1 00:00:03,300 --> 00:00:05,736 Ich bin so froh, dass du aus dieser Nachbarschaft wegziehst, Annie. 2 00:00:05,737 --> 00:00:09,037 So'n Kerl hat mein Auto angepinkelt während ich gerade eingeparkt habe. 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,850 Oh, du hast Spaghetti kennen gelernt! 4 00:00:10,884 --> 00:00:13,886 - Ja, ich werde ihn nicht vermissen. - Apropos vermissen... 5 00:00:13,921 --> 00:00:17,721 wie hat es Jeff denn geschafft, dieser Kugel... diesem Freundschaftsdienst auszuweichen? 6 00:00:18,450 --> 00:00:20,059 Er sagte, er ist nicht ganz auf dem Posten. 7 00:00:20,094 --> 00:00:22,428 - Pah! - Danke für's helfen. 8 00:00:22,463 --> 00:00:23,830 Kannst du dir vorstellen, wie viel Spaß das machen wird. 9 00:00:23,835 --> 00:00:25,348 Ich und Troy und Abed zusammen. 10 00:00:25,382 --> 00:00:27,266 Ja, es wird eine frischverliebt-Phase geben... 11 00:00:27,301 --> 00:00:29,969 aber es wird nicht lange dauern und du wirst sie Abgrundtief hassen. 12 00:00:30,003 --> 00:00:32,038 Wie heißt denn dieser kleine Scheißer?! 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,707 Ich werde Troy und Abed niemals hassen. 14 00:00:34,741 --> 00:00:36,776 Oh, mein Gott. Ich hab vergessen, du bist 20. 15 00:00:36,810 --> 00:00:38,611 Keine Sorge, das ist ganz natürlich. 16 00:00:38,645 --> 00:00:40,046 Wenn du Freunde zu Mitbewohnern machst, 17 00:00:40,080 --> 00:00:42,148 werden aus den Dingen die du an ihnen liebst, die Dinge... 18 00:00:42,182 --> 00:00:44,484 wegen denen du ihnen das Kissen auf's Gesicht drücken willst. 19 00:00:44,518 --> 00:00:47,153 Aber... das ist unakzeptabel für mich. 20 00:00:47,900 --> 00:00:50,700 Also... lüge ich? 21 00:00:54,561 --> 00:00:56,061 - Hast du was vergessen? - Ja. 22 00:00:57,162 --> 00:00:58,662 - Ja! - Auf geht's! 23 00:01:01,418 --> 00:01:03,035 Ja, als ob ich davon genug kriegen würde. 24 00:01:03,070 --> 00:01:04,504 W... wa... was?! 25 00:01:04,900 --> 00:01:07,440 Wir sind hier um dir beim Umzug zu helfen. Auf die Tanzfläche! 26 00:01:07,474 --> 00:01:09,175 - Geil! Twitter es! - Twitter es. 27 00:01:09,209 --> 00:01:10,576 - Was twitterst du? - Alles. 28 00:01:10,611 --> 00:01:12,228 Wir Twittern Live, Annies Umzug auf Twitter. 29 00:01:12,262 --> 00:01:13,596 Hashtag #Annie'sUmzug. 30 00:01:13,647 --> 00:01:15,081 Wie spaßig. 31 00:01:15,115 --> 00:01:17,216 Woher sollte ich denn wissen, dass das ein Behindertenparkplatz war? 32 00:01:17,251 --> 00:01:19,652 Weil der Mann in dem Rollstuhl dir das zugerufen hat. 33 00:01:19,686 --> 00:01:21,686 Oh, ja, und das ganz ohne Eigennutz! 34 00:01:22,940 --> 00:01:23,940 Moment mal. 35 00:01:25,242 --> 00:01:27,226 - Wo ist Winger? - Krank. 36 00:01:27,244 --> 00:01:29,595 - Pah! - Ja, ich rufe ihn an. 37 00:01:33,314 --> 00:01:34,033 Hallo? 38 00:01:34,168 --> 00:01:35,952 Du bist also krank, hm? 39 00:01:36,003 --> 00:01:37,470 Das haben sie mir gesagt. 40 00:01:37,504 --> 00:01:40,773 Schau an, Winger. Wo bist du, The Gap oder Banana Republic? 41 00:01:40,807 --> 00:01:42,909 Nun, Britta, du hast mich durchschaut. 44 00:01:45,912 --> 00:01:49,015 Ich habe vorgegeben krank zu sein um zu verhindern, ein paar Kartons zu schleppen. 45 00:01:49,049 --> 00:01:50,749 Weil ich 13 bin. 46 00:01:50,767 --> 00:01:53,135 Und wer ist Ihr Hausarzt, Mr. Winger? 47 00:01:53,187 --> 00:01:55,888 Äh, Dr. Schroeder. S-c-h. 48 00:01:55,923 --> 00:01:57,623 Ähm, wollen Sie noch meine Versichertenkarte sehen? 49 00:01:57,658 --> 00:01:59,091 Bitte. 50 00:01:59,109 --> 00:02:00,359 Moment, du bist im Krankenhaus? 51 00:02:00,394 --> 00:02:01,894 Nein, ich bin bei The Gap. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,597 Hörst du das? 53 00:02:04,631 --> 00:02:08,167 Das ist kein Herz-Monitor, das ist eine Maschine, die mir sagt, dass ich zu wenig Kakis habe. 54 00:02:08,202 --> 00:02:12,071 Dr. Tarpenian in die Radiologie, Dr. Tarpenian. 55 00:02:12,105 --> 00:02:14,123 Scheiße, da... das tut mir Leid. Ich habe gedacht... 56 00:02:14,157 --> 00:02:17,276 Egal, ich gebe dir keine Schuld. Ich habe öfter mal gelogen. 57 00:02:17,294 --> 00:02:19,078 Es ist wahrscheinlich Karma, dass ich krank bin. 58 00:02:19,112 --> 00:02:23,132 Aber glaube mir, wenn du hättest, was ich habe, dann würdest du lieber ein paar Kisten schleppen. 59 00:02:23,166 --> 00:02:26,118 Okay, gute Besserung. Entschuldigung. 60 00:02:26,153 --> 00:02:28,454 Ja, ich sehe euch dann Montag. 61 00:02:30,173 --> 00:02:33,092 - Du bist Super! - Du aber auch. 62 00:02:33,126 --> 00:02:37,029 - Was machst du danach? - Wahrscheinlich ein paar Jeans anprobieren. 63 00:02:37,064 --> 00:02:41,064 Aber danach... Vielleicht... einen Blazer? 64 00:02:42,869 --> 00:02:45,369 Community S03E07 ''Studies in Modern Movement'' 65 00:02:45,370 --> 00:02:47,870 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 66 00:02:47,871 --> 00:02:50,371 Originales Transcript von Alex28 & susanaLC / addic7ed.com 67 00:03:11,700 --> 00:03:13,199 Wie kann uns das Paketband ausgehen? 68 00:03:13,233 --> 00:03:15,233 Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe noch welches im Bad gesehen. 69 00:03:19,773 --> 00:03:21,273 Nee, äh, nichts hier. 70 00:03:23,727 --> 00:03:25,511 Ihr! Habt ihr alles verbraucht? 71 00:03:25,545 --> 00:03:26,745 Ich hatte ein großes Frühstück. 72 00:03:28,815 --> 00:03:30,015 Geil. Twitter es. 73 00:03:31,200 --> 00:03:33,700 Okay, es besteht vielleicht die kleine Gefahr, dass ich sie mal hassen könnte. 74 00:03:33,900 --> 00:03:35,822 Man, Kinder... man kann nicht mit ihnen... 75 00:03:35,856 --> 00:03:37,657 und man kann sie nicht alleine mit dem Paketband lassen. 76 00:03:37,691 --> 00:03:40,176 Britta, lass die Witze. Du kannst keine. 77 00:03:40,210 --> 00:03:42,829 Außerdem kann ich mir nicht leisten, woanders zu wohnen. 78 00:03:42,863 --> 00:03:46,132 und jeder reitet drauf rum und wir haben kein Paketband mehr. 79 00:03:46,166 --> 00:03:49,302 Annie, hör zu! Atme. 80 00:03:49,336 --> 00:03:52,221 Als ich in Amsterdam war, habe ich diesen Kerl getroffen, der zu viele Pilze gegessen hat... 81 00:03:52,272 --> 00:03:54,740 und im Anne Frank-Haus aus dem Fenster gefallen ist. 82 00:03:54,775 --> 00:03:56,275 Oh, nein, nein, ihm geht's gut. 83 00:03:56,310 --> 00:03:59,862 Der Arzt sagte, die Drogen haben seinen Körper gerade biegsam genug gemacht... 84 00:03:59,897 --> 00:04:01,380 damit er sich nicht das Genick bricht. 85 00:04:01,415 --> 00:04:04,250 Britta, ich verstehe nicht, was dein Männergeschmack mit meiner Situation zu tun hat. 86 00:04:04,284 --> 00:04:07,620 Was ich sagen will, Annie, wenn du so mit zwei Kerlen zusammen wohnst... 87 00:04:07,654 --> 00:04:13,192 musst du lernen, dich zu verbiegen. Locker. Alles abschütteln. 88 00:04:13,210 --> 00:04:17,797 Verbiegen... Locker... Okay... Neu-Annie. 89 00:04:17,831 --> 00:04:21,834 Schwimme mit dem Strom. Locker. Locker oder Logger? 90 00:04:21,869 --> 00:04:23,702 Mit Doppel-G oder K? Weißt du was? 91 00:04:23,720 --> 00:04:27,590 Sag's mir nicht. Ich muss es nicht wissen. 92 00:04:27,641 --> 00:04:30,209 Bro... Heim. 93 00:04:31,400 --> 00:04:32,545 Okay, los. 94 00:04:32,563 --> 00:04:34,280 - Aah! - Nix gespürt! 95 00:04:34,314 --> 00:04:40,553 Was... für... eine spaßige Anwendung... ihr für meine Luftpolsterfolie gefunden habt. 96 00:04:40,571 --> 00:04:42,721 Ich weiß es! Wir verkaufen es dem Militär! 97 00:04:42,739 --> 00:04:46,492 Yeah, baby. Yah, babuh. 98 00:04:46,527 --> 00:04:48,110 Hier ist der andere Abroller. Überleg dir schnell was. 99 00:04:48,162 --> 00:04:50,963 Ooh! 100 00:04:50,998 --> 00:04:56,802 Ihr habt mein Steckerding kaputt gemacht. Keine Sorge, dafür ist die Mietkaution da. 101 00:04:56,837 --> 00:04:58,070 Hashtag #MehrNicht? 102 00:04:58,088 --> 00:05:01,457 Oh, nein! Du gibst dein hart erarbeitetes Geld nicht irgendeinem Miethai. 103 00:05:01,508 --> 00:05:04,076 Ich repariere es. Ich habe das dauernd so gemacht... 104 00:05:04,111 --> 00:05:05,811 - als ich Miethai war. - Wirklich, Pierce? 105 00:05:05,846 --> 00:05:08,915 Mein Vermieter kommt gegen 5 Uhr wegen der Abnahme. Denk du, du hast es bis dahin geschafft? 106 00:05:08,949 --> 00:05:11,467 Nicht so hetzen, Fräulein Metzen. 107 00:05:11,518 --> 00:05:13,419 Das ist wahrscheinlich das letzte, was noch ins Auto reinpasst. 108 00:05:13,437 --> 00:05:17,056 Ich helfe euch. Aber nicht in einer verklemmten Art. 109 00:05:17,090 --> 00:05:19,091 Ich bin sehr besorgt, über die Wohnsituation. 110 00:05:19,126 --> 00:05:20,693 Ich meine, ich habe genug Friends-Folgen gesehen, um zu wissen, das zusammenwohnen... 111 00:05:20,727 --> 00:05:22,728 um zu wissen, das zusammenwohnen zu Sex, Drogen und einem 112 00:05:22,763 --> 00:05:24,997 und etwas, was das Parade-Magazin einen (David) Schwimmer-Überdruss nannte. 113 00:05:25,032 --> 00:05:26,532 Schön für dich, Shirley. Wie heißt das noch mal? 114 00:05:26,567 --> 00:05:28,734 Wenn du sie nicht aufhalten kannst, richte über sie? 115 00:05:28,769 --> 00:05:30,636 Jemand muss ja der Moralische Kompass der Gruppe sein. 116 00:05:30,671 --> 00:05:32,471 Und dieser jemand musst du sein, oder? 117 00:05:32,506 --> 00:05:35,408 Weil du mit Moral-Kompass Shirleys Religion meinst? 118 00:05:37,400 --> 00:05:38,110 Mitfahrgelegenheit gesucht? 119 00:05:38,145 --> 00:05:41,113 Wenn das eine Vorausschau auf unserer Unterhaltung ist, fahre ich lieber mit jemand anderes. 120 00:05:41,148 --> 00:05:42,748 Keine Sorge, Shirley. 121 00:05:42,750 --> 00:05:45,718 Leiste mir Gesellschaft, während ich das repariere, und ich nehme dich dann mit rüber. 122 00:05:47,988 --> 00:05:49,588 Britta! 123 00:05:50,974 --> 00:05:52,774 Na, du, Fremder. 124 00:05:54,200 --> 00:05:58,264 Was für ein Zufall, hmm? Das ist ja wie in diesem Lake House Film. 125 00:05:58,298 --> 00:06:01,967 - Schätze ich mal, selbst ich habe Achtung. - Dekan Pelton. 126 00:06:01,980 --> 00:06:05,404 Jeff, es ist Samstag. Nenn mich Craig. 127 00:06:05,439 --> 00:06:08,024 Außerhalb des Campus bin ich ein einfacher Craig Mustermann. 128 00:06:08,075 --> 00:06:10,142 Ooh, was hast du bekommen? 129 00:06:10,160 --> 00:06:12,845 Ah, das fühlt sich so an, dass ich da nicht mehr mithalten kann. 130 00:06:12,879 --> 00:06:15,848 Dekan, äh, Craig, es ist schön, Sie zu sehen, aber ich muss los... 131 00:06:15,882 --> 00:06:19,168 Oh, ja, wahrscheinlich bei Annies Umzug helfen. Oder? 132 00:06:20,537 --> 00:06:23,422 Oh, ich folge Troy und Abed auf Twitter. 133 00:06:23,457 --> 00:06:27,627 Sieht so aus, als ob Annie Umzieht, und du... bist im Krankenhaus. 134 00:06:28,400 --> 00:06:32,365 Seltsam. Ich gehe vielleicht noch selbst hin. Ich richte einen Gruß von dir aus. 135 00:06:32,399 --> 00:06:33,633 Lieber nicht. 136 00:06:33,667 --> 00:06:37,467 Naja, vielleicht habe ich ja auch gar keine Zeit, speziell wenn wir... 137 00:06:38,850 --> 00:06:40,406 ...Zusammen essen? 138 00:06:46,446 --> 00:06:49,982 Ja, aber deine Religion ist nicht gleichzusetzen mit Moral. 139 00:06:50,017 --> 00:06:54,020 Und mich amoralisch zu nennen, nur weil ich Atheistin bin, ist Religiöse Verfolgung. 140 00:06:54,054 --> 00:06:56,956 Wie kann ich die religiös Verfolgen? Du hast ja gar keine Religion. 141 00:06:56,990 --> 00:07:00,726 Oh, schau mal, ein Anhalter. Ein Mensch in Nöten. 142 00:07:00,761 --> 00:07:02,378 Oh, mein Gott, was tue ich denn bloß? 143 00:07:02,412 --> 00:07:04,330 Ich fahre rechts ran, um ihm zu helfen. 144 00:07:04,364 --> 00:07:05,665 Hilf ihm bloß nicht. 145 00:07:05,699 --> 00:07:08,668 Warum, weil es die Existenz weltlicher Moral beweist? 146 00:07:08,702 --> 00:07:10,269 Nein, weil der so aussieht, als ob er ganz schön stinkt. 147 00:07:10,304 --> 00:07:12,404 Richte nicht, Shirley. Richte nicht. 148 00:07:16,310 --> 00:07:18,010 Das weiß ich zu schätzen, vielen Dank. 149 00:07:18,044 --> 00:07:20,813 - Wo willst du denn hin, Mitmensch? - Riverside Falls? 150 00:07:20,847 --> 00:07:22,148 Das ist eine Fahrt von 40 Minuten. 151 00:07:22,182 --> 00:07:25,318 Oh, dann schätze ich mal, ich bin wirklich ein guter Mensch. 152 00:07:25,352 --> 00:07:28,688 Ich wusste, dass du einer bist. Ich konnte die Liebenswürdigkeit in euren Gesichtern sehen. 153 00:07:28,722 --> 00:07:31,857 Ich nehme an, ihr beide erkennt Jesus Christus als euren Herrn und Gebieter an. 154 00:07:31,892 --> 00:07:35,692 Oh, wie schön! 155 00:07:38,265 --> 00:07:40,032 Au! 156 00:07:45,100 --> 00:07:46,900 Braucht sowieso mal einen Anstrich. 157 00:07:49,200 --> 00:07:51,108 Willkommen, Annie, in deinem neuen Zuhause. 158 00:07:52,713 --> 00:07:58,551 Okay, um dich einzugewöhnen, hier ist das Bad, Küche und natürlich unser Schlafzimmer. 159 00:07:58,585 --> 00:08:01,270 Und wenn der Raum bebt, komm bitte mal klopfen, weil dann wahrscheinlich was furchtbar schief läuft. 160 00:08:01,304 --> 00:08:02,938 Ja, wir legen da drin sehr viel Wert auf Ruhe. 161 00:08:02,973 --> 00:08:04,473 Mm-hmm, schauen wir uns mal dein Zimmer an. 162 00:08:09,100 --> 00:08:12,100 - Was ist das? - Das ist dein Zimmer. 163 00:08:12,899 --> 00:08:14,800 Ihr habt gesagt, hier gibt es zwei Schlafzimmer. 164 00:08:14,835 --> 00:08:18,037 Gibt es, eins, zwei. Deines ist eine Deckenburg. 165 00:08:18,071 --> 00:08:21,874 Eine geile Deckenburg. Aber hoch entzündlich, also keine Kerzen. 166 00:08:21,908 --> 00:08:23,008 Was denkst du? 167 00:08:24,100 --> 00:08:26,111 - Twittert es? - Twittern es. 168 00:08:31,228 --> 00:08:32,418 Ich bin nicht überrascht, dass du sprachlos bist. 169 00:08:32,419 --> 00:08:34,619 In dieser Wohnung werden Träume wahr. 170 00:08:34,640 --> 00:08:38,306 Uns wurde unser ganzes Leben lang gesagt, Deckenburgen sind nur für besondere Anlässe da... 171 00:08:38,441 --> 00:08:41,309 wie Pyjama-Party oder wenn Onkel sterben. Aber das ist eine Lüge, Annie. 172 00:08:41,344 --> 00:08:45,247 Du kannst in einer Deckenburg leben, jeden Tag, jede Nacht. 173 00:08:45,281 --> 00:08:49,701 Das ist so geil. Mich wundert ja, dass ihr in keiner lebt. 174 00:08:49,735 --> 00:08:53,255 Wir haben genug Zeit in deiner verbracht. Ich meine, da schauen wir ja schließlich Fern. 175 00:08:53,289 --> 00:08:54,890 Richtig. 176 00:08:58,934 --> 00:09:01,263 Äh, was ist mit der Tür da drüben? Das ist kein Schlafzimmer? 177 00:09:01,297 --> 00:09:03,632 - Nein. - Oh, nein, nein, nein. 178 00:09:03,666 --> 00:09:06,434 - Ist es ein Wäscheschrank? - Sowas in der Art. 179 00:09:06,469 --> 00:09:08,436 Was ist ein Wäscheschrank? 180 00:09:09,000 --> 00:09:11,206 Einen Siesta-Salat und einen Eistee. 181 00:09:11,240 --> 00:09:13,940 Hervorragend. Und für Sie? 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,244 Ähem... 183 00:09:16,545 --> 00:09:17,545 Oh, du meine Güte... 184 00:09:19,299 --> 00:09:21,299 - Der Gentleman... - Oh... 185 00:09:21,310 --> 00:09:25,353 ...kriegt die Top-Nach-Os und einen Wassermelonen-Margarita. 186 00:09:25,371 --> 00:09:27,171 Vielen Dank, Jeffrey. 187 00:09:27,423 --> 00:09:29,791 Also, irgendwelche Brüder oder Schwestern? 188 00:09:29,825 --> 00:09:30,792 Und die Rechnung bitte noch. 189 00:09:30,826 --> 00:09:33,361 Oh! Warum die Eile?! 190 00:09:33,396 --> 00:09:35,196 Wir Essen zusammen und dann gehe ich. 191 00:09:35,200 --> 00:09:38,600 Okay. Ich hoffe nur, dass ich am Montag nicht zu deine Lerngruppe stoße. 192 00:09:38,634 --> 00:09:42,671 Und ich bete, dass sie mich nicht fragen, wen ich am Samstag im Kaufhaus gesehen habe. 193 00:09:42,705 --> 00:09:45,006 Denn anders als ein gewisser Jemand 194 00:09:45,041 --> 00:09:47,943 kann ich nicht glauben, dass ich diese netten Leute anlügen könnte. 195 00:09:47,977 --> 00:09:51,613 - Dekan, das ist Erpressung. - Ah! Nenn mich Craig. 196 00:09:51,647 --> 00:09:54,316 Und Erpressung nennst du "ein Tag im Kaufhaus mit Craig." 197 00:09:54,350 --> 00:09:56,952 Weil das alles ist, was ich verlange, Jeffrey. 198 00:09:56,986 --> 00:09:59,488 Du und ich werden unseren Spaß haben. 199 00:09:59,522 --> 00:10:00,922 Und ein paar Erinnerungen erzeugen. 200 00:10:00,957 --> 00:10:04,292 Und ich schlage vor, du nimmst dir das zu Herzen. Denn das zählt. 201 00:10:06,229 --> 00:10:08,729 Ein Lied für den Señor, Señor? 202 00:10:11,801 --> 00:10:13,401 Adiós amores. 203 00:10:13,436 --> 00:10:15,936 Oh, was für eine Überraschung. 204 00:10:25,648 --> 00:10:27,398 Jessas... 205 00:10:50,074 --> 00:10:51,574 GEFÄHRLICHE DÄMPFE 206 00:10:52,275 --> 00:10:55,610 Das ist in der Tat aus irgendeinem Grund ziemlich entspannend. 207 00:10:55,645 --> 00:10:59,014 Und dann realisierte ich, dass ich ihnen vergeben muss. 208 00:10:59,048 --> 00:11:00,315 Das ist eine wunderschöne Geschichte. 209 00:11:00,349 --> 00:11:02,400 So inspirierend, wie er zu Jesus gefunden hat. 210 00:11:02,451 --> 00:11:04,452 - Nicht wahr, Britta? - Ja, ja. 211 00:11:04,487 --> 00:11:06,054 Nun, ich musste nicht genau Jesus finden. 212 00:11:06,088 --> 00:11:07,289 Er war in mir. 213 00:11:07,323 --> 00:11:09,224 Amen! Wie ist Ihr Name, Freund? 214 00:11:09,258 --> 00:11:11,459 - Jesus. - Oh. Sind Sie ein Latino? 215 00:11:11,494 --> 00:11:15,363 - Nein, mein Kind. Ich bin er. - Sie sind jetzt wer? 216 00:11:15,398 --> 00:11:16,965 Ich bin der einzig wahre Sohn Gottes. 217 00:11:16,999 --> 00:11:18,633 Ich wurde geschickt, um die Menschheit zu retten. 218 00:11:18,668 --> 00:11:20,101 Oh, nein. 219 00:11:20,136 --> 00:11:22,887 Nun, es ist eine Freude Sie in meinem Auto zu haben, Jesus. 220 00:11:22,922 --> 00:11:24,706 Britta, halt. Das ist jetzt nicht lustig. 221 00:11:24,724 --> 00:11:27,542 Hey Jesus, rein aus Neugierde, wie ist Ihre Haltung zu Marihuana? 222 00:11:27,576 --> 00:11:30,078 Es wurde uns von Gott gegeben. Es sollte legal sein. 223 00:11:30,112 --> 00:11:32,365 Oh, das ist schön. 224 00:11:45,027 --> 00:11:47,228 Hört her, hört her! 225 00:11:49,298 --> 00:11:51,399 Wir präsentieren ein Märchen aus dem wirklichen Leben, 226 00:11:51,434 --> 00:11:55,503 wie Prinzessin Annie aus dem bösen Nachbarschaftswald 227 00:11:55,538 --> 00:11:57,038 vom Förster Troy gerettet wurde. 228 00:11:58,574 --> 00:12:01,076 Und Bebad, seinem emotionslosen Einhorn. 229 00:12:02,311 --> 00:12:03,545 Wird Ihnen präsentiert von: 230 00:12:03,579 --> 00:12:06,281 "Der Mädchenjoghurt Jamie Lee Curtis verwendet Kacka." 231 00:12:06,315 --> 00:12:09,284 Es gibt eine Packung davon im Kühlschrank als Begrüßungsgeschenk. 232 00:12:09,318 --> 00:12:13,788 Also, irgendwann einmal gab es hübsche Prinzessin namens Annie. 233 00:12:14,023 --> 00:12:15,256 "Hi." 234 00:12:15,260 --> 00:12:18,109 Welche von Graf Spaghetti jeden Tag belästigt wurde. 235 00:12:20,029 --> 00:12:22,313 Der böse Cracksmith, welcher draußen vor ihrem Bau wohnte. 236 00:12:22,365 --> 00:12:25,316 Hey... ich steh einfach hier? 237 00:12:25,368 --> 00:12:28,268 Oh, komm schon, Jeffrey. Komm herein! 238 00:12:29,638 --> 00:12:32,140 Das wird Spaß machen, sonst setzt's was! 239 00:12:32,375 --> 00:12:33,938 Also wir drücken einfach die Nummern? 240 00:12:33,939 --> 00:12:34,981 Das ist richtig. 241 00:12:34,982 --> 00:12:37,317 Okay, den hier kennst du, Jeff. 242 00:12:37,346 --> 00:12:40,331 Wir haben den schon zusammen tausendmal in meinem Verstand gesungen. 243 00:12:41,751 --> 00:12:44,502 Na? Na? Oh, komm schon, Jeffrey. 244 00:12:44,553 --> 00:12:46,654 Alles oder nichts. 245 00:12:46,689 --> 00:12:49,324 Sofern du nicht nächsten Samstag zurückkommen willst. 246 00:12:52,561 --> 00:12:58,366 Früher stand ein grauer Turm alleine am Meer... 247 00:12:58,401 --> 00:13:04,440 Du wurdest das Licht auf meiner dunklen Seite. 248 00:13:04,741 --> 00:13:09,841 Hast du gewusst, dass das Licht, welches du ausstrahlst, dann zu sehen ist? 249 00:13:24,293 --> 00:13:31,433 Und nun, da deine Rose in der Blütezeit steht, trifft ein Licht auf die graue Dunkelheit. 250 00:13:31,467 --> 00:13:36,604 Jesus liebt Marihuana. 251 00:13:36,639 --> 00:13:39,941 Jesus liebt Marihuana. 252 00:13:39,975 --> 00:13:41,743 Amen. 253 00:13:41,777 --> 00:13:46,848 Jesus liebt Marihuana 254 00:13:46,866 --> 00:13:52,620 und liebt das Trinken von Menschenblut, oh... 255 00:13:52,655 --> 00:13:58,877 Baby, ich vergleiche dich mit dem Kuss einer Rose in der Dunkelheit. 256 00:13:58,911 --> 00:14:05,133 Oh, je mehr ich von dir bekomme, desto sonderbarer fühlt es sich an. 257 00:14:05,167 --> 00:14:14,476 Nun, da deine Rose in der Blütezeit steht, trifft ein Licht auf die graue Dunkelheit. 258 00:14:17,800 --> 00:14:20,482 Ah! Das war toll. 259 00:14:20,516 --> 00:14:21,816 Ja, mag sein, dass es ein wenig Spaß gemacht hat. 260 00:14:21,851 --> 00:14:23,885 Na, siehst du? 261 00:14:23,919 --> 00:14:27,719 Und du hast deinem Therapeuten gemailt, dass du dieses Wochenende alleine sein möchtest. 262 00:14:28,891 --> 00:14:32,093 - Was? - Hmm? 263 00:14:32,128 --> 00:14:34,746 Dankeschön. Vielen herzlichen Dank. 264 00:14:34,780 --> 00:14:38,900 Und jetzt, mit eurer Erlaubnis, würde ich gern einen kleines Lied über das Vermischen von Rassen singen. 265 00:14:38,934 --> 00:14:41,252 Es heißt: "Wage es nicht, es zu tun." 266 00:14:42,487 --> 00:14:43,987 - Raus hier! - Raus hier! 267 00:14:56,218 --> 00:14:59,318 Ah, guten Abend, Senator. Irgendwelche Wünsche? 268 00:15:01,400 --> 00:15:03,725 Was willst du als nächstes singen? Ich habe die volle Stunde bezahlt, also.. 269 00:15:03,730 --> 00:15:06,327 Ich schreibe E-Mails an meinen Therapeuten von meinem Greendale-Benutzerkonto. 270 00:15:06,362 --> 00:15:08,363 Das ist das gleiche Konto, wo ich eine E-Mail von 271 00:15:08,397 --> 00:15:11,733 physiquie25 erhalten habe, der mir von dem heutigen Ausverkauf erzählte. 272 00:15:11,767 --> 00:15:14,736 Sind Sie deswegen ins Kaufhaus gekommen? Sie lesen die E-Mails der Studenten? 273 00:15:14,770 --> 00:15:18,706 Oh, oh, nun der "Patriot Act" besagt, dass ich es kann, Jeffrey... aus technischer Sicht. 274 00:15:18,741 --> 00:15:21,826 Muss ich dich daran erinnern, dass sich die Nation im Krieg befindet?! Oh! 275 00:15:21,877 --> 00:15:23,444 - Ich bringe dich um. - Nein, Jeffrey, nicht! 276 00:15:23,462 --> 00:15:24,579 Jeffrey, Jeffrey, komm schon! 277 00:15:24,613 --> 00:15:26,848 Erinnere dich nur, wir erzeugen Erinnerungen! 278 00:15:26,882 --> 00:15:30,018 Nein, Jeffrey, nicht! Aah! 279 00:15:30,052 --> 00:15:31,986 Nein, Jeffrey! Nein, nein, es ist zu brutal! 280 00:15:32,021 --> 00:15:34,472 Du machst mir Angst! Lass die Terroristen nicht gewinnen! 281 00:15:36,698 --> 00:15:40,898 Und seitdem lebten sie glücklich zu dritt zusammen! 282 00:15:41,600 --> 00:15:44,087 Und Bebad wurde zur kleinen Wasseramsel. 283 00:15:45,790 --> 00:15:46,990 Das Ende. 284 00:15:47,025 --> 00:15:49,225 - Küss mich, Förster Troy! - Mwah! 285 00:15:52,030 --> 00:15:55,732 Ihr Jungs! Hier zu leben wird die ganze Zeit Spaß machen. 286 00:15:55,766 --> 00:15:57,935 Lasst uns die ganze Wohnung in eine Burg verwandeln. 287 00:15:57,969 --> 00:15:59,953 Ich werde mehr Decken besorgen. 288 00:16:12,717 --> 00:16:15,118 Das ist ein Ort, der für virtuelle Abenteuer reserviert ist. 289 00:16:15,137 --> 00:16:17,288 Wie ein Spielzimmer, doch es funktioniert nur in unserem Verstand. 290 00:16:17,722 --> 00:16:20,824 Wir nennen es "Traumatorium." 291 00:16:20,859 --> 00:16:23,760 Aber... es ist ein Schlafzimmer. 292 00:16:23,795 --> 00:16:26,997 Nein, nein. Es gibt nur zwei Schlafzimmer, inklusive der Deckenburg. 293 00:16:27,031 --> 00:16:28,631 Das ist das... 294 00:16:28,640 --> 00:16:30,440 - "Traumatorium." - "Traumatorium." 295 00:16:31,535 --> 00:16:35,305 Den ganzen Tag springe ich durch Reifen, um mich anzupassen. 296 00:16:35,340 --> 00:16:37,340 Inklusive der echten Reifen, die ihr vor die Toilette gestellt habt. 297 00:16:37,345 --> 00:16:39,443 - Ja. - Und ihr Jungs hortet... 298 00:16:39,477 --> 00:16:42,479 dieses zweite Schlafzimmer als irgendeine Art von Spielzimmer? 299 00:16:42,513 --> 00:16:44,681 Und mich lasst ihr auf einem Haufen Wäsche schlafen? 300 00:16:44,716 --> 00:16:46,950 Hey, wir haben schwer daran gearbeitet. Und es ist eine Deckenburg. 301 00:16:46,985 --> 00:16:49,385 Es ist ein Zufluchtsort für schwachsinnige Kinder! 302 00:16:51,200 --> 00:16:54,900 Als die einzige Erwachsene in dieser Wohnung, stelle ich ein Ultimatum: 303 00:16:54,926 --> 00:16:57,694 Ich oder das... dumme "Traumatorium." 304 00:16:57,712 --> 00:16:59,413 "Traumatorium" ist nicht verhandelbar. Lies den Mietvertrag. 305 00:16:59,464 --> 00:17:00,898 Besonders den Teil, den wir mit Buntstift hinzugefügt haben. 306 00:17:00,932 --> 00:17:02,166 Das willst du nicht vor Gericht bringen. 307 00:17:02,200 --> 00:17:04,600 Vertrau uns, dieser Ort kann unser Gerichtssaal in nur einem Augenblick sein. 308 00:17:05,070 --> 00:17:09,173 So funktioniert das nicht. In dem Moment als ich der Lerngruppe beitrat, 309 00:17:09,207 --> 00:17:12,876 war ich besorgt, wie ich verklemmt ich bin und warum ich nicht lustig bin. 310 00:17:12,911 --> 00:17:14,445 Und dann war ich besorgt, dass ich hier nicht reinpassen würde 311 00:17:14,479 --> 00:17:17,314 oder mit euch Jungs meine Zeit zu verbringen. Aber wisst ihr was? 312 00:17:17,348 --> 00:17:20,250 Warum habt ihr euch niemals gefragt, ob ihr Zeit mit mir verbringen könnt? 313 00:17:20,285 --> 00:17:21,852 Warum bin ich immer diejenige, die sich anpassen muss? 314 00:17:21,886 --> 00:17:26,386 Ich habe den Scheiß so satt. Genießt euer dummes "Traumatorium." 315 00:17:27,092 --> 00:17:30,561 Werden wir! Denn das ist auch unsere Wohnung! 316 00:17:30,595 --> 00:17:34,364 Und nur weil wir spitze sind, bedeutet das nicht, dass wir keine Erwachsenen sind! 317 00:17:37,500 --> 00:17:39,700 - Schokozigarette? - Ich möchte keine Schokozigarette. 318 00:17:39,710 --> 00:17:41,910 - Ich will unsere Annie. - Ja, wir haben es vermasselt. 319 00:17:43,691 --> 00:17:46,744 Ich habe die falsche Woche zum Aufhören gewählt. 320 00:17:51,116 --> 00:17:52,950 Was zur Hölle ist das? 321 00:17:52,984 --> 00:17:55,252 Laut den Bedingungen der Mietkaution ist es eine Goldmine. 322 00:17:55,286 --> 00:17:57,187 Und Sie haben Glück, dass es Sie nur Geld kostet. 323 00:17:57,222 --> 00:17:59,706 Ihr Freund hat sich fast selbst getötet. 324 00:17:59,810 --> 00:18:02,441 Ja, das bin ich. Glückliche Annie. 325 00:18:04,500 --> 00:18:07,865 Es tut mir wirklich leid, Annie. Ich hatte ein paar Inselmädchen hier 326 00:18:07,899 --> 00:18:09,533 und eine von ihnen muss mir was in den Drink getan haben. 327 00:18:10,200 --> 00:18:12,202 Ich bin nur froh, das du ok bist. 328 00:18:12,700 --> 00:18:14,500 Du kannst es mir zurückzahlen, indem du mir hilfst 329 00:18:14,510 --> 00:18:16,773 meine ganzen Sachen von Troy und Abed zurückzuholen. 330 00:18:16,807 --> 00:18:20,307 Du ziehst schon wieder um? Wie lange war ich weggetreten? 331 00:18:20,828 --> 00:18:22,228 Ist Napster noch so ein Ding? 332 00:18:22,285 --> 00:18:24,785 Für mich warst du lang genug weggetreten, um zu realisieren, 333 00:18:25,149 --> 00:18:26,949 dass ich weiterhin alleine wohnen werde. 334 00:18:28,136 --> 00:18:32,172 Na los. Machen wir dich erst mal sauber. 335 00:18:32,223 --> 00:18:33,690 Oh, was zum Teufel? 336 00:18:33,725 --> 00:18:35,792 Ich habe einen Gehirnschaden. Nichts, was ich mache zählt. 337 00:18:40,598 --> 00:18:45,068 Wo sind all meine Sachen? Troy, Abed? 338 00:18:50,542 --> 00:18:52,042 Es gehört alles dir. 339 00:18:53,545 --> 00:18:56,914 Uns tut es leid. Manchmal stecken wir in unserer eigenen kleinen Welt fest. 340 00:18:56,948 --> 00:18:59,183 Und in dieser Welt erschaffen wir sogar noch kleinere Welten. 341 00:18:59,217 --> 00:19:01,552 Und manchmal gibt es Tunnel zwischen diesen Welten. 342 00:19:01,586 --> 00:19:03,821 Oder eine U-Bahn. Einmal sogar eine Schlang... 343 00:19:03,855 --> 00:19:05,889 Es tut uns leid. Gefällt es dir? 344 00:19:05,924 --> 00:19:08,124 Natürlich mag ich es. Es ist perfekt. 345 00:19:10,094 --> 00:19:11,478 Ich meine, die Dekokissen kann ich umordnen. 346 00:19:11,513 --> 00:19:13,130 Ihr habt sie nach Größe anstatt Farbe geordnet, aber... 347 00:19:13,164 --> 00:19:14,464 Was hatte ich gesagt? 348 00:19:14,470 --> 00:19:15,970 Aber was ist mit dem "Traumatorium?" 349 00:19:15,975 --> 00:19:18,275 Oh, es bleibt. Das "Traumatorium" ist viel wichtiger als irgendeiner von uns. 350 00:19:18,337 --> 00:19:19,604 Aber du bist uns wichtiger als unser Schlafzimmer, 351 00:19:19,638 --> 00:19:21,005 also haben wir die Stockbetten in die Deckenburg geräumt. 352 00:19:21,039 --> 00:19:22,473 Das ist Schwulensprache. 353 00:19:22,507 --> 00:19:24,375 Seid ihr euch sicher, dass ich es wert bin? 354 00:19:24,709 --> 00:19:25,876 Ja, es gibt da ein paar Dinge von denen wir hoffen, 355 00:19:25,911 --> 00:19:27,311 dass du uns dabei helfen würdest. 356 00:19:27,345 --> 00:19:28,546 Ja, zum Beispiel wo das Wasser im Bügeleisen hingeht? 357 00:19:28,580 --> 00:19:29,613 Und für was ist das Bügeleisen gut? 358 00:19:29,648 --> 00:19:30,948 Und was beseitigt Flecken von Kool-Aid? (Getränkepulverpulver) 359 00:19:30,982 --> 00:19:33,784 Ja, wir wissen bereits, dass der entgegengesetzte Kool-Aid-Farbton nicht funktioniert. 360 00:19:33,818 --> 00:19:36,287 Außerdem, Troy hat mich letzte Woche beim Gabel-Turnierkampf gekratzt 361 00:19:36,321 --> 00:19:37,404 und ich glaube nicht, dass es richtig heilt. 362 00:19:37,455 --> 00:19:38,722 - Oh, Abed, das ist infiziert. - Ihh! 363 00:19:38,757 --> 00:19:40,457 Infiziert. Das ist das Wort, was ich gesucht habe. 364 00:19:40,492 --> 00:19:43,294 - Hi, Leute. - Ich dachte, du wärst krank. 365 00:19:43,328 --> 00:19:45,496 War ich auch... nicht. 366 00:19:45,530 --> 00:19:47,064 Ich habe es gewissermaßen erfunden, um mich vor dem Helfen zudrücken. 367 00:19:47,098 --> 00:19:48,532 Oh, das ist okay. 368 00:19:48,567 --> 00:19:50,634 - Ist es? - Ja, ist es. 369 00:19:50,669 --> 00:19:54,838 Oh, hey, Jeff, hast du gewusst, wenn es schneit, dass meine Augen groß werden? 370 00:19:54,873 --> 00:19:58,509 Und dass das Licht, dass du ausstrahlst dann zu sehen ist? 371 00:19:58,543 --> 00:20:00,010 Er hat es getwittert? 372 00:20:00,045 --> 00:20:03,547 - Baby - Er hat es getwittert! 373 00:20:03,582 --> 00:20:07,217 Ein Kuss einer Rose in der Dunkelheit. 374 00:20:07,252 --> 00:20:16,293 Und nun, da deine Rose in der Blütezeit steht, trifft ein Licht auf die graue Dunkelheit. 375 00:20:23,421 --> 00:20:25,989 - Oh, passt auf, Asteroiden! - Das war knapp. 376 00:20:26,023 --> 00:20:28,908 Danke dafür, dass wir sicher auf Planet Greendalia gelandet sind, "Pferdobot 3000." 377 00:20:28,959 --> 00:20:30,376 - Nun... - Oh, nein! 378 00:20:30,411 --> 00:20:33,229 Greendalia wird vom bösen König Blorgon überrannt! 379 00:20:33,263 --> 00:20:35,465 - Achtung, Troyborg! - Pew pew pew! 380 00:20:35,499 --> 00:20:36,866 Ah! Ich bin tot. 381 00:20:36,884 --> 00:20:39,135 "Pferdobot 3000", nein! Ich liebe dich! 382 00:20:39,169 --> 00:20:40,703 Ich bin König Blorgon. 383 00:20:40,738 --> 00:20:42,972 Und mein Plan lautet: Die Welt in die Luft zu jagen! 384 00:20:43,007 --> 00:20:45,742 Eure Laser sind nutzlos gegen mich. 385 00:20:45,776 --> 00:20:47,310 Ziele auf seinen Arsch. Es ist seine einzige Schwachstelle. 386 00:20:47,344 --> 00:20:48,311 - Pew pew! - Bam bam! 387 00:20:48,345 --> 00:20:49,979 - Aah! - Wir haben es geschafft! 388 00:20:50,014 --> 00:20:53,099 Friede und Ruhe wurde in Greendalia wiederhergestellt. 389 00:20:53,150 --> 00:20:56,402 Und all der Dank geht an "Pferdobot 3000." Er gehört jetzt den Sternen. 390 00:20:58,022 --> 00:21:01,022 Na gut, noch fünf Minuten und dann sollten wir das wohl beenden, oder? 391 00:21:02,400 --> 00:21:04,093 Jeff, bist du... 392 00:21:04,128 --> 00:21:06,129 Ich mochte "Pferdobot 3000."