984 Uns erzählte man, dass niemand diese Nacht überlebt hätte, 409 00:23:23,102 --> 00:23:25,260 dass alle Udinovs tot wären. 410 00:23:25,907 --> 00:23:27,134 Ich verließ die Schule, 411 00:23:27,164 --> 00:23:28,230 um arbeiten zu gehen. 412 00:23:28,573 --> 00:23:29,981 Ich war 14. 413 00:23:30,639 --> 00:23:33,268 Ein Waisenkind, bis Bratva mich aufnahm. 414 00:23:33,847 --> 00:23:37,198 Als ich 17 wurde, bekam ich einen Anruf 415 00:23:37,228 --> 00:23:39,605 einer Firma, von Zetrov. 416 00:23:40,058 --> 00:23:43,090 Sie meinten, "Wir haben dich beobachtet". 417 00:23:43,816 --> 00:23:45,507 "Wir kannten deinen Vater." 418 00:23:45,748 --> 00:23:47,716 "Er war ein guter Mann." 419 00:23:48,131 --> 00:23:49,346 "Stark." 420 00:23:50,018 --> 00:23:53,796 "In unserer Sicherheitsabteilung gibt es ein Job für dich." 421 00:23:53,979 --> 00:23:57,096 - Gogol. - Die sind jetzt seit fünf Jahren 422 00:23:57,829 --> 00:23:59,127 meine Familie. 423 00:23:59,787 --> 00:24:04,068 Aber ich habe erst vor zwei Wochen die Wahrheit über dich erfahren. 424 00:24:04,571 --> 00:24:05,636 Die Wahrheit? 425 00:24:05,666 --> 00:24:07,826 Dass Division dich diese Nacht verschont 426 00:24:07,856 --> 00:24:09,905 und dich hierher gebracht haben, um von ihnen großgezogen zu werden. 427 00:24:09,935 --> 00:24:12,541 Einer Gehirnwäsche unterzogen wurdest, um ihre Marionette zu sein. 428 00:24:12,572 --> 00:24:14,703 Um eines Tages zurückzukehren, um Zetrov zu übernehmen. 429 00:24:14,841 --> 00:24:17,428 Du würdest es im Namen von Nikolai Udinov beanspruchen, 430 00:24:17,529 --> 00:24:20,282 aber heimlich würdest du deine Befehle von 431 00:24:20,312 --> 00:24:22,617 deinen amerikanischen Herren erhalten. 432 00:24:23,024 --> 00:24:27,322 Ich hasse dich nicht, Alexandra. 433 00:24:28,872 --> 00:24:31,076 Ich bemitleide dich. 434 00:24:31,925 --> 00:24:34,429 Ich habe mich freiwillig für das Team gemeldet, dass 435 00:24:34,459 --> 00:24:38,433 dich zur Strecke bringt, um dich aus deiner Misere zu befreien. 436 00:24:39,200 --> 00:24:43,611 Ich bin hergekommen, um dir eine Gnade zu erweisen. 437 00:24:56,755 --> 00:24:58,429 - Kommt aus Sussex? - Jep. 438 00:24:58,497 --> 00:25:01,340 Ich habe keine Ahnung, wieso er höher gestuft wurde, ist er aber. 439 00:25:01,383 --> 00:25:03,163 Was ist mit seinem Auge passiert? 440 00:25:03,200 --> 00:25:05,148 Er ist gegen eine Tür gerannt. 441 00:25:06,632 --> 00:25:09,541 Ich sagte, dass sie hübsch aussehe. Das Miststück schlug mich ins Gesicht. 442 00:25:10,386 --> 00:25:12,705 Was dagegen, wenn ich ihn runter zur Krankenstation für die Abfertigung bringe, 443 00:25:12,765 --> 00:25:15,467 - und ihn etwas säubere? - Ja, nur zu. 444 00:25:26,287 --> 00:25:28,280 Ich werde dich anfunken, wenn alles klar ist. 445 00:26:40,363 --> 00:26:42,422 Wir sind klar. Ich bin auf dem Weg. 446 00:26:57,088 --> 00:26:58,088 Hey! 447 00:26:59,044 --> 00:27:01,549 Sussex hat keine Akte über einen Michael Flynn. 448 00:27:01,579 --> 00:27:02,579 Oder über Sie. 449 00:27:06,565 --> 00:27:09,165 - Lassen Sie mich Ihre Marke noch mal sehen. - Okay. 450 00:27:20,031 --> 00:27:22,031 Ryan. Ryan, kannst du mich hören? 451 00:27:31,302 --> 00:27:32,352 Ryan, Ryan. 452 00:27:33,400 --> 00:27:35,487 Ryan, bleib bei mir, okay? Ryan. 453 00:27:35,517 --> 00:27:36,917 Kannst du mich hören? 454 00:27:37,014 --> 00:27:38,464 - Gaines. - Ich weiß. 455 00:27:39,066 --> 00:27:42,266 - Gaines. - Ich weiß. Wir werden ihn uns schnappen, okay? Versprochen. 456 00:27:43,363 --> 00:27:44,363 Ich weiß. 457 00:27:45,481 --> 00:27:47,231 Du kriegst das schon hin. 458 00:27:51,308 --> 00:27:52,308 Ryan. 459 00:27:54,631 --> 00:27:56,132 Ryan? Ryan. 460 00:28:01,451 --> 00:28:03,301 Nikita, ihr müsst da verschwinden! 461 00:28:21,109 --> 00:28:22,107 Nikita. 462 00:28:25,814 --> 00:28:29,017 - Nikita. - Trink deinen Tee. Fördert die Genesung. 463 00:28:31,297 --> 00:28:34,492 Division weiß, dass wir Gaines' Identität haben. Sie werden auf uns warten. 464 00:28:34,523 --> 00:28:37,172 Zwei Begleitschutzteams mindestens. 465 00:28:37,313 --> 00:28:38,314 Und Roan. 466 00:28:39,502 --> 00:28:40,503 Hoffen wir es. 467 00:28:44,176 --> 00:28:47,099 Hör mal, wir können Gaines nach unserem eigenen Zeitplan festnageln. 468 00:28:47,129 --> 00:28:49,602 Oversight wird ihn heute verlegen, wenn sie es nicht bereits getan haben. 469 00:28:49,632 --> 00:28:51,985 Er wird in den nächsten 20 Jahren von einer Insel zur nächsten hüpfen. 470 00:28:52,015 --> 00:28:55,415 Wir werden ihn nicht finden. Er wird mir heute Rede und Antwort stehen. 471 00:28:59,859 --> 00:29:01,781 Okay. Ich werde mit dir gehen. 472 00:29:02,353 --> 00:29:03,403 Du bist verwundet. 473 00:29:03,854 --> 00:29:06,921 - Ich kann immer noch abdrücken. - Michael, du wirst nicht gehen. 474 00:29:06,950 --> 00:29:09,551 Was willst du machen, mich mit Handschellen an einen Stuhl fesseln? 475 00:29:10,095 --> 00:29:11,095 Nein. 476 00:29:13,273 --> 00:29:14,322 Verdammt. 477 00:29:14,989 --> 00:29:16,189 Was hast du gemacht? 478 00:29:17,362 --> 00:29:20,073 - Ich muss das tun, okay? - Was hast du... 479 00:29:20,103 --> 00:29:23,038 Ich habe nichts zu verlieren. Du aber hast einen Sohn, der dich irgendwann brauchen könnte. 480 00:29:23,068 --> 00:29:26,268 Ich werde nicht diejenige sein, die dir das wegnehmen wird. 481 00:29:26,738 --> 00:29:27,938 Ich liebe dich zu sehr. 482 00:29:38,061 --> 00:29:40,727 Yuri, alles, was man dir gesagt hat, ist eine Lüge. 483 00:29:40,757 --> 00:29:43,608 Semak war derjenige, der hinter dem Massaker in dieser Nacht steckte. 484 00:29:44,169 --> 00:29:48,551 Der Angriff von Division war sein Alibi, um im Nachhinein als Held dastehen zu können. 485 00:29:48,581 --> 00:29:51,019 Es war Semak, der ein Handel eingegangen ist, um Zetrov zu übernehmen. 486 00:29:51,049 --> 00:29:55,097 - Das ist, was sie dir beigebracht haben. - Nein, das ist die Wahrheit. 487 00:29:55,327 --> 00:29:56,476 Hör mir zu. 488 00:29:57,215 --> 00:30:00,026 Division hat mich diese Nacht nicht gerettet. Es war eine ihrer Agenten, 489 00:30:00,056 --> 00:30:01,856 eine abtrünnige Agentin, Nikita. 490 00:30:02,200 --> 00:30:05,189 Eine abtrünnige Agentin, die Teil des Angriffsteams gewesen ist? 491 00:30:05,219 --> 00:30:06,688 Ja, aber da war sie noch nicht abtrünnig. 492 00:30:06,718 --> 00:30:09,618 Sie... Das war... Das war ein Jahr davor. 493 00:30:10,483 --> 00:30:13,178 Sie traf diese Nacht eine Entscheidung, um mich zu retten. 494 00:30:14,210 --> 00:30:17,145 Sie hatte davor noch nie einer ihrer Befehle missachtet. 495 00:30:17,175 --> 00:30:21,864 Nikita rettet dich vor Division, die versuchen, dich zu töten. 496 00:30:22,575 --> 00:30:26,098 Und das ist die gleiche Division, 497 00:30:26,128 --> 00:30:28,372 in der wir jetzt gerade sind. 498 00:30:29,478 --> 00:30:34,115 Ich weiß, wie das klingt, aber ich arbeite nicht für Division. 499 00:30:35,525 --> 00:30:37,826 Ich benutze nur ihre Ressourcen, um an Semak ranzukommen. 500 00:30:37,856 --> 00:30:41,128 - Um Zetrov zu übernehmen. - Nein, das ist mir schnurz. 501 00:30:41,945 --> 00:30:44,263 Ich möchte nur Rache für meine Familie 502 00:30:44,293 --> 00:30:47,124 und für deine und für jeden, der in dieser Nacht gestorben ist. 503 00:30:47,154 --> 00:30:48,990 Hältst du mich für bescheuert? 504 00:30:49,457 --> 00:30:51,250 Dass ich diese Geschichte glaube? 505 00:30:52,547 --> 00:30:55,797 Division wollte dich töten und jetzt helfen sie dir? 506 00:30:55,969 --> 00:30:57,184 Ich weiß, wie das klingt... 507 00:30:57,214 --> 00:30:59,586 Und diese Nikita, wo ist sie? 508 00:31:00,396 --> 00:31:01,882 - Existiert sie überhaupt? - Yuri. 509 00:31:01,912 --> 00:31:02,912 Wo ist sie? 510 00:31:05,813 --> 00:31:08,283 Sie versucht, Division anzugreifen. Ich bin nicht mehr bei ihr. 511 00:31:08,313 --> 00:31:09,313 Wieso? 512 00:31:11,880 --> 00:31:13,080 Weil sie... 513 00:31:14,108 --> 00:31:18,365 - Weil sie meinen Papa getötet hat. - Ach, jetzt hat sie Nikolai getötet. 514 00:31:18,920 --> 00:31:20,922 War das bevor oder nachdem sie dich gerettet hat? 515 00:31:20,952 --> 00:31:21,952 Nein, sie... 516 00:31:23,725 --> 00:31:24,925 Es war Notwehr. 517 00:31:25,500 --> 00:31:27,260 Sie hatte keine andere Wahl. 518 00:31:28,578 --> 00:31:30,678 Sie hatte ihre Gründe, um zu lügen. 519 00:31:33,405 --> 00:31:34,934 Jeder lügt. 520 00:31:35,600 --> 00:31:40,070 Die haben ihre Krallen so tief in dir drin, dass du nicht mal weißt, was du glauben sollst. 521 00:31:55,752 --> 00:31:57,402 Ryan Fletcher ist tot. 522 00:31:58,218 --> 00:32:00,187 Du meintest, ihr würdet es abblasen. 523 00:32:00,217 --> 00:32:03,946 Ich habe es vor die Gruppe gebracht, aber ich konnte sie nicht von deiner Meinung überzeugen. 524 00:32:03,976 --> 00:32:05,678 Sie haben sich auf Gaines' Seite geschlagen. 525 00:32:05,708 --> 00:32:08,735 Fletcher stirbt also und Gaines kommt einfach so davon. 526 00:32:08,765 --> 00:32:09,969 Nein, nicht ganz. 527 00:32:10,944 --> 00:32:12,405 Nikita weiß, wer er ist. 528 00:32:13,497 --> 00:32:18,006 Wir werden ihn daher aus dem Land bringen, damit er sein restliches Leben im Exil verbringen kann. 529 00:32:18,036 --> 00:32:21,228 Wo er euch weiterhin beraten und Geld für Oversight scheffeln kann. 530 00:32:21,258 --> 00:32:23,005 - Wo gehst du hin? - Ihn ausliefern. 531 00:32:23,035 --> 00:32:24,285 Das kannst du nicht machen. 532 00:32:24,577 --> 00:32:25,877 Doch, kann ich. 533 00:32:34,232 --> 00:32:36,228 Ich werde in fünf Minuten fertig sein. 534 00:33:58,151 --> 00:34:00,605 - Ryan Fletcher lässt grüßen. - Warte, warte, warte, warte. 535 00:34:00,635 --> 00:34:04,155 Bevor er starb, wollte er die Namen der Mitglieder von Oversight nennen. 536 00:34:04,185 --> 00:34:05,985 Rate mal, was du tun wirst. 537 00:34:06,610 --> 00:34:08,509 Wenn ich dir diese Namen gebe, bin ich ein toter Mann. 538 00:34:08,539 --> 00:34:09,739 Soll mir recht sein. 539 00:34:11,598 --> 00:34:12,798 Wo ist Gaines? 540 00:34:14,904 --> 00:34:17,136 - Was haben Sie vor? - Beantworten Sie einfach die Frage. 541 00:34:18,307 --> 00:34:19,516 Ich kann nicht. 542 00:34:19,682 --> 00:34:20,682 Das wirst du. 543 00:34:21,108 --> 00:34:22,651 Fang mit reden an. 544 00:34:26,925 --> 00:34:28,316 - Lass ihn gehen. - Geht zurück. 545 00:34:28,346 --> 00:34:30,287 Erschießt sie, verdammt! Erschießt sie! 546 00:34:30,796 --> 00:34:32,158 Nikita. 547 00:34:32,188 --> 00:34:33,880 Ich weiß, dass Ryan Fletcher unschuldig ist. 548 00:34:33,910 --> 00:34:36,208 Er soll sich einfach vor einem Gericht verantworten müssen. 549 00:34:36,238 --> 00:34:37,573 Lasst eure Waffen fallen, dann tu ich es ebenfalls. 550 00:34:41,637 --> 00:34:45,766 Nikita hält Gaines als Geisel. Sie nutzt ihn als Schutzschild. Wie sollen wir vorgehen? 551 00:34:46,758 --> 00:34:50,108 Ich muss das mit Oversight besprechen. Warten Sie. 552 00:34:53,127 --> 00:34:54,627 Töten Sie sie beide. 553 00:34:57,652 --> 00:34:58,852 Du willst Namen? 554 00:35:00,064 --> 00:35:01,442 Senator Madeline Pier... 555 00:35:47,114 --> 00:35:49,898 Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht, mich so zu betäuben? 556 00:35:49,928 --> 00:35:53,278 - Ich wollte dich beschützen. - Du wärst fast draufgegangen. 557 00:35:53,991 --> 00:35:54,991 Hör mal, 558 00:35:55,260 --> 00:35:58,100 - sich wegen Ryan zu rächen, war meine Mission. - Es gibt kein "mein" mehr, sondern 559 00:35:58,105 --> 00:36:02,406 nur noch "unser", wie in wir teilen die Verluste, die Risiken, und vor allem, die Entscheidungen. 560 00:36:02,436 --> 00:36:06,236 - Ich habe an dich gedacht. - Nein, du hast die Entscheidung für mich getroffen. 561 00:36:06,830 --> 00:36:10,430 Hörst du je auf, um mal nachzudenken, wie ich mich fühlen würde, sollte ich dich verlieren? 562 00:36:11,653 --> 00:36:15,203 Du hast keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest, Nikita. 563 00:36:16,398 --> 00:36:18,098 Keine Vorstellung. 564 00:36:22,061 --> 00:36:25,061 Solltest du so was noch mal abziehen... 565 00:36:27,301 --> 00:36:28,651 sind wir geschiedene Leute. 566 00:36:37,506 --> 00:36:40,041 Jonathan Gaines, ehemaliger SEC Vorsitzender, 567 00:36:40,071 --> 00:36:42,698 der zum Wall Street Magnaten wurde, wurde heute Abend von einem 568 00:36:42,728 --> 00:36:45,646 aufgebrachten Investor in seinem Penthouse in Manhattan erschossen. 569 00:36:45,676 --> 00:36:49,826 Sowohl Wall Street als auch Investoren im ganzen Land sind schockiert. 570 00:36:51,341 --> 00:36:53,191 - Wie geht es dir? - Besser. 571 00:36:54,132 --> 00:36:55,882 Hör mal, wegen Yuri... 572 00:36:55,936 --> 00:36:57,986 Ja, ich wollte mit dir darüber reden. 573 00:36:58,055 --> 00:36:59,927 Ich hätte gerne noch eine weitere Chance, um mit ihm zu reden. 574 00:36:59,957 --> 00:37:02,051 - Alex... - Er ist keine wirkliche Bedrohung. 575 00:37:02,081 --> 00:37:04,031 Er wurde bloß von Semak angelogen. 576 00:37:04,693 --> 00:37:07,859 Die meisten Leute, die für Zetrov arbeiten, halten mich für tot und 577 00:37:07,889 --> 00:37:10,738 die, die wissen, dass ich am Leben bin, für eine Bedrohung. 578 00:37:10,768 --> 00:37:14,334 Ich kann ihm die Wahrheit zeigen. Ich weiß, ich kann das. Und sobald... 579 00:37:14,364 --> 00:37:16,826 Sobald wir das schaffen, können wir ihn auf unsere Seite ziehen. 580 00:37:16,856 --> 00:37:18,606 Yuri wurde gelöscht. 581 00:37:21,789 --> 00:37:22,789 Was? 582 00:37:23,291 --> 00:37:24,391 Tut mir leid. 583 00:37:25,137 --> 00:37:28,728 Ich kann keinen direkten Angriff gegen uns unbestraft davonkommen lassen. 584 00:37:28,758 --> 00:37:30,904 Insbesondere nicht auf unserem eigenen Boden. 585 00:37:30,934 --> 00:37:33,834 Wir müssen unseren Feinden eine Botschaft vermitteln. 586 00:37:34,247 --> 00:37:35,247 Nein. 587 00:37:36,892 --> 00:37:38,942 Er ist kein Feind. Er ist... 588 00:37:40,332 --> 00:37:41,782 Er ist ein Kind. 589 00:37:43,933 --> 00:37:45,133 Ist schon gut. 590 00:37:46,384 --> 00:37:49,817 Du lernst gerade, wie Division sich um die Ihren kümmert. 591 00:37:51,851 --> 00:37:56,300 Diese Einrichtung ist undurchdringlich. Sein Standort ist für Gogol unbekannt. 592 00:37:56,880 --> 00:37:59,523 Im Moment ist es für dich zu gefährlich, in deine Wohnung zurückzukehren 593 00:37:59,553 --> 00:38:02,247 oder irgendwo ohne bewaffneten Begleitschutz hinzugehen. 594 00:38:06,296 --> 00:38:09,077 Sobald die Bedrohung gegen dich neutralisiert wurde, wirst du es als erstes erfahren, 595 00:38:09,107 --> 00:38:10,557 aber in der Zwischenzeit, 596 00:38:11,063 --> 00:38:13,763 ist hier der sicherste Ort für dich 597 00:38:14,665 --> 00:38:15,965 inmitten dieser Mauern. 598 00:38:40,892 --> 00:38:43,976 Der Verlust von Jonathan Gaines hat Oversights Zukunft 599 00:38:44,006 --> 00:38:46,156 bedenklich gefährdet. 600 00:38:48,773 --> 00:38:51,273 Wünschte, ich könnte sagen, dass es mir leidtun würde. 601 00:38:51,784 --> 00:38:54,834 Stimmt es, dass du als Erster geschossen hast? 602 00:38:57,697 --> 00:38:58,697 Wieso? 603 00:39:00,845 --> 00:39:03,712 Aus dem gleichen Grund, wieso ich wieder zu Division zurückgehen werde. 604 00:39:05,217 --> 00:39:08,204 Gaines hat Nikita deinen Namen verraten, was heißt, dass du 605 00:39:08,234 --> 00:39:10,334 als Nächstes auf ihrer Liste stehst. 606 00:39:11,828 --> 00:39:14,646 Ich mag vielleicht nicht damit einverstanden sein, was du machst, 607 00:39:14,676 --> 00:39:16,026 aber du bist meine Mutter. 608 00:39:18,038 --> 00:39:19,966 Und ich werde alles Nötige tun, 609 00:39:20,466 --> 00:39:21,766 um dich zu beschützen. 610 00:39:33,274 --> 00:39:36,278 Nur damit du es weißt. Nachdem ich Nikita ausgeschaltet habe, 611 00:39:36,484 --> 00:39:39,084 nachdem ich mich von deiner Sicherheit überzeugt habe, 612 00:39:40,480 --> 00:39:41,980 bin ich raus. 613 00:40:03,124 --> 00:40:04,124 Julianne? 614 00:40:06,182 --> 00:40:07,182 Ja? 615 00:40:09,552 --> 00:40:11,152 Ich war eine Freundin Ihres... 616 00:40:12,335 --> 00:40:13,885 Ich war eine Freundin von Ryan. 617 00:40:17,434 --> 00:40:18,584 Ihr Sohn, 618 00:40:19,501 --> 00:40:20,601 er war ein Held. 619 00:40:59,120 --> 00:41:00,870 Willkommen bei Division. 620 00:41:07,304 --> 00:41:08,404 Ich verstehe nicht. 621 00:41:09,398 --> 00:41:12,060 Manchmal ist es schwer, alle Blickwinkel zu erkennen, 622 00:41:12,090 --> 00:41:14,440 selbst für jemand, mit so viel Talent wie Sie. 623 00:41:15,149 --> 00:41:16,749 Im Grunde genommen 624 00:41:17,065 --> 00:41:18,267 sind Sie tot. 625 00:41:18,858 --> 00:41:20,316 Niemand weiß, dass Sie hier sind. 626 00:41:20,346 --> 00:41:22,605 Niemand wird Sie befreien kommen. 627 00:41:23,101 --> 00:41:25,948 Ihr weiteres Überleben hängt davon ab, wie gut 628 00:41:25,978 --> 00:41:28,986 Sie Ihre Talente einsetzen, um für Division zu arbeiten. 629 00:41:29,016 --> 00:41:31,166 Ich muss nicht befreit werden. 630 00:41:31,889 --> 00:41:35,619 Sie sollen das beenden, was Sie angefangen haben und mich töten. 631 00:41:35,649 --> 00:41:38,636 Nach all der Mühe, die ich durchmachen musste, um Ihren Tod vorzutäuschen? 632 00:41:38,666 --> 00:41:40,366 Das ist Zeitverschwendung. 633 00:41:40,598 --> 00:41:43,394 Ich werde Ihnen nie helfen. Niemals. 634 00:41:43,945 --> 00:41:45,545 Ich denke schon. 635 00:41:45,867 --> 00:41:50,267 Sehen Sie, Sie sollen nur dasselbe machen, was Sie schon die ganze Zeit getan haben... 636 00:41:52,067 --> 00:41:55,317 Einen Weg finden, um Oversight zu erledigen.