Mayday! Mayday!
Melden einen Notfall!
Teilweiser Maschinenausfall!
Wir gehen runter!
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E08 - Engaged VOL 1/2
Untertitel: maexchen, MrMoods und denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Sieht aus, als wäre es schon wieder Morgen.
Wie lauten die Pläne für heute?
Ich denke da an den Baumarkt.
Du meinst, man hat ein Werkzeug entwickelt, das du noch nicht unten in deinem Keller hast?
Ich brauche Nachschub.
Na das wollte ich doch hören.
Ich liebe es, wenn du mit etwas Neuem beginnst.
Was schwebt dir vor?
Ich hoffe, das Holz wird es mir mitteilen.
Ich hoffe, das Holz flüstert: "Rollschreibtisch".
Ich habe meine Meinung geändert.
Im Bett bleiben, den ganzen Tag, mit dir.
Der Baumarkt wird auch morgen noch da sein.
Wie willst du das, was du brauchst, bekommen, wenn du mich nicht gehen lässt?
Gibbs. Mehrere Todesopfer, Marines. Kommen Sie her.
Auf dem Weg.
Was haben wir?
Der Flieger war eine Marine C-130.
Fünf Crewmitglieder, sechs Verstorbene,
auf dem Transfer aus Kandahar zur Dover Air Force Base.
Gingen in einem Feld runter, kurz vor dem Zielflughafen.
- Überlebende? - Man sucht noch.
Ich habe nie einen Absturz wie diesen erlebt.
Ich muss wissen, wie wir weiter vorgehen.
Die Air Force kümmert sich um die Absturzstelle.
Sollte es Anzeichen krimineller Aktivität geben, sind wir da, um die Untersuchung aufzunehmen.
Sie brachten sechs tote Marines nach Hause.
Wieso einen fliegenden Leichentransport hochjagen?
Man sendet eine Nachricht.
Habe die Nachricht bekommen, Boss.
Laut und deutlich.
Der einzige Überlebende.
Einer mehr, als ich erwartet hatte.
Wo fangen wir an?
Genau hier.
Du hast etwas auf dem Herzen.
Ich kann sehen, wie deine Rädchen gehen.
Beine gehen, David, Räder drehen sich.
Die Augenzeugen erzählen alle die gleiche Geschichte:
Es gab eine Explosion, danach ging der Flieger sofort runter.
Was ist mit ihm?
Er denkt nach.
Das ist nicht einfach ein "Fall des Tages", wisst ihr.
Das Leben meldet sich per R-Gespräch:
"Hey ...
"Ich bin kurz. Würdige mich."
Das sollte von DAFB-128 stammen.
Ist es das, was Sie haben?
Dover Air Force Base, Doktor?
Wohin diese Marines für eine abschließende DNS-Untersuchung unterwegs waren,
bevor sie ihren Angehörigen übergeben werden sollten.
Lassen Sie uns Mut schöpfen, dass einige dieser Fälle
ohne es besser ausdrücken zu können, "in trockenen Tüchern sind".
Nicht ganz trocken.
Eigentlich sind einige davon ausgesprochen feucht.
Sieht aus, als wären diese Säcke während des Absturzes aufgeplatzt.
Man packte diese Leichen sicher in viel Eis, als man sie nach Hause schickte.
Standard Prozedur.
Ja, diese Marines brachten das ultimative Opfer.
Das Corps ist sehr stolz auf die Art, wie es seine Gefallenen behandelt.
So wie wir es auch tun werden, Duck.
Die Identität dieser Überreste zu bestätigen, wird ein längerer Prozess, Jethro.
Wir müssen die DNS jedes aufgesammelten Gewebefragments zuordnen.
Mr. Palmer, Ms. Sciuto und ich haben eine Menge Arbeit vor uns.
Ruf, wenn du uns brauchst.
Ich sollte und ich werde.
Dieses kleine Licht in mir.
Ich werde es scheinen lassen.
Könnte Sie bitte in der richtigen Stimmlage scheinen, Mr.Palmer?
Sie haben ein kleines Terz benutzt, wo keines vorgesehen ist.
Entschuldigen Sie, Doktor.
Das ist das Einzige, was mich momentan noch wach hält.
Vielleicht wird es Zeit, uns etwas Ruhe zu gönnen.
Wir werden ruhen, wenn wir tot sind.
Bis dahin, ziehen Sie John Paul Jones in Betracht.
Den Bassisten von Led Zeppelin?
Nein, der Held der Marine, während der amerikanischen Revolution.
Er wurde, fast vergessen, 1792 in Paris beerdigt.
Über ein Jahrhundert später, unternahm Präsident Theodore Roosevelt ...
große Anstrengungen, um Jones aufzuspüren,
seine Leiche zu exhumieren,
und sie zurück nach Amerika zu bringen.
Nach Hause.
Ganz genau.
Ja, wir schöpfen großen Trost
aus dem Wissen, wo unsere Helden begraben liegen.
Ich kann Ihnen versichern, Mr.Palmer,
für jeden Moment, den wir rasten,
werden es die Familien dieser gefallenen Marines nicht tun.
- Ich leiste Abbitte. - Leisten Sie nicht bei mir Abbitte.
Leisten Sie sie bei denen.
Also gut, wie war die Nummer?
Manchmal denke ich, es ist ein Wunder, dass wir noch hier sind.
Was, hier im Abteilungsraum?
Nein. Auf diesem Planeten.
Wir fliegen total oft per Anhalter mit diesen Transportern.
- Wir hätten in dem Flieger sein können. - Aber wir waren es nicht.
Ich sage ja nur, wird deine Nummer aufgerufen, wird sie aufgerufen.
Weißt du, dass dieses Sprichwort unter Umständen auf die Bibel und ...
auf das Buch Daniel zurückgehen?
Ich nehme Nutzloses biblisches Wissen" für 200 Dollar, Alex.
Was denkst du ist das hier, die Sonntagsschule?
Sonntagsschule hört sich gut für mich an.
Kaplan.
Sie sehen besorgt aus.
Keine Sorge, so sieht er immer aus.
Das ist ein Omen, oder?
- Sie wurden gesandt, um mit mir zu reden. - Von wem?
Dem Mann dort oben.
Nein. Ich bin hier, um Agent Gibbs zu sehen.
Ich würde dafür zahlen, diese Beichte zu hören.
Was werde ich beichten?
- Nichts, Boss. - Da hast du verdammt recht.
Das ist Lieutenant Commander Kaplan Lady ...
Ich wurde gerade zur Kirche des Navy Yard versetzt.
Meine Befehle lauten, dabei zu helfen, die Hände nach den Familien der Opfer auszustrecken,
- wie immer ich es vermag. - Ich bin froh, sie kennenzulernen.
Es tut mir leid, dass es unter diesen Umständen sein muss.
Das bekomme ich oft zu hören.
Das war das Navy-Rettungs-Zentrum.
Laut der Blackbox war es ein Vogelschlag.
Ein Schwarm Gänse legte alle vier Triebwerke lahm.
Noch eine Sully Sullenberg Situation.
Nur nicht so glimpflich.
Bestätigen, bevor wir die Zuständigkeit abgeben. Identitäten?
Abby hat fast alle Crewmitglieder und Verstorbene laut Passagierliste positiv identifiziert.
Fast alle?
Ein Mann im Konferenzraum.
Er denkt, die Leiche seiner Tochter war in dem Flugzeug.
Das ist mein Stichwort.
Sie gehen vor, Kaplan.
Was?
Laut dem Corps geriet mein Mädchen in das Attentat.
In einer Art Schule.
Menschen wurden getötet.
Die Leichen waren so zerfetzt, dass nichts übrig war.
Die Marines sammelten Überreste in Afghanistan ein.
Wie warten noch auf die DNS, um sie hier zu bestätigen.
Nein. Sie warten darauf.
Ich weiß es.
- Wissen was? - Ihre Leiche war in dem Flugzeug.
Ein Vater weiß das. Sagen Sie nicht, das wäre nicht so.
Niemand streitet mit Ihnen, Mr. Flores.
Wir wissen, was dort drüben passierte.
Man fand ihre Hundemarke.
Ich bin damit fertig, darauf zu warten, dass Sie Ihren Papierkram in Ordnung bringen.
Ich muss mein Mädchen beerdigen.
Wie lautet ihr Name?
Erinnern Sie sich daran.
Hier ...
Ich will Ihnen etwas ...
Ihre Mutter ging fort, als sie ein Kind war.
Ich habe immer alles vermasselt.
Gabriella vergab mir immer.
Selbst, nachdem sie ihre eigene Wohnung hatte,
kam sie jeden Sonntagabend in mein Haus, saß in diesem Stuhl
und sah sich Sendungen mit mir an.
Ein wunderschönes Mädchen.
Kaplan, ich zeige Ihnen nicht, wie sie aussah.
Ich erzähle Ihnen, wer sie war.
Sie schloss das College ab. Sie wurde Marineoffizier.
Sie half Kindern in Afghanistan.
Und doch fand sie immer die Zeit ...
um bei mir zu sein.
Gutes Kind.
Das Beste.
Wissen Sie, ich wette, Agent Gibbs hat, was er benötigt,
aber ich würde gerne noch mehr über diese Sonntage hören, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Eine Tochter ist etwas Wertvolles.
- Kann es warten? - Nein.
Agent Gibbs, Sie hörten, niemand war schuld.
- Ich schätze, Sie hatten Glück. - Was soll das bedeuten?
Eine Sache weniger, um die man sich sorgen muss, Herr Minister, das ist alles.
Je eher wir dieses Flugzeug aus dem Abendnachrichten bekommen, desto besser.
Kann man niemandem die Schuld geben, verlieren die Leute das Interesse.
Ich brauche die bestätigte Identität der Marines, die transportiert wurden.
- Namen sind leicht. - Es ist nicht vorbei, bis die DNS übereinstimmt.
- Daran arbeiten wir auch. - Arbeiten Sie schneller.
Nutzen Sie das A.I.U. Team, das forensische Labor in Dover.
Der Vorsitzende und das SECDEF wollen einen Abschluss des Falls.
Wir alle wollen einen Abschluss.
Der NCIS hat 24 Stunden, um die Leichen freizugeben.
Ich verstehe, Herr Minister. Das bekommen wir hin.
Fakt ist, wir haben zehn Leichen, kein Verbrechen zu untersuchen ...
und die Familien brennen darauf, ihre Toten zu beerdigen.
Schließen wir den Fall ab und machen weiter.
- Was hast du? - "Was hast du?"
Stopp. Wir müssen schnell machen, wir müssen zum guten Kram kommen.
- Guter Kram? - Ja, wie Antworten und Details.
Gibbs ich laufe auf Schlafentzug und Caf-POWS!
Abs, gönn dir ein paar Minuten Ruhe.
Kann ich nicht, Gibbs, denn die Familien warten.
Glücklicherweise habe ich eine Gleichung entwickelt, indem ich äußere Stimuli ...
und meinen eigenen beschleunigten Metabolismus benutze,
um vorherzusagen, wie lange ich durchhalte, ohne dass mir die Augen zufallen,
bevor ich mich in "Zabby" oder "Zombie Abby" verwandle, was nach meiner Kalkulation ...
ich habe noch ca. fünf Minuten, bevor es zur Kernschmelze kommt.
- Wie groß? - So groß wie Tschernobyl.
Dann leg los. Warte nicht wegen mir.
Du fragtest wegen Gabriela Flores an,
und ich dachte, das würde eine einfache Antwort sein.
Ist es nicht.
Das sind die Aufzeichnungen des Such-und Bergungs-Protokolls.
Man führt Flores als mögliche K.I.A., getötet im Einsatz.
Aber das war, bevor es eine positive DNS Identifikation aus Dover gab.
- Was eine schwache Art zu sagen ist ... - Wir haben keine.
Man nimmt an, Flores sei eine von drei Marines,
die frontal von RPGs in einer Schule in Afghanistan getroffen wurden.
Keine der Leichen wurde intakt geborgen
und was geborgen wurde, war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Flores wurde vorläufig durch ihre Hundemarke identifiziert,
welche frei herumlag, allerdings nahe der Einschläge.
Deshalb sucht ihre Einheit in Afghanistan noch nach ihr.
Bis wir ihnen etwas Anderes berichten.
Ja, aber ab da wird es wirklich verrückt.
Ernsthaft, Gibbs, ich bin im Moment so was wie eine tickende Zeitbombe.
- Dann fass dich kurz. - "Bumm". Flugzeugabsturz.
Sechs Transferkisten wurden auf das Flugzeug geladen.
Nur drei enthielten Überreste vom Anschlag, der Lieutenant Flores tötete.
Und dann, nachdem ich diese winzigkleinen Fragmente getrennt hatte,
fehlt uns ein Teil unseres Puzzles.
Ich fand nur zwei DNS-Stränge in den Fragmenten des Angriffes auf Flores.
Da waren nur zwei Marines in den drei Kisten.
Und Flores war keine davon.
Wenn Flores Hundemarken in der Schule gefunden wurden, und ihre Leiche nicht,
- haben wir ein gigantisches Problem. - Wo ist Flores?
Oh, komm schon, Tony, eine Löffel-Liste?
Keine Schnüffelei, McSteve Austin.
Mein Leben geht dich nichts an,
dich und deine kleinen, bionischen Augäpfel.
Du schreibst über Löffel?
Es ist eine Löffel-Liste, Ziva.
Eine Liste von Dingen, die ich vor dem Ende des letzen Viertels schaffen möchte.
Das Leben ist kurz.
Ich habe damit angefangen, es bedeutsamer zu machen.
- "Den Sinn des Lebens entdecken"? - Genau.
"Nackt Riesenrad fahren"?
Das habe ich schon gemacht. Ich sollte das streichen. Hast du einen Stift?
Danke, Boss.
First Lieutenant Gabriela Flores.
Gemeldet als möglicherweise gefallen, fälschlicherweise,
in der Provinz Helmand in Afghanistan.
Hundemarken waren am Schauplatz, die Leiche nicht.
Hat die Universität von Maryland mit einem Diplom in Journalismus abgeschlossen.
Schloss die Offiziersschule im Alter von 23 ab.
Habe das beim Marines Magazine ausgegraben. Für die hat sie ebenfalls geschrieben.
Es ist ein Foto von ihr mit dem Kommandanten des Marinekorps.
General Chuck Ellison.
Flores war Offizier für öffentliche Angelegenheiten in der Marine-Kaserne Washington.
- Was war ihre Aufgabe in Übersee? - Aufstandsbekämpfung.
Flores meldete sich letztes Jahr freiwillig für das Female Engagement Team.
Eine ziemlich attraktive FET.
Die Kultur verbietet es Männern von außerhalb, mit afghanischen Frauen zu interagieren.
FETs überbrücken diese Lücke, indem sie sich männlichen Infantrieeinheiten anschließen.
Sie stellte sich selbst in die Schussbahn.
Der kommandierende Offizier sagte, Flores wurde durch einen Angriff
auf eine Mädchenschule überrascht bei deren Wiederaufbau sie half.
Rebellische Panzerfäuste.
Diese Rückständigen wollen keine gebildeten Mädchen. Ich sah, wie das Menschen auffrisst.
Ich bin sicher, der Angriff auf diese Schule war einfach nur grausam.
McGee, besorg mir Satellitenmaterial von dem Angriff.
Ich rufe das Verteidigungsministerium an, Boss.
DiNozzo, Ziva, MTAC jetzt.
Lasst uns mit Flores kommandierendem Offizier reden.
Die Abwicklung der Überreste war einwandfrei.
Mortuary Affairs hat das Gebiet gerastert, gute Sichtverhältnisse dokumentiert.
Alles, was wir hatten, haben wir zurückgeschickt, zusammen mit ihrer persönlichen Habe.
Könnte es sein, dass wegen der Panzerfaust nichts von Flores übrig war?
Unwahrscheinlich.
Ihre Marken überlebten und diese Jungs sind trainiert, nichts zu übersehen.
Das Letzte, was wir wollen, ist einen Gefallenen in einen Vermissten zu verwandeln.
Details.
Nächtlicher Hinterhalt.
Sie hat es nicht kommen sehen.
Da war nichts Fragwürdiges an Lieutenant Flores Aktionen.
Sie hat nur getan, was ihr beigebracht wurde, vielleicht sogar besser.
Sie sind sicher, dass sie dort war, als die Panzerfäuste abgefeuert wurden?
Ich sah sie selbst über unsere Verbindung.
Ich wusste, dass sie unter schwerem Beschuss in der Schule liegen,
also befahl ich, zurück zur Basis zu evakuieren. Fünf Minuten später verloren wir den Kontakt.
Sie hat es nicht geschafft.
Sie haben sie zurück befohlen, weil Frauen vom Kampf ausgeschlossen sind?
Ich habe drei FET-Marines in meiner Einheit.
Und eigentlich sind Frauen vom direkten Kampf ausgeschlossen.
Aber hier draußen können die Grenzen verwischen.
Haben einige Ihrer Männer Probleme damit, dass Flores sich außerhalb ihrer Grenzen bewegte?
Im Gegenteil. Sie nannten sie "Public Affairs".
Aber die Vorstellung von ihr hinter einem Schreibtisch war lachhaft.
Sie hat sich behauptet.
Und bis zu dem Vorfall hat sie kein ungewöhnliches Verhalten gezeigt?
Nein.
Flores hat für das Korps gelebt.
Sie war so stolz, so engagiert.
Gewöhnlich sagte ich, ich wünschte, ich hätte 20 von ihr.
Jetzt wünschte ich, ich hätte noch diese eine.
Bis Sie sagen, dass sie es nicht ist, suche ich hier draußen nach einem lebenden Marine.
Meinem Marine.
Semper Fi, Captain.
Gabriela Flores.
Freiberuflicher Artikel, Fortsetzung.
Vor einigen Tagen tauchte eine Gruppe junger Mädchen auf.
Ich habe mit einem Dolmetscher rausgefunden, dass ihre Familien von Aufständischen umgebracht wurden
und sie fingen an, hier zu schlafen.
Also wurde unser kleines Projekt praktisch zu einem Internat für Mädchen.
Wenn man das hören kann,
das sind einige Einheimische, die uns bei einem Anbau für die Schule helfen.
Hier ist Mina, eine von unseren Schülerinnen.
Mein Paschtu ist grausam, aber
mal sehen, ob ich sie dazu bringe, uns zu zeigen, was sie gestern gelernt hat.
Mina...
Matteson, stimmts?
Joan?
Ich habe von dir gehört.
Du hast die Zeit von einigen Jungs hierbei übertroffen, weißt du das?
Ja, Robertson mit Sicherheit.
Also ist das dein Geheimnis?
Üben während der Freizeit?
Ja, das ist mein Geheimnis.
Solange kein geschwätziger Ich-hab-es-so-leicht-Kerl vorbeikommt
und meine Zeit versaut, funktioniert es ganz gut.
Deine Zeit werde ich auch ziemlich bald schlagen!
Du dürftest nicht wissen, wie meine Zeit ist.
Jethro Gibbs. Schau sie nach!
Sicher.
Sie ist so gut.
- Hier ist Gibbs. - Special Agent Gibbs,
General Ellison würde Sie gern um 0700 sehen.
- Ja, Sir. - Man wird Sie erwarten.
- 0700. Ich werde dort sein. - Danke, Sir.
Guten Morgen, General.
Schöner Herbstmorgen. Macht mir Lust auf einen kleinen Lauf.
Ich erinnere mich an ein paar davon, Sir. Mehr wie ein Marathon.
Prägen den Charakter, Gibbs.
Entweder sie bauen uns auf oder brechen uns, Sir?
Vielleicht ein wenig von beidem.
Wie geht es den Jungs?
Sie sind jetzt in der Highschool.
Sind es Marines?
Lassen Sie ihnen Zeit.
Gibbs, der SECNAV rief mich an.
Er hat seine Bedenken.
Ich habe sie gehört, Sir.
Ich habe selbst einige Bedenken.
Kennen Sie Lieutenant Flores?
Ich weiß, dass sie in dieser Kaserne für öffentliche Angelegenheiten zuständig war,
ich weiß, dass sie ein Marine ist und ich weiß, dass wir alles Nötige tun werden,
um sie zu finden und nach Hause zu bringen, komme, was wolle.
Kein Marine wird je zurückgelassen.
Nein, Sir.
Gibbs, mir ist egal, ob es Sie, wir oder diese Witzbolde in der Agency sind.
- Sie brauchen Antworten. - Tot oder lebendig,
ich werde Berge versetzen, um Lieutenant Flores zu finden und nach Hause zu bringen.
Wir werden alles tun, was nötig ist.
- Kann ich Sie beim Wort nehmen, General? - Sie haben mein Wort.
Ja, Sir.
Ich habe was für Sie.
Nett.
Schwarz.
Wie konnten Sie das wissen?
Mein alter Herr sagte für gewöhnlich,
dass ein Marine seinen Kaffee an seine Persönlichkeit anpasst.
Was sagt das über mich aus?
Kühn, vielschichtig.
Überzeugend genug, einen Güterzug zu stoppen.
Hört sich an, als würde ich Ihren alten Herren mögen.
Er verbrachte die meiste Zeit seines Lebens damit, in der VA zu leben,
aber er hatte seine Momente.
Ich habe Joseph Flores besucht.
Ich wünschte, wir hätten ein paar Antworten für ihn.
- Der Kerl hat genug durchgemacht. - Ich verstehe Männer wie Joseph.
Väter, die ihre Töchter vor dem Bösen der Welt bewahren wollen.
Sie wollen sie beschützen.
Können sie nicht.
Kleine Mädchen wachsen zu Frauen heran,
die genau so stur wie ihre Väter enden.
Ich kannte Flores nicht, aber ich könnte wetten, da war eine Menge von ihm in ihr.
Ein persönlicher Scheck von Justin Fanniker?
Ein Freund von Gabriela.
Sie schickte ihn aus Afghanistan, eine Woche vor dem Angriff,
aber Mr. Flores fühlte sich nicht wohl dabei, ihn einzulösen.
Er hielt daran fest, wegen dem,
was sie in der Notiz schrieb.
"Liebe dich, Dad."
Er gab Ihnen das?
Er überschrieb es der Kirche in Gabrielas Ehren.
Er sagte, dass Justin, ihr Freund,
die Geste zu schätzen wüsste.
Wer ist dieser Kerl?
Justin Fanniker, 27, ist ein amerikanischer Unternehmer, der in Afghanistan arbeitet.
Fanniker? Wie in Fanniker Construction?
Daddy hat in den letzten zehn Jahren die Hälfte aller Trockenbauwände in D.C. hochgezogen.
Und nicht nur Washington.
Fanniker Construction hat nicht gezögert, auch aus dem Krieg Profit zu schlagen.
Sie boten auf einen Auftrag in Afghanistan,
schlugen dreimal so viel drauf wegen der risikoreichen Arbeitsbedingungen.
Ich würde sagen, Daddy schickte Junior, um Kasse zu machen.
E-Mails.
Lieutenant Flores hatte ein paar private Konten, eins davon sehr gut versteckt.
Ich habe es zu Fanniker zurückverfolgt. Dutzende Nachrichten sind dort.
"Ich träumte, ich sei zurück zu Hause und zeigte dir den Himmel, so wie ich mich an ihn erinnere."
Ziemlich schmalzig. Ist sie drauf reingefallen?
Ehrlichkeit funktioniert manchmal, Agent DiNozzo.
Sie sollten es versuchen.
Sie haben sich vor drei Monaten auf dem Kandahar Flugplatz getroffen.
Am Tag vor dem Angriff schrieb er ihr, dass er sie liebt, sich aber um ihre Sicherheit sorgt.
Er bot ihr an, ihrem Vater alles zu geben, was er braucht, wenn sie Afghanistan mit ihm verlässt.
- Was hat sie gesagt? - Sie hat nie geantwortet.
- Denkst du, sie ging? - Finde Fanniker.
Vielleicht hat sie zugestimmt.
Sie könnten jetzt überall sein.
Nicht überall.
Die Flugaufzeichnungen sagen, Fanniker Construction hat ein Flugzeug gemietet,
von Kandahar nach Virginia, am Tag nach dem Angriff.
War irgendjemand in diesem Flugzeug außer Fanniker und der Crew?
Ich kann noch nicht auf die Reisedaten zugreifen.
Aber ich habe versucht, sein Handy zu orten und er macht grade einen Anruf.
Gib mir den Standort.
Mitten im Nichts.
George Washington Nationalforst.
In der Nähe von Roanoke, Virginia.
Schick mir die Koordinaten.
Ich wandere dort im Sommer.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme?
Ich kann hilfreich sein, Gibbs.
Ich kann versuchen, mit ihm zu reden, wenn von einem grauhaarigen Grizzly
genuschelte Worte nicht überzeugend genug zu sein scheinen.
Es wird ein wenig dauern, dorthin zu kommen. Wir können plaudern.
Worüber?
Oh, wissen Sie, über Dinge.
Ich kann Ihnen erzählen, wieso ich mir den Klerus zu eigen machte und Geistliche wurde.
Ich mag die Stille irgendwie.
Zwei Touren in Afghanistan später
und ich war um so mehr überzeugt, dass ich tat, was Gott für mich vorgesehen hat,
anderen helfen, inneren Frieden zu finden.
Frieden hört sich gut an.
- Etwas Ruhe vielleicht auch. - Sie sind sarkastisch.
Nein, bin ich nicht. Ich bin ehrlich.
Habe ich zu viel geredet?
Ich sagte nicht, dass es mir etwas ausmacht, Pater.
Wer sind Sie?
Nur hier, um zu reden.
Ist sie drinnen, Justin?
- Ist Gabriela bei Ihnen? - Was?
Ihr Vater sucht sie auch. Nehmen Sie das Gewehr runter.
Gabriela ist tot.
Wissen Sie das nicht?
Ich ging dort hin.
Ich sah, was von der Schule übrig war.
Die Marines wollten mir nichts sagen.
Da war ein Mädchen,
eine von ihren Schülerinnen,
sie stand nur dort und weinte.
Ich konnte nichts verstehen, aber ich hatte genug.
Ich sah mehr als genug.
Sie baten sie, mit Ihnen zu gehen?
Sie sagte nein.
Sie würde ihre Einheit nie verlassen.
Wo sie war, wusste ich, dass etwas wie das passieren würde,
aber sie würde nicht gehen.
Sie haben drei offene Projekte in Afghanistan zurückgelassen
und gehen zu einem Ort wie diesem, es scheint sie rennen vor etwas davon.
Ich versuche nur, nicht zusammenzubrechen.
Ich lernte Gabriela kennen und mein ganzes Leben veränderte sich.
Ich liebte sie und jetzt ist sie fort.
Du bist immer noch hier, McGee?
- Was schauen wir uns da an? - Satellitenfotos.
Gerade vom gemeinsamen Stab rausgebracht.
Flores?
Das Gebäude in der Mitte ist die Schule
und laut den Zeugenaussagen
konnte Lieutenant Flores in jeder dieser Gruppen sein.
Hier ist Panzerfaust Nummer eins.
Wie lange bis die zweite Panzerfaust einschlug?
Panzerfaust zwei schlug ein paar Minuten später ein.
Kannst du das schärfer stellen?
Das ist ... wie eine Niedrigauflösung
von einer Satelliten Ausgabe, die ich via Email erhalten habe.
Ich kann versuchen, in der Frühe eine sauberere Kopie zu bekommen,
aber nur wenn die mir Zugang gewähren.
Sag ihnen der Kommandant des Marine Corps braucht Zugang.
- Und wenn das nicht funktioniert? - Es wird funktionieren.
Wir sprachen mit dem CO des Lieutenants.
Sie haben rund um die Uhr gesucht.
Sie kamen mit leeren Händen, Boss, aber an Versuchen mangelte es nicht.
Keine Überreste, nichts um weiter zu machen, aber ein Satz Hundemarken und zerrissene Kleidung.
Da muss etwas sein.
Wir müssen einfach genauer suchen.
Morgen.
Geht nach Hause. Schlaft ein bisschen.
Was ist mit dir?
Wirst du die ganze Nacht arbeiten? Denn bleibst du, bleiben wir.
Lass dich nicht hinreißen, Ziva. Du hast den Mann gehört.
Special Agent David, das haben Sie gerade nicht getan?
Das habe ich und ich würde es wieder tun.
Wirst du nicht.
Halt dich zurück, DiNozzo. Ich schätze das Angebot.
Wir können alle die Pause brauchen ...
... Distanz.
Könnte uns helfen klarer zu denken.
- Müde, Boss? Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? - Nein.
Muss noch was erledigen.
Ich dachte, du seist nach Hause gegangen.
Ich treffe noch einige letzte Vorkehrungen für die Abreise unsere Gäste morgen.
Sie sollten bei ihren Familien sein.
Es ist ein Uranliegen,
das die Lebenden mehr berührt, als die Toten.
Ich hörte, es gibt immer noch einen Marine, der fehlt.
First Lieutenant Gabriela Flores.
Ich bezweifle, dass dir meine Freunde hier
Details über ihren Verbleib erzählen können,
aber fühl dich frei zu fragen.
Ich weiß nicht, was ich fragen soll.
Dann kann es sein, dass du mit den falschen Leuten sprichst.
Die Toten waren immer freundlich zu mir.
Sie stellten Antworten zur Verfügung, die ich benötigte.
Aber wenn es eine Möglichkeit gibt,
dass First Lieutenant Flores noch am Leben ist,
dann vielleicht sind
diese nicht die, an die du dich wenden solltest.
- Hier ist Kaplan Burke. - Burke.
Marines, die diese Schulen verstehen ... kennen Sie jemanden?
Ich hörte auf zu unterrichten, um den Marines beizutreten.
Ich verließ die Marines, um wieder zu unterrichten.
Emily war in der ersten FET, die nach Afghanistan ging.
Kannten Sie Flores?
Kann nicht sagen, dass ich das tat.
Ich kann sagen, dass ich vermutlich verstehe, was sie dort drüben durchmachen musste.
Ich sehe sie so lachen, ein Teil von mir fühlt sich glücklich,
aber es lässt mich über die Kinder, die ich zurück ließ, nachdenken.
Für sie war es nicht so. Speziell für die Mädchen.
Erzählen Sie ihm von den Aufzeichnungen.
Wir wollten etwas wie einen ungezwungenen Unterricht für Mädchen durchsetzen.
Unsere zwei Lehrer stiegen aus, dank "Nächtlicher Briefe".
- Morddrohungen? - Das war nicht das Schlimmste.
Ein kleines Mädchen trug ein Arbeitsbuch, das wir ihr gaben.
Aufständische schütteten Säure in ihr Gesicht.
Jeder sieht die Aufständischen als unorganisierte Bande in der Wildnis.
Sie sind total,
kompetent in modernen Strategien, wenn sie ein klares Ziel haben.
Genau das bedeutet denen eine Mädchenschule.
Es ist ein klares Ziel.
Abbs, spiel das ab.
Was ist das?
Es ist ein Bild, über das was bei Flores ablief.
Es ist eine Audioaufnahme. Es ist kein Bild.
Gabriela Flores.
unabhängige Abschnittsinformation, fortgesetzt.
Spul jetzt vor.
Vor einigen Tagen ...
Dort.
Also, unser kleines Projekt wurde de facto zu einem Mädcheninternat.
- Wenn Sie das hören können ... - Dort. Isoliere den Hintergrund.
... manche einheimische helfen uns, einen Anbau für die Schule zu bauen.
Was ist das - Farsi?
Das ist Pashtu.
Nummer neun auf der David Sprachenliste.
Unsere eigene Berlitz Schönheit .
Ich denke, Pashtu ist eigentlich eher Nummer sieben.
Irgendwas?
Kannst du zurückgehen?
Kannst du das verstärken?
Sprich mit uns.
Er sagt, "nächstes Mal denken sie zweimal nach, bevor sie eine Schule bauen."
"Der Plan hat keine Schwachstellen."
Sie diskutieren die Zerstörung der Schule.
Es waren die Leute, mit denen sie arbeitete?
- Sie verstecken sich quasi vor aller Augen. - Flores kannte sie, und die kannten sie.
Sie hatte keine Ahnung, mit wem sie es zu tun hatte.
Aufständische gehörten zum inneren Kreis, Captain.
In der Schule.
Nicht überrascht.
Nun, wir waren es.
Haben sie geplant, es jemandem zu sagen?
Die Einheimischen spielen auf beiden Seiten, um zu überleben, Agent Gibbs.
Haben sie schon immer. Das gehört dazu.
Gefährlich.
Normalerweise mehr für sie, als für uns.
Das ist ein zeitlich gut angesetzter Angriff. Perfekt geplant.
Die Schule, machten sie Aufzeichnungen?
Minimal.
Es gibt zwei Lehrer, ein männlicher, eine weibliche.
Und eine Gruppe Arbeiter machte es sich zur Gewohnheit, in dem Gebiet ein- und auszugehen.
Wie ist der Status?
Unbekannt.
Wir konnten seit dem Angriff niemanden lokalisieren.
Keiner der Einheimischen hat Lust zu reden.
Ja. Das klingt in etwa richtig.
Sagen sie mir, was Sie brauchen und ich werde es tun.
Aber wenn Ihre Leute,
Dover und die A.I.U, alle sagen
Lieutenant Flores DNA war nicht in den Überresten,
Verzeihen Sie mir meine Ausdrucksweise, aber wo zur Hölle ist sie?
Suchen Sie weiter, Captain.
Wir finden etwas.
Wir müssen.
Ich hörte, die nächsten Verwandten wurden kontaktiert.
Was werden Sie ihnen jetzt sagen?
Sir...?
Verbringst du so deine Freizeit?
Magst du Vögel?
Das ist für meinen Vater.
- Also magst du deinen Vater? - Ich mag die Arbeit.
Gibt mir das Gefühl, bei klarem Verstand zu sein.
Sieh sich das einer mal an.
Das ist der gleiche Grund, warum ich so viel renne.
Deine Zeiten zu schlagen ist nur ein zusätzlicher Bonus.
- Du hast meine Zeiten nicht geschlagen. - Also hast du es überprüft.
Könntest einen Unterschied machen.
- Mein Vater kann auch schwierig sein. - Ich habe nie gesagt, dass er schwierig wäre.
Ich weiß.
Aber du liebst ihn, richtig?
- Nun, es ist nur ... Weißt du ... - Väter können nichts dafür.
Es gibt keinen Grund, es gegen sie zu verwenden.
Also, Gibbs.
Viel Glück diesen Verstand klar zu halten.
Viel Glück meine Zeiten zu schlagen.
Das werde ich.
Hallo, Mr. Flores.
Ich habe einige Zeit hier verbracht.
Versuchte mich daran zu gewöhnen.
Ich hatte recht, nicht wahr?
Ihre Leiche war in diesem Flugzeug.
Was meinen Sie?
- Wo ist Sie? - Hundemarken wurden am Ort gefunden ...
Gabriela nicht.
Wir haben ihre Leiche nicht.
Sagen Sie mir, sie lebt?
Ich sage Ihnen, wir suchen immer noch nach Antworten.
Sie müssen sie finden.
Agent Gibbs, Sie müssen alles ...
alles in Bewegung setzen, um sie zu finden.
Wir sind schon dabei.
Nein, nein. Hier.
Sie schickte mir das.
Das sind Gabriela und die Lehrerin und einer ihrer Schüler.
Sehen Sie.
Alles, worum sie sich bemühte, war diesen Mädchen einen Platz zum Lernen zu geben!
Wenn irgendjemand auf dieser Welt Ihre Hilfe benötigt, dann ist es Gabriela.
Ein Americana ...
Entschuldigen Sie mich.
- Warten Sie, Gibbs, ich habe gerade bestellt. - Kommen Sie. Später.
Das ist die Lehrerin. Was sehen Sie?
Was meinen Sie?
Jeder, der in dieser Schule arbeitet, könnte darin verwickelt sein.
Schauen Sie auf ihre Hand.
Sieht aus, als ob da ein Tattoo unter ihrem Ring ist.
Haben Sie so was schon mal gesehen? Bei Ihren zwei Touren da drüben, Commander?
Das Design ist sehr kompliziert.
Es ist wunderschön ... bis wir etwas anderes entdecken.
Was entdecken?
Etwas nicht sehr Schönes.
Dieser Mann wurde verhaftet, wegen einer unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungs-
stätte in seiner Küche. Er hat das gleiche Tattoo
und es scheint, diese möchtegern Selbstmordattentäterin von Helmand
- hat auch eins. - Irgendwelche Verbindungen?
Beide mit der Jaysh El-Mo'mineen Wiederstandgruppe verlinkt.
Übersetzung: "Armee der Gläubigen".
Sagt es irgendwas über das Design aus?
Der Geheimdienst sagt, dass es den Eingang zum Märtyrertum symbolisiert.
Danke.
Fangt an zu reden.
Jaysh El-Mo'mineen. Klein aber wachsend.
Spezialisiert auf unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen,
direkte Angriffe und dem Einsatz von Frauen für unbemerkte Anschläge.
Hauptmission ist, alles zwischen Apfelkuchen und NATO loszuwerden.
Bekannt dafür, ihre Hauptquartiere in den abgelegenen
Hügeln von Chagai Hills zu verstecken und verschieben.
Zeig den Satelliten.
Okay, aber ich kann dir nichts Neues zeigen, Boss.
Ich warte immer noch auf eine bessere Kopie. Ich habe versucht, es schärfer zu stellen.
Nicht schärfer, McGee. Weiter. Süden.
Chagai Hills sind südlich vom Angriffspunkt.
Da ist nichts als Wüste.
Weiter, McGee. Mehr als zwei Kilometer. Los.
Boss, nach was suchen wir?
Zoom rein. Näher.
Das muss sie sein.
Sind das Kinder?
Zwei von Ihnen.
Sie starb nicht während des Angriffs.
Nein. Sie versuchte sie zu retten ...
und sie wurde geschnappt.
- Was wissen wir über das Fahrzeug? - Es ist keins von uns.
Meine Analysten sagen, dass der Laster ein russisches Modell ist,
10 bis 12 Jahre alt, mindestens.
- Und die Kinder? - Wahrscheinlich Kinder aus der Schule.
- Mädchen. Waisen. - Niemand, der sie als vermisst meldet.
- Chagai Hills? - Vor Tagen.
Schwer zu verfolgen, nach all der Zeit.
Sie sagten etwas über Berge versetzten?
Das Flugzeug startet um 0500, Gibbs.
Meine Leute legen los.
Sie kommen nicht ohne sie zurück.