Bisher bei AMC's "The Walking Dead"...
Ich muss ihn aufschneiden und sie zunähen.
Du wirst ein Beatmungsgerät brauchen.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich werde die Straße entlanggehen, nach dem Mädchen suchen.
Lass uns gehen, nur du und ich.
Wir finden dieses kleine Mädchen.
Weil sie denken, dass wir die Schwächsten sind.
- Ich hab nur noch eine. - Ich auch.
Es tut mir leid.
Sieht so aus, als wäre er stabil.
Das Fieber ist runtergegangen.
Baby?
Carl?
Sophia?
Geht es ihr gut?
Gut.
Ihr geht's gut.
Ruh dich aus.
Wir werden gleich hier sein, okay?
Okay.
Sie sind hier.
Wie geht es ihm?
Er wird durchkommen,
dank Hershel und seinen Leuten und...
Und dank Shane.
Wir hätten Carl verloren, gäbe es ihn nicht.
Dank sei Gott.
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
- Wie ist es passiert? - Ein Jagdunfall.
Das ist alles... nur ein
dummer Jagdunfall.
Gesegnet sei Gott,
Vater unseres Herrn, Jesus Christus.
Lob sei Ihm
für die Talente unseres Bruders Otis,
für die Dauer seines Lebens, für die Fülle seines Charakters.
Otis, der sein Leben gab, um das eines Kindes zu retten,
war jetzt, noch mehr als zuvor, unsere wertvollste Bereicherung.
Wir danken Dir, Gott, für den Frieden, den er in deiner Umarmung erfährt.
Er starb, wie er gelebt hat,
Würdest du für Otis sprechen?
In so etwas bin ich nicht gut.
Tut mir leid.
Du warst der Letzte, der ihn gesehen hat.
Du hast seine letzten Momente geteilt.
Bitte.
Ich muss es hören.
Ich muss wissen, dass sein Tod eine Bedeutung hat.
Okay.
Wir waren fast am Ende.
Beinahe ohne Munition. Wir hatten nur noch unsere Pistolen.
Ich bin gehinkt. Es war schlimm.
Der Knöchel war komplett geschwollen.
"Wir müssen den Jungen retten."
Das hat er gesagt.
Er gab mir seinen Rucksack. Er drängte mich weiter.
"Lauf", sagte er.
Er sagte,
"Ich übernehme die Nachhut. Ich gebe dir Deckung."
Und als ich zurück sah...
Wenn es Otis nicht gegeben hätte,
hätte ich es nicht lebend rausgeschafft.
Und das gilt auch für Carl.
Es war Otis.
Er hat uns beide gerettet.
Wenn irgendein Tod Bedeutung hat,
dann war es seiner.
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert stolz ~
~ The Walking Dead - S02E04 ~ ~ Cherokee Rose ~
~ Übersetzt von: amg0815, Godmode & Cryzor ~ ~ Korrigiert von: gomorrha ~
~ Sync und Timings von: Vikaay ~ Danke für's Aushelfen!
Wie lange ist das Mädchen jetzt weg?
Das ist der dritte Tag.
Eine Übersichtskarte des Gebietes.
Sie zeigt das Gelände und das Profil.
Das ist großartig. Endlich können wir die Sache organisieren.
Wir unterteilen das ganze Gebiet und beginnen in Teams zu suchen.
Du nicht. Nicht heute.
Du hast drei Liter Blut gespendet.
Du könntest keine fünf Minuten in dieser Hitze wandern, bevor du ohnmächtig wirst.
Und dein Knöchel... Belaste ihn jetzt und du bist ein Monat bettlägerig,
das bringt keinem was.
Ich schätze, dann bin's nur ich. Ich werde zurück zum Bach gehen
und von dort aus weitermachen.
Ich kann trotzdem noch nützlich sein.
Ich fahre rauf zur Autobahn, schau nach, ob Sophia zurückgekommen ist.
In Ordnung,
morgen also. Wir werden anfangen, das Ganze richtig zu machen.
Das bedeutet, wir können unsere Leute nicht mit Messern da draußen rumlaufen lassen.
Sie brauchen die Waffenausbildung, die wir ihnen versprochen haben.
Ich würde es vorziehen, wenn ihr auf meinem Besitz keine Waffen tragt.
Wir haben es bisher ohne Waffen geschafft.
Bei allem nötigen Respekt,
wenn eine Horde dieser Dinger hier reinkommt...
Seht, wir sind hier Gäste.
Das hier ist dein Besitz
und wir werden das respektieren.
Eines nach dem anderen. Ein Lager errichten, Sophia finden.
Ich hasse es, derjenige zu sein, der fragt, aber einer muss es sein.
Was passiert, wenn wir sie finden und sie gebissen wurde?
Ich glaube, uns allen sollte klar sein, wie wir zu handeln haben.
Man tut, was getan werden muss.
Und ihre Mutter? Was erzählt ihr ihr?
Die Wahrheit.
Ich werde alle Waffen einsammeln und wegschließen.
Stell sicher, dass keiner eine trägt, bis wir nicht außerhalb einen Übungsraum haben.
Ich bitte aber um einen Schützen, der Ausschau hält.
Dale hat Erfahrung.
Unsere Leute würden sich sicherer fühlen
und weniger geneigt sein, eine Waffe zu tragen.
Danke.
Die Sachen, die ihr gebracht habt,
gab es da noch mehr Antibiotika, Verbände oder etwas in der Art?
Nur das, was du gesehen hast.
Unsere Vorräte werden knapp. Ich sollte in die Stadt gehen.
- Nicht zu dem Ort, wo Shane war? - Nein.
Es gibt da eine Apotheke, eine Meile die Straße runter.
Ich hab' das schon einmal gemacht.
Siehst du unseren Mann mit der Baseballkappe?
Das ist Glenn,
unser "Lauf in die Stadt"-Experte.
Ich würde ihn fragen, ob er mitkommt. Nur um sicherzugehen.
Ich hab' gehört, dass er...
dass er aufgewacht ist.
Ja. Er ist mal wach, mal weg, aber ja.
Er wird wieder in Ordnung kommen.
Das ist gut.
Hast du es ernst gemeint?
Was?
Du sagtest, ich soll bleiben.
Hast du das so gemeint?
Schau, wenn nicht, dann sag es einfach.
Aber sag es jetzt.
Ich muss es wissen.
Ich habe es ernst gemeint.
Na dann ist gut.
Ich hab gehört, dass du schnelle Beine hast und weißt, wie man rein und raus kommt.
Ich muss in die Apotheke. Bist du dabei?
Miss, wie ist hier die Wasserlage?
Wir haben fünf Quellen auf unserem Land.
Das Haus bekommt es direkt aus Quelle Nummer Eins.
Nummer Zwei ist gleich da drüben.
Wir nutzen sie fürs Vieh, aber sie ist genauso rein.
Nehmt, was ihr braucht.
Da sind ein Karren und Behälter im Generatorschuppen hinter dem Haus.
Ich werde dann mal dein Pferd vorbereiten.
Pferd?
Wir verzichten auf unsere Waffen?
Du hast Rick gehört. Wir sind hier Gäste.
Und du bist damit einverstanden?
Ich kann mich nicht erinnern, gefragt worden zu sein. Gib jetzt deine Waffe ab.
Du magst ja vielleicht gehorchen, ich aber nicht.
Der Typ wird dich sowieso durchsuchen. Willst du es noch lernen?
Komm schon.
In Ordnung.
Setz dich.
Entlade deine Waffe.
Überprüfe den Laderaum. Zieh es zurück.
Drück den Hebel raus.
Es wird heruntergleiten.
Die Hälfte hast du.
Daryl.
Kommst du alleine klar?
Ich bin alleine besser.
- Ich werde vor der Dunkelheit zurück ein. - Hey.
Wir haben jetzt eine Basis.
Wir können die Suche jetzt ordentlich organisieren.
Hast du etwas zu sagen oder plaudern wir einfach?
Ich will damit sagen, dass dir das hilft.
Du schuldest uns nichts.
Meine anderen Pläne sind danebengegangen.
Wir können euch auch mehr Platz geben.
Drüben bei der Scheune aufbauen.
Nein, dafür besteht kein Bedarf.
Es ist besser, wenn ihr in der Nähe des Hauses bleibt.
Ich sag' das jetzt nicht gerne, Rick.
Wir nehmen normalerweise keine Fremden auf.
Ich will nicht, dass ihr glaubt, dass das hier von Dauer ist.
Sobald ihr das Mädchen gefunden habt und dein Junge reisefähig ist,
erwarte ich, dass ihr weiterzieht.
Dass wir uns da richtig verstehen.
Hallo, Farmers Tochter.
Hi. Hier ist deine Liste.
Und...
da ist noch was anderes. Ich hab's separat aufgeschrieben.
Es ist persönlich. Wenn wir damit sehr vertraulich sein könnten, ja?
- Sicher. - Danke.
Was ist es?
Irgendwie vermisse ich die Vertraulichkeit dabei, Glenn.
Richtig...
Ich muss nur wissen, wo ich das finde.
Versuch's im Bereich Frauenhygiene.
Verstanden. Wird erledigt.
Ich bin nicht schwach
und ich bin kein Feigling.
Hab nie behauptet, dass du einer wärst.
Nein, was ich da auf der Bundesstraße gesagt habe...
ich weiß nicht, was das war,
wo es hergekommen ist.
Das war nicht ich.
Wenn's okay ist, wär mir lieber, du würdest keinem von dem Zeug erzählen, das ich da gesagt habe.
Was für'n Zeug?
Ich hab den ganzen Tag kein einziges Wort aus dir rausbekommen.
Mann, denkst du,
dass der Hauch einer Chance besteht, dass wir tatsächlich dieses kleine Mädchen finden werden?
Zum ersten Mal in meinem Leben wette ich auf den Hauch einer Chance.
Ja.
Ich auch.
Wir tun, was auch immer wir tun müssen.
Es macht mir nichts aus, wenn wir die Wälder wie Rambo durchkämmen müssen,
oder einen Eimer Wasser holen.
Jeder macht mit und trägt seinen Teil bei.
Hab ich recht?
Mach deinen Teil,
beschwer dich nicht.
Das hab' ich immer...
Ich würde das nicht trinken, wenn ich du wäre.
Sieht so aus, als hätten wir da einen Schwimmer.
Wie lange, glaubst du, ist der da unten?
Lange genug, dass ihm Kiemen wachsen.
Wir können es nicht da drin lassen. Gott weiß, was dann mit dem Wasser passiert.
Wir müssen es rausziehen.
Einfach.
Schieß 'ne Kugel in seinen Kopf.
Ich werde ein Seil holen.
Langsam, Jungs. Nein.
Wieso nicht? Es ist ein guter Plan.
Es ist ein dummer Plan.
Wenn dieses Ding das Wasser bis jetzt noch nicht verseucht hat,
wird es spätestens beim Versuch passieren, sein Hirn rauszuballern.
Sie hat recht.
- Können wir nicht riskieren. - Also muss es lebendig raus kommen?
Sozusagen.
Wie sollen wir das anstellen?
Die Bundesstraße, wo ihr die Panne hattet, ist hier.
Hier ist dein Bach.
Meine Farm ist hier.
Wir schauen gerade in diese Richtung,
süd-südost.
Wir haben diesen Zweig von dem Bach komplett ausgelassen.
Falls sie in diese Richtung gegangen ist, wäre sie meilenweit davon entfernt, wo wir gesucht haben.
Rick, einen Moment mal.
Komm mal schauen.
Das ist schon etwas, nicht wahr?
Es ist gut, mal Pause zu machen, um sich gelegentlich daran zu erinnern.
Woran?
Was immer einem gerade einfällt.
Für mich ist es häufig Gott.
Nicht daran gedacht?
Als ich Gott zuletzt um einen Gefallen gebeten und inne gehalten habe, um den Anblick zu bewundern,
wurde mein Sohn angeschossen.
Ich versuche, es nicht mehr mit dem Allmächtigen zu verwechseln.
Am besten kommen...
wir uns gegenseitig nicht mehr ins Gehege.
Lori hat mir deine Geschichte erzählt...
Wie du angeschossen wurdest, das Koma.
Dennoch bist du da irgendwie rausgekommen.
Hast du da nicht Gottes Hand in deiner verspürt?
In dem Augenblick?
Nein, hab' ich nicht.
In all dem Chaos hast du deine Frau und deinen Jungen gefunden.
Dann wurde er angeschossen und er überlebte.
Das sagt dir gar nichts?
Es sagt mir, dass Gott einen seltsamen Sinn für Humor haben muss.
Er rührt es nicht an.
Vielleicht, weil ein Schinken aus der Dose nicht tritt und schreit, wenn man ihn essen will.
Er hat recht. Es hat einen Grund, warum die Toten nicht wieder lebendig werden,
und anfangen, über unsere Küchenschränke herzufallen.
Wir brauchen lebendige Köder.
Hab' ich schon erwähnt, dass mir dein neuer Haarschnitt sehr gut gefällt?
Du hast einen schön geformten Kopf.
Keine Sorge, Kumpel.
Wir werden dich hier in einem Stück wieder rausbringen.
Lebendiges Stück.
Dieser lebendige Teil ist wichtig.
- Schön langsam, bitte. - Wir haben dich.
Oh, Leute, ihr seid verrückt.
Willst du es aus deinem Brunnen raushaben oder nicht?
Hilf uns beim runtersehen, Maggie.
Alles in Ordnung?
Jep, alles prächtig.
Lebe meinen Traum.
Bisschen tiefer.
Ein wenig mehr.
Oh mein Gott! Holt mich hier raus!
Holt mich hier raus!
Macht es weg.
Holt mich raus!
- Halte durch, Glenn! - Hau ab!
Oh mein Gott.
Shane! Holt mich raus!
Oh Gott.
Oh Gott. Oh mein Gott!
Holt mich hier raus!
Zieht!
- Zieht! Zieht! - Zieht! Zieht! Los, zieht.
Holt mich raus. Holt mich raus. Na los. Macht schon.
- Glenn! - Zieht ihn rauf!
Oh mein Gott! Oh mein Gott.
Zieht ihn rauf!
Zieht ihn hoch. Zieht ihn hoch.
Geht's dir gut?
Also nochmal von vorne das Ganze.
Sagst du.
Sophia!
- Los Leute, zieht. - Los, alle zusammen.
- Fast geschafft. - Los, zieht, Leute.
Los.
Los, alle Mann. Zusammen.
- Fast geschafft. Los, zieht. - Gleich ist es oben.
Los, zieht. Paß auf, Kumpel.
Ganz sachte.
Noch ein bisschen.
Na los, fast geschafft.
Du musst ziehen, Mann.
Es steckt fest!
Na los.
- Los, zieht! - Zieht!
Wir sollten diesen Brunnen verschließen.
Ja...
möglicherweise 'ne gute Idee.
Was machen wir jetzt mit...
Gut, dass wir nichts Blödes gemacht haben, wie zum Beispiel, es direkt zu erschießen.
Sophia, bleib hier! Wir werden jeden Tag kommen!
Wir werden morgen wiederkommen.
- Weißt du, es gibt immer die Möglichkeit... - Nicht.
Ich kann es wirklich nicht mehr hören, Andrea.
Spar dir die Gedanken und Gebete.
Man weiß nie, Carol.
Wir können dort Ziele entlang des Zauns aufhängen.
Diese Steigung gibt einen natürlichen Schutzwall ab.
Das ist eine gute Idee.
Danke.
Wie lange noch, bis ich mal tragen darf?
Lass es uns nicht vorwegnehmen.
Mein Gemüt ist zur Zeit nicht gerade geduldig, Shane. Vielleicht ist dir das schon aufgefallen.
Was du nicht sagst.
Schau, ich mach mir keine Sorgen darum, dass du dich selbst ausknipst. Obwohl du
den alten Dale dazu gebracht hast, sich vor Angst in die Hosen zu pinkeln.
Jep, das ist mir nicht entgangen.
Er war eine Minute oder so davor, nur wegen mir in die Luft gesprengt zu werden, um fair zu sein.
Schau, ich...
Ich sehe, du hast ein gutes Händchen für Waffen und dein Wunsch danach wird dich weit bringen.
Aber es gibt etwas, das du wissen musst, also merk dir das gut.
- Ich höre. - Ziele aus Pappe sind eine Sache.
Leicht zu treffen, was sich nicht bewegt.
Aber einen Angreifer zu stoppen, einen, der...
einen, der versucht, dich umzubringen, ist...
ist was anderes.
Sie sagen...
in einer solchen Situation
verlangsamen sich die Dinge. Das ist Quatsch. Sie beschleunigen sich.
Adrenalin, haha.
Es wird dich lähmen, wenn du es zulässt.
Du musst deinen Instinkt benutzen.
Du musst es überwinden.
Denn jemand wird sterben...
und du hoffst besser, dass du derjenige bist, der die Entscheidung trifft.
Wie? Ich meine, wie macht man das?
Einen Schalter umlegen.
Den Schalter.
Denjenigen, der dich ängstlich,
wütend, mitfühlend oder was auch immer macht.
Du denkst nicht. Du tust...
du handelst einfach.
Denn unter Umständen zählt jemand auf dich.
Etwa wie dein Partner.
Oder ein Freund.
Es ist nichts Leichtes daran, einem Mann das Leben zu nehmen,
egal, von welch geringem Wert es vielleicht ist.
Aber wenn du es erledigt hast,
musst du es vergessen.
Ich schätze, ich habe den letzten Teil bis jetzt noch nicht ganz geschafft.
Aber du bist dabei?
Das hoffe ich.
Das ist eine gute Stelle.
Sie wird reichen.
Weißt du, normalerweise...
ist das eine Sache, die ich alleine tun würde.
Solo.
Das ist sozusagen mein Ding, weißt du?
Ich bin ein Einzelgänger.
Bist du in Ordnung?
Mir geht's gut.
Ich habe deinen Blick vorhin beim Brunnen gesehen.
Hast du niemals gesehen, wie einer direkt vor dir getötet wurde?
Ich schätze, das ist ein ziemlicher Schock.
Weißt du, draußen auf der Straße haben wir einiges gesehen.
Ich schätze, wir sind bei so Sachen etwas empfindungslos geworden.
Das denke ich auch.
Nehmt, was ihr braucht und Gott beschütze euch.
Ich gehe nachsehen, was für Antibiotika übrig sind.
Was steht sonst auf der Liste?
Warum fängst du nicht an?
Was ist mit dir?
Ich sehe mich um und gucke, was sich mitzunehmen lohnt.
Nur etwas allgemeines Zeugs.
Was hast du?
Nichts.
Nur, wie ich gesagt hab, allgemeines Zeugs.
Kondome?
Hast du eine Freundin, von der ich nichts weiß?
Ich? Nein.
- Nein. - Dann bist du ein ziemlich selbstsicherer Typ.
Nein.
Nein, nein, nein. Ich war nicht...
- Ich würde nie... - Stimmt mit mir etwas nicht?
Nein.
Nein, ich...
Ich würde nie Sex...
Ich... weiß nicht mehr weiter.
Ich werde mit dir schlafen.
Wirklich?
Warum?
Du stellst Fragen?
Okay, ich kann nicht anders.
Es ist nicht so, als ob unsere Optionen dieser Tage riesig wären.
Und du bist nicht der einzige, der einsam ist.
Du musst das überdenken.
Wie bitte?
Von uns zu verlangen, dass wir gehen.
Du musst das überdenken.
Wenn du gesehen hättest, wie es da draußen ist, würdest du das nicht verlangen.
Du bist ein Mann des Glaubens.
Wenn du etwas glaubst, glaube das.
Du drängst mich in die Ecke.
Nun, das will ich auch.
Diese Leute wollen Antworten von mir.
Ich wünschte, sie würden es nicht, aber sie tun es.
Aber ich frage nicht für sie oder für mich.
Ich frage für meinen Jungen.
Nach dem Preis,
den dein Freund Otis bezahlt hat, ist das Mindeste, das du tun kannst, etwas nachzudenken.
Du bist ein Mann, der alles geradeheraus sagt.
Ich bin ein Vater.
Er ist die eine Sache, bei dir ich nicht versagen will.
Ich fühle mich, als würde ich das jeden Tag tun.
Ich habe ihn heute Morgen angelogen.
Es war keine große Lüge,
aber es war genug.
Mein Vater hat sich nicht um Lügen gekümmert. Er hat seine Faust benutzt.
Er war ein liebloser,
brutaler Säufer und hat niemandem was bedeutet.
Er hat mich von zu Hause verjagt, als ich 15 war.
Habe diesen Ort seit vielen Jahren
nicht gesehen.
Ich war nicht an seinem Sterbebett, Rick. Das wollte ich ihm nicht gewähren...
Und bis zu diesem Tag
bereue ich es nicht.
Manche Männer verdienen die Liebe ihrer Söhne nicht.
Ich sehe nicht, dass du das Problem hättest.
Wirst du meine
Bitte bedenken?
Es gibt Aspekte,
was das betrifft,
solche, die...
ich nicht diskutieren kann und werde.
Aber wenn du und deine Leute meine Regeln respektieren...
Keine Versprechen,
aber ich werde es bedenken.
Du hast mein Wort.
Du hast meins.
Ich werde bei ihm bleiben.
Er war vorhin wach, als du weg warst.
Er hat nach dir gefragt.
- Ich... - Versau es nicht.
Also war es gut.
Es war eine einmalige Sache.
Alles in Ordnung?
Gut.
Nichts ist passiert.
Hast du es gefunden?
Ich habe sauber gemacht.
Ich wollte, dass es schön für sie ist.
Für einen Moment habe ich gedacht, ich wäre am falschen Ort.
Eine Blume?
Es ist eine Cherokee-Rose.
Die Geschichte ist so,
dass als die Amerikanischen Soldaten
die Indianer von ihrem Land
auf dem Pfad der Tränen vertrieben haben...
Da haben die Cherokee-Mütter so sehr getrauert und geweint,
weil sie ihre Kleinen auf dem Weg verloren haben...
Durch Enttarnung und
Krankheit
und durch Verhungern.
Viele von ihnen sind einfach verschwunden.
Also haben die Ältesten ein Gebet gesprochen,
um ein Zeichen gebeten,
um die Seelen der Mütter zu erbauen,
ihnen Stärke zu geben
und Hoffnung.
Am nächsten Tag
wuchs diese Rose genau da, wo die Tränen der Mütter gefallen sind.
Ich bin nicht dumm genug
zu glauben, dass irgendwelche Blumen für meinen Bruder blühen.
Aber...
Ich glaube, diese hier
ist für dein kleines Mädchen erblüht.
Ihr wird es hier drin wirklich gefallen.
Hey, Dad.
Carl,
ich habe dir vorhin etwas über Sophia erzählt...
Ich weiß.
Mom hat es mir gesagt.
Ich wollt's dir gerade gestehen.
Ich wollte nicht lügen. Ich wollte dich nur nicht beunruhigen.
Es ist...
eine dumme Entschuldigung, aber...
- das ist alles, was ich habe. - Es ist in Ordnung.
Denkst du, dass wir sie finden werden?
Ich weiß, dass wir es werden.
Nun...
Ich weiß...
es nicht. Aber...
Ich glaube wirklich daran.
Du siehst müde aus.
Ich bin müde.
Hey, jetzt bin ich wie du.
Wir wurden beide angeschossen.
Ist das nicht verrückt?
Ja, ich denke, deine Mutter würde lieber hören, dass wir die selben Augen haben.
Also behalten wir das für uns.
Da du jetzt in dem Club bist,
darfst du den Hut tragen.
Wusstest du das nicht?
Wir werden morgen den Rand enger machen, damit er besser passt.
Wirst du ihn nicht vermissen?
Vielleicht darf ich ihn mir ab und zu ausleihen.
Wir können ihn teilen.
Okay.
Schlaf jetzt.
Okay.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich.
Legst du sie weg?
Bleib noch etwas bei ihm.
Ich werde warten.
www.TV4User.de Cryzor, Godmode, amg0815, gomorrha & Vikaay