Nucky Thompson.
Sie haben seinem Fall einen wenig begeisterten Ankläger zugewiesen.
Und wenn ich Nucky jemandem zuteile, der diesen Fall ernster nimmt,...
Dann bin ich mir sicher, dass mein Interesse in eurem Vorhaben...
das Amt für Veteranen zu plündern, dementsprechend nachlassen würde.
Mein Mann hier.
- Er bleibt weiter in den Staaten. - Warum?
- Es wird mir etwas zu viel, Sir. - Bringe ihn morgen vorbei.
- Jack Dempsey. - Was denken Sie wegen Carpentier, Champ?
- Ich werde ihm seine Deckung herunter schlagen. - Trainieren Sie hier. Frische Seeluft,...
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
Bin immer froh, zu Diensten zu sein, Mrs. Schroeder.
Es ist ein Mädchen.
Ich habe das für uns getan. Dieses Kind ist für dich.
- Fass mich nicht an! - Rose! Rose! Rose!
Ich habe dir von meinen Brüdern und Schwestern in Irland erzählt.
Da ist eine Telefonnummer.
Er sagte, dass Peggy Rohan vor 10 Jahren starb.
- Ich habe einen Fehler gemacht, Nuck. - In Ordnung.
- Ich möchte, dass du auf deine Knie gehst. - Was?
Genug.
Wir haben über ein Dutzend Schnellboote.
Sobald die Küste in Philly erreicht wurde, werden Waxeys Männer die Trucks mit der Ware beladen.
Das könnte eine Gelegenheit sein, meine Herren.
Das sind Hundert Riesen dort, Söhnchen, und fünf davon gehören mir.
- Das werden die uns vorstrecken. - Sicher.
Ihr liefert die Ladung zu Chalky und Nucky Thompson ist so klug wie vorher.
Dann treffen wir uns und überlegen uns eine Möglichkeit, um uns alles zu nehmen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E07 ~ ~ Peg of Old ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
- Schau dir das an! - Gibs ihm!
- Direkt auf die Nase! - Er hat einen Glaskiefer.
Champ, Champ, Champ!
Champ, was sagen Sie den Leuten, die meinen, dass Sie sich vor dem Militärdienst gedrückt haben?
Ich sage denen nichts! Weil mir das noch nie jemand ins Gesicht gesagt hat.
- Nervt es Sie, dass Carpentier der Favorit ist? - Ja, ja, er ist schließlich ein Kriegsheld.
Am 2. Juli wird er sich wünschen, einen Schützengraben zum verkriechen zu haben.
Hey, was ist mit seinem geheimen Schlag? Hast du gehört, dass er einen geheimen Schlag hat?
der den "halbstarken Offizier" in der ersten Runde in Paris umgehauen hat.
- Was? - Ja. Hey, Doc bring ihn rauf hier.
- Klar doch, Champ! - Wartet nur, bis ihr das seht, Leute.
Los, schnapp ihn dir, Killer!
Keinee Schlääge ünteer der Gürteelliniee.
Meint er meine Gürtellinie oder seine?
In Ordnung, Leute, das wär's für heute.
Hey, hey, hey, ein Mann braucht seinen Schönheitsschlaf.
- Hey, schnapp dir den, Champ. - Whoa, nicht schlagen... nicht schlagen!
Und wie war ich?
Wenn du den Kampf verlierst, kannst du immer noch ans Theater.
Ich würde jederzeit eine faule Tomate einem linken Haken vorziehen.
Nur dass man mit faulen Tomaten keine Kohle macht.
Ich habe mich gefragt, ob du mir einen Gefallen tun kannst.
Ich bin sicher, du hast gehört, dass wir den Kampf für das Radio vermarkten.
- 2.50 pro Karte, um die Liveübertragung zu hören. - Die übertragen direkt vom Ring aus.
Es würde besser laufen, wenn du ein bisschen Werbung dafür machst.
Am Freitag im "Babette's". Ein paar Hände schütteln, den Mädchen zuwinken.
Hört sich gut an, vor allem der Teil mit den Mädchen.
Solange der Doc hier sein Okay gibt, natürlich.
Wenn man berücksichtigt, dass der gute Doc hier 10% vom Kuchen abkriegt,...
- bin ich sicher, er hat nichts dagegen. - 25cent für jedes Paar Ohren?
Das ist Fortschritt, Jungs.
Mein Herren, eine Frage noch.
- Nächstes Mal, Kumpel. - Diese ist für Nuck.
Über was haben sich Sie und der Generalanwalt am Gedenktag im Seaview Golfclub unterhalten?
- Über Bunker... die sind verzwickt. - Nicht über den Wahlmanipulations-Fall?
Zeig uns diesen Haken, Jack.
Komm her da du. Komm hier rüber.
- Ich verfüttere ihn an den kleinen Franzmann. - Ja, los.
- Wo ist das Baby? - Schläft. Endlich.
Sie hat heute 5 Stunden durchgeweint.
- Hast du sie gefüttert? - Natürlich habe ich sie gefüttert.
- Für was hältst du mich? - Tut mir Leid. Ich habe Kopfschmerzen.
Nun,...
was hat sie gesagt?
Sie ist laut den Nachbarn zu einer Tante nach Milwaukee gefahren.
Hast du... eine Nummer von dieser Tante?
- Eine Adresse? - Sie würde nicht mit mir telefonieren.
Sie wird auch meine Briefe nicht beantworten. Rose und ich werden auf die Probe gestellt.
Und was ist mit mir?
Ich bin sicher, dass du auch auf die Probe gestellt werden wirst. Auf deine Art.
Ich spreche von unserer Vereinbarung. Nelson, du schuldest mir Geld.
- Ja, es tut mir Leid. Ich habe es nicht. - Du hast es im Moment nicht?
Oder du hast es überhaupt nicht?
Du hast doch Freude an dem Plattenspieler, oder nicht?
Wann wirst du es haben?
- Das Kind ist wach. - Ich möchte eine Antwort.
- Ziemlich penetranter Lärm. - Es sind $3.000.
- Das ist ein hoher Geldbetrag. - Ist es für mich.
Nur Gott weiß, was ich mir dabei dachte.
Du hast mich reingelegt?
- Du hast mich das alles durchmachen lassen? - Ehrlich, ehrlich,...
es ist mir unmöglich, mich unter diesen Umständen zu konzentrieren.
Wir hatten eine Vereinbarung. Du schuldest mir Geld!
Das ist dein Baby. Du hast es gekauft!
Das Kind hat nicht einmal einen Namen!
- Hör endlich mit dem Geschrei auf! - Hör du doch auf!
Fangen wir jetzt an?
- Warten wir noch eine Minute. - Dein Opa da im Wald.
Sammy Semite aus Philly?
- Manny. Was ist mit ihm? - Er nervt mich wegen seinen 5 Riesen.
- Du warst einverstanden, sie ihm vorzustrecken. - Du hattest eine Waffe auf mich gerichtet.
Ich übernehme das.
- Als Geste des guten Willen. - Das ist kein Gefallen.
Du solltest wahrscheinlich beginnen.
Gentlemen,...
ich danke euch fürs Kommen.
Schwer zu glauben, dass sich in einem Jahr, in anderthalb Jahren...
- soviel geändert hat. - Sicher, Meyer hat begonnen sich zu rasieren.
Darauf will ich hinaus. Nucky Thompson,...
Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon. Wenn die Probleme haben, kommen sie zu uns.
- Genau deshalb brauchen wir sie nicht. - Sprich nur für dich, Salvatore.
Was bist du, mein Priester?
- Gib Ruhe. - Charlie, wir sind hier, um zuzuhören.
Zu diesem Zeitpunkt, habe ich die Küstenwache von Atlantic City in meiner Tasche.
- Das bringt uns in eine einzigartige Position. - Meine Herren, Sheriff Thompson.
- Ihr habt ohne mich angefangen? - Wie lange hätten wir warten sollen?
Hast du die Gefängnisschlüssel verloren?
- Eli, das ist Al, Charlie und Meyer. - Wir kennen uns bereits.
- Ja, ich erinnere mich. - Nicht so gut wie ich, wette ich.
Wenn die Männer sich unterhalten, zieht sich die Geisha zurück.
Wie bereits erwähnt, wir haben hier besondere Vorteile.
Ihr schickt eure Lieferanten in einen befreundeten Hafen.
Wir laden die Ware aus, lagern sie und transportieren sie nach Bedarf zu euch.
Und mit dem Sheriff als Partner, gibt es kein Import Limit.
Keine Sorgen mit der Polizei und kein Ärger mit Entführern.
Torrio hat Lieferanten. Kanada, ein Kerl namens Remus in Ohio.
Ja, und Torrio ist nur Torrio wichtig. Und wo bleibst du dabei?
- Was gedenkst du, wegen Nucky zu unternehmen? - Er geht ins Gefängnis.
Ich werde Bürgermeister Bader ihn durch irgendeinen Einfaltspinsel ersetzen lassen.
Und beide erstatten mir Bericht.
Diese Stadt läuft nur auf eine Art: Man muss die Leute glücklich machen.
Man hat hier Hoteleigentümer, Clubs, Theater. Die müssen wissen, dass wenn ein Boss weg ist,...
jemand anderer da ist, um für Ordnung zu sorgen.
Das finden die raus, wenn du ihnen eine Knarre in den Mund schiebst.
- Ich hab dir gesagt, das ist nicht clever. - Hat bei den Sheridans funktioniert.
- Die Iren aus dem Griechenviertel? - Genau, haben ihr Gehirn an der Wand kleben.
- Wer macht seine Hände nicht schmutzig? - Zählen wir jetzt Kerben?
- Wann immer du willst, Ciccio. - Wann immer du bereit bist, Sal.
Das ist nicht Chicago oder New York.
Die Dinge laufen hier anders. Und die Art, wie das mit Nucky läuft...
- die Art, wie wir das mit Nucky regeln,... - Mein Gott, bringt ihn einfach um.
Was, ist er der beschissene König Neptun?
Er hängt mit Anwälten und Politikern herum und ihr zankt hier nur blöd rum.
Verpasst ihm eine Kugel in den Kopf und bringt es hinter euch.
Ich hab genug von diesem beschissenen Rumgelabere.
- Wir beide können das später besprechen. - Besprich das jetzt, vor den anderen.
Hör zu, deine Sache da mit ihm, dieses politische was auch immer... Ich verstehe den Sinn nicht.
- Du lebst nicht hier. - Ja, das ist richtig, Kumpel.
- Das ist ein langer Weg, um für nichts zu kommen. - Knall ihn ab. Was ist das Problem?
- Er ist nur ein weiterer Oldtimer. - So wie Arnold Rothstein.
- Wenn wir bei mir sind, besprechen wir das. - Sie würden Ihren eigenen Bruder umbringen?
Nein, das wird jemand anderer tun.
Ich rufe Chicago an. Wir setzen einen Landsmann in den Zug.
- Er kommt an, erledigt den Job... - Und fährt wieder nach Hause.
- Und fangen an richtig Kohle zu verdienen. - Und darum geht es uns allen, oder nicht?
Und? Du möchtest doch die Leute nicht warten lassen.
Mach deinen Anruf.
Ich habe auch außerhalb des Postamts etwas zu tun, wenn Sie das glauben können.
Die nächste juristische Bibliothek ist in Camden.
Ich lasse es von jemandem erledigen.
Ja, Sir, ich verstehe. Das wird kein Problem sein, das versichere ich Ihnen.
Was zur Hölle geht hier vor?! Wo ist Agent Sawicki?
Ja, Sir, auf jeden Fall.
Nun, wir beginnen gerade mit den Nachforschungen...
Wer ist diese Frau an meinem Schreibtisch?
- Sie telefoniert mit dem Generalbundesanwalt. - Natürlich. Danke. Wir bleiben in Verbindung.
Agent van Alden, nehme ich an. Esther Randolph,...
Hauptermittler Lathrop und meine Mitarbeiter Pratt und Halsey.
- Was tun Sie hier? - Wie bitte?
Das ist mein Posten. Das ist mein Büro.
- Die Untersuchung erfordert Sofort-Maßnahmen. - Sofort-Maßnahmen?
Ich bin der Leiter der Prohibitionsvollstreckung dieser Stadt.
Und ich die stellvertretende U.S. Staatsanwältin, die Enoch Thompson strafrechtlich verfolgt.
Da drüben sind Ihre Sachen.
Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?
Sie und Ihre Kollegen bewahren Diskretion über die Dinge, die Sie hier hören.
- Haben Sie verstanden, Agent van Alden? - Ich habe einen Eid geschworen.
So wie ich.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
In seiner Aussage, behauptet Zeuge#2, dass Wahlurnen mit nicht republikanischen Stimmen...
in die Absecon Bucht geworfen wurden. Nehmen Sie sich Halsey, und schauen Sie sich dort um.
Es ist weit hergeholt, aber man weiß ja nie.
Wo kann man hier Watstiefel kaufen?
Sie werden lebendig aufgefressen.
- In der Bucht? - Von Nucky Thompson.
- Die Anklage wird nicht halten. - Und Ihr Mangel an Vertrauen basiert worauf?
Dass die Waagschalen der Gerechtigkeit mit Bestechungen überladen sind.
Meine Güte, das ist schockierend.
Das gehört nicht mir.
Danke.
Wie viel verlangen Sie für das hier?
Aber nur weil Sie hübsch sind.
Ich repariere das, keine Sorge.
- Komm schon. - Schön leicht... ja.
Schön scharf.
- Das ist einer. - Gutes Material aus Sizilien.
- Sehr gut. - Wie viel wollen Sie dafür?
Wie bitte?
- Habe ich es nicht richtig ausgesprochen? - Sie übt schon den ganzen Tag.
- Bist du es, Beth? - Genau.
- Und die kleine Aylesh. - Oh, bitte, nennen Sie mich nicht so.
- Wie soll ich dich nennen? - Juliet!
Schön.
Eamoinn, sie ist hier.
Nuala.
Erkennst du mich nicht?
- Du bist Margaret. - Ja.
Wer solltest du sonst sein?
Eamoinn.
Hallo, Peg.
Danke, dass du auf meinen Brief geantwortet hast.
Wir konnten dich doch nicht da draußen herumirren lassen, so weit weg von zuhause. Nicht?
Du kannst sie eintreten lassen.
- Das ist Toffee von der Promenade. - Oh, ja. Die haben dasselbe in Luna Park.
Ich bin sicher, dass es großartig schmeckt.
Dann umarmen wir uns mal.
Es gibt Abendessen... Braten und Kartoffeln, schließ dich uns an.
Nimm deiner Schwester den Hut ab. Sie soll sich wohlfühlen.
Siehst du die kleine Biene in der Rose?
Sie ist wie du, Peg, immer stürmisch.
Ihr Name ist Esther Randolph, aus Kalifornien.
Universitätsabsolventin.
Hat 10 Jahre als Pflichtverteidiger für Wehr- dienstverweigerer und Prostituierte gearbeitet.
Und sie arbeitet für Harry Daugherty?
Ja, sie ist dem Gouverneur in Kalifornien aufgefallen,...
und hat sich der U.S. Staatsanwaltschaft angeschlossen.
Ich denke, Daugherty konnte sie nicht loswerden.
- Warum nicht, zum Henker? - Jemand muss ja ehrlich aussehen.
- Verweisung zum Bundesgericht. - Darauf habe ich gewartet.
- Es war deine Idee. Was willst du von mir hören? - Und was willst du von mir hören?
Wenn der Generalbundesanwalt dir nicht helfen kann, wie kann ich es dann?
Ich bin nicht der Einzige in der Stadt, der was zu verlieren hat.
Aber du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
Der Commodore trägt Windeln. O'Neill ist untergetaucht.
Neary, Boyd, Paddy Ryan. Wenn du damit nicht arbeiten kannst,...
um mich da raus zu holen, für was zum Geier bezahle ich dann?
Um hier zu sitzen, während du so mit mir redest.
Ich bitte um Verzeihung, aber Sie haben zwei Besucher.
Ist das ein Illusion, die da vor mir sitzt?
- Ich bin gerade beschäftigt. - Das ist mir bewusst.
Ich überlasse dich deiner nächsten Besprechung.
Wir beide haben uns seit dem 23. Mai letzten Jahres nicht gesehen.
Fang nicht so an.
Tut mir leid, Lucy. Glückwünsche.
- Du siehst blendend aus. - Ich sehe scheiße aus.
Doch sie ist irgendwie niedlich, oder?
Hat 10 Zehen und alles.
Ich wollte probieren, dich auszunehmen, aber ich wusste, dass ich das nie schaffen würde.
Außerdem verhaltet sich eine Mutter nicht so.
- Ich bin froh, dass du es ernst nimmst. - Ich nehme es sehr ernst.
Ich meine, sieh sie dir an. Sie ist einfach nur zuckersüß.
Wir beide hatten eine gute Zeit, oder Daddy?
Wir beide? Sicher.
Ich wusste immer, was ich zu tun hatte.
Jeden Tag einfach nur aufstehen und dich glücklich machen.
- Dinge ändern sich, das weißt du. - Natürlich weiß ich das.
Jetzt ist da jemand anders, den ich glücklich machen muss.
Und sie wird immer mein sein. Das ist das Beste daran.
Du wirst das prima machen.
Das will ich auch wirklich. Deshalb...
brauche ich Geld.
- Gibt es keinen Vater? - Muss es einen geben?
- Du weißt nicht, wer er ist. - Doch, weiß ich.
Ich schätze, du wahrscheinlich auch.
Verstehen Sie den Grund für diese zusätzliche Aussage, Mr. Neary?
- Weil es jetzt eine Bundesangelegenheit ist? - Sprechen Sie bitte in die Maschine.
Ich verstehe.
Und Ihre vereidigte Aussage wird als Basis für die Anklage gegen Mr. Thompson verwendet.
Das Diktaphon kann Ihr nicken nicht hören.
Ich meine, ja.
In Ihrer früheren Aussage erwähnten Sie, dass Stimmen gekauft wurden,...
- dass mehrfach Stimmen abgegeben wurden. - Ja.
Mr. Neary, Sie wurden letzten März festgenommen,...
wegen der Lagerung von illegalen Alkohol mit Verkaufsabsicht.
- Ich habe meine Strafe dafür bezahlt. - Eine $500 Strafe, heruntergehandelt auf $50.
- Special Agent van Alden. - Ein ziemlich nachsichtiger Richter.
- Was hat das mit Nucky zu tun? - Betrachten Sie es als Chance mich zu erleuchten.
Nein, nein, nein, nein, ich hatte einen Deal mit dem anderen Staatsanwalt.
Dieser Deal ist null und nichtig.
Ich kann Ihnen Ihr Leben sehr schwer machen. Ich würde das sogar genießen.
Ich verstehe. Bin unterwegs.
Es hat sich etwas ergeben. Ich kehre sobald wie möglich zurück.
- Sind Sie mit dem Schiff hergekommen, Miss? - Sie ist keine Miss, Aylesh.
- Sie ist unsere Peg von früher. - Ich habe den Zug genommen.
Sie können keinen Zug aus Irland nehmen.
Ich lebe in Atlantic City.
- Was tun Sie dort? - Ich kümmere mich um meine Kleinen.
- Du hast jetzt Kinder, Peg? - Theodore ist sieben...
- und Emily vier. - Amerikanische Namen.
- Sie sind ziemliche Patrioten. - Und der Vater? Du hast ihn nicht erwähnt.
Mein Ehemann Hans ist letztes Jahr verstorben.
So früh Witwe?
- Sehr traurig. - Du hast ein gutes Herz, Nuala.
Und wie lebst du?
- Wie bitte? - Nun, von was lebst du?
Wenn du einen Ausflug nach New York machen kannst und die Kinder zuhause lässt.
- Um sie wird sich gekümmert. - Von wem?
Eamoinn.
Eine Frau, die ich bezahle.
- Nun, das nenne ich Luxus. - Warum nicht, wenn sie es sich leisten kann?
Nur so.
Ach, du hast noch genug Zeit.
- Er hat die Nachtschicht. - Grabe an der Fourth Avenue Strecke.
Das ist die Untergrundbahn.
Nuala ist Näherin, neben hundert anderen Mädchen.
Beth arbeitet in einer Wäscherei und Aylesh geht zur Schule.
Sie schicken einen Beamten, wenn wir sie nicht gehen lassen.
- Ich weiß, dass du hart arbeitest, Eamoinn. - Wir sind so, wie du uns siehst.
Ich könnte helfen.
Wir haben nicht darum gebeten.
- Beth hat Trifle gemacht. - Oh, es gibt nichts besseres, als etwas Süßes.
Halte deine Augen geschlossen.
- Seit wann bist du so anständig? - Hier ist eine wenig schmeichelhafte Beleuchtung.
Männer müssen sich über solche Dinge keine Sorgen machen.
In Ordnung. Bereit für dein Urteil.
- Triffst du dich mit jemandem? - Nur mit ein paar Mädchen vom Beaux Arts.
Die bemerken jede Falte.
Du wirst nicht alt, Ma.
Erinnerst du dich an die Sommer am Strand?
Die Leute dachten, ich wäre dein Bruder.
Wir gehören hier her.
Es wäre nicht richtig, irgendwo anders.
Weißt du, was morgen passiert?
Das ist nicht wichtig.
Für mich schon.
Ein Mann wird aus dem Zug steigen.
Er wird zu Nucky Thompson marschieren...
und ihm eine Kugel verpassen.
Genau hier, nur, weil ich es gesagt habe.
- Was hältst du davon? - Ich denke,...
die Welt wird herausfinden, mit was für einem Mann sie es zu tun hat.
Und falls ich es abblase?
Deinen Freunden würde das nicht gefallen.
- Es ist ihnen egal, was aus Nucky wird. - Nein, aber sie beobachten dich ganz genau.
Es sind entzückende Männer, mein Lieber, schillernd und ehrgeizig, aber...
ich würde nie den Fehler begehen, sie sehen zu lassen, dass ich unentschlossen bin.
Und deshalb stirbt er?
Darüber haben wir nicht gesprochen, Ma.
Na ja, da waren wir nicht ehrlich.
Jetzt sind wir es.
- Ich will das nicht machen. - Es ist bereits getan.
Es war getan, als du die Anweisung gegeben hast. Der Rest ist nur Buchhaltung.
Und damit kannst du dich nicht herumplagen.
Mach mich stolz auf dich.
Lucy, wärest du so nett, Agent van Alden und mich einen Augenblick allein zu lassen?
- Ich wusste nicht, was ich sonst... - Wir reden Zuhause darüber, Liebes.
Falls es je einen guten Zeitpunkt gab...
- Nein, danke. - Na gut.
Zunächst einmal,...
auf Sie. Es ist doch schließlich ein gesegnetes Ereignis im Leben eines Mannes.
Was wollen Sie?
Das könnte tatsächlich ein guter Zeitpunkt sein, mir freundlich gesinnt zu sein.
Warum? Macht das die Erpressung einfacher?
Ich richte nicht über Menschen. Ich helfe ihnen.
Vielleicht können Sie den Wert darin mehr als vorher erkennen.
Und womit wollen Sie mir helfen?
Wo soll ich anfangen? Eine Ehefrau unterstützen, eine Geliebte, eine kleines Mädchen,...
alles von einem Staatsgehalt? Wie machen Sie das?
Meine finanziellen Angelegenheiten gehen Sie nichts an.
Traurigerweise wahr. Was mich angeht ist Esther Randolph.
Ich will alles wissen... Mit wem sie redet, was sie sagen,...
was auf jedem Stück Papier steht, das auf ihren Schreibtisch kommt.
Wenn Sie ihr Abo der "Vogue" erneuert, will ich das wissen.
- Und im Austausch dafür? - Ihre Geldprobleme verschwinden.
Und keine Fragen werden gestellt, wie Sie das bis jetzt alles geschafft haben.
- Wie ist ihr Name? - Was?
Ihr kleines Mädchen.
Sie hat noch keinen.
Nun ja, Sie können nichts falsch machen, wenn Sie sich bei der Bibel bedienen.
Denken Sie einfach darüber nach. Es kostet nichts.
Und was ich Lucy gegeben habe... ein Geschenk, ohne Bedingungen.
Sie haben ihr Geld gegeben?
- Tee ist fertig, falls du den noch trinkst. - Zu einem Barry's kann ich nie nein sagen.
Wir reden vorher ein wenig, Peg und ich.
Lasst uns nach der armen Mrs. Gillibrand sehen.
- Müssen wir? - Das ist nur christlich.
- Kippe? - Nein, danke.
Ich bin nicht so amerikanisch, wie du denkst.
Mam ist unter der Erde, das sind also Neuigkeiten für dich.
- Martin Hennessey hat mir geschrieben. - Der Cousin in Amerika.
Zumindest mit ihm stehst du noch in Kontakt.
Sie liegt auf dem Keel Parish Yard?
Direkt neben Da.
Und ausnahmsweise gehen sie sich mal nicht gegenseitig an die Gurgel.
Sie hat nach dir gefragt, zum Schluss.
Ich sagte ihr, du würdest kommen.
Was sollte ich sonst sagen?
Wirst du weinen, Peg?
Jetzt, wo es nicht mehr wichtig ist?
- Ich habe getan, was ich tun musste. - Ich kann dich nicht verstehen.
Ich habe getan, was ich tun musste.
Das denken wir alle von uns selbst.
Hättest du mich zu den Magdalene Schwestern gebracht...
- und wärst ins Zuchthaus eingebrochen? - Der Priester hat es für richtig empfunden.
Was macht es für andere richtig, für dich aber nicht?
Was macht es für irgendjemanden richtig? Würdest du dir das für Nuala wünschen?
Beth? Aylesh?
Oder bin ich die einzige Sünderin, die du je getroffen hast?
Wer war der Vater?
Du kannst es mir jetzt sagen.
- Douglas Walton. - Der Barrister Junge.
- Du musst es gewusst haben. - Ich bin blind, wenn es darum geht.
Hat er sich dir aufgezwungen, so wie du es behauptet hast?
Ein Sohn im Alter von sieben und deine Tochter ist vier.
Ich hatte bei der Überfahrt eine Fehlgeburt.
Dann tut es mir leid.
Wofür ist das?
- Ich will zurückgeben, was ich gestohlen habe. - Du hast es von Mom gestohlen, nicht von mir.
- Es war für deine Reise hier her bestimmt. - Deswegen bist du nach Brooklyn gekommen?
Um eine Schuld zu begleichen?
Um unter denen zu sein, die mich kennen.
Das ging schnell.
Sie will, dass ich drei Pfund Schweinsfüße kaufe.
Dann solltest du das lieber tun, bevor der Metzger schließt.
Können wir nicht erst etwas Trifle essen? Bitte?
- Das ist eine schlechte Idee. - Vertraust du mir nicht, Charles?
Willst du mich verflucht noch mal verarschen?
Dann werde ich mir einfach mein Kleid zuknöpfen und gehen.
Ich werde dich durch den Matsch reiten wie ein Fohlen in Belmont.
Lucy!
Mr. Mueller.
- Wer sind Sie? - Frieda Short, von unten?
Wo ist... meine Frau?
Sie musste etwas Muttermilchersatz abholen.
Ich sagte ihr, wir hätten genug Milch, aber sie ist sehr bestimmt.
- Wann war das? - Oh, vor etwa 20 Minuten.
Oh, aber es macht mir nichts aus. Die Kleine ist ein Engel.
- Wir bringen dich zur Bahn. - Ein Auto wartet draußen auf mich.
- Ich habe es für einen ganzen Tag. - Das muss schön sein.
- Ihr Mann zahlt es. - Beth.
Nun, sie hat einen. Oder nicht?
Wie ist er so?
- Er ist... - Sehr mysteriös.
- Und sehr mächtig. - Er hat Gefolgsleute.
Was heißt das übersetzt?
Das heißt, Leute tun, was er will, oder sie zahlen den Preis dafür.
Oder nicht?
Ja, mit einem Fingerschnipsen.
Aber er hat eine geheime Tragödie.
Sein Herz wurde ihm gebrochen. Und er wird nie wieder jemanden da ran lassen.
Woher hast du das?
- Du mit deinen Geschichten. - Sie hat ihre Nase immer in einem Buch.
Ich schicke dir ein paar, wenn du magst.
- Wäre das in Ordnung? - Darf sie?
Da musst du Eamoinn fragen.
Nun, denk hin und wieder an uns.
- Drei Stunden bis Atlantic City. - Viel glück, Peg.
Nach all den Jahren.
Ich habe nur Witze gemacht, wegen des Mannes.
- Er muss sehr nett sein, wirklich. - Ja. Das kann er sein.
Und du bist meine Schwester.
Ich bin Margaret Catherine Sheila Rohan.
Wie geht es dir?
Aylesh!
Ins Bett mit dir.
- Muss ich? - Ich muss los zur Arbeit.
Halt deine Schwestern nicht die ganze Nacht wach.
Schick mir Bücher. Ich mag alles, wo ein Pferd darin vorkommt.
Deborah...
Hannah.
Abigail.
Es wäre keine schlechte Idee, damit anzufangen, jemanden auf Nucky Thompson anzusetzen.
Wie nah?
Sie müssen sich nicht hinter Pflanzenkübeln verstecken,...
- aber ich hätte gerne ein genaues Bild darüber... - Mrs. Randolph.
Miss.
Können wir unter vier Augen reden?
Ich bin ein verheirateter Mann.
So geht mein Traum dahin.
Letzten Herbst, unter großem Zwang,...
wurde meine Selbstdisziplin kompromittiert.
Ich habe eine außereheliche Tochter.
Darüber können Sie ganz sicher mit einem Pfarrer sprechen.
Meine Seele will weder Vergebung noch eine Selbstprüfung.
Ich gebe diese Sünden zu, damit Sie wissen, dass ich in meinem Herzen...
ehrlich bin.
Das ist eine Akte, die ich in den letzten 16 Monaten über Nucky Thompson geführt habe.
Es fängt an bei Alkoholschmuggel, Glücksspiel, Laster, Erpressung,...
bis hin zu Mord.
Und Sie haben weswegen diese Informationen noch nicht vorher preis gegeben?
Ich wurde von meinem Vorgesetzten angewiesen, mich auf illegalen Alkohol zu konzentrieren.
Und Sie werden zu den Anschuldigungen, die in dieser Akte gemacht werden, aussagen?
Das werde ich.
Nun, das könnte sich als nützlich erweisen.
Das ist alles, was ich will.
Agent van Alden? Ihre häusliche Situation... wir finden eine Lösung.
Erzählen Sie nur nicht jedem davon.
Genau hier. Danke.
Mach schon.
Danke sehr.
Du hast es noch nicht gelesen?
- Nein. - Ich hoffe, es gefällt dir.
Und wenn du fertig bist, erzähl mir alles darüber.
- Wie? - Du schreibst mir und ich schreibe dir zurück.
Wir werden eine geheime Korrespondenz führen.
Das wäre wirklich toll.
- Was heißt das? - Weißt du das nicht?
Nur etwas Lustiges. Mam hat das immer gesagt.
Wie war sie so?
Du erinnerst dich nicht an sie?
Das Pferd stirbt doch nicht, oder?
- Nein? - Denn das würde mir nicht gefallen.
Du kannst mich besuchen, weißt du? Den Sommer über.
Es gibt dort endlos viel zu tun, und du würdest deine Nichte und deinen Neffen kennen lernen.
Ich bin eine Tante. Das ist lustig, oder nicht?
Schon irgendwie.
- Guten Morgen. - Und wir können...
Guten Morgen.
Was hast du da?
- Ich habe Aylesh ein Buch mitgebracht. - Oh, aye. Sie liebt die.
Ich mache dir Frühstück.
Geh und lies. Das ist sowieso das, was du machen willst.
Fort mit dir.
- Wie war die Arbeit? - Ich dachte, du wärst weg in deinem Auto.
- Sie ist auch meine Schwester. - Und du wirst sie retten, oder?
Für deinen inneren Frieden?
- Musst du mich so sehr hassen, Eamoinn? - Ich hasse dich nicht.
Ich empfinde fast gar nichts für dich.
Ich kann dein Geld nicht annehmen. Ich weiß nicht, woher es ist.
- Du bist ehrlich, oder? - Ich will keinen Ärger.
Nie mehr nehmen, als du brauchst.
Nie einem Priester widersprechen oder dem Chef oder dem Polizisten.
Niemals hinterfragen. Niemals einen Aufstand machen. Es nie wagen, für mich einzustehen,...
dein eigen Fleisch und Blut,...
die dich um Hilfe angefleht hat, als sie sich an niemand anderen wenden konnte.
- Und du bist stolz darauf. - Du hast getan, was du wolltest, Peg.
Das hast du schon immer.
Nichts, was du mitbringst, und nichts, was du kaufst, wird das ändern.
- Ich werde ihr Leben besser machen. - So wie dein eigenes?
Geh jetzt, zu deinem eigenen Heim, und lass uns allein.
Hier ist niemand, der dich kennt.
Verpassen Sie nicht die größte Geschichte des Jahrhunderts.
Dempsey verteidigt den Titel und...
- Hat Owen angerufen? - Nein, Sir.
Aber Mrs. Schroeder ist auf dem Rückweg aus New York.
Ich gehe mit den Kindern und Katy zusammen an den Strand.
- Vermittlung. - Verbinden Sie mich mit dem Ritz.
- Ritz Carlton. - Myra, rufen Sie in meiner Suite an.
- Mr. Thompsons Suite. - Eddie, hast du was von Owen gehört?
Nucky, noch nicht. Ich wollte gerade...
- Dann komm mich abholen. Ich bin spät dran. - Natürlich. Ich war gerade in...
- Billy. - Er holt die Sachen nie ab.
Das ist Billy. Es ist echt eine Schande mit ihm, das sage ich dir.
Bitteschön.
Sind Sie Del Grogan?
- Kenne ich Sie? - Ich bin Owen Sleater.
Seans Cousin aus Dunmurry.
Diesem Pickel am Arsch des Herrn?
Eine ruhige Stadt an einem Samstagabend.
- So wie auch an jedem anderen Abend der Woche. - Das kann ich nicht abstreiten.
- Von Seiten der Halligans? - Bitte?
Die Verwandtschaft.
Ah, nein, nein. Wir sind alle die Cavanaughs.
Ihr seid Desis Jungs?
Gott sei seiner Seele gnädig.
Das war ein Unglück.
Es waren die Black and Tans.
- Ich habe mich da rausgehalten. - Dieser Kampf wird niemals enden.
- Sie können ihn gerne haben. - Ja.
Trotzdem sind wir hier frei und sauber, oder?
Stars und Stripes für immer.
- Darf ich Ihnen noch einen ausgeben? - Nächstes Mal.
Erweisen Sie mir die Ehre. Ich...
Ich vermisse die Heimat immer noch ein wenig.
Dann also Whisky?
- Zwei. - Kommen sofort.
Ich muss vorher pissen.
Sally, komm zurück.
Ich habe dich über fünf Monate verfolgen müssen,...
du verräterischer Arsch!
Eine Frau backt einen Kuchen, als sie zu ihrem Mann im Nebenzimmer ruft,...
"Darling, willst du ein Stück?" Der Mann geht in die Küche.
Die Frau sieht ihn an, und sie sagt, "Liebling, zieh deine Hose wieder an!"
Nach dem Lied kannst du anfangen.
Und vergiss nicht die Radio Corporation of America zu erwähnen.
Wie könnte ich das vergessen, Doc? Du hast es in meine Rede geschrieben.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
"Für diejenigen von Ihnen, die...
mich nicht kennen"?
Ich bin Jack Dempsey, Schwergewichtsweltmeister.
Sie, Sir, haben vielleicht von mir gehört.
Madam, was ist mit Ihnen?
Nun, ich weiß, dass alle anderen von mir gehört haben. Am 2. Juli werde ich in Jersey City sein,
und George Carpentier die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Natürlich gibt es ein paar Leute, die denken, dass es andersrum ausgeht,...
dass ich die Prügel einstecke.
Haben Sie so was schon mal gehört?
Nun, wie auch immer, es wird ein feiner Kampf.
Und Dankeschön an die Radio Corporation of America...
Was willst du?
Ich will dir nur etwas sagen.
Also? Sag's mir.
Es macht keinen Unterschied, ob man recht hat oder nicht,...
Carpentier spricht seine Gebete, wenn ich mich ihm nähere...
...man muss eine Entscheidung treffen.
Wie auch immer, es wird ein feiner Kampf.
Ich werde nur noch ein paar Stunden hier sein. Ich muss zurück ins Training,...
also, wenn Sie zu mir hochkommen und sich vorstellen wollen, mir hallo sagen...
Ich bin ein Bundesagent! United States Justizministerium!
Bewahren Sie alle Ruhe und bleiben Sie, wo Sie sind.
Es ist okay, er lebt!
- Geht's dir gut? - Bist du okay?
Keine Sorge. Alles wird gut.
Bleib bei uns, Champ. Keine Sorge.
Darum muss man sich keine Sorgen machen.
- Genau da bitte. - Ja, Ma'am.
Danke.
Katy?
Lilian?
Kann ich Ihnen damit helfen?
- Nein, danke. - Jetzt haben Sie sich nicht so.
- Wie war's im großem Metropolis? - Schön.
- Feucht. - Die Sommer hier sind heftig, oder nicht?
Das würde ich keinem Buschmann wünschen.
Niemand anderen scheint es etwas auszumachen.
Ich schätze, in New York gibt es immer etwas, was einen auf Trab hält.
Ja.
Sehr lebhaft.
In Ordnung.
Wo sind die Kinder?
- Die Mädchen haben sie zum Strand genommen. - Das ist wohl kaum Katys Job.
Ah, der Boss hat hier den Nachmittag frei gegeben.
Warum sind Sie nicht bei ihm?
Ich hatte etwas zu erledigen. Habe ihn gerade so verpasst.
Sollten Sie sich dann nicht anstrengen, ihn zu finden?
Wo wollen Sie die Tasche hin haben?
Am Fuße der Treppe.
Finden Sie es je merkwürdig hier?
- In diesem Haus? - In diesem Land.
Was meinen Sie?
Alles ist anders...
Die Luft, das Wasser, die Leute und man selbst.
Man selbst verändert sich auch von Stück zu Stück.
Und man denkt sich, wenn ich jetzt verschwinden würde,...
wen würde es kümmern?
Oder wer würde es überhaupt mitbekommen?
Empfinden Sie das so?
An den Sommertagen vielleicht.
Und das Leben... zieht an einem vorbei.
Dann sollten Sie am Strand bei Katy sein.
Ich dachte, Sie wollten, dass ich Mr. Thompson aufsuche.
- Wie auch immer, Sie müssen nicht hier sein. - Ich gehe, wenn Sie es mir sagen.
- Stehen Sie unter meinem Befehl? - Wenn Sie mögen.
Sie können die Tasche hoch bringen.
Auf die Bank.
Sie sind die Coole, Missus.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin überhaupt nicht so, wie Sie mich sehen.
Wenn wir fertig sind, werden Sie gehen, und wir werden kein Wort darüber verlieren.
Jemals.
Nun, es bleibt sowieso zwischen zwei Fremden.
..::www.SubCentral.de::..