2
00:00:26,997 --> 00:00:30,197
== Übersetzung : SeXy CaTmAn ==
3
00:00:32,907 --> 00:00:34,553
Hier ist Rektor Lewis.
4
00:00:34,678 --> 00:00:37,523
Ich will das Steve Smith augenblichlich
in mein Büro kommt.
5
00:00:37,648 --> 00:00:39,373
Ooh.
6
00:00:39,539 --> 00:00:42,361
Steve, Wir sagten, dass wir dieses
Jahr gut sein werden.
7
00:00:42,486 --> 00:00:44,296
Wir sind zusammen die Präsidenten
des Brave-Jungs-Clubs.
8
00:00:44,421 --> 00:00:47,297
Hat der Kuss-Schwur dir nichts bedeutet ?
9
00:00:58,774 --> 00:00:59,884
Flur Pass, bitte?
10
00:01:00,009 --> 00:01:01,575
Klar. Ich habs gleich hier.
11
00:01:01,700 --> 00:01:02,755
Wha-bam.
12
00:01:02,880 --> 00:01:04,106
Oh, je.
13
00:01:04,272 --> 00:01:06,449
Ich erledige das, Jared.
14
00:01:12,572 --> 00:01:13,833
Wha-bam!
15
00:01:13,958 --> 00:01:15,784
Das war geil, Kumpel.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,003
Ich schwöre, dass sie jetzt auf ein
Date gehen.
17
00:01:18,128 --> 00:01:21,248
Die bezahlen mir nicht genug,
dass ich mich um diesen Dreck kümmere.
18
00:01:21,414 --> 00:01:23,508
Das sind die Kontoinformationen,
über die wir redeten.
19
00:01:23,633 --> 00:01:24,977
Mein Guthaben ist ein Saustall.
20
00:01:25,102 --> 00:01:26,345
Ich musste es überziehen,
21
00:01:26,470 --> 00:01:28,247
und jetzt sagt mir die Bank,
dass meine Bankkarte...
22
00:01:28,372 --> 00:01:30,549
Bri, Bri.
Ruhig. Ich kümmere mich darum.
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,927
Clara, könnten sie mir einen
schönen, heißen Kakao machen ?
24
00:01:35,303 --> 00:01:36,321
Clara,
25
00:01:36,446 --> 00:01:38,523
hast du gerade deine verdammten
Augen verdreht ?
26
00:01:38,648 --> 00:01:40,659
Weib, ich werde dich zur Sommerschule
schicken.
27
00:01:40,784 --> 00:01:42,436
Ich werde dir den Sommer stehlen.
28
00:01:45,313 --> 00:01:46,899
Zuerst gehst du zu einer
Genossenschaftsbank.
29
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
Höherer Zinssatz.
30
00:01:49,026 --> 00:01:50,202
Ech!
31
00:01:50,327 --> 00:01:52,571
So verlierst du einen
Sommer, Schlampe.
32
00:02:00,570 --> 00:02:01,747
♪ Was ist das fürn Geräusch? ♪
33
00:02:01,872 --> 00:02:03,482
♪ Es ist der Kalender meines
Handys ♪
34
00:02:03,607 --> 00:02:04,917
♪ um heute nacht Spaß zu haben ♪
35
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
♪ Ist es ein Essen, eine Party,
oder einen Trinken mit Tom? ♪
36
00:02:07,044 --> 00:02:08,520
Oh, Scheisse!
Es ist "Kaffee mit dem Rektor"
37
00:02:08,645 --> 00:02:09,789
in Steves Schule.
38
00:02:09,914 --> 00:02:12,724
Oh, Gott. Wir waren doch schon
tausendmal dort.
39
00:02:12,849 --> 00:02:14,217
Wieso gehe ich nicht für euch ?
40
00:02:14,383 --> 00:02:15,727
Oh, danke, Roger,
aber du musst ein Elternteil sein,
41
00:02:15,852 --> 00:02:16,887
um dorhin zu gehen.
44
00:02:21,125 --> 00:02:22,634
Ich bin verantwortlich für Steve.
45
00:02:22,759 --> 00:02:23,936
Roger, nur nebenbei.
46
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Ich glaube du wolltest sagen:
"viola," anstatt von "la-la. "
47
00:02:26,730 --> 00:02:27,840
Wollte ich.
48
00:02:27,965 --> 00:02:29,875
Und wir wären schreckliche Eltern
49
00:02:30,000 --> 00:02:32,077
wenn wir dir die Befugnis
über Steve geben würden.
50
00:02:32,202 --> 00:02:33,745
Hey, Ich bin ein guter Aufpasser.
51
00:02:33,870 --> 00:02:35,281
Ich verspreche, wenn ihr mich
zu seinem Erziehungsberechtigten macht,
52
00:02:35,406 --> 00:02:36,490
werde ich euch nicht enttäuschen.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
Woher sollen wir das glauben ?
54
00:02:38,407 --> 00:02:41,495
Siehe.
Roger Smith, Aufpasser.
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,222
Hier lass ich das Baby ein
Bäuerchen machen.
56
00:02:43,347 --> 00:02:44,723
Hier schneide ich den Garten.
57
00:02:44,848 --> 00:02:46,558
Üppig.
58
00:02:46,683 --> 00:02:48,393
Hier schneide ich einem Obdachlosen
den Bart.
59
00:02:48,518 --> 00:02:50,462
Rasierte ihn, bis aufs letzte Haar.
60
00:02:50,628 --> 00:02:52,497
Glatt wie ein Delphin.
61
00:02:52,622 --> 00:02:53,823
Beeindruckend.
62
00:02:55,059 --> 00:02:56,702
Und schaut auf das
Zufriedenheitsformular,
63
00:02:56,827 --> 00:02:58,603
den Klaus ausfüllte,
als ihr zu
64
00:02:58,728 --> 00:03:00,505
Michael Jacksons Beerdigung letzte
Woche gegangen seid.
65
00:03:00,630 --> 00:03:02,241
♪ Hee-hee! ♪
66
00:03:02,366 --> 00:03:05,110
Euch wird auffallen das Klaus überall
fünf Sterne für jede Kategorie gemacht hat.
67
00:03:05,235 --> 00:03:07,854
Ich habe damit für Tage gekämpft.
68
00:03:08,020 --> 00:03:09,614
Bei einem Punkt, überzeigte ich mich
69
00:03:09,739 --> 00:03:12,451
Rogers Performance
in "Höflichkeit" eine vier verdient hat.
70
00:03:12,576 --> 00:03:16,155
Als ich dann das Papier berührte
wusste ich, das ich ein Lügner bin.
71
00:03:16,280 --> 00:03:20,025
Ich umkreiste sofort die fünfe,
aber die kleine Markierung war noch da.
72
00:03:20,150 --> 00:03:24,538
Und das quält mich jeden Tag
meines Lebens!
73
00:03:24,704 --> 00:03:25,697
Whoa.
74
00:03:25,822 --> 00:03:27,499
Seht, ich habe selbst keine Kinder.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,435
Es ist ein Loch in meinem Herzen
dass ich unbedingt stopfen will.
76
00:03:30,560 --> 00:03:32,804
Mich Steves Erziehungsberechtigten
zu machen wäre das größte Geschenk,
77
00:03:32,929 --> 00:03:34,256
dass ihr mir je machen könntet.
78
00:03:34,422 --> 00:03:37,009
Ich glaube wir lassen ihn zu
"Kaffee mit dem Rektor" gehen.
79
00:03:37,134 --> 00:03:40,212
Nur ein Versuch, und wenn das
nicht funktioniert,
80
00:03:40,337 --> 00:03:41,881
entreißen wir im seine Sonderrechte.
81
00:03:42,006 --> 00:03:44,641
Du hast mich grad wirklich geil gemacht.
82
00:03:44,807 --> 00:03:47,386
Okay, Roger, wir machen dich zu
Steves Erziehungsberechtigtem.
83
00:03:47,511 --> 00:03:48,820
Wirklich ? Oh, mein Gott!
84
00:03:48,945 --> 00:03:49,989
Danke !
85
00:03:50,114 --> 00:03:51,257
Whoa, aufpassen.
86
00:03:51,382 --> 00:03:52,391
War das ein...
87
00:03:52,516 --> 00:03:53,558
Nein.
88
00:03:53,683 --> 00:03:55,094
Stan. Mach weiter.
89
00:03:55,219 --> 00:03:57,863
Kümmere dich darum.
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Das schaffe ich alleine.
91
00:04:02,833 --> 00:04:04,508
Hey, Kumpel. Kennst du die Neuigkeiten ?
92
00:04:04,633 --> 00:04:05,677
Welche?
93
00:04:05,802 --> 00:04:07,578
Ich bin dein neuer Erziehungsberechtigter.
94
00:04:07,703 --> 00:04:09,881
Ich gehe zu "Kaffee mit dem Rektor"
anstatt von deinen Eltern.
95
00:04:10,006 --> 00:04:11,983
Wie auch immer.
Sag Hi zu Brian von mir.
96
00:04:12,108 --> 00:04:14,185
Du meinst Rektor Brian Lewis?
97
00:04:14,310 --> 00:04:15,787
Yeah, wir sind Kumpels.
98
00:04:15,912 --> 00:04:17,354
Ich texte seinem Arsch gerade.
99
00:04:17,479 --> 00:04:18,823
Tolle Wortwahl.
100
00:04:18,948 --> 00:04:21,025
Phfft! Halt die Klappe, Roger.
Sehe dich später.
101
00:04:21,150 --> 00:04:22,593
Ich komme nach Bettzeit wieder.
102
00:04:22,718 --> 00:04:24,361
Pancakes morgen, klingts gut ?
103
00:04:24,486 --> 00:04:26,064
Wie auch immer, Idiot.
Schliess die Tür.
104
00:04:26,189 --> 00:04:27,392
Natürlich.
Schlaf schön.
105
00:04:27,558 --> 00:04:29,027
Schwuchtel !
106
00:04:30,936 --> 00:04:32,837
Willkommen. Heute werde ihr
107
00:04:32,962 --> 00:04:34,983
die Schulroutine eurer Kinder
kennenlernen.
108
00:04:35,149 --> 00:04:36,574
Alle Fragen sind willkommen.
109
00:04:36,699 --> 00:04:39,411
Wenn ihr nur hier seid, um mir sagen,
dass ich einen tollen Job mache
110
00:04:39,536 --> 00:04:40,655
ist das auch okay.
111
00:04:42,198 --> 00:04:43,782
Ich habe eine Frage.
112
00:04:43,907 --> 00:04:46,017
Roger Smith.
Erziehungsberechtigter von Steve Smith.
113
00:04:46,142 --> 00:04:47,552
Rektor Lewis, Ich habe bemerkt
114
00:04:47,677 --> 00:04:50,422
das Steve bei den Landesweiten Arbeiten
nicht so gut abschneidet.
115
00:04:50,547 --> 00:04:51,708
Wieso sollte das sein ?
116
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Nun, manche Kinder sind nicht klug
genug für die Arbeiten.
117
00:04:54,418 --> 00:04:55,894
Steve ist ein Genie !
118
00:04:56,019 --> 00:04:57,796
Vielleicht, anstatt ein neues
Footballstadium zu bauen
119
00:04:57,921 --> 00:04:59,799
könnten sie das Geld den Schülern
zufließen lassen.
120
00:04:59,965 --> 00:05:01,165
Uh-oh.
Der bekommts jetzt richtig.
121
00:05:01,290 --> 00:05:02,333
Oh, verdammt.
122
00:05:02,458 --> 00:05:03,678
Um, wer sind Sie?
123
00:05:03,844 --> 00:05:05,102
Ich weiß wer sie sind.
124
00:05:05,227 --> 00:05:08,306
Rektor Leihbuch, weil sie offensichtlich
keine Ahnung haben !
125
00:05:08,431 --> 00:05:09,809
Ooh!
126
00:05:13,437 --> 00:05:15,313
Brian rief mich gerade an !
127
00:05:15,438 --> 00:05:17,817
Er sagt, dass du ein Arsch bei
"Kaffee mit dem Rektor" warst!
128
00:05:17,983 --> 00:05:19,784
Okay, ich und er...
129
00:05:19,909 --> 00:05:20,952
Er und ich...
130
00:05:21,077 --> 00:05:22,821
Wir haben da in der Schule ein
tolles Ding am Laufen.
131
00:05:22,946 --> 00:05:24,322
Versau es nicht.
132
00:05:24,447 --> 00:05:25,824
Es versauen... ich versuche dir zu helfen.
133
00:05:25,949 --> 00:05:28,259
Ich bin bei deinen Fächern vorbeigegangen
und hab die Hausaufgaben für die
nächste Woche mitgenommen.
134
00:05:28,384 --> 00:05:29,928
Wieso machst du sie nicht ?
135
00:05:30,053 --> 00:05:31,887
Ich gehe ins Bett, Roger.
Ich bin müde.
136
00:05:32,889 --> 00:05:34,098
Nicht mehr lange.
137
00:05:34,223 --> 00:05:35,700
Das lässt dich für ein paar Stunden
aufgedreht sein.
138
00:05:35,825 --> 00:05:36,801
Was ist das ?
139
00:05:36,926 --> 00:05:38,035
Für dich, es ist eine Schülerhilfe.
140
00:05:38,160 --> 00:05:39,714
Ich habe es fürs Tanzen gebraucht.
141
00:05:42,383 --> 00:05:44,442
Nun, sieh da, wer vormittags aufwacht.
142
00:05:44,567 --> 00:05:46,310
Ich wollte nur ein kleines Essen
für Steve.
143
00:05:46,435 --> 00:05:47,645
Das ist fürsorglich.
144
00:05:47,770 --> 00:05:49,647
Was war mit "Kaffee mit dem Rektor"?
145
00:05:49,772 --> 00:05:51,850
Er machte eine Szene !
Er sagte Rektor Lewis
146
00:05:51,975 --> 00:05:53,384
dass ich bessere Noten bekommen sollte,
147
00:05:53,509 --> 00:05:56,220
dann ist er zu meinen Fächern
gegangen und hat eine Woche
der Hausaufgaben mitgenommen,
148
00:05:56,345 --> 00:05:57,941
und hat mich bis Mitternacht
lernen lassen.
149
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
Das hört sich toll an.
150
00:05:59,483 --> 00:06:00,959
Hier, nimm dein Essen.
Keine Zeit zum Trödeln.
151
00:06:01,084 --> 00:06:02,360
Der Bus kommt drei Minuten früher.
152
00:06:02,485 --> 00:06:03,655
Geh, geh, geh, geh, geh.
153
00:06:03,821 --> 00:06:07,264
Wow. Roger scheint wirklich alles
unter Kontrolle zu haben.
154
00:06:07,389 --> 00:06:08,600
Es gibt einen Schulbus ?
155
00:06:08,725 --> 00:06:11,135
Ich bin überrascht wie gut er
mit Steve auskommt.
156
00:06:11,260 --> 00:06:13,471
Oh, mann. Weißt du was das heißt?
157
00:06:13,596 --> 00:06:15,907
Wenn Roger auf Steve aufpassen kann,
158
00:06:16,032 --> 00:06:18,275
können wir endlich in kinderfreien
Urlaub gehen.
159
00:06:18,400 --> 00:06:19,911
Wir reden schon die letzten zehn
Jahr darüber.
160
00:06:20,036 --> 00:06:21,278
Du meinst,
161
00:06:21,403 --> 00:06:23,114
den Traumurlaub ?
162
00:06:23,239 --> 00:06:25,176
Fünf Tage und vier Nächte in...
163
00:06:25,342 --> 00:06:27,284
Flash Flood Acres!
164
00:06:27,409 --> 00:06:30,955
Dem größten Wasserpark des Unversums!
165
00:06:31,080 --> 00:06:33,048
Dan, wo sind die Kinder ?
166
00:06:34,751 --> 00:06:36,327
Wie viele Biere hattest du ?
167
00:06:36,452 --> 00:06:38,162
Nur eins.
168
00:06:38,287 --> 00:06:45,947
Aber das größte Bier des Universums !
169
00:06:46,113 --> 00:06:48,706
Hey. Ich will mich für meinen
Erziehungsberechtigten entschuldigen.
170
00:06:48,831 --> 00:06:50,608
Ich hatte ein Gespräch mit ihm.
171
00:06:50,733 --> 00:06:52,078
Er wird dich nicht wieder ärgern.
172
00:06:52,244 --> 00:06:53,778
Er ist ein komischer Kerl, nicht?
173
00:06:53,903 --> 00:06:55,613
Hat mich echt nervös gemacht.
174
00:06:55,738 --> 00:06:57,882
Hey, könntest du auf Kanal vier wechseln ?
175
00:06:58,007 --> 00:06:59,502
Die machen da einen
Galactica Marathon.
176
00:06:59,668 --> 00:07:02,172
Rektor Lewis,
wir sehen uns grade was an.
177
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Ich werde dich gleich zuerhacken,
Bob Crawley!
178
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
It-It's cool, Brian.
179
00:07:10,687 --> 00:07:11,829
Oh, meine Bank schon wieder.
180
00:07:11,954 --> 00:07:12,964
Mach dir wegen der Bank keine Sorgen.
181
00:07:13,089 --> 00:07:15,033
Ich muss nur noch ein paar Formulare
machen,
182
00:07:15,158 --> 00:07:16,811
und wenn das dann erledigt ist,
bist du aus dem Schneider.
183
00:07:16,977 --> 00:07:18,269
Alle Hier, stehenbleiben.
184
00:07:18,394 --> 00:07:20,538
Erziehungsberechtigter,
Staat Virginia.
185
00:07:20,663 --> 00:07:22,817
Oh, verdammt.
Versteck dich.
186
00:07:22,983 --> 00:07:24,402
Schulinspektor ?
187
00:07:24,568 --> 00:07:25,877
Es ist mir zu Ohren gekommen
188
00:07:26,002 --> 00:07:28,145
dass sie ein paar ihrer Schüler
den Unterricht streichen,
189
00:07:28,270 --> 00:07:30,784
die Arbeiten nicht mitschreiben lassen,
und im Lehrerzimmer abhängen lassen.
190
00:07:30,950 --> 00:07:32,550
Es tut mir leid, Brian, das ist schlimm.
191
00:07:32,675 --> 00:07:34,018
Ich hasse es, aber...
192
00:07:34,143 --> 00:07:35,286
du bist gefeuert !
193
00:07:35,411 --> 00:07:37,188
Wollten sie das sagen, Schulinspektor?
194
00:07:37,313 --> 00:07:39,457
Das ist das was ich auch sagen wollte.
195
00:07:39,582 --> 00:07:41,583
Yay!
196
00:07:49,280 --> 00:07:51,425
Ist das zu viel kalte Luft ?
197
00:07:51,550 --> 00:07:53,760
Willst du ein bisschen Radio ?
198
00:07:53,885 --> 00:07:55,629
Ich will nur das Beste für dich, Steve.
199
00:07:55,754 --> 00:07:57,364
Du hast eine komische Art, es zu sagen !
200
00:07:57,489 --> 00:07:58,728
Geez, du hast mich erschreckt.
201
00:07:58,990 --> 00:08:00,980
Du hast so lange nichts gesagt,
und dann hast du geschriehen.
202
00:08:01,146 --> 00:08:03,608
Ich kann nicht glauben , dass du einen
meiner besten Freunde feuern lässt !
203
00:08:03,774 --> 00:08:05,372
Freunde?! Er benutzt dich .
204
00:08:05,497 --> 00:08:07,529
Ich werde nicht zulassen, dass er deine
Zukunft kaputtmacht.
205
00:08:07,695 --> 00:08:08,675
Brian.
206
00:08:08,800 --> 00:08:10,577
So, das war seltsam heute.
207
00:08:10,702 --> 00:08:11,745
Du bekommst deinen Job wieder.
208
00:08:11,870 --> 00:08:13,179
Und-Und mach dir wegen der Bank
keine Sorgen.
209
00:08:13,304 --> 00:08:14,681
Ich habe die Formulare genau hier.
210
00:08:14,806 --> 00:08:16,412
Oh, nein hast du nicht.
Roger!
211
00:08:16,578 --> 00:08:17,651
Lewis, das ist Roger Smith.
212
00:08:17,776 --> 00:08:19,707
Ich will das du meinen Jungen
nie wieder anrufst.
213
00:08:19,873 --> 00:08:21,321
Was machst du da?
214
00:08:21,446 --> 00:08:23,757
Steve, deine Beziehung mit ihm
ist unangemessen.
215
00:08:23,882 --> 00:08:25,359
Er-er könnte ein Sexualstraftäter sein.
216
00:08:25,484 --> 00:08:27,361
Und dich zu seinem nächsten Opfer
machen.
217
00:08:27,486 --> 00:08:30,196
Das ist mir einmal passiert.
Der Kerl war ein Monster.
218
00:08:30,321 --> 00:08:33,333
Er hat mir nur etwas richtig lustiges
auf meine Facebook-Pinnwand getextet.
219
00:08:33,458 --> 00:08:35,235
Und so bekommt er mich.
220
00:08:35,360 --> 00:08:37,170
Er ist geistreich.
221
00:08:37,295 --> 00:08:39,435
Es ist Alan Rickman.
222
00:08:42,104 --> 00:08:44,544
Uh, nein.
223
00:08:44,669 --> 00:08:46,303
Oh, nein.
224
00:08:49,541 --> 00:08:52,151
Brian, ich schmeisse deinen Arsch hier
raus, weil du keine Miete zahlst.
225
00:08:52,276 --> 00:08:53,553
Schau, ich werde bezahlen.
226
00:08:53,678 --> 00:08:55,955
Ich habe einen Schüler, der sich um
meine Finanzen kümmert.
227
00:08:56,080 --> 00:08:57,023
Ein Schüler?
228
00:08:57,148 --> 00:08:58,191
Nun, ein ehemaliger Schüler.
229
00:08:58,316 --> 00:08:59,860
Ich wurde gerade gefeuert.
230
00:08:59,985 --> 00:09:03,062
Du hast deine Arbeit verloren und ein
Jugendlicher kümmert sich um dein Geld ?
231
00:09:03,187 --> 00:09:04,931
Ja, aber es ist nicht viel Geld.
232
00:09:05,056 --> 00:09:06,633
Oh...
233
00:09:06,758 --> 00:09:08,423
Schach-Matt.
234
00:09:23,708 --> 00:09:25,351
Wo ist dein Kumpel jetzt?
235
00:09:25,476 --> 00:09:27,511
Hier, ich bringe dir mal eine
heisse Schokolade.
236
00:09:28,847 --> 00:09:31,958
Nicht so laut ! Da ist ein
Galactica Marathon.
237
00:09:32,083 --> 00:09:33,192
Nicht so laut !
238
00:09:33,317 --> 00:09:35,128
Nicht so laut ! Nicht so laut !
239
00:09:35,253 --> 00:09:37,196
Nicht so laut !
Nicht so laut !
240
00:09:37,321 --> 00:09:39,829
Ich sage doch gar nichts !
241
00:09:43,662 --> 00:09:45,639
Ich glaube nicht das wir für eine
Woche hierher gekommen sind
242
00:09:45,764 --> 00:09:46,873
und ohne Kinder.
243
00:09:46,998 --> 00:09:48,241
Deswegen habe ich Kinder,
244
00:09:48,366 --> 00:09:50,423
um eines Tages nicht in ihrer
Nähe zu sein.
245
00:09:58,514 --> 00:09:59,986
Ist das alles ?
246
00:10:00,111 --> 00:10:01,922
Wir haben alles auf der Karte
doppelt gemacht.
247
00:10:02,047 --> 00:10:04,390
Aber das ist der größte Wasserpark
der Welt.
248
00:10:04,515 --> 00:10:05,959
Wir können noch nicht fertig sein.
249
00:10:06,084 --> 00:10:08,895
Schauen wir mal- 50 Rutschen,
jede dauert eine Minute;
250
00:10:09,020 --> 00:10:10,096
Wir habe an keiner Schlange gewartet;
251
00:10:10,221 --> 00:10:11,498
Wir sind überall hingerannt-
252
00:10:11,623 --> 00:10:12,699
yeah, weniger als zwei Stunden.
253
00:10:12,824 --> 00:10:14,133
Verdammt.
254
00:10:14,258 --> 00:10:17,170
Alles klar, nun...
wir können diesen orangenen Schlüssel
255
00:10:17,295 --> 00:10:19,262
nehmen und unsere Schuhe suchen.
256
00:10:27,167 --> 00:10:28,181
Roger?
257
00:10:28,460 --> 00:10:31,381
Er ist zu Hause. Mache dir nur ein
Nach-Schul-Essen.
258
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
Dachte du wolltest auch ein bisschen...
Nein !
259
00:10:33,924 --> 00:10:36,790
Nein! Oh, Gott!
260
00:10:36,915 --> 00:10:39,493
Oh, Gott! Oh, Gott!
Oh, Gott!
261
00:10:39,618 --> 00:10:40,660
Roger-
262
00:10:40,785 --> 00:10:42,161
Mein Baby!
263
00:10:42,286 --> 00:10:44,364
Was ist dir passiert ?
Wer war das ?
264
00:10:44,489 --> 00:10:47,133
Wer hat das meinem Baby angetan ?
265
00:10:47,258 --> 00:10:49,669
Die Lehrer.
266
00:10:49,794 --> 00:10:52,839
Sie machten einen Kreis und
schlugen mich.
267
00:10:52,964 --> 00:10:55,238
Oh, Gott!
268
00:11:07,879 --> 00:11:10,524
Ich will morgen nicht in die Schule.
269
00:11:10,649 --> 00:11:12,692
Oh, Steve, du wirst nie wieder
270
00:11:12,817 --> 00:11:15,395
Sorgen um diese Lehrer machen.
271
00:11:15,520 --> 00:11:16,563
Bis Später, Leute.
272
00:11:16,688 --> 00:11:17,764
Viel Spaß noch.
273
00:11:17,889 --> 00:11:18,689
Bis morgen.
274
00:11:31,732 --> 00:11:33,780
Orangen. Orangen.
275
00:11:33,905 --> 00:11:36,362
Gib mir die Früchte.
276
00:11:40,616 --> 00:11:41,521
WIe viel ?
277
00:11:41,646 --> 00:11:43,890
Zehn Mücken um es zu sehen,
20 um es zu reiten.
278
00:11:44,015 --> 00:11:45,291
Nein. Ich meinte die Orangen.
279
00:11:45,416 --> 00:11:47,260
Die sind nicht zum Verkauf, Schlampe.
280
00:11:47,385 --> 00:11:49,386
Okay, Ich will es sehen.
281
00:11:51,084 --> 00:11:52,131
Was machst du ?
282
00:11:52,256 --> 00:11:53,600
Showing you my butt.
283
00:11:53,725 --> 00:11:56,302
Was ? Dachtest du das das
Ding-Dong Preise sind ?
284
00:11:56,427 --> 00:11:59,218
Nah, nah, nah.
285
00:12:01,094 --> 00:12:03,139
Brian, bist du da drin ?
286
00:12:04,223 --> 00:12:05,302
Oh, nein.
287
00:12:09,140 --> 00:12:10,650
Renn nie wieder weg !
288
00:12:10,775 --> 00:12:12,251
Du hast mich fast zu Tode erschreckt !
289
00:12:12,376 --> 00:12:13,649
Die haben Brian rausgeschmissen.
290
00:12:13,815 --> 00:12:16,152
Das hat er verdient, nachdem
wie er dich behandelt hat.
291
00:12:16,318 --> 00:12:17,657
Er war mein Freund.
292
00:12:17,782 --> 00:12:19,960
Ich habe einen neuen Freund hier- Freddy.
293
00:12:20,085 --> 00:12:22,328
Er mag Milch und spielt gerne Spiele.
294
00:12:22,453 --> 00:12:23,396
Hallo.
295
00:12:23,521 --> 00:12:24,664
Das sind neue Shorts.
296
00:12:24,789 --> 00:12:26,466
Du bist größer als ich.
297
00:12:26,591 --> 00:12:28,664
Freddy!
298
00:12:31,333 --> 00:12:33,740
Hi. Wir würden diese acht Tageskarten
zurückgeben.
299
00:12:33,865 --> 00:12:36,142
Wir haben unsere Zeit hier , die wir
bleiben wollen überschätzt.
300
00:12:36,267 --> 00:12:37,911
Ihr müsst mit dem Manager reden.
301
00:12:38,036 --> 00:12:39,378
Er ist bin Donnerstag nicht hier.
302
00:12:39,503 --> 00:12:41,147
Es tut mir leid, sir.
303
00:12:41,272 --> 00:12:43,449
Ich wünschte ich könnte etwas tun.
304
00:12:43,574 --> 00:12:45,785
Der Kerl ist scheiss Knüller
dieses beschissenen Jahres.
305
00:12:45,910 --> 00:12:47,053
Na los, Francine.
306
00:12:47,178 --> 00:12:49,179
Gehen wir nochmal in den Splash Canyon.
307
00:12:56,087 --> 00:12:57,193
Hallo ?
308
00:12:57,359 --> 00:12:58,898
Papa, ihr müsst herkommen.
309
00:12:59,023 --> 00:13:01,101
Roger lässt Rektor Lewis feuern,
und jetzt will er, dass ich
310
00:13:01,226 --> 00:13:03,866
mit so einem Nerd namens Freddy
abhänge.
311
00:13:04,032 --> 00:13:06,239
Junge, deine Mutter und ich sind
momentam im Urlaub.
312
00:13:06,364 --> 00:13:07,674
Steve, hier ist deine Mutter.
313
00:13:07,799 --> 00:13:10,844
Offen gesagt bin ich froh das Rektor
Lewis gefeuert wurde.
314
00:13:10,969 --> 00:13:13,212
Eure Freundschaft wurde mehr und mehr
zu einer seltsamen Sache.
315
00:13:13,337 --> 00:13:14,914
Ich wollte schon etwas sagen,
316
00:13:15,039 --> 00:13:16,850
aber dann hatte ich Angst das du mir
317
00:13:16,975 --> 00:13:18,217
sagst, dass ihr zwei ein Paar seid.
318
00:13:18,342 --> 00:13:20,020
Und jetzt hör auf dich zu beschweren
und gehe jetzt schlafen.
319
00:13:20,145 --> 00:13:22,112
Es sollte bei dir jetzt Bettzeit sein.
320
00:13:26,885 --> 00:13:27,994
Yay!
321
00:13:28,119 --> 00:13:28,962
Halt die Fresse !
322
00:13:29,087 --> 00:13:29,929
Gelbe Rutsche ist für Babies.
323
00:13:30,054 --> 00:13:31,727
Du bist ein Baby.
324
00:13:33,024 --> 00:13:34,233
Hey, Kumpel, Zeit fürs Bett.
325
00:13:34,358 --> 00:13:36,670
Willst du knuddeln bist du schläfst ?
326
00:13:36,795 --> 00:13:38,538
Nein. Ich will das du verschwindest.
327
00:13:38,663 --> 00:13:39,706
Oh, ich verstehe.
328
00:13:39,831 --> 00:13:41,007
Du willst dich selbst befriedigen.
329
00:13:41,132 --> 00:13:42,241
Ew!
330
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Kein "ew. " es ist normal, Schatz.
331
00:13:44,702 --> 00:13:46,079
Peinlich und normal.
332
00:13:46,204 --> 00:13:47,547
Verschwinde !
334
00:13:49,774 --> 00:13:52,552
Du Tom's of Maine.
335
00:13:52,677 --> 00:13:54,721
Willst du ein Schlummerlied ?
336
00:13:54,846 --> 00:13:57,023
♪ Ich werde dich nie fortgehen lassen ♪
337
00:13:57,148 --> 00:14:01,394
♪ Ich werde dich für immer festhalten ♪
338
00:14:01,519 --> 00:14:06,166
♪ Versuche die Zeit gutzumachen, in
in denen ich dich verletzt habe... ♪
339
00:14:06,291 --> 00:14:08,168
Tschüss, Zimmer. Für immer.
340
00:14:08,293 --> 00:14:10,103
♪ Werde dich an mich drücken ♪
341
00:14:10,228 --> 00:14:12,271
♪ Von jetzt an werden wir immer
zusammensein ♪
342
00:14:12,396 --> 00:14:13,773
Die werde ich unterwegs brauchen.
343
00:14:13,898 --> 00:14:15,008
Hoffentlich habe ich die Zeit
344
00:14:15,133 --> 00:14:16,275
die über meinen Krieger zu stülpen.
345
00:14:16,400 --> 00:14:17,773
♪ Oh, ich schwöre dieses Mal ♪
346
00:14:17,939 --> 00:14:21,905
♪ werde ich die nie wieder loslassen. ♪
347
00:14:27,134 --> 00:14:27,844
Brian!
348
00:14:27,969 --> 00:14:29,046
Ich bring dich um, Debra!
349
00:14:29,171 --> 00:14:30,347
Oh, Steve.
350
00:14:30,472 --> 00:14:31,815
Oh, Gott sei Dank.
351
00:14:31,940 --> 00:14:32,983
Dachte du währst Debra.
352
00:14:33,108 --> 00:14:35,018
Was machst du um diese Zeit hier ?
353
00:14:35,143 --> 00:14:36,920
Mein Erziehungsbererechtigter bringt
mich noch um.
354
00:14:37,045 --> 00:14:38,755
Ich kann nicht mehr in diesen Haus sein.
355
00:14:38,880 --> 00:14:40,457
Es ist seine Schuld, dass du
gefeuert wurdest.
356
00:14:40,582 --> 00:14:41,925
Oh, darüber bin ich hinweg, Steve.
357
00:14:42,050 --> 00:14:44,127
Ich werde jetzt verschwinden,
die Stadt verlassen,
358
00:14:44,252 --> 00:14:45,695
ein paar Orangen essen.
359
00:14:45,820 --> 00:14:47,030
Hier ist es total scheisse!
360
00:14:47,155 --> 00:14:48,498
Lass mich mitkommen.
361
00:14:48,623 --> 00:14:49,805
Yeah, klar.
362
00:14:49,971 --> 00:14:52,093
Runter!
363
00:14:54,559 --> 00:14:57,007
Lew-Lew!
364
00:14:57,132 --> 00:14:59,042
Ich bin nicht sauer auf dich.
365
00:14:59,167 --> 00:15:02,769
Ich will nur mit dir reden.
366
00:15:12,881 --> 00:15:14,258
Oklahoma?!
367
00:15:14,383 --> 00:15:16,493
Wow! Wie lang habe ich geschlafen ?
368
00:15:16,618 --> 00:15:18,896
Steve, ich werde es total nett sagen.
369
00:15:19,021 --> 00:15:20,998
Ich dachte du währst die ganze Zeit wach.
370
00:15:21,123 --> 00:15:22,632
Hab dir mein ganzes Leben erzählt.
371
00:15:22,757 --> 00:15:24,401
Zur Hölle, ich habe dir von meiner
Stiefmutter erzählt.
372
00:15:24,526 --> 00:15:26,236
Ich dachte du wärst überwältigt
373
00:15:26,361 --> 00:15:28,462
das so jemand das seinem Kind
antun könnte.
374
00:15:30,032 --> 00:15:31,975
Mann, ich kann es nicht erwarten
bis wir ankommen in...
375
00:15:32,100 --> 00:15:33,310
Warte- Wohin fahren wir ?
376
00:15:33,435 --> 00:15:34,934
Zum Grand Canyon.
377
00:15:35,100 --> 00:15:36,914
Ooh, da werde ich frei sein.
378
00:15:37,039 --> 00:15:38,515
Niemand der mich zwingt, gesund zu
essen
379
00:15:38,640 --> 00:15:41,023
und meinen Rücken berührt, auch
wenn ich es gar nicht möchte.
380
00:15:41,189 --> 00:15:42,352
Das ist nicht richtig.
381
00:15:42,477 --> 00:15:45,055
Ein erwachsener schwarzer Mann
und ein junger Weißer
382
00:15:45,180 --> 00:15:47,881
die ums Land fahren-
fühlt sich richtig an.
383
00:15:51,283 --> 00:15:53,797
Also das ist- das ist krank.
384
00:15:53,922 --> 00:15:55,799
Du hast aber nerven !
385
00:15:55,924 --> 00:15:58,040
Das ist eine öffentliche Straße !
386
00:16:00,751 --> 00:16:03,440
Offizier, er ist nicht zu Hause,
und geht nicht ans Handy.
387
00:16:03,565 --> 00:16:04,774
Ich bin sein Erziehungsberechtigter
388
00:16:04,899 --> 00:16:06,609
Wenn ihm etwas passiert,
bin ich verantwortlich...
389
00:16:06,734 --> 00:16:07,883
Mich beruhigen ?
390
00:16:08,049 --> 00:16:09,212
Mich beruhigen ?!
391
00:16:09,337 --> 00:16:10,504
Okay.
392
00:16:16,016 --> 00:16:17,854
Er hat absolut Recht.
393
00:16:17,979 --> 00:16:20,563
Das war ein guter Rat.
394
00:16:20,729 --> 00:16:21,891
Also, dachte ich dass
395
00:16:22,016 --> 00:16:24,061
dass wir vielleicht in Arizona
leben könnten.
396
00:16:24,186 --> 00:16:25,262
Ich wäre ein Tänzer.
397
00:16:25,387 --> 00:16:26,787
Was sind denn deine Fähigkeiten, Brian?
398
00:16:28,923 --> 00:16:30,500
Oh, Steve.
399
00:16:30,625 --> 00:16:32,700
Wir werden nicht in Arizona leben.
400
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
Wir werden zusammen sterben.
401
00:16:35,827 --> 00:16:37,640
Uh... entschuldige mich ?
402
00:16:37,765 --> 00:16:39,742
Ich habe keinen Sinn in
meinem Leben, Steve.
403
00:16:39,867 --> 00:16:43,169
Deswegen werde ich uns direkt in den
Grand Canyon fahren.
404
00:16:44,169 --> 00:16:46,116
Selbstmord, Schlampe !
405
00:16:46,241 --> 00:16:47,941
Canyon style!
406
00:16:51,259 --> 00:16:52,622
Tickets! Tickets!
407
00:16:52,747 --> 00:16:53,679
Extra Tickets.
408
00:16:53,845 --> 00:16:55,725
Dieser Ort fickt uns total.
409
00:16:55,850 --> 00:16:58,795
Yeah, nun, die sind nicht die
einzigen die ficken können.
410
00:16:58,920 --> 00:17:00,063
Nochmal für mich, bitte ?
411
00:17:00,188 --> 00:17:01,898
Deren Wasserpark fickt uns,
412
00:17:02,023 --> 00:17:05,402
also tun wir das Gleiche...
und zwar uns.
413
00:17:05,527 --> 00:17:08,671
And we do it in there,
on the biggest slide they got.
414
00:17:08,796 --> 00:17:10,807
Natürlich machen wir das.
415
00:17:10,932 --> 00:17:13,143
Das ist genial !
416
00:17:13,268 --> 00:17:14,811
Dan?
417
00:17:14,936 --> 00:17:16,646
Dan!
418
00:17:16,771 --> 00:17:18,882
Sagt meiner Frau nicht, wo ich bin.
419
00:17:19,007 --> 00:17:24,085
Sie ist GRÖßTE Schlampe in dem
Universum !
420
00:17:26,648 --> 00:17:27,957
Freddy, ich kann Steve nicht finden.
421
00:17:28,082 --> 00:17:30,060
Ich habe ihn nicht gesehen, seitdem
du ihn mir vorgestellt hast.
422
00:17:30,185 --> 00:17:31,628
Das ist alles dein Fehler, Frederick.
423
00:17:31,753 --> 00:17:33,096
Du warst sein geprüfter Freund.
424
00:17:33,221 --> 00:17:35,798
Du solltest ihn überwachen , wenn
ich nicht in seiner Nähe bin.
425
00:17:35,923 --> 00:17:37,057
Du solltest...
426
00:17:39,594 --> 00:17:41,018
Tu das nicht, Mann.
427
00:17:41,184 --> 00:17:43,240
Schau, Steve ist gegangen weil
du ihn unterdrückt hast.
428
00:17:43,365 --> 00:17:46,376
Ich bin ein gutes Kind weil meine
Eltern mir die Freiheit geben
429
00:17:46,501 --> 00:17:47,577
ich selbst zu sein.
430
00:17:47,702 --> 00:17:49,979
Kannst du dir vorstellen, wie
aufgeregt sie waren
431
00:17:50,104 --> 00:17:52,196
als ich ihnen erzählte,
dass ich mit dir abhänge ?
432
00:17:52,362 --> 00:17:55,366
Ich glaube das ich ein gefährlicher,
agressiver Fremder bin.
433
00:17:55,532 --> 00:17:57,220
Sie lassen mich meine eigenen Fehler
machen,
434
00:17:57,345 --> 00:18:00,121
aber ich weiß dass sie immer da sind
wenn ich sie brauche.
435
00:18:00,287 --> 00:18:02,859
Verdammt, Freddy, Ich war ein Narr.
436
00:18:02,984 --> 00:18:04,961
Es ist nicht genug das du dein Kind liebst.
437
00:18:05,086 --> 00:18:07,164
Du musst es richtig lieben.
438
00:18:07,289 --> 00:18:08,998
Ich weiß was ich tun muss.
439
00:18:09,123 --> 00:18:11,234
Ich hoffe das ich Steve rechtzeitig
finden kann.
440
00:18:11,359 --> 00:18:12,436
Nun, ich bin froh dass...
441
00:18:12,561 --> 00:18:15,136
Sei dafür froh !
442
00:18:17,929 --> 00:18:18,975
Okay, hier ist der Plan.
443
00:18:19,100 --> 00:18:20,477
Du gehst runter und
444
00:18:20,602 --> 00:18:22,079
wartest unten in der wartenden Position.
445
00:18:22,204 --> 00:18:24,347
Ich komme nach dir,
und währenddessen
446
00:18:24,472 --> 00:18:26,550
Ich komme runter,
und dann gehts los.
447
00:18:26,675 --> 00:18:28,642
ich werde dich erwarten.
448
00:18:30,483 --> 00:18:32,446
♪ ♪
449
00:18:36,017 --> 00:18:37,908
Ich komme zu schnell!
Verschwinde!
450
00:18:38,074 --> 00:18:39,785
Was ?!
451
00:18:39,951 --> 00:18:40,887
Stan, langsamer !
452
00:18:47,375 --> 00:18:50,340
Brian, ich will nicht im Grand
Canyon sterben.
453
00:18:50,465 --> 00:18:52,065
Bitte ! Ich dachte wir wären Freunde.
454
00:18:53,301 --> 00:18:54,444
Du dachtest dass
455
00:18:54,569 --> 00:18:56,413
ich dich ins Lehrerzimmer gelassen habe,
weil ich dich mag ?
456
00:18:56,538 --> 00:18:58,248
Du warst mein Buchhalter, Steve.
457
00:18:58,373 --> 00:19:00,183
Roger hatte Recht.
458
00:19:00,308 --> 00:19:02,892
Ah, und da ist sie.
459
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Roger!
460
00:19:13,318 --> 00:19:15,237
You! Wie hast du uns gefunden ?
461
00:19:15,403 --> 00:19:16,399
Das war einfach.
462
00:19:16,524 --> 00:19:18,168
Wenn du jemanden hart genug liebst,
463
00:19:18,293 --> 00:19:20,117
weißt du immer wo er ist.
464
00:19:20,283 --> 00:19:21,838
Das kann nicht unmöglich wahr sein.
465
00:19:21,963 --> 00:19:23,440
Roger, Gott sei Dank !
466
00:19:23,565 --> 00:19:24,741
Ich will nach Hause !
467
00:19:24,866 --> 00:19:26,143
Das kann ich nicht tun, Steve.
468
00:19:26,268 --> 00:19:28,111
Siehst du die Waffe die ich auf
dich gerichtet habe ?
469
00:19:28,236 --> 00:19:30,113
Das habe ich metaphorisch die ganze
Woche getan-
470
00:19:30,238 --> 00:19:31,615
dich als Geißel gehalten.
471
00:19:31,740 --> 00:19:33,339
Nun, jetzt nicht mehr !
472
00:19:33,505 --> 00:19:34,784
Was?! Nein!
473
00:19:34,909 --> 00:19:37,426
Rektor Lewis wird in den Grand Canyon
fahren !
474
00:19:37,592 --> 00:19:39,088
Es wird dir gut gehen, Steve.
475
00:19:39,213 --> 00:19:41,625
Ich bin hergekommen um dir zu sagen,
dass es dir gut gehen wird.
476
00:19:41,750 --> 00:19:44,099
Und ich werde dich immer unterstützen.
477
00:19:44,265 --> 00:19:45,428
Erschieß Rektor Lewis !
478
00:19:45,553 --> 00:19:47,597
Dafür liebe ich dich zu sehr.
479
00:19:47,722 --> 00:19:48,889
Man sieht sich, Idiot!
480
00:19:50,855 --> 00:19:51,768
Tschüss, Kreditunwürdigkeit !
481
00:19:51,893 --> 00:19:54,735
Oh, mein Gott!
482
00:19:58,199 --> 00:19:59,276
Ich glaube das nicht.
483
00:19:59,401 --> 00:20:01,909
Rogers Liebe hält uns in der Luft.
484
00:20:03,493 --> 00:20:04,829
Wir werden es schaffen.
485
00:20:04,995 --> 00:20:06,816
Tschüss, unerwünschte Post!
486
00:20:06,941 --> 00:20:08,207
Warte. Was?
487
00:20:15,255 --> 00:20:16,793
Steve, es tut mir so leid.
488
00:20:16,918 --> 00:20:18,761
Ich wollte nie das du verletzt wirst.
489
00:20:18,886 --> 00:20:20,497
Ich bin ein schrecklicher
Erziehungsberechtigter.
490
00:20:20,622 --> 00:20:22,763
Du bist der schlimmste
Erziehungsberechtigter.
491
00:20:22,929 --> 00:20:24,434
Es tut mir auch Leid, Steve.
492
00:20:24,559 --> 00:20:26,403
Diesen Unfall zu überleben hat mir klar
gemacht dass
493
00:20:26,528 --> 00:20:29,639
ich für einen Grund auf dieser Welt bin-
um junge Köpfe zu formen.
494
00:20:29,764 --> 00:20:32,542
Und ich hole mir meinen Job als
Rektor wieder zurück,
495
00:20:32,667 --> 00:20:35,276
und dieses Mal werde ich alles
richtig machen.
496
00:20:35,442 --> 00:20:37,214
Zeit für ihr Bad, Hr. Lewis?
497
00:20:37,339 --> 00:20:38,715
Bitte.
498
00:20:38,840 --> 00:20:40,584
Hr. Lewis war mein Vater.
499
00:20:40,709 --> 00:20:43,877
Nenn mich Schockoladen-Dinosaurier.
500
00:20:44,912 --> 00:20:46,620
Papa! Mama!
501
00:20:46,786 --> 00:20:48,658
Steve! Roger!
502
00:20:48,783 --> 00:20:50,159
Was zum Teufel geht hier vor ?
503
00:20:50,284 --> 00:20:51,728
Nun, es sieht so aus als
504
00:20:51,853 --> 00:20:53,330
wolltest du dich in Francine
schleudern wollen.
505
00:20:53,455 --> 00:20:54,503
Stimmts, Stan?
506
00:20:54,669 --> 00:20:56,630
Ich kam zu schnell.
507
00:20:56,796 --> 00:20:58,535
Das ist der schlimmste Tag meines
Lebens.
508
00:20:58,660 --> 00:21:00,551
Nun, du bekommst dein Morphium nicht
zurück.
509
00:21:00,717 --> 00:21:01,838
Roger, gib es zurück!
510
00:21:01,963 --> 00:21:03,139
Sei nicht so ein Arsch !
511
00:21:03,264 --> 00:21:04,341
Gott, habe ich dich Leid!
512
00:21:04,466 --> 00:21:05,709
Los ! Gibs denen Freddy!
513
00:21:05,834 --> 00:21:07,568
Verdammt, Roger, komm schon!
514
00:21:10,843 --> 00:21:12,716
Freddy.
515
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
== exklusiv für Subcentral.de ==