7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
Leute, das ist doch verrückt!
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
Und nochmal, um sicher zu sein... Das ist kein richtiges Spiel?
Nein. Das erste offizielle Training der Saison.
Leute sind so aufgeregt wegen eines Trainings?
Ja, das sind sie, wenn ihr Team eine Chance hat den NCAA-Titel zu gewinnen.
Schau! Schau! Schau auf Bosley!
Schnapp sie dir, Bos!
Das ist ja ein Gedränge um den Trainer!
Ich weiß, dass Bos es liebt, mit ihnen zu arbeiten.
aber sie werden heute Abend mit ihm den Boden wischen.
Oh, aber er ist so gut. Schau ihn dir an!
Du hast noch nicht die Studenten gesehen.
Da kommen sie!
Das ist Mark Bakale.
Er ist gut genug, um Profi zu werden.
Mach das besser.
- Das ist alles was du kannst, Opa! - Das heißt Co-Coach für dich, Opa!
Keine Sorge. Ich spare mir das fürs Spiel,
und ende nicht als wage Erinnerung, Jungspund.
Keine Chance.
Eine faire Chance.
Zeig mir etwas!
Du musst zugeben, dass du ein bisschen beeindruckt bist.
Vielleicht ein kleines bisschen.
Ich bin mittelmäßig beeindruckt.
Okay, danke dir.
Das ist Marks Vater.
Wo?
All die Bodyguards?
Er ist königlich.
Er ist königlich? Wie königlich?
Wie "König von Ukata königlich".
Westafrika.
Atlantische Küste. Interessant.
Frau Google-Maps persönlich.
Mein Vater hatte eine Schwäche für teure, exotische Orte.
Wir machten Safaris.
Hey, Kate, dein Ex ist hier,
und er hat uns entdeckt.
Hast du mit ihm gesprochen, seit du ihm den Ring zurückgegeben hast?
Nun, er hat mir ab und zu gemailt.
hat mich gefragt, ob ich wieder in seinem Pick-Up-Team spiele.
Er sagte, sie hätten nicht genug gute Point Guards.
Weil er uns immer noch beobachtet.
Er sieht gut aus.
Okay, Leute! Ich liebe euch, aber hört auf.
Meine Beziehung mit Ray...
Ist...
Beendet.
Bosley! Mach schon!
Bosley! Runter!
Baba!
- Mark! Hey! Hey, Mark! - Baba!
Schau mich an! Schau mich an!
Geh mit dem Bodyguard von deinem Vater.
Du kannst hier nichts tun, klar?
Ich bleibe bei deinem Vater. Bring ihn hier raus.
Los, los.
Ich kann helfen.
Miami Beach P.D. Bleiben Sie unten.
Es waren einmal drei junge Frauen,
die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Und nun arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
S01E07 Royal Angels
Überetzt von mc_totti Korrigiert von ninh
www.SubCentral.de
Danke. Ich übernehme diesen Fall.
Ich war hier, als es passierte.
Der Tatort ist abgesichert,
und ich habe vier sehr glaubwürdige Zeugen vor mir.
Wo kamen die Schüsse her?
Es muss von sehr hoch gewesen sein, von einem guten Aussichtspunkt.
Vielleicht von einer dieser oberen Tribünen.
Der Schütze lief wahrscheinlich geradewegs wie ein besorgter Fan hinaus.
Der König wurde von zwei Kugeln niedergestreckt, mittlere Größe.
- Ganz klar ein Profi. - Ich habe vier Schüsse gehört.
Wo sind dann die anderen zwei Kugeln?
Bos, wo hast du und Mark gespielt.
John, das ist ein Tatort. Du kannst... Kate...
Wir haben in etwa hier gespielt.
Man hörte die Schüsse.
Ich habe ihn hier runtergezogen.
Das bedeutet...
der Attentäter hatte Mark auch als Ziel.
Wo hat die Security ihn hingebracht?
Hi, Ray.
Hi, ich bin Detective Millard. Und wer sind Sie?
Kate Prince
Ja, diese Kate Prince.
Sie sind Zeugen im Zusammenhang mit diesem Fall.
Danke.
Mark ist zu durcheinander, um zu reden.
Und wir haben einen uneingeladenen Gast.
Carter. Immer schön zu sehen,
dass sich das FBI für einen Fall interessiert, der Schlagzeilen geben könnte.
Ray, es ist immer schön zu sehen, dass die Polizei von Miami Beach
versucht Fälle zu bearbeiten, für die sie gar nicht die Recourcen haben.
Wir haben die Recourcen.
Der Mord an einem Ausländer ist eine große Sache.
Sie denken, Sie können die Antworten finden, bevor ich es tue?
Auf jeden Fall.
- Sicher genug, um etwas Geld drauf zu setzen. - Wer ist der Kerl in dem schicken Anzug?
Das ist Richard Mbakwe, der Sicherheits-Chef des Königs und Marks Patenonkel.
Er hat hier die Verantwortung.
Mr. Mbakwe,
Ihr Verlust tut mir leid
Trainer Bosley.
Marks liebste Trainingstage waren, wenn Sie mit dem Team gearbeitet waren.
Das sind meine Kollegen.
Abby Sampsons, Eve French und Kate Prince.
Ist Mark hier in der Nähe? Wir glauben, er könnte in Gefahr sein.
Wir müssen wirklich mit ihm reden.
Niemand redet ohne meine Zustimmung mit meinem Zeugen.
Zu schade, dass er nicht Ihr Zeuge ist.
Mr. Mbakwe, wir sind Privatdetektive.
Wir sind nur hier, um Ihnen unsere Dienste anzubieten.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Mark ist hinten.
- Danke. - Danke.
Jetzt ist er unser Klient.
Wir reden mit ihm, ob Sie wollen oder nicht.
Mark?
Er ist weg!
Ich dachte, das FBI wäre beim Beschützen etwas besser.
Unser Klient ist verschwunden.
Mit einer Zielscheibe auf dem Rücken, von der er nichts weiß.
Wir müssen ihn finden, bevor es jemand anders macht.
Mark ist der Alleinerbe des Throns.
König Abrahim hat einen brüchigen Frieden zwischen den gegnerischen Stämmen geschaffen,
aber deren Loyalität gilt nur seiner Familie.
Wenn Mark also irgendetwas passiert, könnte es einen Bürgerkrieg auslösen.
Die Nachrichten sagen,
dass ein Mann während des Trainings ermordet wurde.
Aber die Identität des Opfers wurde nicht veröffentlicht.
Und wird es auch nicht.
Ich habe mit ein paar meiner Kontakte im Pentagon telefoniert.
D.O.J. & Homeland Security werden sich erst einmal hier raushalten.
Und das FBI und die Polizei haben einer 48-stündigen Nachrichtensperre zugestimmt.
Die sozialen Netzwerke leider nicht.
Wir müssen hier schnell vorgehen.
Wenn die Rede von einem Attentäter ist...
Würde in Ukata die Hölle losbrechen.
Mark muss sofort nach Ukata zurückkehren
und die Krone akzeptieren.
Das ist die einzige Möglichkeit, die Stabilität des Landes zu garantieren.
Wir tun alles mögliche, Sir.
Also, wo fangen wir an.
Bos, du kennst Mark gut. Was ist seine Geschichte?
Er ist in den Staaten seit er neun ist.
Internate, gefolgt von M.S.U.
Er hat immer versucht dieses Königding geheim zu halten.
Er wollte nur einer von uns sein.
Hört sich wie ein normales College-Kind an.
- Nur dass er keins ist. - Ja genau. Er hatte den Vorteile ein Prinz zu sein.
Was wolltest du mit 20 werden?
- Nascar-Fahrer. - Scharfschütze.
Anerkennung von meinem Vater.
Habt ihr bemerkt, dass keiner Erbe eines unstabilen Landes gesagt hat?
Es gibt keine Sicherheits-Passwörter.
Was hast du vor?
Nun, Mark hat nicht viel über sich selbst geredet,
aber er war ein 2011er-College-Kind.
Alles was wir wissen müssen, ist an einem Platz.
Wer ist die Süße?
Dominique Berry.
Diese Fotos sind in ihrem Album.
Und vor einer Woche gepostet.
Schau dir den Albumtitel an! "Bester Tag jemals!!!"
Drei Ausrufezeichen. Sieht so aus, als wäre sie voll in ihn verknallt.
Hört sich für mich nach junger Liebe an.
Und nach den Angestellten-Aufzeichnungen
ist sie Rettungsschwimmerin in South Beach.
Turm 76.
Da ist sie.
Ja.
Kommt es nur mir so vor, oder sieht sie nervös aus?
Sie beobachtet den Strand mehr als das Meer.
Dominique Berry?
Ja.
Wir suchen Mark Bakale.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin sein Basketball-Trainer. Haben Sie ihn gesehen?
Nein, ich hab ihn seit einer Weile nicht gesehen.
Sind Sie sicher? Es ist wirklich wichtig.
Ja, ich bin sicher. Ich hab ihn nicht gesehen.
Sir, Sie dürfen hier nicht rein. Das ist...
Mark.
Trainer.
Was machen Sie hier?
Ich könnte dich das Gleiche fragen.
Schau, ich war umgeben von den Männern meines Vaters
Leuten, die ich seit meiner Kindheit kenne.
Aber plötzlich habe sie mich anders angeschaut.
Einer nannte mich "Eure Hoheit".
Ich musste einfach von dort weg.
Wir müssen dich an einen sicheren Ort bringen.
Warte. Wieso?
Weil sie auch hinter mir her sind, nicht wahr?
Ja, das sind sie.
- Also wer ist hinter mir her? - Das wissen wir noch nicht.
Wenn du eine Idee hast, wer es sein könnte,
informierst du uns.
Mein Vater schickte mich in die Vereinigten Staaten, als ich ein Kind war,
um mich von allem daheim wegzubekommen.
Ich weiß wirklich nicht, mit was er es zu tun hat,
nur das was ich las.
Wenn wir eine Verbindung zwischen dir und Dominique herstellen konnten,
können andere das auch.
Dann kommt sie mit uns.
Natürlich. Auf geht's
Die Polizei hat in den Aufnahmen
nichts auf der dritten Tribübe entdeckt, wo du den Mündungsblitz gesehen hast.
Ich bin mir sicher, was ich gesehen habe.
Ich weiß, Abbs, aber...
was du gesehen hast, war nicht genau dort, wo du es gesehen hast.
Das Banner.
Es reflektiert.
Ja, du hast recht.
Und es ist ein Winkel, also...
war unser Schütze in einem anderen Bereich.
Da ist unser Schütze.
Ich durchsuche die Überwachungsaufnahmen.
Warte.
Unser Schütze ist…
Eine Frau.
Rufe Bos an.
Hallo?
Bos, wir haben den Attentäter gefunden.
- Habt ihr ein Bild von ihm? - Wir haben ein Bild von ihr.
Sende es dir jetzt.
Schau es dir an.
Wir haben Mark und seine Freundin Dominique.
Wir kommen zurück.
Bos?
12 Uhr... ist sie das nicht?
- Ja, das ist sie. - Bring sie hier weg
Geht runter! Legt euch flach hin! Legt euch hin! Bleibt unten!
Hey, alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Nun, du bist eine Internet-Sensation.
"Frauenkampf am Strand" wurde bereits 10.000-mal angeschaut.
Nett.
Habt ihr die Identität unseres Attentäters erfahren können,
bevor die Cops sie weggebracht haben?
Nein, sie hatte nicht viel bei sich. Außer das hier.
Sie versuchte es nach dem Kampf in den Sand zu werfen.
- Was ist das, ein Spindschlüssel? - Weiß nicht. Vielleicht Briefkasten?
Nein, das ist ein Motorradschlüssel.
- Bist du sicher? - Oh, ja.
Du kennst Schlösser, ich kenne Räder.
Nun, das macht Sinn.
Sie wollte nach dem Job schnell abhauen.
Es steht wahrscheinlich nur ein paar Blocks weg.
Sie könnte den Strand wie ein Tourist entlanglaufen.
Das scheint ihre Vorgehensweise zu sein.
Also los, finden wir ihr Motorrad.
Habt Spaß!
Security hat nichts gefunden.
Wir können zum Unterschlupf. Wo ist Dominique?
Sie zieht sich um.
Sie hat ziemliche Angst.
Es ist okay, Angst zu haben.
Als ich sieben war,
starb meine Mutter.
Sie war mit meinem Onkel im Auto,
als es angegriffen wurde.
In einem Moment, verlor mein Vater seine Frau
und gewann ein Land.
Dein Onkel war der König?
Mein Vater war Architekt.
Er liebte es, Sachen zu bauen.
Am Ende baute er ein stärkeres Land.
Aber es war nie sicher.
Der Tag an dem Vater entschied, mich nach Amerika zu schicken,
kam er in mein Zimmer
und erzählte mir, dass er mich an einen Ort schickt,
wo Träume wahr werden.
Ich fragte ihn, wann ich wieder nach Hause kommen könnte...
und er sagte, "Wann immer du bereit bist".
Das muss hart gewesen sein.
Das ganze erste Jahr im Internat,
habe ich ihn jeden Abend angerufen.
Allein die Stimme meines Vaters zu hören,
lies sich alles richtig anfühlen.
Das kann ich verstehen.
Ich weiß nicht, wie ich ein König sein soll.
Du bist ein geborener Führer, Mark.
Du hast alle Fähigkeiten. Du musst es nur erkennen.
Jedes Mal wenn du auf den Basketballplatz gehst...
inspirierst du tausende von Leuten.
Schau, Coach,
ich habe immer gewusst, dass ich der Nächste in der Reihe bin,
dass ich irgendwann meinen Vater ablöse.
Ich dachte nur nie, dass es so bald sein würde.
Es läuft nicht immer so, wie wir denken.
Als ich 20 war, hatte ich ein Basketball-Stipendium am MIT.
Ich stand kurz davor, meinen Abschluss zu machen und für die NSA zu arbeiten,
und die Welt zu verändern.
Was ist passiert?
Ich hatte ein paar schlechte Entscheidungen getroffen.
Ich bin nicht bereit.
Wir fühlen uns nie bereit.
Es gibt mit Sicherheit eine andere Version deines Lebens,
wo nichts davon passiert,
und du hier bleibst und vielleicht sogar ein NBA-Star wirst.
Aber manchmal hat das Leben andere Pläne für uns.
Manchmal müssen wir einen Schritt zurückgehen,
alles zusammen betrachten.
Es wird alles gut.
- Das ist es. - Schickes Ausflugsfahrzeug.
Da ist ein Staufach. Abby, nehm deine Werkzeuge.
- Hab es. - Los geht's.
Er passt.
Lass es mich versuchen.
So wie ich dachte. Halte das.
Wir gewinnen.
Leute tippen ihre Passwörter häufiger als alles andere in ihr Handy.
E, G & I sind öfter als die anderen Buchstaben benutzt worden.
S und T auch.
Geist.
Ich bin super bei Scrabble.
Okay.
Das Handy ist auf Hillary Kimmel registriert.
Das ist ein bekannter Alias in der U.S. Army.
Sie ist ein Scharfschütze.
- Im Ghost-Programm. - Daher das Passwort.
Du sagst, das wär ein bekannter Alias. Wie ist ihr richtiger Name?
Geheim.
Wer ist dieses Mädchen?
Laut dem hier, ist sie wirklich ein Geist.
Sie starb vor fünf Jahren in Afghanistan.
Was macht eine Tote in Miami?
Ich denke, es wird Zeit, dass wir ein paar Fäden ziehen.
Ich habe einen alten Freund von mir angerufen,
der zufällig General im Ruhestand ist.
Du hast nützliche Freunde, Charlie.
Der richtige Name eures Attentäters ist Tabitha Williams.
Einer ihrer vielen Aliase war Hillary Kimmel.
Laut den Army-Aufzeichnungen, starbt Tabitha in Afghanistan,
aber ihre Leiche wurde nie gefunden.
Sie muss ihren eigenen Tod vorgetäuscht haben.
Es sieht so aus, als wäre sie eine private Auftragnehmerin geworden,
und ihre Scharfschützenausbildung benutzt.
Seid vorsichtig, Engel.
Wer auch immer Tabitha angeheuert hat, hat Geld und ernstzunehmende Verbindungen.
Das Mädchen hat sicherlich mit ihrem Geld um sich geworfen.
Sie hat 15 verschiedene Konten, die ihren verschiedenen Aliasen gehören.
Bester Weg, es zu verstecken. Und schau dir das an.
Sie hat eine Reihe von ausgehenden Zahlungen,
alle über denselben Betrag.
Ja, aber sie kommen von unterschiedlichen Konten.
Ich dachte, Attentäter bekommen normalerweise eingehende Zahlungen.
Wo geht das Geld hin?
Sieht so aus, als hätte unser Killer ein Geheimnis.
Ich denke, jemand sollte sich mit unserer Freundin, der Attentäterin, unterhalten.
Und ich denke, diese Person solltest du sein.
Sie wird im Metro gefangen gehalten. Nein.
Ich bin dort unerwünscht.
Es ist Rays Fall.
Ich denke, für Ray bist du nicht unerwünscht.
Außerdem hatte unsere Attentäterin keinen Ausweis.
Möglich, dass Ray immer noch nicht weiß, wer sie ist.
Also was hast du?
Ich habe nichts.
Ihre Fingerabdrücke wurden weggeätzt.
Wir haben nur ein paar Flecken.
Das FBI kommt in einer halben Stunde, um den Fall zu übernehmen.
Was wäre, wenn ich dir erzählen würde, dass deine Verdächtige eine ehemalige Armeeangehörige,
Dass sie vor fünf Jahren in Kabul ihren eigenenTod vorgetäuscht hat?
Warte, warte, warte!
Wie bist du an all das herangekommen?
Komm schon, Ray.
Du untersuchst auf deine Art. Ich untersuche auf meine Art.
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Du gibst mir fünf Minuten mir ihr allein,
keine Überwachung und dafür bekommst du ihren Namen.
Kate, du weißt, dass ich das nicht machen kann.
Okay.
Vielleicht machen Carter und das FBI mit dir einen Deal.
Carter mag es, zu gewinnen.
Es ist eine Weile her, seit ich einen Raum wie diesen gesehen habe.
Du hast fünf Minuten.
Mehr brauche ich nicht.
Tabitha?
Wer sind Sie?
Ein anderer Cop?
Ich sage nichts, bis mein Anwalt hier ist.
Ich bin kein Cop.
Was wollen Sie dann?
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
Ich werde Ihnen helfen.
Das ist Ihre kleine Schwester Rachel.
Sie haben ihre College-Gebühren bezahlt,
und die Überweisungen als Stipendium getarnt.
Aber wir sind besser im Finden, als Sie im Verstecken.
Die Cops wissen das noch nicht,
aber ich könnte es ihnen verraten.
Sie reden mit mir oder sie werden sie festnehmen,
und sie für die Annahme von Blut-Geld anklagen,
das Sie für die Ermordung von Menschen bekommen haben.
Sie weiß davon nichts.
Sie weiß auch nicht, dass Sie Ihren Tod vorgetäuscht haben, oder?
Sie wird es erfahren.
Ich frage mich, wie sie damit umgehen wird.
Sie werden ihr alles aus Ihrer Vergangenheit erzählen.
Denken Sie über die Strafen nach, die sie zahlen muss,
um ihren Namen reinzuwaschen.
Sie helfen mir,
und ich werde dafür sorgen, dass die Cops nie etwas über den Geldfluss
zwischen Ihnen und Rachel herausfinden werden.
Wer hat Sie dafür bezahlt, den König und seinen Sohn Mark umzubringen.
Schauen Sie...
Sie werden auf jeden Fall untergehen,
aber ziehen Sie sie nicht mit sich.
Ray?
Warten Sie.
Lassen Sie meine Schwester hier raus.
Die Zahlungen für den Ukata-Job kamen von einer Firma.
Mason Winkler GmbH
Das ist alles, was ich weiß.
Mason Winkler GmbH hat ihren Sitz auf den Bahamas.
Hat keine Produkte, hat kein Einkommen,
- und zahlt keine Steuern. - Also ist es eine Tarnung?
Deren alleiniger Zweck es ist, die Identität desjenigen, der dahinter steckt, zu verbergen.
Führt sie zu jemanden?
Nach längerer Suche, ja.
Langley Diamanten.
Welche Verbindung gibt es zwischen Diamanten und dem toten König?
Gute Frage.
Kann ich mich kurz mit dir unterhalten?
Klar.
Ich habe mir Archer Langley etwas näher angesehen.
Er ist der Chef der Firma.
Offiziell ist er sauber.
Und inoffiziell?
Je mehr ich gegraben habe, umso weniger hat er mir gefallen.
Allerdings kann er seine Spuren gut verwischen.
Was ist mit Mason Winkler GmbH?
Die Verbindung ist bestenfalls spärlich.
Es ist ziemlich tief vergraben.
Auf keinen Fall bekomme ich einen Richter dazu, einen Durchsuchungsbefehl zu unterschreiben.
Bittest du mich um Hilfe?
Archer Langley ist ein Bösewicht.
Und...
du brauchst meine Hilfe.
Ja.
Ich braue dich.
Okay, wir sind alle im Unterschlupf.
Also was wissen wir über Langley?
Archer erbte vor etwa fünf Jahren das Familienvermögen in Miami.
Er begann in andere Gebieten jenseits Diamanten zu expandieren,
aber das ist immer noch der Hauptzweig des Unternehmens.
Diamanten sind das Hauptexportgut Ukatas.
Vielleicht war es keine politische Verschwörung.
Vielleicht ist es die gute, alte Geschäftsgier.
Wenn der König und sein Alleinerbe aus dem Weg sind...
und es keine Thronfolger gibt...
Könnte Langley genug Geld in das Land pumpen,
um jeden den er will, als König zu haben.
Bosley, beschützen Sie Mark und Dominique.
Engel, findet heraus, was die wahre Verbindung zwischen Langley und Ukata ist.
Machen wir, Charlie.
Ich habe eine Zusammenfassung von Langleys Geschäften.
Geschäfts-Hauptquartiere sind in San Francisco.
aber der Server des Unternehmens
ist bei ihm Zuhause auf Star Island.
Wir müssen in das Haus.
Wenn wir das schaffen, könnten wir an die Geschäftsunterlagen kommen.
und wir könnten schauen, ob den König und Langley etwas verbindet.
Allerdings wird die Security jeden Zentimeter auf dem Grundstück überwachen.
Ich weiß nicht wie wir daran vorbei kommen sollen.
Ich würde durch die Vordertür gehen.
Und wie machen wir das?
Lasst uns mit den Nachbarn reden.
Sieht so aus, als hättet ihr Spaß.
Ich bin ein bisschen zu alt für einen Babysitter,
aber wenn ihr gerne hier bleiben wollt,
meine Eltern sind den Nachmittag weg.
Was haltet ihr davon, wenn wir nicht mehr um den heißen Brei herumreden.
Ich weiß nicht. Eve, was sagst du?
Es hängt davon ab.
Wie wäre es damit...
Der erste von euch...
der ein Fenster nebenan kaputt macht...
bekommt 100$.
Alles klar.
Gut gemacht, Kleiner.
Alles deins.
Wartet...
Könnte ich deine Nummer haben?
Nur, wenn du einen heißen, alleinstehenden Onkel hast, der hetero ist.
Du musst seine Ausdauer bewundern.
Wieso ziehe ich junge Männer aller Altersklassen an?
Siebter Himmel Glas Reparatur.
Oh, Glück für Sie, wir haben gerade einen Job weiter oben in der Straße beendet.
Ich werde unsere Fenstertechniker so schnell wie möglich hinschicken.
Guten Tag.
Guten Tag. Kommen Sie doch bitte herein.
Ich zeige Ihnen die Fenster.
Es ist dort. Sehen Sie?
Die Kinder von nebenan sind unmöglich.
Kinder.
Ich lasse Sie allein.
Ich werde Ausschau halten.
Okay, Bos, das ist nicht wirklich ein Laptop.
Alles klar, du brauchst einen USB-Port,
wo ich auf den Sicherheits-Server zugreifen kann.
Da sind in etwa 20. Irgendwelche Ideen?
Beginn auszuprobieren.
Hab es. Okay.
Warte, gehe einen zurück.
16-Bit Verschlüsselung.
Das wird einen Moment dauern.
Bin drinnen.
Es gibt einige E-Mails und Kontakte hier
die sich auf eine Mine in Ukata beziehen.
Es geht nicht um Diamanten, sondern um Lithium.
Sie müssen in einer ihrer Mine eine Ader gefunden haben.
Das ist der Hauptbestandteil von Handy-Akkus.
Bos, hat Charlie nicht gesagt, dass Langley seine Interessen expandiert hat?
Er startete ein paar neue Unternehmen vor sechs Monaten,
- inklusive Langley Telecom. - Diamanten sind die besten Freunde einer Frau,
aber man kann mit Telecom deutlich mehr Geld machen.
Genug Geld, um dafür zu töten.
Zeit zu gehen. Jetzt.
Langley ist gerade nach Hause gekommen.
Abby, trenne die Festplatte und verschwindet.
Machen wir.
Eve, was machst du? Wir müssen gehen.
Als ich "jetzt" sagte, meinte ich das auch so.
Abbs, schau dir das an.
Warte, ist das nicht...
Marks Freundin Dominique.
Kate? Langley kennt Dominique.
Ich rufe Bos an.
Langley kommt durch die Tür
in 5, 4, 3,
2, 1.
Arbeitende Mädchen werden einfach immer schöner und schöner.
Und die Klienten werden immer charmanter.
Bos, bring Mark dort weg.
Dominique arbeitet für Langley.
So hat die Attentäterin Mark am Strand gefunden.
Dominique hat ihn verraten.
Mark, komm. Wir müssen von hier verschwinden.
Ich fürchte, dass kann ich nicht zulassen.
- Was machst du? - Sie ist das Leck, Mark.
Sie arbeitet für Archer Langley,
der Mann, der deinen Vater umbringen ließ.
Wieso würdest du so etwas machen?
Tut mir leid.
Langley hat mir versprochen, dass dir nichts passiert.
Er sagte, er wollte nur, dass du ein paar Sachen unterschreibst.
Und du hast ihm geglaubt?
Du verstehst das nicht.
Du bist mit allem aufgewachsen.
Ich bin kein Prinz irgendeines Landes, okay?
Meine Eltern haben nichts.
Ohne Langleys Hilfe könnte ich nicht aufs College gehen.
Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Hast du ihnen gesagt, dass mein Vater beim Spiel sein würde?
Du bist der Grund, weshalb mein Vater umgebracht wurde.
Es war nicht so gedacht.
- Es tut mir Leid. - Ladys...
Ja, die Dominique-Situation ist unter Kontrolle.
Der Alarm wurde gerade ausgelöst.
Jemand ist auf dem Grundstück.
Es sieht nach zwei bewaffneten Männern aus,
die sich von Osten nähern.
Das müssen Profis sein. Sie haben gerade unsere Sicherheitszone überwunden.
Dominique muss gewusst haben, dass sie kommen,
- bevor sie ihren Schritt gemacht hat. - Bos, wir schaffen es nicht rechtzeitig zu euch.
Kommt schon. Bewegt euch!
Geht nach oben in den Panikraum und verschließt ihn wie ich es euch gezeigt habe.
- Ich gehe mit ihr nirgendwo hin. - Ihr müsst und ihr werdet jetzt gehen
oder sie werden euch beide umbringen.
Du weißt, wie man das benutzt?
Was werden Sie machen?
Ich werde mir so viel Zeit wie möglich erkaufen. Lauft! Schneller!
Mach das nicht! Nicht!
Wieso sind Sie nicht im Panikraum?
Wo ist Mark?
- Wo ist er? - Er ist gerade weg.
Ich denke, er hat Ihr Auto genommen.
Wo ist er hin?
Vielen Dank, dass Sie OnStar anrufen. Wie kann ich ihnen helfen?
Hi, mein Name ist John Bosley. Mein Auto ist gestohlen worden.
Okay, Mr. Bosley. Wir werden die Polizei informieren.
Danke, Ray.
Ray hat mit OnStar geredet. Mark fährt über die Brücke nach Star Island
Ich denke, Mark ist hinter Langley her.
Ich drehe um.
Runter!
Du hast meinen Vater umgebracht.
Du hast mein Leben ruiniert.
Mark!
Mach es nicht. Das ist es nicht wert.
Mark?
Du musst das nicht machen. Okay?
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Mark
Mark, nehm die Waffe runter.
Du solltest auf ihn hören, Kleiner.
Halts Maul.
Mark, hör mir zu. Denk darüber nach, was du machst.
Ich weiß genau was ich mache.
Du musst das nicht machen.
Ihn umzubringen, wird weder deinem Vater noch dir etwas bringen.
Er wird nicht mit einem Mord davonkommen.
- Wird er nicht. - Natürlich wird er!
Leute wie er kommen immer mit so etwas davon.
Nicht, wenn sie es mit uns zu tun haben.
Dein Vater... er hat die Personen,
die deine Mutter und deinen Onkel umgebracht haben, nicht selbst verfolgt, oder?
Er hat die Gerechtigkeit seinen Lauf nehmen lassen.
Wieso hat er das getan?
Weil er gesagt hat, dass man mit Rache in seinem Herzen kein Land regieren kann.
Er hatte recht.
Dies ist einer dieser Momente
wo man einen Schritt zurück machen muss.
Schau dir alles zusammen an.
Guter Schuss.
Schau dich an.
Ich wollte nur vorbei kommen und danke für alles sagen.
Ich hätte ohne dich das alles nicht überstanden.
Du bist stärker als du denkst.
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
Ich hoffe einfach nur, dass ich wenigstens ein halb so guter König wie mein Vater bin.
Konzentriere dich einfach darauf, deine beste Version zu sein.
Alles klar?
Ich habe für dich ein Abschiedsgeschenk.
Es ist auch kein Sprungwurf.
Etwas, das mir meine Großmutter gab, als ich ich hier nach Miami zog.
St. Christopher... der Patron für lange Reisen
vor allem für unerwartete.
Du bist bereit.
Wissen Sie...
ich könnte immer einen guten Personalchef gebrauchen.
Ich denke, Richard schafft das schon.
Wenn du aber jemals Lust auf einen Crossover-step-back-fadeaway-J hast,
könntest du den königlichen Jet jeder Zeit rüberschicken.
Sie wissen, dass sie dafür zu alt sind, Trainer.
Danke für alles.
Du wirst großartig sein.
Marks Auto wartet draußen.
Wir rücken ab.
Gute Arbeit.
Danke.
Also, wie angepisst war Carter,
dass du den Fall vor dem FBI gelöst hast.
Er war nicht sehr glücklich.
Volltreffer.
Und bevor du es sagst, ich weiß bereits,
dass ich das nicht ohne dich geschafft hätte.
Also danke ich dir.
Und die Einladung zum Spiel steht immer noch.
Wir spielen heute später.
Ich denke darüber nach.
Gut.
Auf Wiedersehen, Ray.
Er hat dich noch einmal eingeladen, oder?
Du gehst, oder?
Nett.
Verdammt!
Wenn du irgendwann einmal diese glänzende Marke abgeben willst
und für die Gewinner spielen willst, sagst du mir Bescheid.
Hatten wir kein Geld auf den Fall gesetzt?
Es wird in Kürze wieder meins seien.
Träum weiter.
Hi, Jimmy, Ty.
- Hi. - Hi.
Es schön zu wissen, dass mein Willkommen immer noch ein bisschen abgedroschen ist.
Ich hätte nie gedacht, dass du kommen würdest.
Du bist ein bisschen spät, um zu spielen.
Vielleicht nächstes Mal.
So... Ich hatte mich gefragt,
ob du nach dem Spiel mit mir einen trinken gehst.
wie früher.
Würde ich gerne, aber... Ich habe schon so etwas wie Pläne.
Hey, Babe.
- Hey. - Gutes Spiel.
Hey, Kate.
Hi, Liz.
Was machst du denn hier?
Wir...
Ich habe nur noch den Fall abgeschlossen.
Oh, braucht ihr noch einen Moment, um zu reden?
Nein.
Alles gut.
Also sieht so aus, als hättet ihr Pläne.
Ich will euch nicht aufhalten.
Ja, komm schon. Es wird spät. Gehen wir.
Hey, du.
Was ist passiert?
Sieht so aus, als wäre mein Timing beschissen.
Ihr erinnert euch an Liz, den Detective am Konsulat?
Anscheinend machen sie und Ray mehr zusammen, als nur Fälle aufzuklären.
Wir haben eine Alternative, statt deprimiert wegen seines Ex zu sein.
- Cuban Sandwiches. - Lecker.
Wir tauschen dich ein. Ball für Bier.
Was sagst du?
Deal
- Dieser blöde Ball. - Komm schon.
Oh, meine Helden.
Wir lieben dich.
www.SubCentral.de