1 00:00:18,440 --> 00:00:21,800 - Keine Bewegung! - Dritter Stock gesichert. 2 00:00:22,080 --> 00:00:23,080 Verstanden, Sam. 3 00:00:23,790 --> 00:00:25,260 Das wars, Gebäude gesichert. 4 00:00:26,310 --> 00:00:28,350 Die wussten, dass wir kommen. Wahrscheinlich sind sie abgehauen. 5 00:00:28,350 --> 00:00:30,210 Wie? Die Umgebung ist gesichert. 6 00:00:30,740 --> 00:00:31,550 Das Dach. 7 00:00:36,470 --> 00:00:37,280 Nein. 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,790 4 Stunden früher 9 00:01:31,080 --> 00:01:34,340 - Ich bin müde, Ruby. - Du kannst nicht den ganzen Tag schlafen, Ba. 10 00:01:34,800 --> 00:01:36,000 Komm zum Laden. 11 00:01:37,860 --> 00:01:39,000 Ich ruf Dich später an. 12 00:02:24,140 --> 00:02:25,120 Das war ein großartiges Wochenende. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,510 Ja, war es. Du kommst bald wieder, stimmts? 14 00:02:28,510 --> 00:02:30,890 Ja... Du weißt schon. 15 00:02:31,450 --> 00:02:34,650 - Was ist? - Na ja... 16 00:02:37,090 --> 00:02:38,150 Sieh mal, Mom... 17 00:02:39,620 --> 00:02:41,700 Mom sagte, ich soll nicht zuviel von dir erwarten. 18 00:02:42,640 --> 00:02:45,350 Du hast dich schon mal verdrückt und ich denke, sie ist einfach... 19 00:02:46,580 --> 00:02:49,150 - Sie ist nur besorgt, du könntest es wieder tun. - Ich verstehe. 20 00:02:49,150 --> 00:02:52,320 Es stimmt ja, daß ich ihr viele Gründe gegeben habe, sich Sorgen zu machen. 21 00:02:52,320 --> 00:02:55,800 Ja schon, aber das war damals, richtig? Ich meine, du trinkst nicht mehr. 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,970 Du bist wie ein Superbulle oder sowas. Ein total anderer Kerl. 23 00:02:58,970 --> 00:03:02,520 Oh, ich bin immer noch derselbe Kerl. Kumpel, ich bin immer noch derselbe Kerl. 24 00:03:02,520 --> 00:03:03,570 Ich bin nur... 25 00:03:04,870 --> 00:03:06,630 Ich bin nur ein bisschen schlauer, das ist alles. 26 00:03:09,850 --> 00:03:12,240 - Hast du was auf dem Herzen? - Nein. Nein, alles in Ordnung. 27 00:03:12,240 --> 00:03:13,790 - Bist Du sicher? - Ja. 28 00:03:13,790 --> 00:03:17,720 - Entschuldige, daß ich dich nicht zum Flughafen fahren kann. - Kein Thema. Ich bin kein Kind mehr. 29 00:03:17,720 --> 00:03:18,660 Ich habs kapiert. 30 00:03:20,100 --> 00:03:20,940 Ja, hast Du. 31 00:03:23,530 --> 00:03:24,500 Ja, hast Du. 32 00:03:31,070 --> 00:03:34,220 Dachtest du, wir kriegen es nicht raus? Wo ist dein Vater? 33 00:03:34,220 --> 00:03:36,890 Er ist nicht hier. Lasst uns in Ruhe. 34 00:03:42,430 --> 00:03:44,180 Wisst ihr, wie dumm ihr seid? 35 00:03:51,120 --> 00:03:53,200 Er ist nicht hier, nur das Mädchen. 36 00:03:53,580 --> 00:03:55,440 Ruf mich an, wenn ihr ihn gefunden habt. 37 00:04:12,150 --> 00:04:14,090 Schnapp sie dir! Los! 38 00:06:08,480 --> 00:06:10,600 "Shang-Hai Imports" ist an der Ecke Huron und Dundas. 39 00:06:11,320 --> 00:06:14,240 Ich habe den 911-Anrufer zurückgerufen; er sagt, er sah zwei Männer im Laden, 40 00:06:14,240 --> 00:06:16,530 einer hatte eine Waffe. Sein Vorname ist Terrence. 41 00:06:16,530 --> 00:06:18,810 Seinen Nachnamen nennt er mir nicht. Ich stelle ihn jetzt zu dir durch. 44 00:06:25,130 --> 00:06:28,750 - Wir sind auf dem Weg. Wo sind Sie? - Ich bin auf der anderen Straßenseite des Ladens. 45 00:06:28,750 --> 00:06:30,270 Wir sind nur noch Minuten entfernt, Terrence. 46 00:06:30,590 --> 00:06:34,830 - Wie viele Angreifer sind dort? - Zwei, und einer von denen hat eine Waffe. 47 00:06:34,830 --> 00:06:36,390 Ich muss hier weg, sie könnten mich sehen. 48 00:06:36,390 --> 00:06:39,030 Okay, gehen Sie an einen sicheren Platz, aber bleiben Sie am Telefon, bitte. 49 00:06:39,030 --> 00:06:41,740 - Ich brauche mehr Informationen. - Beeilen Sie sich, bitte. 50 00:06:45,490 --> 00:06:46,460 Hey! 51 00:06:50,490 --> 00:06:51,290 Phu! 52 00:06:54,480 --> 00:06:55,430 Keine Bewegung! 53 00:06:56,370 --> 00:06:57,520 Waffe fallenlassen! 54 00:06:59,730 --> 00:07:02,410 - Terrence? Sind Sie noch da? - Sie haben auf sie geschossen. 55 00:07:02,410 --> 00:07:05,430 - Sie haben Schüsse gehört? Wieviele Schüsse? - Zwei, glaube ich. Ich muss gehen. 56 00:07:05,430 --> 00:07:08,700 Terrence, gehen Sie nicht. Terrence, bleiben Sie dran, bitte. 57 00:07:08,700 --> 00:07:12,120 - Er hat aufgelegt. - Winnie, er kennt sie. Schau, ob Du ihn aufspüren kannst. 58 00:07:12,490 --> 00:07:15,090 Und fordere den Rettungsdienst an, es könnte Verletzte geben. 59 00:07:15,920 --> 00:07:18,820 Leute, kreisen wir sie ein. Raf, Jules, mit mir nach vorn. 60 00:07:18,820 --> 00:07:21,470 Spike und ich stehen in der Gasse bereit und warten auf das Startzeichen. 61 00:07:21,470 --> 00:07:22,370 Verstanden. 62 00:07:26,690 --> 00:07:27,775 Sam? 63 00:07:28,576 --> 00:07:30,060 Die Tür ist offen. 64 00:07:30,610 --> 00:07:31,570 Okay, dann los. 65 00:07:39,160 --> 00:07:41,390 Polizei! SRU! SRU! Polizei! 66 00:07:43,070 --> 00:07:46,090 - Jules. - Polizei! Kommen Sie mit erhobenen Händen raus. 67 00:07:46,650 --> 00:07:47,560 Polizei! 68 00:07:49,750 --> 00:07:50,880 Gesichert! 69 00:08:05,730 --> 00:08:06,610 Alles gesichert. 70 00:08:07,950 --> 00:08:09,910 Okay, Spike, Raf, checkt die Umgebung. 71 00:08:11,160 --> 00:08:13,620 Boss, keine Spur vom Opfer oder den Verdächtigen. 72 00:08:14,100 --> 00:08:16,420 - Verstanden. - Nach den Firmenunterlagen 73 00:08:16,420 --> 00:08:20,250 gehört dieser Laden einem Zhen Mai, 50, und einer Ruby Mai, 22. 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,250 Der 911-Anrufer sagte, Ruby ist unser Opfer. 75 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 Ihre Privatadresse ist 423 Belleview. Das ist nur ein paar Blocks entfernt. 76 00:08:25,250 --> 00:08:28,060 - Winnie, schicke einen Streifenwagen zu dieser Adresse. - Ist unterwegs. 77 00:08:29,260 --> 00:08:30,760 Die Festplatte fehlt. 78 00:08:32,810 --> 00:08:33,690 Jules. 79 00:08:35,280 --> 00:08:38,590 Eine Überwachungskamera. Definitiv kein Abschreckungsmittel. 80 00:08:38,590 --> 00:08:41,410 Der Ladenbesitzer wollte niemanden wissen lassen, dass er aufgenommen wird. 81 00:08:41,580 --> 00:08:44,220 Also, die Bilder wurden direkt auf diesen Computer aufgezeichnet. 82 00:08:44,540 --> 00:08:47,750 Vielleicht haben unsere Jungs gemerkt, dass sie während des Raubüberfalls beobachtet wurden? 83 00:08:49,860 --> 00:08:52,080 - Kein Raubüberfall. - Tja, was wollten sie dann? 84 00:08:55,470 --> 00:08:56,940 Boss, ich hab etwas. 85 00:09:12,140 --> 00:09:12,950 Ruby? 86 00:09:16,150 --> 00:09:19,100 Verschwinde. Wir haben Geschäftliches zu besprechen. 87 00:09:21,700 --> 00:09:24,130 - Provisorischer Stolperdraht. - Lass mich mal sehen. 88 00:09:24,790 --> 00:09:28,420 Das ist eine echt kreative Verteidigungsstrategie. Warum sind sie nicht einfach zur Hintertür raus? 89 00:09:29,130 --> 00:09:32,130 Der Streifenwagen steht unter Beschuss am Haus der Familie - 423 Belleview. 90 00:09:32,130 --> 00:09:32,950 Sind unterwegs. 91 00:09:34,800 --> 00:09:39,800 .:: SubCentral präsentiert ::. 92 00:09:42,300 --> 00:09:47,300 .:: Flashpoint S04E13 ::. "A Call To Arms" 93 00:09:55,300 --> 00:10:00,300 .:: Übersetzung: Shay-Zee ::. .:: Korrektur: Schnappdudel ::. 94 00:10:08,410 --> 00:10:11,230 Fahren nordwärts auf der Belleview. Grauer Kombi, keine Nummernschilder. 95 00:10:12,390 --> 00:10:15,540 - Alles gesichert? Seid ihr ok? - Ja. Sie haben die Reifen zerschossen, sind mit einer Geisel weg. 96 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 - Was ist schiefgelaufen? - Zwei asiatische Typen - Gangmitglieder - 97 00:10:18,080 --> 00:10:20,020 kamen aus dem Haus mit einem älteren Kerl, fingen an zu schießen. 98 00:10:20,020 --> 00:10:24,010 - Woher wisst Ihr, dass er eine Geisel war? - Sie benutzten ihn als Schild. Chinese, in den 50ern. 99 00:10:24,010 --> 00:10:26,040 Es ist keiner mehr im Haus, wir haben es überprüft. Es ist gesichert. 100 00:10:26,040 --> 00:10:29,220 Okay, danke. Boss, der Vater, Zhen Mai, wurde als Geisel genommen. 101 00:10:29,220 --> 00:10:32,590 Keine Spur von Ruby. Wir haben es hier mit einer doppelten Entführung zu tun. 102 00:10:32,590 --> 00:10:33,660 Verstanden, Eddie. 103 00:10:34,500 --> 00:10:36,580 - Detective Lee? - Hey. Sergeant Parker? 104 00:10:36,580 --> 00:10:38,970 - Ja. Danke für's Vorbeikommen. - Gern geschehen. Nennen Sie mich Vivian. 105 00:10:38,970 --> 00:10:43,150 - Greg. - Doppelte Entführung, Officers unter Beschuss... Übler Montagmorgen. 106 00:10:43,150 --> 00:10:46,040 Ja, kein Witz, was? Ich hoffe, Sie können uns etwas auf die Sprünge helfen. 107 00:10:46,040 --> 00:10:49,280 Also, dieses Gebiet von Chinatown wird von den Golden Dragons kontrolliert. 108 00:10:49,280 --> 00:10:52,610 - Klingt diese Aktion nach denen? - Ehrlich gesagt, nein. 109 00:10:52,610 --> 00:10:56,360 Sie sind eher für Schutzgelderpressung, Heroinhandel und Glücksspiel bekannt. 110 00:10:56,360 --> 00:10:58,690 Es ist unüblich für sie, so unverfroren gewaltsam vorzugehen. 111 00:10:58,690 --> 00:10:59,860 Sie wollen keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 112 00:10:59,860 --> 00:11:03,160 Wenn sie versucht haben, diesen Laden zu erpressen und die Besitzer nicht kooperieren... 113 00:11:03,160 --> 00:11:06,240 Es ist möglich, aber warum den Ärger auf sich nehmen, sie zu kidnappen? 114 00:11:06,240 --> 00:11:09,030 Warum nicht nur den Laden demolieren oder jemanden zusammenschlagen? 115 00:11:09,030 --> 00:11:13,530 - Das zeigt einfacher "Nachgeben, ansonsten..". - Boss, ich glaube, ich kann das beantworten. 116 00:11:13,530 --> 00:11:15,630 Okay, wir sind gleich da, Jules. Folgen Sie mir. 117 00:11:22,530 --> 00:11:26,330 Jules Callaghan. Detective Vivian Lee, Abteilung Asiatische Verbrechen. 118 00:11:26,330 --> 00:11:28,360 - Danke, dass Sie uns helfen. - Sicher. 119 00:11:28,380 --> 00:11:30,450 Die Festplatte des Computers im Laden wurde entfernt, 120 00:11:30,450 --> 00:11:34,080 aber ich habe einen USB Stick hinten in der Kassenlade gefunden, wo diese Bilder drauf sind. 121 00:11:35,850 --> 00:11:37,160 Ziemlich brutale Kunden. 122 00:11:37,310 --> 00:11:43,310 Kann ich das mal sehen? Das ist der Boss der Dragons, Wei Caa. 123 00:11:43,310 --> 00:11:46,230 Und neben ihm Jimmy Ying. Er ist Chuas rechte Hand. 124 00:11:46,430 --> 00:11:48,420 Nein. Sehen Sie hier? Können Sie reinzoomen? 125 00:11:49,020 --> 00:11:51,230 Diese Zigaretten-Brandmale sind das Markenzeichen der Dragons. 126 00:11:51,710 --> 00:11:53,570 Sieht aus, als ob die Dragons Bestechungsgeld kassieren. 127 00:11:53,570 --> 00:11:55,950 Hier drauf sind Bilder von mindestens vier verschiedenen Läden. 128 00:11:55,950 --> 00:11:57,780 Das ist eine Art von Widerstand. 129 00:11:57,780 --> 00:12:01,090 Die Ladenbesitzer sammeln Beweise gegen die Schutzgelderpressung. 130 00:12:01,090 --> 00:12:04,020 Nicht, solange jemand bereit ist auszusagen und erklärt, was da läuft. 131 00:12:04,310 --> 00:12:06,640 Ein Motiv für Kidnapping oder schlimmeres. 132 00:12:06,640 --> 00:12:09,050 Irgendeine Idee, wohin die Dragons ihre Geiseln gebracht haben könnten? 133 00:12:09,050 --> 00:12:13,020 Ich kann meine Leute darauf ansetzen, eine Liste mit bekannten Orten der Dragons zu erstellen. 134 00:12:13,020 --> 00:12:14,740 Wir könnten aber noch eine andere Möglichkeit haben, 135 00:12:14,740 --> 00:12:18,270 die Drogeneinheit hat die Mobiltelefone von zwei aktiven Dragons angezapft. 136 00:12:18,270 --> 00:12:20,810 - Wir können uns da draufhängen. - Machen wir es. 137 00:12:20,810 --> 00:12:24,770 Diese Händler sind auch gefährdet. Ich versuche, die Läden auf den Bildern zu identifizieren. 138 00:12:24,770 --> 00:12:26,200 - Boss? - Ja, Winnie? 139 00:12:26,200 --> 00:12:28,760 Der Notruf wurde von einem Terrence Lau getätigt. 140 00:12:28,760 --> 00:12:32,290 Er besitzt den Po Chi Lau Laden für Kräuterheilkunde, 1612 Nassau Street. 141 00:12:32,290 --> 00:12:35,350 Boss, die Beschreibung passt auf einen der Läden vom Video. 142 00:12:35,930 --> 00:12:37,910 Kräuter, Pilze, Tees. 143 00:12:38,820 --> 00:12:41,070 Meine Herren, ich möchte, dass Sie diesen Heilkunde-Laden überprüfen. 144 00:12:41,070 --> 00:12:43,910 Unser 911-Anrufer könnte Teil dieses Widerstands sein. 145 00:12:43,910 --> 00:12:45,820 - Wir sind dran. - Ich sag Bescheid, sobald ich etwas habe. 146 00:12:45,820 --> 00:12:48,030 - Danke, Vivian. - Und Boss, noch eine Sache. 147 00:12:48,030 --> 00:12:50,550 - Ja, Winnie, nur zu. - Dein Sohn ist hier. 148 00:12:52,190 --> 00:12:54,710 Dean ist im Hauptquartier? Ich hatte ihn in einen Bus nach Hause gesetzt. 149 00:12:54,710 --> 00:12:56,930 - Geht es ihm gut? - Ja, es geht ihm prima. 150 00:12:57,260 --> 00:13:00,260 Er wollte nicht mal, dass ich dir sage, dass er hier ist. Er meinte, er spricht später mit dir. 151 00:13:00,260 --> 00:13:02,660 - Winnie, ich... - Ist okay, Boss. Ich passe auf ihn auf. 152 00:13:03,550 --> 00:13:04,970 Okay, danke, Winnie. 153 00:13:05,700 --> 00:13:09,250 Es ist mir egal, wer damit angefangen hat. 154 00:13:09,250 --> 00:13:10,310 Terrence Lau? 155 00:13:11,920 --> 00:13:14,400 - Sir? - Ja? 156 00:13:15,160 --> 00:13:17,450 Sir, ich bin Officer Lane, das ist Officer Rousseau. 157 00:13:17,450 --> 00:13:20,420 Schnelle Eingreiftruppe. Sie haben den Notruf gewählt, richtig? 158 00:13:22,630 --> 00:13:23,580 Ist Ruby okay? 159 00:13:23,580 --> 00:13:26,070 Wir denken, sie wurde entführt, zusammen mit ihrem Vater. 160 00:13:26,980 --> 00:13:30,540 Mit dem Notruf haben Sie das Richtige getan, aber wir brauchen hier immer noch Ihre Hilfe. 161 00:13:30,540 --> 00:13:33,810 Haben Sie irgendeine Idee, wohin die Dragons Ruby und ihren Vater gebracht haben könnten? 162 00:13:33,810 --> 00:13:35,640 Das habe ich, ehrlich gesagt, nicht. 163 00:13:38,000 --> 00:13:38,930 Darf ich? 164 00:13:52,570 --> 00:13:55,220 Mr. Lau, wir wissen, dass Sie hier ebenfalls ein Opfer sind, 165 00:13:55,220 --> 00:13:59,100 - dass Sie gegen die Dragons arbeiten. - Können Sie uns Namen und Beschreibungen 166 00:13:59,100 --> 00:14:00,480 von irgendwelchen Gangmitgliedern geben? 167 00:14:01,420 --> 00:14:04,230 Wenn ich das tue und sie es herausfinden, ist meine Familie die nächste. 168 00:14:04,230 --> 00:14:06,650 Klingt für mich nach einem guten Grund für Sie, auf uns zuzugehen. 169 00:14:06,650 --> 00:14:10,680 - Was ist mit dir passiert, kleiner Mann? - Oh. Mein Sohn, Eugene. 170 00:14:11,110 --> 00:14:14,370 Er hat sich wieder mit den anderen Jungs aus der Nachbarschaft geprügelt. 171 00:14:15,640 --> 00:14:18,030 - Hast du etwas gesehen, Eugene? Irgendetwas? - Nein. 172 00:14:18,260 --> 00:14:21,170 - Wirklich? Ganz sicher? - Ich sagte nein, okay? 173 00:14:21,310 --> 00:14:23,530 Okay. Okay. 174 00:14:28,060 --> 00:14:31,030 Wenn Sie etwas für Ruby empfinden, müssen Sie uns sagen, was Sie wissen. 175 00:14:33,880 --> 00:14:35,640 Okay. Raf. 176 00:14:39,920 --> 00:14:43,590 Ich habe Ihnen gesagt, ich kenne diese Leute. Sagen Sie mir einfach, was passiert ist. 177 00:14:43,590 --> 00:14:46,030 Officer? Ist in Ordnung. Komm her, Sohn. 178 00:14:46,620 --> 00:14:49,450 - Können Sie sich ausweisen? - Dixon Green. 179 00:14:49,850 --> 00:14:52,790 - Was zum Teufel ist passiert? Ist Ruby okay? - Woher kennen Sie Ruby? 180 00:14:52,790 --> 00:14:55,670 Ich bin ihr Sensei. Ich arbeite in einem Martial Arts Studio auf der Bloor. 181 00:14:55,670 --> 00:14:59,100 - Ruby ist meine Schülerin. - Sehen Sie immer nach Ihren Schülern an ihrem Arbeitsplatz? 182 00:14:59,370 --> 00:15:01,760 Ruby ist mehr als eine Schülerin, okay? Ich empfinde etwas für sie. 183 00:15:02,340 --> 00:15:04,360 Wir glauben, Ruby wurde entführt, 184 00:15:04,890 --> 00:15:06,430 genau wie ihr Vater. 185 00:15:07,360 --> 00:15:08,820 Oh, nein, nein, nein, nein, nein... 186 00:15:08,820 --> 00:15:10,410 Warum hat sie nicht zugehört? 187 00:15:11,520 --> 00:15:13,830 Okay, ich weiß, wer das getan hat. Es ist eine Gang. 188 00:15:13,830 --> 00:15:17,090 Sie heißen "Golden Dragons". Sie haben Ruby und ihren Vater jahrelang unter Druck gesetzt. 189 00:15:17,090 --> 00:15:19,440 Macht sie deswegen Kampfsport? Um sich selbst zu schützen? 190 00:15:19,440 --> 00:15:21,420 Ruby? Nein. Sie möchte zurückschlagen. 191 00:15:21,420 --> 00:15:24,790 Sie hat mit den anderen Ladeninhabern Beweise gegen die Dragons gesammelt. 192 00:15:24,790 --> 00:15:26,460 Jemand muss sie verraten haben. 193 00:15:26,460 --> 00:15:29,140 - Wissen Sie, mit wem sie arbeitet? - Keine Ahnung. 194 00:15:29,140 --> 00:15:32,510 Sie wusste, dass ich gegen die ganze Sache war. Ich musste schwören, nichts davon zu verraten. 195 00:15:32,510 --> 00:15:33,760 Ich denke, nicht mal ihr Vater weiß es. 196 00:15:33,760 --> 00:15:35,550 Was ist mit ihrer Mutter? 197 00:15:36,150 --> 00:15:39,740 Ihre Mutter starb letztes Jahr bei einem Brand in dem Lagerhaus gleich hier. 198 00:15:40,710 --> 00:15:44,760 Ruby ist immer noch sehr aufgewühlt und ihr Vater ist noch nicht darüber hinweg. 199 00:15:44,760 --> 00:15:45,600 Okay. 200 00:15:46,250 --> 00:15:49,530 Bleiben Sie bitte in der Nähe? Wir haben vielleicht noch ein paar Fragen an Sie. 201 00:15:49,870 --> 00:15:53,410 Officer? Behalten Sie ihn im Auge. Ruby führt den Widerstand an, 202 00:15:53,410 --> 00:15:56,920 aber sie nehmen auch ihren Vater mit. Wussten vielleicht nicht, dass sie allein agiert. 203 00:15:56,920 --> 00:15:57,980 Legen Sie los, Vivian. 204 00:15:57,980 --> 00:16:01,400 Hey. Mein Team hat gerade einen Anruf zwischen einem Golden-Dragon-Mitglied 205 00:16:01,400 --> 00:16:03,850 namens Phu Wan und einer unbekannten Frau aufgezeichnet. 206 00:16:03,850 --> 00:16:05,420 Ich schicke Euch die Audio-Datei. 207 00:16:07,060 --> 00:16:09,250 Vivian, ich lade die Audio-Datei jetzt. 208 00:16:10,630 --> 00:16:13,580 - Ich habe deine Nachricht bekommen. - Es war das Richtige, uns anzurufen. 209 00:16:13,580 --> 00:16:15,160 Es gibt keinen Grund für das alles. 210 00:16:15,160 --> 00:16:17,880 - Alles ist in Ordnung, richtig? - Ich weiß nicht, sag du es mir. 211 00:16:17,880 --> 00:16:20,550 - Alles ist in Ordnung. - Stopp das Band. 212 00:16:21,370 --> 00:16:24,420 - Denkst du, was ich denke? - Vielleicht ist es Ruby. 213 00:16:24,680 --> 00:16:26,240 Holt Dixon hier rein. 214 00:16:27,800 --> 00:16:31,410 Vivian, die Sache ist, niemand hat wirklich gesehen, dass Ruby entführt wurde. 215 00:16:31,410 --> 00:16:35,220 Vielleicht ist sie entkommen. Vielleicht ist sie der Schütze, nicht andersherum. 216 00:16:35,220 --> 00:16:38,640 - Aber warum sollte sie nicht zur Polizei gehen? - Sie traut uns vielleicht nicht. 217 00:16:38,640 --> 00:16:42,610 Die Dragons hatten früher einen Officer bestochen. Da ist noch mehr, das Sie hören sollten. 218 00:16:42,960 --> 00:16:45,410 Dixon, erkennen Sie eine dieser Stimmen? 219 00:16:47,911 --> 00:16:49,460 Glaubst du wirklich, ich bin so dumm? 220 00:16:49,460 --> 00:16:52,110 - Sag mir einen Grund, warum ich dir glauben sollte. - Das ist Ruby. 221 00:16:52,110 --> 00:16:53,920 Wir müssen wissen, mit wem du gesprochen hast. 222 00:16:53,920 --> 00:16:57,990 - Du sagst es uns, alle gehen nach Hause, okay? - Augusta Street Café. 223 00:16:57,990 --> 00:17:01,070 - In 15 Minuten, auf der Terrasse. - Komm allein. 224 00:17:01,070 --> 00:17:03,280 Redest du mit der Polizei, weißt du, was passiert. 225 00:17:03,280 --> 00:17:04,760 - Ruby geht es gut? - Ja, im Moment, 226 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 aber uns läuft die Zeit davon. 227 00:17:06,000 --> 00:17:10,280 Wir brauchen Ihre Hilfe. Kommen Sie bitte mit uns? Jules, los gehts. Vivian... 228 00:17:10,280 --> 00:17:11,560 Ich treffe Sie dort. 229 00:17:14,130 --> 00:17:15,740 Sie entkommt zwei bewaffneten Gangstern 230 00:17:15,740 --> 00:17:18,480 und jetzt versucht sie, über die Freilassung ihres Vaters zu verhandeln. 231 00:17:18,480 --> 00:17:21,450 - Das Mädel hat Nerven. - Diese Nerven werden ihr mächtig Ärger einbringen. 232 00:17:21,450 --> 00:17:23,370 Keine Chance, dass die Dragons diesen Deal respektieren. 233 00:17:23,370 --> 00:17:26,910 Nein, sie brauchen Ruby lebend, damit sie die Namen der Widerständler verrät. 234 00:17:26,910 --> 00:17:29,380 Jeden einschüchtern, der aussagen würde. 235 00:17:29,380 --> 00:17:32,900 - Sie könnten versuchen, sie wieder zu entführen. - Wir müssen es schaffen, sie zu beschützen, 236 00:17:32,900 --> 00:17:35,080 ohne die Dragons wissen zu lassen, dass wir da sind. 237 00:17:35,080 --> 00:17:37,400 Okay, Leute, sieht so aus, als bräuchten wir ein paar Zivilisten hier. 238 00:17:44,800 --> 00:17:47,920 - Wo stehen wir, Leute? - Fast fertig mit der Parabolantenne. 239 00:17:49,950 --> 00:17:52,130 Verstanden, Spike. Sam? 240 00:17:52,740 --> 00:17:54,990 Viele Zivilisten, Ruby eingeschlossen. 241 00:17:55,660 --> 00:17:58,240 - Ich gehe auf weniger tödlich. - Gute Entscheidung. 242 00:17:58,730 --> 00:18:00,850 - Raf? Jules? - In Position. 243 00:18:03,420 --> 00:18:04,650 Auf sechs Uhr, Ed. 244 00:18:08,110 --> 00:18:10,650 - Du siehst gut aus. - Du auch. 245 00:18:11,880 --> 00:18:15,190 - Spike, hörst Du mich? - In vollem Stereo-Sound. 246 00:18:18,340 --> 00:18:20,610 Alles klar, keiner dreht durch, versteht ihr? 247 00:18:21,050 --> 00:18:24,010 Wenn die Dragons denken, Ruby arbeitet mit uns zusammen, könnten sie ihren Vater töten. 248 00:18:24,010 --> 00:18:27,330 - Verstanden. - Mein Team hat gerade die möglichen Orte auf fünf eingegrenzt. 249 00:18:27,330 --> 00:18:29,930 Gute Arbeit. Wir geben Ihnen so viel Zeit, wie wir können. 250 00:18:32,660 --> 00:18:34,620 - Für zwei, bitte. - Dunkler Blazer, abstehende Haare. 251 00:18:34,620 --> 00:18:37,720 Das ist Lak Tang, Rangältester. Berichtet direkt an Chua. 252 00:18:37,720 --> 00:18:40,560 Hörst du, Eddie? Er steuert auf einen Tisch zu. 253 00:18:44,490 --> 00:18:45,850 Wir haben Augen. 254 00:18:51,650 --> 00:18:53,640 Geben Sie mir nur eine Minute und dann bestellen wir. 255 00:18:54,630 --> 00:18:57,200 Auf dem Gehweg neben der Terrasse, auf einem Motorrad. 256 00:18:57,200 --> 00:18:59,420 Ja. Ein Soldat. Bestätigt. 257 00:19:09,380 --> 00:19:11,290 Okay, ich denke, das ist sie. 258 00:19:21,610 --> 00:19:23,680 - Wo ist mein Vater? - Keine Sorge. 259 00:19:23,680 --> 00:19:27,780 - Wenn du deinen Teil erledigst, erledigen wir unseren. - Ich möchte ihn erst sehen. 260 00:19:27,780 --> 00:19:28,960 Sei nicht dumm. 261 00:19:28,960 --> 00:19:31,160 Alles, was ich machen muss, ist ein kurzer Anruf und das wars. 262 00:19:31,160 --> 00:19:32,200 Er stirbt. 263 00:19:33,940 --> 00:19:36,570 Du schreibst die Namen deiner Freunde auf und wir überprüfen das. 264 00:19:37,380 --> 00:19:39,520 Wenn du die Wahrheit sagst, lassen wir ihn gehen. 265 00:19:46,440 --> 00:19:49,150 Tapferes Mädchen. Dein Vater verdient deine Loyalität nicht. 266 00:19:49,150 --> 00:19:52,880 - Wovon redest du? - Letzte Chance, deine Meinung zu ändern. 267 00:19:53,040 --> 00:19:56,700 - Okay, er macht einen Anruf. - Nimm das Telefon runter. 268 00:19:57,320 --> 00:20:00,030 Sofort. Mach es sofort. 269 00:20:01,720 --> 00:20:03,040 Waffe. Ruby hat eine Waffe. 270 00:20:10,830 --> 00:20:12,360 Du machst einen großen Fehler. 271 00:20:20,820 --> 00:20:23,080 - Der Soldat ist in Bewegung. - Wir müssen loslegen. 272 00:20:29,280 --> 00:20:30,370 Holen wir ihn uns. 273 00:20:31,820 --> 00:20:33,130 Keine Bewegung. 274 00:20:36,520 --> 00:20:40,350 - Runter! Waffe fallenlassen! - Waffe auf den Boden. Waffe auf den Boden. 275 00:20:40,350 --> 00:20:42,730 - Umdrehen, umdrehen. - Wir haben einen Eindringling. 276 00:20:42,730 --> 00:20:44,920 Mögliches Gangmitglied auf der anderen Straßenseite. 277 00:20:44,920 --> 00:20:47,360 - Vivian, können Sie das bestätigen? - Ich bin nicht sicher. 278 00:20:47,360 --> 00:20:49,180 - Er macht einen Anruf. - Boss... 279 00:20:49,180 --> 00:20:51,550 - Nicht schießen, Sam. Wir müssen sichergehen. 280 00:20:52,370 --> 00:20:53,270 Bestätigt. 281 00:20:56,420 --> 00:20:58,870 - Auf den Boden. Sofort! - Sie müssen mit mir kommen. 282 00:20:58,870 --> 00:21:01,370 Sie verstehen nicht. Sobald sie herausfinden, dass die Polizei involviert ist, 283 00:21:01,370 --> 00:21:03,910 - töten sie meinen Vater. - Deswegen müssen wir ihn schnell finden. 284 00:21:04,420 --> 00:21:05,670 Viele Zeugen, Ed. 285 00:21:06,200 --> 00:21:08,770 Kein Wort darf zu den Dragons durchdringen, dass die Polizei involviert ist. 286 00:21:09,230 --> 00:21:12,230 Verstanden, Spike. Schaffen wir ihn von der Straße und holen uns ein paar Antworten. 287 00:21:18,180 --> 00:21:20,390 Du hast mit denen geredet? Du hast mir versprochen... 288 00:21:20,390 --> 00:21:24,360 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht, okay? Du kannst das nicht allein durchziehen, Ruby. 289 00:21:24,360 --> 00:21:27,680 Es ist okay. Ruby, mein Name ist Sergeant Greg Parker. 290 00:21:27,680 --> 00:21:31,380 Ich bin von der Strategic Response Unit. Was Sie getan haben, war sehr tapfer, 291 00:21:31,610 --> 00:21:34,480 aber Sie haben sich und Ihren Vater in große Gefahr gebracht. 292 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Ruby, jemand hat den Dragons erzählt, dass Sie den Widerstand koordinieren; 293 00:21:37,400 --> 00:21:39,220 jemand, der wusste, was Sie tun. 294 00:21:39,220 --> 00:21:41,560 Sie müssen uns sagen, mit wem Sie gesprochen haben, Ruby. 295 00:21:42,140 --> 00:21:45,430 Wenn wir das Leck finden, führt uns das vielleicht zu Ihrem Vater. 296 00:21:49,700 --> 00:21:52,100 Ich sage es Ihnen, aber es wird nichts nutzen. 297 00:21:52,590 --> 00:21:55,350 Wenn jemand den Dragons von mir erzählt hat, 298 00:21:55,350 --> 00:21:57,820 werden sie nicht glauben, dass Sie sie beschützen können. 299 00:22:00,950 --> 00:22:02,320 Raf, gib mir eine Sekunde. 300 00:22:05,820 --> 00:22:08,250 Kumpel, du sagst mir, wo Zhen Mai ist, und ich helfe dir da raus. 301 00:22:09,000 --> 00:22:11,850 Du bist 25 Jahre alt, du gehst zehn Jahre in den Knast. 302 00:22:11,850 --> 00:22:15,220 - Ist das für dich okay? - Fair genug. 303 00:22:16,210 --> 00:22:17,020 Gehen wir. 304 00:22:18,140 --> 00:22:20,900 - Hey. Irgendetwas? - Eis in seinen Venen. 305 00:22:21,300 --> 00:22:23,420 Die Gangs rekrutieren diese Jungs, wenn sie noch ganz jung sind. 306 00:22:23,420 --> 00:22:25,770 Ich meine, wie machen die das? Sind es Drogen? Status? Was? 307 00:22:25,770 --> 00:22:28,880 Sie wählen einen Newcomer, bezahlen ein paar andere Jungs, ihn einzuschüchtern, 308 00:22:28,880 --> 00:22:33,030 dann taucht wundersamerweise ein Gangmitglied auf, jagt dem Tyrannen Angst ein. 309 00:22:33,030 --> 00:22:34,940 Das Kind ist dankbar, eins führt zum anderen... 310 00:22:35,410 --> 00:22:36,510 So einfach. 311 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 - Entschuldigung. - Ja. 312 00:22:38,790 --> 00:22:40,450 Ich muss da ran. Hey. 313 00:22:44,300 --> 00:22:46,020 - Boss. - Leg los, Eddie. 314 00:22:46,020 --> 00:22:47,770 Ich denke, ich habe einen Ansatz in Bezug auf unser Leck. 315 00:22:47,990 --> 00:22:51,050 - Jemand, den wir kennen? - Ja, dieser Notruf, Terrence Lau. 316 00:22:51,050 --> 00:22:51,960 Ja? 317 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Als wir in seinem Laden waren, war sein Sohn Eugene voller Ablehnung und Blutergüsse. 318 00:22:55,520 --> 00:22:58,580 - Okay, Eddie, das sehen wir uns an. - Verstanden. Raf, machen wir uns bereit. 319 00:22:58,580 --> 00:22:59,390 Verstanden. 320 00:22:59,610 --> 00:23:03,040 Jetzt müssen wir uns beeilen, bevor Ihrem Vater etwas passiert. 321 00:23:03,600 --> 00:23:07,070 Sie müssen uns sagen, was hier vor sich geht, und ich meine alles. 322 00:23:11,180 --> 00:23:12,540 Die Dragons, 323 00:23:13,120 --> 00:23:15,340 sie haben seit Jahren Geld von uns erpresst. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,690 Letztes Jahr forderte Chua noch mehr Geld. 325 00:23:19,890 --> 00:23:22,450 Also, ich mag das Farbsortiment da. 326 00:23:30,540 --> 00:23:32,220 Wenn Sie das wollen, nehmen Sie es. 327 00:23:32,940 --> 00:23:36,790 Meine Jungs sagen mir, Sie weigern sich, sich den neuen Arrangements unterzuordnen. 328 00:23:38,420 --> 00:23:40,470 Wir machen schon Minus. 329 00:23:40,470 --> 00:23:43,700 Was glauben Sie, passiert ohne uns? Hmm? 330 00:23:44,070 --> 00:23:46,970 Wir beschützen Sie. 331 00:23:49,350 --> 00:23:51,170 Ich kann nicht mehr aufbringen. 332 00:23:53,740 --> 00:23:55,580 Stop! Stop! Okay! Okay! 333 00:23:55,580 --> 00:23:57,200 Fein. Fein. 334 00:23:59,080 --> 00:23:59,910 Okay! 335 00:24:01,980 --> 00:24:03,320 Sie sind ein kluger Mann. 336 00:24:04,050 --> 00:24:05,670 Sie denken an Ihre Familie. 337 00:24:21,800 --> 00:24:23,780 Mein Vater war so wütend. 338 00:24:24,010 --> 00:24:25,790 Er wollte zurückschlagen. 339 00:24:26,070 --> 00:24:28,410 Aber meine Mutter beschwor ihn, nichts zu tun. 340 00:24:28,950 --> 00:24:29,910 Sie wollte den Laden verkaufen, 341 00:24:29,910 --> 00:24:31,900 damit wir wegziehen und neu anfangen könnten. 342 00:24:33,700 --> 00:24:36,950 Was auch immer mein Vater danach tat, machte Chua sehr wütend, 343 00:24:37,130 --> 00:24:38,610 weil eine Woche später... 344 00:25:12,580 --> 00:25:16,010 Nachdem meine Mutter starb, gab mein Vater einfach auf. 345 00:25:16,670 --> 00:25:18,650 Er aß oder schlief kaum. 346 00:25:18,650 --> 00:25:22,030 - Kam nie in den Laden. - Hat die Polizei den Brand untersucht? 347 00:25:22,030 --> 00:25:25,170 Sie sagten, es war Brandstiftung, aber sie konnten es nicht mit den Dragons in Verbindung bringen. 348 00:25:25,490 --> 00:25:28,010 Die Golden Dragons haben meine Familie zerstört. 349 00:25:31,610 --> 00:25:33,190 Ich sagte Ihnen, ich kann Ihnen nicht helfen. 350 00:25:33,190 --> 00:25:35,640 Bei allem nötigen Respekt, wir sind hier, um mit Ihrem Sohn zu sprechen, Sir. 351 00:25:36,300 --> 00:25:37,540 Komm für einen Moment her. 352 00:25:38,730 --> 00:25:40,520 Eugene, tu, was dir gesagt wird. 353 00:25:46,780 --> 00:25:50,430 - Was ist das? - Ihr Sohn wurde rekrutiert. 354 00:25:51,340 --> 00:25:53,490 Du hast den Dragons von Ruby erzählt, nicht wahr? 355 00:25:54,330 --> 00:25:56,220 Eugene, du musst uns sagen, wo sie jetzt gerade sind. 356 00:25:56,220 --> 00:26:00,260 Verstehst du mich? Du hast schon eine Menge Ärger, also mache es nicht noch schlimmer. 357 00:26:00,260 --> 00:26:02,090 Sie sagten, sie wollten ihnen nur Angst machen. 358 00:26:06,030 --> 00:26:08,710 Boss, das Kind sagt, sie sind im Yonge Gebäude auf der Spadina. 359 00:26:12,060 --> 00:26:14,540 Das ist ein großer Platz, Spike, viele Orte zum Verstecken. 360 00:26:14,540 --> 00:26:18,370 - Irgendwelche Ideen? - Wir haben die neuesten Pläne, aber sie sind vielleicht nicht fehlerfrei. 361 00:26:18,370 --> 00:26:19,570 Sie sind schon vor Jahren bei der Stadt eingereicht worden. 362 00:26:19,570 --> 00:26:22,920 Diese alten Chinatown-Gebäude werden oft ohne Pläne und Genehmigungen renoviert. 363 00:26:22,920 --> 00:26:24,270 Das ist gut zu wissen. 364 00:26:27,270 --> 00:26:29,960 Das Gebäude ist an beiden Seiten voll bebaut. 365 00:26:31,860 --> 00:26:34,460 Wir haben eine gesicherte Ladebucht an der schwarzen Mauer. 366 00:26:34,980 --> 00:26:36,550 Wir brauchen den Halligan. 367 00:26:38,210 --> 00:26:41,270 - Warum schauen Sie sich Bilder von Dach an? - Weil sie uns oft sagen, was darunter ist. 368 00:26:41,270 --> 00:26:42,790 Okay, siehst du diese zwei Rohrleitungsklappen? 369 00:26:42,790 --> 00:26:45,940 Sie sind auf der Rückseite; das bedeutet, dass die Sweat-Shop-Büros 370 00:26:45,940 --> 00:26:47,730 und die Badezimmer an der roten Mauer sind. 371 00:26:47,730 --> 00:26:49,460 - Ostwand. - Verstanden, Spike. 372 00:26:49,460 --> 00:26:52,270 - Die Uniformierten sollen alles abriegeln. - Verstanden. 373 00:26:52,830 --> 00:26:56,160 Die Drogenfahndung hat gerade einen Anruf zwischen zwei Dragons innerhalb des Gebäudes abgefangen. 374 00:26:56,160 --> 00:26:59,620 - Sie wissen, dass Ruby mit der Polizei zusammenarbeitet. - Die Zeit ist um, los gehts. 375 00:27:01,850 --> 00:27:04,000 Polizei! Polizei! SRU! 376 00:27:04,000 --> 00:27:05,980 Auf den Tisch! Runter! 377 00:27:05,980 --> 00:27:08,110 Jeder bleibt, wo er ist! 378 00:27:08,900 --> 00:27:11,740 Jimmy ist gerade am Telefon. Leg los. 379 00:27:12,600 --> 00:27:14,970 Jimmy spricht mit Chua. Er bittet um Instruktionen. 380 00:27:23,060 --> 00:27:24,650 Ich sehe oben nach. 381 00:27:26,860 --> 00:27:29,580 - Polizei! - Wei Chua! Legen Sie die Waffe hin! Sofort! 382 00:27:29,580 --> 00:27:32,650 Hände hoch! 383 00:27:35,760 --> 00:27:38,020 Ich dachte, dies wäre ein zivilisiertes Land. 384 00:27:40,110 --> 00:27:42,980 Wei Chua, Sie sehen einer Strafe wegen Kidnapping, Erpressung und Brandstiftung entgegen. 385 00:27:42,980 --> 00:27:45,870 Wenn Sie den Tod von Zhen Mai befohlen haben, kommt Mord mit auf die Liste. 386 00:27:45,870 --> 00:27:47,870 Und warum sollte ich das tun? 387 00:27:49,400 --> 00:27:51,470 - Was hat er gesagt? - Es ist Zeit. 388 00:27:51,470 --> 00:27:52,480 Wei Chua, Sie sind verhaftet. 389 00:27:52,480 --> 00:27:54,930 Die Hände auf den Tisch. Sofort! 390 00:28:23,800 --> 00:28:27,130 Worauf warten Sie? Tun Sie es einfach. 391 00:28:30,210 --> 00:28:32,080 Ihre Entscheidung. 392 00:28:33,170 --> 00:28:35,730 Chua sagt, er wird Ihrer Tochter die Wahrheit erzählen. 393 00:28:35,730 --> 00:28:37,290 Er will, dass sie es weiß. 394 00:28:39,400 --> 00:28:42,190 - Dritter Stock ist sauber. - Verstanden, Sam. 395 00:28:42,670 --> 00:28:44,440 Das wars. Gebäude gesichert. 396 00:28:45,160 --> 00:28:47,270 Die wussten, dass wir kommen. Wahrscheinlich sind sie abgehauen. 397 00:28:47,270 --> 00:28:49,330 Wie? Die Umgebung ist gesichert. 398 00:28:49,550 --> 00:28:50,540 Das Dach. 399 00:28:52,240 --> 00:28:53,050 Lauf! 400 00:28:53,050 --> 00:28:54,760 Keine Bewegung! Stop! 401 00:28:55,120 --> 00:28:56,430 - Geh, ich mach das. - Bist du sicher? 402 00:28:56,430 --> 00:28:57,240 Geh. 403 00:29:02,220 --> 00:29:05,160 Ich bin Officer Mike Scarlatti, SRU. 404 00:29:05,160 --> 00:29:06,780 Sie sind Zhen Mai, richtig? 405 00:29:08,030 --> 00:29:10,790 Zhen, würden Sie mir sagen, was hier gerade passiert? 406 00:29:15,000 --> 00:29:17,450 - Sam, sie kommen die Feuerleiter runter. - Verstanden. 407 00:29:21,330 --> 00:29:23,220 SRU! Sofort stehenbleiben! 408 00:29:23,420 --> 00:29:25,850 Legen Sie Ihre Waffen auf die Stufen, sofort! 409 00:29:26,480 --> 00:29:27,390 Sofort! 410 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, Zhen. Officers haben die Dragons verhaftet. 411 00:29:34,830 --> 00:29:37,370 - Alles ist in Ordnung. - Bleiben Sie zurück! 412 00:29:37,370 --> 00:29:40,220 - Okay. - Lassen Sie mich in Ruhe. 413 00:29:44,840 --> 00:29:46,440 Boss, wir haben die Geisel gefunden. 414 00:29:46,530 --> 00:29:49,590 Er lebt, aber er ist mit Benzin übergossen. Er droht, sich selbst in Brand zu stecken. 415 00:29:49,590 --> 00:29:54,880 - Ja, verstanden, Eddie. Warum, was ist los? - Lassen Sie mich in Ruhe. 416 00:29:54,880 --> 00:29:58,150 - Minimale kognitive Resonanz, Tunnelblick. - Er blufft nicht. 417 00:29:58,150 --> 00:30:00,500 - Taktische Optionen? - Ihn zu bedrängen, ist nicht ungefährlich. 418 00:30:00,500 --> 00:30:03,620 - Wir brauchen hier oben sofort einen Feuerlöscher. - Hol einen. 419 00:30:05,360 --> 00:30:07,350 Okay, so schnell wie möglich, Sam. 420 00:30:07,350 --> 00:30:09,860 Jules und Raf, Zusammenfassung, was wir bis jetzt wissen. 421 00:30:09,860 --> 00:30:13,400 Lasst uns in seiner Psychologie wühlen. Irgendwelche Auslöser identifizieren. 422 00:30:13,400 --> 00:30:16,220 Wir müssen wissen, warum das passiert, warum gerade jetzt. 423 00:30:16,220 --> 00:30:17,990 - Verstanden. - Bin dran. 424 00:30:22,260 --> 00:30:23,090 Ruby? 425 00:30:26,040 --> 00:30:29,850 Wir haben Ihren Vater gefunden, meine Leute sind bei ihm. Ich muss Ihnen einige Fragen stellen. 426 00:30:29,850 --> 00:30:31,740 Warum, ist ihm etwas passiert? 427 00:30:33,540 --> 00:30:35,770 Er droht, sich das Leben zu nehmen. 428 00:30:36,280 --> 00:30:37,730 Was? Ich verstehe nicht. 429 00:30:37,730 --> 00:30:38,540 Ja, wir auch nicht. 430 00:30:38,540 --> 00:30:41,990 Wir müssen das hier verstehen, damit wir ihn daran hindern können, sich zu verletzen. 431 00:30:44,900 --> 00:30:46,330 Was haben Sie ihm angetan?! 432 00:30:46,330 --> 00:30:50,060 Ruby, Sie müssen ruhig bleiben, ja? 433 00:30:52,590 --> 00:30:55,450 Zhen? Ruby ist in Sicherheit. 434 00:30:55,850 --> 00:30:59,810 - Sie ist draußen und wartet auf Sie. - Ruby... 435 00:30:59,810 --> 00:31:01,590 Sie ist so tapfer. 436 00:31:02,520 --> 00:31:04,620 Wenn sie herausfindet, was ich getan habe... 437 00:31:04,920 --> 00:31:07,320 Er hat etwas getan, mit dem er nicht fertig wird. 438 00:31:07,320 --> 00:31:10,850 In der chinesischen Kultur kann Selbstmord ein ehrenvoller Weg sein, Schande zu mildern. 439 00:31:13,070 --> 00:31:14,150 Ruby? 440 00:31:15,380 --> 00:31:18,800 Fällt Ihnen ein Grund ein, warum ihr Vater in diesem Zustand sein könnte? 441 00:31:19,510 --> 00:31:21,260 Er betrauert immer noch den Tod meiner Mutter, 442 00:31:21,260 --> 00:31:23,960 aber... das kann es nicht sein. 443 00:31:23,960 --> 00:31:27,180 Na schön, Rubys Mutter starb bei einem Lagerhausbrand vor etwa einem Jahr, richtig? 444 00:31:27,180 --> 00:31:28,620 Bei dem Feuer wurde Brandstiftung ermittelt. 445 00:31:28,620 --> 00:31:30,700 Die Ermittler hatten nicht genug Beweise, um Anzeige zu erstatten. 446 00:31:30,700 --> 00:31:33,330 Ruby sagte, die Dragons legten das Feuer als Vergeltungsmaßnahme. 447 00:31:33,330 --> 00:31:35,480 - Vergeltung wofür? - Das wusste sie nicht. 448 00:31:35,480 --> 00:31:39,030 - Sie meinte, ihr Vater hätte sie provoziert. - Also fühlt er sich verantwortlich. 449 00:31:39,220 --> 00:31:41,310 Ist das genug, damit man selbstmordgefährdet ist? 450 00:31:43,710 --> 00:31:48,710 Ich habe gerade meinen Vater verloren, Zhen. Wir waren nicht immer einer Meinung, 451 00:31:48,710 --> 00:31:51,390 aber ich würde alles dafür geben, ihn wieder in meinem Leben zu haben. 452 00:31:51,390 --> 00:31:54,590 Ihre Tochter liebt Sie. Lassen Sie sich von ihr helfen. 453 00:31:54,590 --> 00:31:56,140 Sie kann mir nicht helfen. 454 00:31:59,150 --> 00:32:01,150 Er ist unsicher, Boss. Er wird nervös. 455 00:32:01,150 --> 00:32:04,090 Verstanden, Eddie. Vielleicht wird es Zeit, Ruby reinzubringen. 456 00:32:04,090 --> 00:32:07,380 Bist Du sicher, Boss? Zhens Scham ist darauf fokussiert, was Ruby über ihn denkt. 457 00:32:07,380 --> 00:32:09,850 Nicht viele Optionen, Jules. Vielleicht kann die emotionale Verbindung 458 00:32:09,850 --> 00:32:12,070 die Situation deeskalieren. 459 00:32:14,450 --> 00:32:15,410 Ruby? 460 00:32:16,890 --> 00:32:20,220 Wären Sie bereit, mit Ihrem Vater zu sprechen? Können Sie das? 461 00:32:20,220 --> 00:32:23,190 - Ja. - Kommen Sie. 462 00:32:24,590 --> 00:32:26,380 Zhen, es ist okay. 463 00:32:26,510 --> 00:32:28,130 Es ist okay, mein Name ist Ed. 464 00:32:28,620 --> 00:32:31,380 - Ich möchte, dass Sie mir einen Moment zuhören. - Bleiben Sie zurück! 465 00:32:34,830 --> 00:32:38,070 Zhen, was Sie hier vorhaben, bringt Sie nicht unbedingt um. 466 00:32:38,460 --> 00:32:41,850 Es kann üble Verbrennungen hinterlassen und furchtbare Schmerzen. 467 00:32:41,850 --> 00:32:45,410 - Das wollen Sie bestimmt nicht. - Das ist es, was ich verdiene. 468 00:32:45,410 --> 00:32:47,200 Zu brennen wie meine arme Lin. 469 00:32:47,300 --> 00:32:48,340 Ihr Vater ist in ziemlich schlechter Verfassung. 470 00:32:48,410 --> 00:32:51,580 Also wollen wir ihn auf keinen Fall denken lassen, dass er Sie aufregt. 471 00:32:51,640 --> 00:32:55,740 - Okay. - Also stellen Sie nur eine Verbindung her, lassen Sie ihn das Reden übernehmen. 472 00:32:55,740 --> 00:33:00,080 Stecken Sie das hier in Ihr Ohr, in Ordnung? Denken Sie daran, dass Sie nicht allein sind. 473 00:33:00,080 --> 00:33:00,890 Okay. 474 00:33:03,360 --> 00:33:06,320 Zhen bekam die volle Summe von der Versicherungsgesellschaft nach dem Brand. 475 00:33:06,320 --> 00:33:08,730 Ruby sagte, er benutzte das Geld, um die Dragons auszubezahlen. 476 00:33:08,730 --> 00:33:11,220 - Also, genau als er das Geld brauchte... - Bekommt er es. 477 00:33:11,220 --> 00:33:13,710 - Boss. - Ich hör Dich, Jules. 478 00:33:13,710 --> 00:33:15,140 Aber es gibt keine stichhaltigen Beweise. 479 00:33:15,140 --> 00:33:18,510 Laut dem Unfallbericht lief die Ehefrau hinein und versuchte, das Feuer zu löschen. 480 00:33:18,510 --> 00:33:21,140 Keine Versicherungspolice auf die Ehefrau. Er wollte niemanden verletzen. 481 00:33:21,140 --> 00:33:22,930 Und warum quält ihn das gerade jetzt? 482 00:33:22,930 --> 00:33:26,220 Chua and Jimmy drohten, es Ruby zu erzählen, wohlwissend, es würde Zhen zum Selbstmord treiben. 483 00:33:26,220 --> 00:33:29,490 Sein Selbstmord wäre verheerend für Ruby und dann hätte Sie nichts mehr, wofür sie kämpfen kann. 484 00:33:29,490 --> 00:33:32,560 Sie beseitigen die Unordnung, senden eine Botschaft an das restliche Chinatown, 485 00:33:32,560 --> 00:33:34,430 alles, ohne eine Mordanklage zu riskieren. 486 00:33:34,430 --> 00:33:38,010 Und wenn es nicht stimmt, ist es eine üble Anschuldigung. 487 00:33:38,010 --> 00:33:41,640 Sie muss es erfahren, sie ist unsere einzige Chance, ihn zu überzeugen. 488 00:33:45,260 --> 00:33:47,570 Ruby, ich habe Neuigkeiten über Ihren Vater. 489 00:33:49,820 --> 00:33:52,150 Zhen, was immer Sie getan haben, es ist das hier nicht wert. 490 00:33:53,090 --> 00:33:55,210 - Bleiben Sie zurück! - In Ordnung. 491 00:33:55,580 --> 00:33:58,280 Zhen, wenn Sie das jetzt tun, verletzen Sie Ruby noch mehr. 492 00:33:59,880 --> 00:34:02,840 Also, Ruby, es ist nicht leicht, Ihnen das zu sagen. 493 00:34:02,840 --> 00:34:07,030 Es besteht die Möglichkeit, dass Ihr Vater den Brand im Lagerhaus gelegt hat. 494 00:34:07,690 --> 00:34:09,400 Wovon reden Sie da? 495 00:34:09,400 --> 00:34:12,600 Er könnte es für die Versicherungssumme getan haben, um die Dragons zu bezahlen. 496 00:34:12,780 --> 00:34:15,550 Wenn er das Feuer gelegt hat, bin ich sicher, dass er niemanden verletzen wollte. 497 00:34:15,550 --> 00:34:17,950 - Ganz bestimmt nicht Ihre Mutter. - Auf keinen Fall. 498 00:34:17,950 --> 00:34:21,470 - Das würde er nie tun. - Ich sagte ja, wir wissen es nicht sicher. 499 00:34:21,620 --> 00:34:24,490 Aber es würde seine Gemütsverfassung erklären. 500 00:34:26,070 --> 00:34:28,450 Sie sind unsere beste Chance, zu ihm durchzudringen, 501 00:34:28,450 --> 00:34:30,880 aber wenn er das Feuer gelegt hat und Sie ihm nicht vergeben können, 502 00:34:30,880 --> 00:34:32,800 können Sie ihm nicht helfen. 503 00:34:45,810 --> 00:34:49,850 - Warum tust Du das? - Es tut mir so leid, Ruby. 504 00:34:51,230 --> 00:34:53,110 Es ist wahr, oder? 505 00:34:54,220 --> 00:34:56,200 Du hast das Feuer gelegt, das Mutter tötete? 506 00:35:01,130 --> 00:35:02,170 Das habe ich. 507 00:35:07,250 --> 00:35:08,840 Ich weiß, es tut weh. Ich weiß, es tut weh, 508 00:35:08,840 --> 00:35:11,460 aber Ihr Vater hat nur versucht, Ihre Mutter und Sie zu beschützen, 509 00:35:11,460 --> 00:35:13,550 so gut er konnte. 510 00:35:14,130 --> 00:35:15,310 Warum, Ba?! 511 00:35:15,460 --> 00:35:17,870 Wir hätten wegziehen können, wie Mutter es wollte. 512 00:35:17,870 --> 00:35:21,530 - Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte. - Wir hätten uns wehren können. 513 00:35:21,530 --> 00:35:23,880 Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst. 514 00:35:27,370 --> 00:35:29,270 Das ist nicht die Schuld Ihres Vaters, Ruby. 515 00:35:29,720 --> 00:35:32,840 Er kann die Schuld nicht auf sich nehmen. Nicht jetzt. Nicht so. 516 00:35:32,840 --> 00:35:36,710 - Wenigstens weißt Du es jetzt. - Ba, warte! 517 00:35:38,190 --> 00:35:39,330 Genauso. 518 00:35:40,010 --> 00:35:41,710 Denken Sie daran, was er durchgemacht hat. 519 00:35:43,650 --> 00:35:45,480 Du wolltest uns beschützen. 520 00:35:46,510 --> 00:35:48,470 Mutter wollte nicht, dass du zurückschlägst. 521 00:35:49,600 --> 00:35:51,120 Ich war zu schwach. 522 00:35:53,050 --> 00:35:54,230 Ich habe sie getötet. 523 00:36:00,400 --> 00:36:01,800 Sie müssen ihm jetzt vergeben. 524 00:36:01,800 --> 00:36:03,810 Er muss das hören, Ruby. 525 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 Erinnerst du dich, als wir hierhergezogen sind? 526 00:36:09,790 --> 00:36:11,300 Ich war noch so klein. 527 00:36:11,910 --> 00:36:13,950 Ich hatte solche Angst, ich vermisste unsere Heimat. 528 00:36:15,780 --> 00:36:17,620 Weißt du, was Mutter zu mir gesagt hat? 529 00:36:18,450 --> 00:36:20,230 Sie sagte, du wärst ein Tiger. 530 00:36:20,890 --> 00:36:24,450 - Sie sagte, du würdest mich immer beschützen. - Aber ich bin keiner. 531 00:36:24,860 --> 00:36:28,100 - Du bist die Starke. - Deinetwegen, Ba. 532 00:36:28,100 --> 00:36:30,560 Immer nur deinetwegen. 533 00:36:34,360 --> 00:36:35,800 Ich vermisse Mutter. 534 00:36:35,930 --> 00:36:37,810 Ich vermisse sie so sehr. 535 00:36:38,470 --> 00:36:40,270 Aber ich brauche dich immer noch. 536 00:36:40,720 --> 00:36:42,570 Wir brauchen einander. 537 00:36:43,700 --> 00:36:45,550 Bitte, Ba. 538 00:36:47,620 --> 00:36:49,130 Ich vergebe dir. 539 00:36:49,350 --> 00:36:51,890 Ich brauche dich hier. 540 00:36:51,890 --> 00:36:53,910 Ich brauche dich. Bitte, Ba... 541 00:37:03,640 --> 00:37:05,220 Es ist okay. 542 00:37:06,750 --> 00:37:07,950 Es ist okay. 543 00:39:04,890 --> 00:39:08,500 - Du hast heute den Frieden bewahrt? - Ja, wirklich. 544 00:39:08,500 --> 00:39:10,100 Es war ein guter Tag. 545 00:39:11,340 --> 00:39:13,160 Ja. Ich... 546 00:39:13,630 --> 00:39:14,810 Ich hab den Bus nicht genommen. 547 00:39:14,810 --> 00:39:19,350 - Das sehe ich. Was ist los? - Naja, ich... 548 00:39:19,830 --> 00:39:21,790 Ich wollte dich nur etwas fragen. 549 00:39:23,730 --> 00:39:24,910 Ich dachte... 550 00:39:24,910 --> 00:39:26,990 wenn es dir recht wäre, 551 00:39:29,000 --> 00:39:31,880 könnte ich eine Weile bei dir wohnen. 552 00:39:35,100 --> 00:39:37,590 Kommst du mit deiner Mutter nicht klar oder sowas? 553 00:39:37,590 --> 00:39:39,780 Nein. Nein, das ist es nicht. 554 00:39:40,440 --> 00:39:43,600 Ich möchte hier sein, weißt du, bei dir. 555 00:39:44,220 --> 00:39:45,300 Weiss sie davon? 556 00:39:45,300 --> 00:39:47,200 Ja. Ich habe nur... 557 00:39:47,500 --> 00:39:49,710 ich habe ihr nur gesagt, ich möchte das erst mit dir besprechen. 558 00:39:57,950 --> 00:40:00,450 - Ich dachte, du wärst froh darüber. - Das bin ich. 559 00:40:01,150 --> 00:40:02,540 Ich bin sehr froh. 560 00:40:04,610 --> 00:40:05,540 Hör zu. 561 00:40:07,940 --> 00:40:11,260 Dieses letzte Jahr, einander wieder kennenzulernen, 562 00:40:11,980 --> 00:40:13,350 das war überwältigend. 563 00:40:14,270 --> 00:40:18,550 Ich bin stolz, dass du sehen kannst, was ich mache und dass du deine Meinung über mich geändert hast. 564 00:40:18,550 --> 00:40:21,200 Das habe ich mir immer erhofft. 565 00:40:21,760 --> 00:40:22,790 Aber... 566 00:40:23,470 --> 00:40:27,230 Du und ich haben nicht wirklich viel Zeit miteinander verbracht. 567 00:40:29,070 --> 00:40:31,090 Ich möchte nur nicht, dass du enttäuscht bist. 568 00:40:33,760 --> 00:40:34,900 Werde ich nicht sein. 569 00:40:38,010 --> 00:40:38,940 Also? 570 00:40:39,310 --> 00:40:41,360 Ist es dann okay? 571 00:40:42,870 --> 00:40:45,360 Ja. Ja, es ist okay. 572 00:40:45,360 --> 00:40:49,010 Es ist absolut okay.