Es ist ein einfacher Plan,
Du, ich...ein Flasche Schampus.
Ich muss da mal rangehen.
Willkommen bei Tasty Time. Möchten Sie vielleicht unser neues Schokoladeneis probieren?
Hallo.
Houston bitte kommen.
Tasty Time. Over.
Nummer 17.
Okay.
Die 17 kommt sofort.
Wollen Sie die in XL?
Ich nehm das mal als ein Nein.
6,43 Dollar. Fahren Sie bitte vor.
Das war sehr witzig.
Hey, wer zahlt jetzt dafür?
Also, laut dem Tasty Time Jungen da
hat dies hier alles angefangen
als das Cabrio einfach am Drive In
Fenster vorbeigefahren ist.
Wurde von dem Truck auf die Hörner genommen.
Du weißt was man sagt, Fast Food bringt Dich um.
Nur normalerweise nicht so schnell.
Die Zeugen im Burgerladen sagten
dass das Auto auf Autopilot zu sein schien...kein Fahrer.
Vielleicht hatte er einen Herzinfarkt oder ein Aneurysma
und ist nach der Bestellung zusammengebrochen.
Das Abschiedsmahl im Lieblingsrestaurant.
Er hatte keine Chance es zu genießen.
Das Opfer ist Danny Clegg.
Er hat eine dicke Akte... Raub, Überfall,
Drogenbesitz, Du weißt schon.
Was hat er bestellt?
Warum?
Neugier.
Er hat Nummer 17 bestellt...einen dreifachen Cheeseburger Deluxe.
Okay.
Alles klar.
Also, der Jeep wird vom Cabrio getroffen...Mister 17.
Rote Farbe wird vom Cabrio übertragen.
Schubst ihn aus der Spur und gegen den Lichtmasten.
Der Fahrer wurde rausgeschleudert. Kein Sicherheitsgurt.
Er hat hier an seinem dritten Mal gearbeitet.
Ja, er hat diesmal mehr als einen Kater bekommen.
Nun, der Junge hat sein Ei weit geknackt.
Was ist mit dem LKW Fahrer?
Okay, also, der Truck trifft das Cabrio,
kippt auf die Seite.
Und macht den Fahrer sprachlos.
Oh! Alles klar, Freunde, wir haben hier ein Mathe-Problem.
Ich war nie gut in Mathe.
Wir haben drei tote Fahrer, richtig?
Richtig. Alle haben ihre Gehirne noch in ihren Köpfen.
Ja. Und?
Was macht das Gehirn da unten dann hier?
Das wird lustig.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 7
"Brain Doe"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
Du musst Charlie sein.
Tut mir leid. Ich war...
Nein, nein, nein, nein, ist alles okay.
Ich bin Nick, Stokes.
Schön Dich zu treffen. Schön Sie zu treffen.
Bist der der gleiche Mann, der
starting Point Guard bei der WLVU ist?
Ja. - Gute Arbeit.
Bist Du, äh, bist Du hier wegen einer Familiensitzung?
Dad hat über unsere Familiensitzungen gesprochen?
Nun, sie gehören hier häufig
zum Lehrplan bei uns.
Meint der das Ernst, dass man seine Hand heben soll?
Nicht mehr. Nein, wir hatten eine Familiensitzung deswegen.
Hey, schau wer da ist.
Hey, Kumpel. - Hey.
Kennst Du meinen Sohn schon?
Ziemlich cool, oder?
Was machst Du hier? Ich dachte der Bus
nach Tempe würde um zwei Uhr fahren.
Ja, das ist er.
Oh, Du hast heute Abend ein Spiel?
An welchem Du mit Sicherheit nicht teilnehmen wirst.
Ich sag Dir was...Mr. Russel,
wenn Sie mich mal anrufen würden, nachdem Sie dies gelesen haben.
Das sind die Daten der Zulassungsstelle von allen Opfern.
Clegg ist der einzige mit einer Akte.
War schön Dich zu treffen, Charlie.
Hey, ich freu mich schon drauf, wenn Du durchstartest, Mann.
Danke. - Alles klar.
Alles klar.
Sprich zu mir.
Ich habe gestern Abend den Zapfenstreich für ungefähr fünf Minuten verpasst.
Der Trainer hat mich für ein Spiel suspendiert. Das ist dämlich.
Was ist dämlich? Du hast eine Regel gebrochen.
Technisch gesehen ja, aber der Trainer
ist jetzt ganz anders, seit ich dabei bin.
Er ist ein kleiner Mussolini.
Ja, aber die Regeln haben sich nicht geändert, oder?
Alles klar.
Komm heute Abend mal zuhause vorbei und wir reden darüber, okay?
Hey, nur fürs Protokoll,
wie lang genau sind "ungefähr fünf Minuten"?
Drei Stunden, plus minus.
Ich habe hier eine Kühlbox.
Vielleicht hat Clegg getrunken und ist dabei gefahren.
Vielleicht.
Kein Fusel.
Ich glaub nicht getrunken und gefahren.
Eher gedacht und gefahren.
Ich habe hier ein Gehirnstück.
Hmm.
Sieht aus als könnte Clegg unser geheimnisvolles Gehirn transportiert haben.
Weißt Du, er könnte für eine
Medizinfirma oder so was gearbeitet haben.
Nun, er hatte definitiv was mit Medizin zu tun,
aber ich würde ihm nicht zutrauen, mein Gehirn herum zu fahren.
Ja? Warum das?
Oxycodon.
Oh.
Ich habe hier eine Campingtasche.
Der Typ hat gerne trainiert.
Hah. Er hat auch gerne andere Dinge gestemmt.
Ich hab ein Einbruchswerkzeug.
Ich bekomme langsam ein Bild
von diesem Clegg. - Ja, ich auch.
Hier ist gelbes Pulver an der Brechstange.
Ich hab auch gelbes Pulver in der Tasche.
Ich habe mal schlechtes Kokain in der Farbe gesehen.
Ich habe nie einen Junkie gesehen, der so viel Zeug verschwendet.
Weißt Du, uns fehlt eine Leiche.
Ich würde sie im Kofferraum verstecken.
Ja, machst Du ihn für mich auf?
Schweinehaut?
Das ist alles?
Weißt Du, das ist verrückt. - Warum?
Ich fange an zu glauben, dass Russell ein Hellseher ist.
Wie kommt's?
Weil er gefragt hat, was Clegg
am Drive-In Schalter bestellt hat.
Es war eine Nummer 17.
Oder es ist einfach nur Zufall.
Mm...er hatte den Kofferraum noch nicht geöffnet.
Oh, nein.
Die Polizei ist eingetroffen. Gott sei Dank!
Du...
Du hast Spaß bei der Arbeit, oder?
Einige Menschen sind visuell, andere sind auditiv.
Ich bin beides...audio-visuell.
Ich mag es, die komplette Wahrnehmung zu verarbeiten.
Also, der Reifen-Truck kracht in das Cabrio,
das Cabrio küsst den Jepp, und hallo Lichtmast.
Ich habe eine Theorie dazu.
Okay, also das Gehirn fährt vorne in der Kühlbox mit.
Das Auto wird von dem Truck getroffen.
Die Kühlbox wird gegen die Tür geschleudert...
klonk...und heraus kommt unser mysteriöses Gehirn.
Seine einzige Verteidigung war
sich unter einen Reifen zu rollen.
Hey, Russ, ich habe diesen Football in Cleggs Kofferraum gefunden.
Er hat die Nummer 17 drauf.
Ha. Ich werd verrückt. Schau Dir das an.
Woher wusstest Du das?
Welche Farbe hat das Pferd?
Wirklich? Nein, es ist eine berühmte Geschichte.
Ein Verkehrsunfall
bei einer Ranch, okay?
Mehrere Autos und ein Pferd sind beteiligt.
Das Pferd ist schwer verletzt und der Beamte vor Ort
will es von seinem Leid erlösen
mit seiner 357er.
Unglücklicherweise prallt die Kugel vom Schädel des Pferdes ab
und trifft einen Beamten, der in der Nähe steht.
Macht ihn direkt mausetot.
Und als all dies dem Chef berichtet wird,
ist seine einzige Frage: "Welche Farbe hat das Pferd?"
Es waren erfahrene Ermittler
für Stunden am diesem Tatort,
haben Notizen gemacht, Beweise gesichert...
aber niemand hat die Farbe des Pferdes notiert.
Wenn man ein kleines Detail vergisst,
wer weiß, was man dann noch vergisst?
Denn Du weißt nie, was wichtig ist.
Coole Geschichte, was? - Das ist eine gute Geschichte.
Sieht aus als hätte Mr. Clegg vor dem Tod noch ein paar Oxycodon geschluckt.
Sara hat Drogen in seinem Auto gefunden.
Er hat eine Menge Einstichspuren.
Clegg war ein Junkie.
Sieht aus wie Chicken Nuggets.
Es braucht zwei bis vier Stunden bis das Essen den Magen verlassen hat.
Dieser Typ hatte schon Fast Food, bevor er noch mehr bestellt hat.
Ein Junkie der schnellen Gelegenheit.
Junkie ist das richtige Wort.
Ich glaube nicht, dass Mr. Clegg an den Folgen des Unfalls gestorben ist.
Blasige, Ödem artige Lungen, Pillen, Einstichspuren...
sieht aus wie eine Überdosis.
Also, wo führen wir die Gehirntopsie durch?
Zur Waage, Ms. Brody.
Wieg es.
Cool.
1,54 Kilogramm.
Das ist schwer-lich.
Ein weibliches Gehirn bringt die Waage
auf ungefähr 1,27 Kilogramm.
Ein durchschnittliches männliches Gehirn wiegt knapp über 1,36 Kilogramm.
Ein durchschnittliches weibliches knapp drunter.
Also ist dieses Gehirn ein Junge.
Die DNA hat das bestätigt.
Hat uns aber nicht geholfen, es zu identifizieren.
Hallo, Gehirn Doe.
Also, was als nächstes?
Überprüfe, ob es frisch ist,
schau ob es Zeichen für Verwesung gibt.
Mm-hmm...die Blutgefäße sehen noch ziemlich rot aus.
Mach weiter, drück es.
Genau so.
Fühlt sich an wie Wackelpeter.
Es ist noch nicht fest.
Keine Probenstellen oder Formalin vorhanden.
Das bedeutet, es wurde in den letzten 24 Stunden entnommen.
Die Schnittwunde ist präzise, das Stammhirn wurde sauber abgeschnitten.
Geschickt entfernt.
Der Schneider war ein Profi.
Vielleicht ein Forschungsexemplar?
Keine Chance.
Muster werden unverzüglich in Formaldehyd gelegt.
Oh.
Das ist ja noch schöner.
Wir könnten hier von Schwarzmarkt-Gehirnen reden.
Danke, Doc.
Das hat Spaß gemacht.
Liegt es nur an mir, oder werden die Verteidiger immer schlauer?
Oh! Nein! Schleimiger!
Mach Dir keine Sorgen, wir haben immer noch die Wahrheit auf unserer Seite.
Ich mag den Typen trotzdem nicht.
Da war nichts falsch an meiner Beweissammlung.
Zumindest hat er Dich nicht gefragt, ob es "Dr. Willows" war.
Sanders.
Willows.
Kommen Sie oder gehen Sie?
Wir kommen gerade von Gericht, Sheriff.
Sanders, Sie sehen aus als könnten Sie eine Tasse Kaffee gebrauchen.
Auch schön, Sie zu sehen, Sheriff.
Haben Sie hier zu tun?
Nicht wirklich.
Also, ähm...wie laufen die Dinge?
Ich kann mich nicht beklagen. - Wirklich.
Ich würde mich beklagen.
Sie waren ein Supervisor, jetzt sind Sie keiner mehr.
Keine Beförderung in Sicht.
Ich wäre angepisst.
Ich arbeite mit guten Leuten zusammen.
Das lindert den Schmerz.
Nun, vielleicht habe ich etwas Besseres für Sie.
Ich habe einige Zeit in der Hauptstadt verbracht.
Der Rechtsausschuss des Senats plant
eine forensische Wissenschaftskommission einzurichten.
Sie brauchen einen Festangestellten, der Erfahrung im Außendienst hat.
Ich habe Sie empfohlen.
Ich hoffe Sie sind damit einverstanden.
Oh...wow.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wollen Sie wirklich den Rest Ihrer Karriere weiterhin
benutzte Kondome und dreckige Unterhosen untersuchen?
Gehen Sie nach Washington.
Die Bezahlung ist gut, die Arbeitszeit hervorragend.
Sie müssen umziehen.
Manchmal müssen Sie ausziehen, um weiter zu kommen.
Wenn Sie interessiert sind, warten Sie nicht zu lange.
Danke, Sheriff. Danke.
Ich weiß das Vertrauen zu schätzen.
Es ist nicht leicht für uns.
Nicht im Gesetzesvollzug.
Es ist eine...Männerwelt.
Ah. Sheriff.
Sind Sie dienstlich hier?
Immer.
Hey, Catherine.
Alles in Ordnung?
Ja.
Warum nicht?
Nur so. Wirklich nur so.
Ähm, ich habe gerade einen Einsatz bekommen.
Einen Einbruch in einer Leichenhalle. Und das wird Dir gefallen...
er kam mit einem NRS 200.033.
Ich habe keine Ahnung, was zur Hölle das ist.
Hast Du schon mal so viele Zahlen in einem Satz gesehen?
Ist das eine Feststellung oder eine Beobachtung?
Oh, ja. Sorry. Beides.
Okay. Verstanden. - Russell.
In den letzten 24 Stunden wurden nur zwei Gehirne transportiert.
Eines gehörte zu Nora Babbit, 77, Alzheimerpatientin.
Ihr Gehirn ging in das Zentrum für Gerontologie an der Uni.
Und das andere?
Ryan Dempsey, 42, Selbstmord.
Sein Gehirn ging ins St. Sebastian.
Soll auf wiederholte Gewalteinwirkung untersucht werden.
Und beide Pakete sind angekommen?
Gesund und nicht munter.
Das nenn ich eine Sackgasse.
Hey. - Hi Lou.
Bist Du okay?
Warum fragt mich das jeder?
Okay... Leutnant Theodore Seligson, 30.
Auf Urlaub aus Afghanistan.
Er schnitt Bäume in seinem Garten.
Fiel hin und brach sich das Genick.
Der Typ hat den Krieg überlebt... - Ja.
Die Familie ist jüdisch. Sie wollten ihn
heute Morgen beerdigen.
Jemand sollte die Leiche bewachen,
aber der Kerl aus der Leichenhalle
verbrachte die Nacht lieber bei seiner Freundin.
Kam heute Morgen wieder her, und hat es dann gemeldet.
Das ist Mrs. Seligson, die Witwe.
Sie kam sofort als sie es hörte.
Wie schlimm ist es?
Das solltest Du Dir selber ansehen.
Ich wusste nicht, dass Leichen bluten.
Einbalsamierung wird als Entweihung angesehen.
Oh, wirklich?
Wie ist es damit, einen Kerl den Kopf aufzuschneiden und sein Gehirn zu nehmen?
Dieser Typ war ein Kriegsheld.
Ich hörte, ihr habt ein Gehirn draußen bei Tasty Time gefunden.
Das wird seins sein, oder?
Nun, das sollte es besser.
Ansonsten haben wir einen Gehirnsammler
in Vegas auf der Flucht.
Ich hörte, Du könntest ein wenig Hilfe gebrauchen.
Ja, danke.
Unser Besitzer der Leichenhalle
sagte, wenn sie um 22 Uhr schließen,
ist das letzte was sie tun, die Böden zu wischen.
Diese Abdrücke müssen unserem Gehirndieb gehören.
Das weißt Du ja noch gar nicht. - Was weiß ich noch nicht?
Henry hat die DNA von unserem mysteriösem Gehirn
mit der von Leutnant Seligsons DNA aus der militärischen Datenbank verglichen.
Kein Treffer?
Jemand bricht in eine Leichenhalle ein und stiehlt ein Gehirn.
Unterdessen, auf der anderen Seite der Stadt, fliegt ein anderes Gehirn
bei einem Verkehrsunfall aus einem Cabrio.
Ich meine, wie hoch ist da die Wahrscheinlichkeit?
Die zwei Vorfälle müssen miteinander verbunden sein.
Dieses Puder hier sagt, dass sie es sind.
Nick und ich haben Cleggs Auto untersucht.
Wir haben ein Stemmeisen und gelbes Puder gefunden, das wie dieses hier aussah.
Also ist Clegg die Verbindung.
Vielleicht.
Hodges.
Ich schicke Dir ein Foto eines Schuhabdrucks.
Ich möchte, dass Du es mit den
Schuhen von Cabriofahrer Clegg vergleichst.
Ich melde mich wieder.
Perfekte Übereinstimmung.
Clegg war definitiv in der Leichenhalle.
Und er war vorher schon mal da.
Cleggs Arbeitsunterlagen.
Der Kerl hatte ein halbes Dutzend Gelegenheitsjobs,
inklusive Leichensammler in der Nachtschicht
für diverse Leichenhallen in der Stadt.
Sein Tox-Bericht... ein schöner Drogencocktail.
Positiv auf Oxycodon, Fentanyl und DMT.
Was ist DMT? Das kenne ich nicht.
Di-Methyl-Triptamin.
Es wird in bestimmten Kräutern gefunden.
Es verursacht ein super intensives Hochgefühl,
welches nur ca. zwei Minuten anhält... ein sofortiger Schmerzkiller.
Okay, also, Clegg war extrem high an beiden Tatorten...
dem Gehirndiebstahl und dem Verkehrsunfall.
Aber irgendwann in der Zwischenzeit wurde Seligsons Gehirn
auf magische Art durch unser mysteriöses Gehirn ausgetauscht...wie?
Nun, wir kennen die Zeitlinie.
Clegg hat Seligsons Gehirn irgendwann
nach 22 Uhr gestohlen, als er zur Leichenhalle kam,
und irgendwann vor drei Uhr, als er zum Drive-In kam.
Mit einem neuen Gehirn.
Also...oh Gott.
Ähm, alles klar, also...
Wem gehört unser mysteriöses Gehirn,
und wo ist das von Leutnant Seligson hin?
Chicken Nuggets.
Was?
Der Doc hat teilweise verdaute Chicken Nuggets
in Cleggs Magen gefunden...das bedeutet, er hatte etwas Fast Food
mindestens zwei bis drei Stunden bevor er überdosierte.
Okay, also hat Clegg sich um Mitternacht neue Nuggets besorgt.
Vielleicht hat er die Gehirne da ausgetauscht. - Nun, wenn er Heißhunger hatte,
dann ist die beste Anlaufstelle Tasty Time.
Vielleicht hat er sich da neue Nuggets besorgt.
Also muss jemand herausfinden, wie viele Tasty Times
es in Vegas gibt. - 22.
Wirklich? - Ich weiß, das hört sich viel an.
Aber manchmal scheinen es nicht genug zu sein.
Besorgen wir uns die Überwachung von allen.
Nehmen wir einfach Cleggs Auto für eine Spritztour, oder?
Wow, dieser Typ hat wirklich immer Chicken Nuggets bestellt.
Das stimmt nicht.
Er hat eine Nummer 17, dreifach Cheeseburger Deluxe,
bestellt, direkt bevor er starb.
Ja? Da siehst Du was passieren kann, wenn man seine Gewohnheiten ändert.
Oh, warte. Ich habs.
Tasty Time auf dem Altos Boulevard.
23:53 Uhr letzte Nacht.
Oh, und rate, was er bestellt hat?
Nuggets.
Cleggs Auto.
Er trifft jemanden.
Denkst Du, er will seine Nuggets teilen?
Ich glaube, er tauscht die Gehirne.
Das erklärt, warum Clegg unser mysteriöses Gehirn dabei hatte.
Der Volvo-Fahrer bekommt Seligsons.
Zoom mal auf das Nummernschild.
Der Volvo ist registriert auf einen Dr. Hanson Eller.
Adresse in Seneca.
Eller ist ein privater Pathologe.
Der Mann wüsste, wie man ein Gehirn entfernt.
Vielleicht hat er unser mysteriöses Gehirn genommen.
Warte mal...Seneca.
Zwei Gehirne wurden zu Forschungszwecken transportiert.
Eines davon war ein Selbstmord in Seneca.
Da ist es...das Gehirn gehörte zu Ryan Dempsey.
Kommt aus Vegas...er hatte auch eine Hütte in Seneca.
Der Totenschein wurde von unserem Pathologen,
Dr. Hanson Eller ausgestellt.
Der Typ ist ein zugelassener Arzt.
Warum tauscht er Gehirne um Mitternacht
auf einem Tasty Time Parkplatz?
Ich rufe Brass an und lasse ihn eine Suchmeldung nach Eller rausgeben.
Jemand sollte die Nachrichten der Dempsey Familie überbringen.
Sie liegen falsch.
Die Anweisungen meines Mannes waren sehr speziell.
Und ich habe heute Morgen einen Anruf vom St. Sebastian bekommen.
Sein Gehirn ist angekommen.
Ja. Ein Gehirn ist angekommen.
Wir glauben nicht, dass es das Ihres Mannes war.
Nun, wie kann das sein?
Nun, das versuchen wir gerade herauszufinden.
Hat Ihr Mann alle seine Organe der Forschung gespendet?
Nein, nur sein Gehirn.
Ryan...
dachte er hätte C.T.E.
Chronische Traumatische Enzephalitis.
Mein Mann war ein Mixed Martial Arts Kämpfer.
Wenn Sie jemals einen SFF-Kampf gesehen haben,
dann wissen Sie, welche Schläge diese Jungs einstecken müssen.
Ryan hat über die Jahre viele Schläge eingesteckt.
Erschütterungen.
Aber er hat sich immer durchgekämpft.
Er sagte, er würde es für uns tun.
Vor einem Jahr, fing er an, Probleme mit seiner Erinnerung zu bekommen.
Wissen Sie, er wurde verwirrt...
aufgebracht...
Und wenn er aufgebracht wurde, dann hat er...
Dinge werden manchmal schlecht.
Richtig.
Ist schon okay.
Hey, Junge.
Du bist Declan, richtig?
Ryan Dempseys Junge.
Ich bin Jim Brass.
Ich habe das von Deinem Vater gehört.
Und Sie wollen mir Ihr Beileid aussprechen?
Ja, das will ich.
Das Ding an CTE ist,
dass sie nicht wissen, ob Du es hast,
bis Du tot bist.
Wissen Sie, sie studieren Ihr Gehirn.
Selbst beim Selbstmord,
alles woran er denken konnte, war,
sicher zu stellen, dass sein Gehirn untersucht wird.
Wie verrückt ist das bitte?
Es tut mir leid, dass ich Sie das fragen muss, Mrs. Dempsey,
aber können Sie mit mir durchgehen, was direkt
nach dem Selbstmord passiert ist?
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Mein Sohn und ich waren draußen wandern.
Ryan fühlte sich nicht gut.
Und als wir zurück zur Hütte kamen...
haben wir ihn gefunden.
Ich wusste nicht, was ich tun soll, also rief ich
ähm...einen Freund der Familie an.
Wer war das?
Es war Ryans Trainer, Bill Pernin.
Er hat alles arrangiert?
Hat er den Pathologen, Dr. Eller, angerufen?
Ich...ich schätze mal.
Haben Sie mit Dr. Eller gesprochen?
Der Mann, der das Gehirn meines Mannes entfernen sollte?
Ich wollte ihn nicht sehen.
Nein, natürlich nicht.
Bist Du gut mit Deinem Dad zurecht gekommen?
Sind Sie mit Ihrem zurechtgekommen?
Nein.
Er hat mich mit dem Gürtel geschlagen.
Hart.
Er war auch ein Cop.
Er war kein glücklicher Mann.
Ich war ungefähr 15, bevor ich den Mut hatte,
zurück zu schlagen.
Ich schlug ihm an den Kiefer.
Ich kann Dir sagen, das hat auch wehgetan.
Ich fühlte mich nie besser,
und ich fühlte mich nie schlimmer.
Was ist mit Deiner Mutter?
Kam sie zurecht mit Deinem Dad?
Lass uns gehen, Dec.
Die Frau hatte Prellungen.
Mm.
Ja, das Kind ist ziemlich still.
Ich überprüfe das mal.
Mal schauen, ob es Einsätze wegen häuslicher Gewalt gab.
Ich rufe das Revier in Seneca an.
Sie hatten da eine Familienhütte.
Urlaub kann stressig sein.
Das kann ich Dir sagen.
Oh...
Warte.
Brass.
Wo?
Okay, stellt es sicher, bis wir da sind.
Dr. Ellers Auto ist gerade aufgetaucht.
Ich schicke Nick.
Was wissen wir?
Die Sicherheit hörte vor weniger als 30 Minuten Schüsse.
Keine Überwachung.
Ja, und keine Zeugen.
Ich habe das Auto so vorgefunden,
rückwärts in der Parklücke mit den Fenstern runter.
Hm, sieht wie ein Treffen aus.
Ja, und es war nicht sein erstes.
Wir haben ihn auf Band wie er bei Tasty Time
mit Clegg Gehirne handelt.
Eine einzelne Schusswunde an der linken Schläfe, direkt durch.
Die Kugel steckt im Himmel.
Leichter Winkel nach oben.
Nun, solange der Schütze nicht 1,50 Meter klein ist...
Das Auto parkt längs neben ihm, genau hier.
Hält direkt aus dem Fahrerfenster drauf
und bäm!
Neun Millimeter.
Wir wissen, dass Eller und Clegg eine Art Geschäftsbeziehung hatten.
Nun, vielleicht wollte ein Dritter bei ihrem Gehirnspiel
mitmachen.
Ja, ein stiller Partner.
Der Eller still gemacht hat.
Dr. Eller hat dieses Gehirn
unter dem Namen Ryan Dempsey an das Krankenhaus geliefert.
Aber die DNA hat bestätigt, dass dies nicht Dempseys ist.
Tatsächlich ist es das von Leutnant Seligson.
Das hat er sich nicht zufällig ausgesucht.
Das sehe ich anders.
Willst Du das auch begründen?
Schaut Euch diesen abgeschlachteten Hirnstamm an.
Dieses Gehirn wurde abgehackt.
Aber Dempseys Gehirn, das bei dem Unfall gefunden wurde,
wurde sauber von einem qualifizierten Chirurgen entfernt.
Das Abhacken bei Leutnant Seligsons Gehirn
lässt vermuten, dass die Schnitte in Eile gemacht wurden,
vielleicht sogar improvisiert.
Was nur eines bedeuten kann...
Du willst sagen,
dass jemand schnell ein Gehirn brauchte,
also wurde in die Leichenhalle eingebrochen
und Leutnant Seligsons rausgerissen?
Ryan Dempsey hat Selbstmord begangen.
Er ist überzeugt davon, dass er eine degenerative Gehirnstörung hat,
also spendet er sein Gehirn der Wissenschaft.
Aber Clegg tauscht es aus, so dass es nicht untersucht werden kann.
Und er bekam dabei noch ein besseres Gehirn.
Ein besseres?
Darum hat Clegg Seligsons Gehirn ausgewählt.
Leutnant Seligson war Jude.
Und die Jüdische Tradition sagt, dass eine Leiche nicht einbalsamiert werden darf.
Vorzugsweise wird sie innerhalb von 24 Stunden beerdigt.
Also war das Gehirns des Leutnants noch frisch.
Genau das, was das St. Sebastian erwartet hat.
Ein perfektes Exemplar.
Keine Chemikalien, keine Verwesung.
Keine Hirnkrankheiten.
Okay, also, Ryan Dempsey wollte, dass sein Gehirn untersucht wird,
weil er Angst hatte, dass er CTE hat,
und er wollte, dass die Wahrheit heraus kommt.
Und offensichtlich wollte jemand anderes das nicht.
Jemand der gewillt war, ein Grab zu rauben, ein Gehirn zu tauschen
und einen Pathologen abzuknallen
um alles zu vertuschen.
Der stille Partner.
Hodges, was tust Du?
Ähm, dies ist ein Pausenraum.
Ich mache Pause.
Du weißt, dass die Goldstücke eines Hühnchens
nicht wirklich so aussehen, oder?
Bitte ruiniere nicht mein Mittagessen.
Fein. Äh, die Spuren aus gelbem Pulver? Gib her.
Bekommst Du.
Weißt Du, ich versuche seit einer
Stunde Dich zu erreichen.
Talkumpuder.
In Cleggs Campingtasche, auf dem Stemmeisen,
in der Leichenhalle.
In meinem Bericht steht, dass dies Puder nach einer speziellen Formel gemacht ist,
mit fünf ätherischen Ölen, benutzt in den besseren Muckibuden,
inklusive meiner.
Du gehst Hanteln verbiegen? - Mm-hmm.
Unter diesem Shirt...
verbirgt sich ein Sixpack.
Oh, ich-ich glaub Dir.
Seite vier...ist eine Liste der Studios.
Da ist nicht mal richtiges Hühnerfleisch drin.
Ryan Dempsey.
"Der Mann ohne Angst."
52 und neun.
Ooh, das sieht aus wie einer der neun.
Ja, und das...sieht aus wie Danny Clegg.
Der Typ der Dempseys Gehirn in seinem Cabrio hatte?
Sie kannten sich.
Sie waren zusammen in der SFF.
Sie haben zusammen trainiert bis Clegg wegen
Drogen aus der Liga geworfen wurde.
Nun, das Puder in Cleggs Sporttasche war
ein spezielles Talkumpuder, das nur in bestimmten Studios benutzt wird.
"Bill Pernins Power Center".
Das steht auf der Liste.
Dempseys Witwe sagte, Bill Pernin war sein Trainer.
Und er ist der Freund der Familie, der alles für Dempsey Gehirn
arrangiert hat.
Ja, das verbindet ihn
mit Dempsey, Clegg und Dr. Eller.
Pernin hat gerade einen Millionenvertrag
mit Real Fuel unterschrieben?
Einer seiner Kämpfer, der CTE hat,
kann nicht gut für die Werbung sein.
Bill Pernin?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie eine Minute?
Ja.
Mach ein paar Runden Schattenboxen.
Gute Arbeit.
Lassen Sie mich raten, Sie beide sind hier
wegen dem Real Fuel Boot Camp für Paare, richtig?
Ah, das wird ein fantastisches Wochenende.
Sara Sidle. Greg Sanders.
Wir kommen vom Kriminallabor.
Können wir irgendwo in Ruhe sprechen?
Ja.
Nette Einrichtung.
Oh, danke, Mann. Das ist mein Traum,
Sie wissen schon, 20 Jahre an Blut, Schweiß und Tränen.
Also, äh, worum geht es?
Ihr Leute seid nicht hier, um gegen den Sandsack zu schlagen.
Was ist los?
Wir sind hier wegen Dr. Hanson Eller.
Der, äh, Pathologe.
Ja, er hat in meinem alten Studio trainiert.
Sie haben in angeheuert, um das Gehirn
von Ihrem Freund Ryan Dempsey zu entfernen?
Ja, ja, das ist richtig.
Seine Frau bat mit um Hilfe dabei, alles für die Beerdigung zu arrangieren.
Ich glaube nicht,
dass sie solche Arrangements im Sinn hatte.
Wovon sprechen Sie?
Wir sprechen davon, wie das Gehirn Ihres Freundes Ryan Dempsey
in der Kühlbox Ihres anderen Freundes Danny Clegg geendet ist.
Okay, ich kann Ihnen immer noch nicht folgen.
Eller, Dempsey, Clegg,
das Einzige, was diese drei Jungs gemeinsam haben,
außer Ihrem Training, ist, dass sie alle tot sind.
Wow.
Schauen Sie, wenn etwas mit Danny Clegg
und Dr. Eller passiert ist, dann ist das neu für mich.
Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
Ich habe Danny seit Monaten nicht gesehen.
Der arme Kerl war ein Junkie. Ich musste ihn hier rauswerfen.
Und Dr. Eller, das letzte Mal das ich ihn gesehen habe war,
als ich neben der Leiche meines Freundes geweint habe.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe noch
drei verschiedene Meetings, für die ich spät dran bin.
Wenn Sie mich brauchen, meine Nummer steht an der Wand.
Und ansonsten, war es schön Sie kennenzulernen.
Würdest Du von diesem Typen eine Mitgliedschaft kaufen?
Keine Lebenslange.
Nun, ich glaube nicht, dass ich überreagiere.
Ja, er hat seinen Trainer angelogen, dann hat er mich angelogen.
Es geht nicht nur um Basketball.
Es geht um das Leben.
Ja, das sagst Du immer,
wenn Du aufhören willst zu telefonieren,
also werde ich das Telefonat jetzt beenden.
Ich liebe Dich auch.
Du hast angerufen?
Ja. Ich habe meine Theorie
über die häusliche Gewalt bei den Dempseys überprüft.
Fehlanzeige.
Du hast mich nicht hergerufen nur um mir dies mitzuteilen...
oder?
Nein. Schau Dir das an.
Dies sind Fotos von Ryan Dempseys Selbstmord.
Waffe auf dem Boden.
Eine halbe Flasche Bourbon vor ihm.
Der Ermittler hat nur 20 Minuten
gebraucht um das festzustellen.
Siehst Du, was ich nicht sehe?
Ja, das tue ich.
Keine Schuss Rückstände auf dem T-Shirt des Typen.
Die Waffe muss mindestens 1,20 Meter entfernt gewesen sein.
Das ist ziemlich schwierig bei einem Selbstmord.
Selbst ein 90 Zentimeter langer Arm kann da nicht mehr abdrücken.
Ryan Dempsey wurde ermordet.
Alles klar, fangen wir damit an, dass wir unsere eigenen Gehirne klar bekommen.
Jetzt wo sich der Rauch etwas gelegt hat, was wissen wir...
wissen wir wirklich...mit Sicherheit.
Nun, wir haben Ryan Dempsey, einen SFF-Kämpfer, ermordet,
was hergerichtet wurde wie ein Selbstmord.
Die Cops haben neben der Leiche eine 38er Spezial gefunden
mit Dempseys Fingerabdrücken drauf.
Laut seinem Willen, war Dempseys Gehirn auf dem Weg
um auf CTE untersucht zu werden.
Bis jemand es abgefangen hat
und durch ein anderes gesundes Gehirn ersetzt hat.
Mit Hilfe von Danny Clegg, der eine Überdosis nahm.
Und Doc Eller, der erschossen wurde.
Warum?
Ich meine, gehen wir mal davon aus, das Gehirn
kommt da an, wo es hin sollte.
Es wird untersucht und Dempsey hat CTE.
Was dann? Wäre das nicht sein Problem?
Pernin würde sicher nicht wollen, damit in Verbindung zu stehen.
Ja, aber reicht das aus, um dafür zu töten?
Vielleicht versteckt Dempseys Gehirn ein weiteres Geheimnis?
Mach weiter.
Nun, laut Cleggs Tox-Bericht
hat er einen schönen Drogencocktail überdosiert,
inklusive DMT, richtig?
Dem sofortigen Schmerzkiller.
Ja, vielleicht war das das perfekte Mittel, um ihn durch einen harten Kampf zu bringen.
Pernin könnte seine Kämpfer dopen.
Nun, das wäre es wert, vertuscht zu werden.
Und auch wert, dafür zu töten.
Wisst Ihr was?
Ich wette, dass Dempseys Gehirn
dies alles bestätigen würde,
wenn wir es nur in einen Becher pinkeln lassen könnten.
Darf ich wissen, was das ist?
Nun, Sie haben einen medizinischen Hintergrund.
Ja, in Sportmedizin. - Wissen Sie, was DMT ist?
Eine Liste-Eins-Droge...auf die wird nicht getestet in der SFF.
Dieser Bericht sagt uns, dass Ryan Dempsey
DMT genommen hat, ebenso Danny Clegg.
Obwohl ich vermute, dass Clegg es zur Erholung genommen hat.
Ein kleines Geschenk von seinem alten Trainer,
dafür, dass er ihm einen Gefallen getan hat.
Warum, warum bin ich genau hier?
Nun, Sie haben Danny Clegg angerufen,
in der Nacht, in der Dempsey gestorben ist.
Ja, Clegg ist ein alter Freund von mir.
Ich habe seine Nummer in meinem Telefon. Ein Hosentaschenanruf.
Was wollen Sie? - Oh, haben Sie die letzten vier Monate auch
Hosentaschenanrufe bei Dempsey zuhause gemacht?
Ich war sein Trainer.
Genau. Warum haben Sie dann angerufen, wenn Ryan im Studio war?
Seine Frau war nicht schlecht anzusehen.
Haben Sie sie auch ein wenig in Form gebracht?
Und Dempsey hat das herausgefunden, richtig?
Warum tust Du mir das an? - Siehst den Arzt...
Dachtest Du, ich finde das nicht heraus? - Hör auf...!
Der Kerl hatte CTE.
Es gab nur einen Weg, das zu beenden.
Eine Waffe ist ein guter Ausgleich.
Joyce Dempsey rief Sie direkt danach an.
Laut den Telefonunterlagen waren Sie da noch in Vegas.
Zwei Stunden später haben Sie Dr. Eller angerufen,
und dann den Notruf, aus Seneca.
Sie haben die Schweinerei beseitigt, die Ihre Freundin angerichtet hat,
stimmten Ihre Geschichten ab, und haben alles arrangiert.
Jetzt will ich noch einen Anruf machen.
Hey.
Erinnerst Du Dich an das, Dad?
Aber klar, das tue ich.
Versuchst Du mich zu besänftigen?
Funktioniert es?
Nein.
Dein Trainer hat mich heute Nachmittag angerufen.
Er macht sich Sorgen um Dich. - Er sorgt sich ums Gewinnen.
Nun, dafür ist er da, Charlie. Er ist der Trainer.
Also, warum hast Du den Zapfenstreich verpasst?
Ich war Klettern am Mount Charleston.
Habe die Zeit vergessen. Es war dumm.
Mir ist egal, was Du gemacht hast.
Ich will wissen warum, Charlie.
Es ist nur...
Die anderen Spieler verstehen mich nicht wirklich.
Hier ist es anders, Dad.
Hey, Du bist der Neue im Team.
Jeder denkt, Du bist ein wenig verrückt.
Richtig?
Nun, willkommen im Club.
Wir sind verrückt.
Hast Du immer noch Spaß am Basketball?
Ich liebe es. - Gut.
Entschuldige Dich bei Deinem Trainer...
nimm die Suspendierung mit einem Lächeln hin.
Und, im nächsten Spiel, da bringst Du es.
Schaffst Du das?
Ja, das schaffe ich.
Gut.
Whoo...
Hey, kommst Du mal
kurz hier rein?
Ich verspreche, ich verspreche,
keine Geschichten mehr.
Okay, was ist los?
Das hier macht mich verrückt.
Warum hat Clegg eine Nummer 17 bestellt?
Oder? Er war ein Nugget-Mann.
Er ist voll auf Droge...wenn überhaupt hätte er durstig sein müssen.
Nun, weißt Du, was mich verrückt macht? - Was?
Der Football.
Warum?
Weil ich auch ein wenig Football gespielt habe.
Ich habe sogar einmal einen Spielball bekommen.
Sie haben meine Trikotnummer draufgeschrieben und alles.
Und ich habe diesen Football immer noch, er ist sehr wichtig für mich.
Vielleicht ist dies Cleggs Spielball, oder?
Und er hielt sich dran fest, während sein Leben vor seinen Augen abläuft.
Er fängt an, an die guten Zeiten zu denken.
Ich weiß nicht, Mann. Ich habe Cleggs Biographie gelesen.
Er hat nicht mal Football gespielt.
Aber, aber Dempsey tat es.
Vielleicht gab Dempsey Clegg seinen Ball.
Warum? - Ich...ich weiß es nicht, Mann.
Ich schätze, weil sie gute Freunde waren.
Warte, warte, zurück.
Alles klar, also, Clegg soll das Gehirn seines Freundes
für Pernin loswerden, richtig?
Aber drei Stunden nach dem Tausch,
fährt er immer noch damit rum.
Vielleicht fährt er mit dem Spielball seines Freundes aus dem gleichen Grund herum
aus dem er mit seinem Gehirn rumfährt.
Vielleicht will er Pernin nicht helfen.
Vielleicht will er seinem alten Freund helfen.
weißt Du was?
Es gibt ein Polizeirevier...
ungefähr zwei Blocks entfernt von diesem Tasty Time.
Ich wette Alles, dass er Pernin wegen Drogen
verpfeifen wollte, aber vorher gestorben ist.
Richtig? Warte...wow, was tust Du?
Ich denke es ist an der Zeit herauszufinden, wie dieser Football
in das Spiel passt, oder?
Ja, was solls. Mach weiter.
Warte mal.
Ich schätze, man weiß wirklich nie, was wichtig ist.
Hey.
Der Abdruck auf der Spritze gab uns einen Beschluss für Pernins Haus.
Ich habe dies in seiner Sockenschublade gefunden.
Mal schauen ob die Kugel zu der passt, die Eller getötet hat.
Ein Schuss!
Nett.
Wir haben ihn hieb- und stichfest wegen dem Mord an Eller.
Aber er wird Joyce Dempsey nicht belasten.
Nun, ich schätze, er hat ein großes Bedürfnis zu Lieben.
Joyce Dempsey ist eine glückliche Frau.
Soll ich mit dem Kind reden?
Ich mach das schon.
Alle mal herhören, ich hätte gerne etwas Privatsphäre.
Vielen Dank!
Erinnerst Du Dich, wie ich Dir erzählte, dass ich meinen Dad geschlagen habe
und mich nie besser und nie schlimmer fühlte?
Nun, das besser dauerte ungefähr 15 Sekunden.
Das schlimmer...
40 Jahre, und dauert noch an.
Niemand in diesem Leben ist nur gut oder nur schlecht.
Selbst mein Dad hatte viel Gutes in sich drin.
Und ich weiß, dass Du auch gute Zeiten
mit Deinem Vater hattest.
Jetzt musst Du versuchen, diesem Dad zu helfen.
Dem, der Dich geliebt hat.
Hatten Dein Dad und Deine Mom einen Streit wegen Mr. Pernin
in der Hütte?
Sie haben immer gestritten.
Ja, aber diesmal hat Deine Mutter mit einer Waffe gekämpft, oder?
Komm schon, Dec...
Erinner Dich an das Gute.
Es gab keine guten Zeiten.
Alles woran in mich erinnere, ist Angst zu haben.
Nun, ich bin mir sicher, Deine Mutter hatte auch Angst.
Er warf mich die Treppe herunter.
Dachtest Du, ich finde das nicht raus?
Jeder weiß es!
Er hat meine Mutter gewürgt und sie angeschrien und Namen an den Kopf geworfen.
Aber ich konnte ihn nicht aufhalten.
Und ich weiß, Sie denken, meine Mutter war es....
Pass auf, sag kein Wort mehr.
Ich habe ihn getötet.
Declan, nein!
Und ehrlich, ich habe mich nie besser gefühlt.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...