1 00:00:02,473 --> 00:00:04,478 Du kannst mir nicht einfach in die Augen sehen und sagen, dass es dir gut geht. 2 00:00:04,479 --> 00:00:07,272 Du schläfst nicht, du trinkst, nur um das mal klarzustellen. Sei einfach ehrlich mit mir. 3 00:00:07,273 --> 00:00:09,781 Wie kann jemand sich so verhalten, der weiß, dass er das Richtige getan hat? 4 00:00:09,782 --> 00:00:11,493 Du hast mich angelogen und du hast meine Freundin getötet. 5 00:00:11,494 --> 00:00:14,617 Amy zu töten war nicht falsch. Du konntest es nicht, also habe ich es getan. 6 00:00:14,618 --> 00:00:17,066 Weißt du, ich kann im Moment nicht mal in deiner Nähe sein! 7 00:00:17,067 --> 00:00:19,243 Genausogut kannst du in den sauren Apfel beißen und mit mir an diesem Fall arbeiten. 8 00:00:19,244 --> 00:00:20,077 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 9 00:00:20,078 --> 00:00:21,984 Ich sage lediglich, lass uns versuchen, das Morden aufzuhalten. 10 00:00:21,985 --> 00:00:25,195 - Das ist dein Zeug. - Ja. Ja. Ich dachte mir, wir nehmen ein Auto. 11 00:00:25,196 --> 00:00:28,740 Weißt du was? Du hattest recht. Wegen Amy. Ich verstehe, warum du es getan hast. 12 00:00:28,741 --> 00:00:32,036 Du hast nur versucht, sicherzustellen, dass niemand sonst verletzt wird. 13 00:00:32,845 --> 00:00:35,087 - "Supernatural". - Sie sagen, das ist ein Buch? 14 00:00:35,088 --> 00:00:36,675 Bücher. Es war eine Serie. 15 00:00:36,676 --> 00:00:38,432 Ich habe jedoch nicht viele davon verkauft. 16 00:00:38,433 --> 00:00:41,270 Chuck, ich bin dein allergrößter Fan. 17 00:00:41,271 --> 00:00:43,437 Doch ich weiß, dass "Supernatural" nur ein Buch ist, okay? 18 00:00:43,438 --> 00:00:45,562 - Becky, es ist alles echt. - Ich wusste es! 19 00:00:45,563 --> 00:00:48,541 - Geht es Ihnen gut, Lady? - Bist das wirklich du? 20 00:00:50,126 --> 00:00:52,843 - Könnten Sie aufhören, mich anzufassen? - Nein. 21 00:01:01,548 --> 00:01:03,200 Okay, du wirst es nicht glauben. 22 00:01:03,201 --> 00:01:05,249 Die Leute denken, ich sage es nur, um ein größeres Trinkgeld zu bekommen. 23 00:01:05,250 --> 00:01:06,600 Lass hören. 24 00:01:06,601 --> 00:01:09,238 Okay. Ich bin auf der Hochschule. 25 00:01:09,966 --> 00:01:12,014 Siehst du? Okay? Das ist der Blick. 26 00:01:12,015 --> 00:01:13,733 Okay? Stopp. 27 00:01:13,734 --> 00:01:16,550 Nein, das ist mein "Ich grabe schlaue Mädels an"-Blick. 28 00:01:16,551 --> 00:01:19,078 Nun, wenn die so angezogen gewesen wären, 29 00:01:19,079 --> 00:01:21,875 hätte ich die Schule nicht abgebrochen. 30 00:01:22,373 --> 00:01:24,596 Also, was ist mit dir los? 31 00:01:24,597 --> 00:01:25,928 - Mit mir los? - Ja. 32 00:01:25,929 --> 00:01:29,971 Okay? Du kommst hierher und siehst aus, als wenn jemand deinen Welpen erschossen hat. 33 00:01:31,144 --> 00:01:34,414 Die Dinge werden besser, jetzt, wo deine Schicht vorbei ist. 34 00:01:35,490 --> 00:01:36,990 Alles klar. 35 00:01:38,111 --> 00:01:40,837 Es sieht so aus. Ich habe diesen Freund. 36 00:01:40,838 --> 00:01:44,069 Er hat diesen jüngeren Bruder. Klar? Der etwas unberechenbar ist. 37 00:01:44,070 --> 00:01:47,686 Weißt du, sein Reaktor explodierte vor einer Weile. Es war nicht gut. 38 00:01:48,180 --> 00:01:53,177 Mein Freund... es ist seine Art sitzenzubleiben, abzuwarten, ob er wieder in die Scheiße tritt. 39 00:01:53,178 --> 00:01:55,286 Und ich nehme an, die Kacke ist am Dampfen? 40 00:01:55,287 --> 00:01:57,043 Nun, das ist es ja. Das ist sie nicht. 41 00:01:57,044 --> 00:02:00,288 Der Junge ist jetzt vernünftig, berücksichtigt man, dass er verrückt ist. 44 00:02:06,653 --> 00:02:09,356 - Nun, das ist doch gut, nicht wahr? - Es ist ein verdammtes Wunder. 45 00:02:09,357 --> 00:02:10,857 Außer... 46 00:02:11,317 --> 00:02:13,336 wenn es während ihrer... 47 00:02:13,337 --> 00:02:16,025 ihrer heiligen jährlichen Pilgerfahrt nach Vegas passiert... 48 00:02:16,026 --> 00:02:21,108 Und er allein zu irgendeiner Körnerfressen beinhalteten Wanderung in die Wüste aufbricht. 49 00:02:21,445 --> 00:02:24,996 Nun, vielleicht braucht er nur etwas Zeit für sich allein. 50 00:02:25,185 --> 00:02:26,152 Ja. 51 00:02:26,153 --> 00:02:29,031 Wir alle müssen uns manchmal mit uns selbst auseinandersetzen. 52 00:02:29,379 --> 00:02:30,879 Vielleicht tut er das. 53 00:02:31,541 --> 00:02:33,665 Ich habe nicht von ihm gesprochen. 54 00:02:36,665 --> 00:02:38,165 Entschuldige. 55 00:02:39,686 --> 00:02:41,239 - 348 Twain Avenue. Zieh FBI-Anzug an. - Wenn man vom Teufel spricht. 56 00:02:41,240 --> 00:02:43,145 Er ist vier Blocks entfernt? 57 00:02:44,727 --> 00:02:48,197 Siehst du? Dein kleiner Bruder braucht dich am Ende doch. 58 00:03:28,539 --> 00:03:30,033 Dean. 59 00:03:30,465 --> 00:03:32,775 Es ist okay. Die brauchst du nicht. Komm schon. 60 00:03:32,776 --> 00:03:35,970 Ich dachte, du wärst unterwegs, um eins mit dem Land zu werden oder so ein Mist. 61 00:03:35,971 --> 00:03:39,066 Du musst... Komm hierher. Alles klar. 62 00:03:39,067 --> 00:03:40,567 Nun... 63 00:03:42,073 --> 00:03:43,573 Hi. 64 00:03:43,972 --> 00:03:47,923 - Was ist das? - Offensichtlich steht Pink für Loyalität. 65 00:03:47,924 --> 00:03:51,234 Alles klar, was ist der Vorwand? Sind wir Hochzeits-Crasher, huh? 66 00:03:51,235 --> 00:03:54,345 - Suchen wir nach irgendeiner Sirene oder was? - Nein. Nichts von alledem. 67 00:03:54,346 --> 00:03:55,936 In Ordnung... 68 00:03:56,297 --> 00:03:57,662 Also, ein wenig unerwartet. 69 00:03:57,663 --> 00:04:01,010 Aber das Leben ist kurz, also werde ich es kurz halten. 70 00:04:01,785 --> 00:04:03,332 Ich bin verliebt. 71 00:04:03,570 --> 00:04:05,636 Und ich werde heiraten. 72 00:04:08,644 --> 00:04:12,671 Sag irgendetwas, wie... wie "Gratulation" zum Beispiel. 73 00:04:14,462 --> 00:04:15,826 Was? 74 00:04:19,175 --> 00:04:21,073 Was zum Teufel? 75 00:04:37,795 --> 00:04:40,251 - Becky? - Dean. 76 00:04:40,252 --> 00:04:42,453 Ich bin so froh, dass du hier bist. 77 00:04:49,461 --> 00:04:54,522 ~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance, The Hellraiser & glumpf ~ 78 00:04:54,523 --> 00:05:00,145 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 79 00:05:04,129 --> 00:05:07,601 Sollte sie nicht um meine Erlaubnis bitten oder so was? 80 00:05:08,627 --> 00:05:11,087 Du möchtest, dass sie um meine Hand anhält? 81 00:05:11,088 --> 00:05:12,579 Wie in... 82 00:05:14,219 --> 00:05:17,703 - Wie ist das passiert? - Kurzversion? Wir... wir... 83 00:05:17,704 --> 00:05:21,580 Wir trafen uns. Wir aßen und sprachen und verliebten uns. 84 00:05:21,581 --> 00:05:24,077 Und, na ja, hier sind wir. 85 00:05:24,078 --> 00:05:27,247 Ja. Ich schätze, ich bin im Bilde. Das ist... okay. 86 00:05:27,248 --> 00:05:30,102 Weißt du was? Alles ignorierend... 87 00:05:31,199 --> 00:05:33,670 Hast Du die durchschnittliche Lebensdauer deiner Verbindungen vergessen? 88 00:05:33,671 --> 00:05:37,567 - Ja, aber... - Aber wenn irgendjemand das weiß, dann ich. 89 00:05:37,568 --> 00:05:40,313 Ich meine, ich habe jedes Buch gelesen. 90 00:05:40,555 --> 00:05:43,486 Also, sehenden Auges, verstehst du? 91 00:05:43,931 --> 00:05:46,689 - Sehenden Auges. - Mir wird übel. 92 00:05:46,690 --> 00:05:48,094 Dean, sieh mal, es ist ganz einfach. 93 00:05:48,095 --> 00:05:50,107 Wenn etwas Gutes passiert, dann lasse ich mich darauf ein... 94 00:05:50,108 --> 00:05:52,373 Jetzt. Heute. Punkt. 95 00:05:52,848 --> 00:05:55,187 Okay, "Der Club der toten Dichter". Schön. 96 00:05:55,188 --> 00:05:57,449 Nichts für ungut. Hast du sichergestellt, dass sie wirklich... 97 00:05:57,450 --> 00:06:00,866 Salz, Weihwasser, alles. 98 00:06:01,242 --> 00:06:02,708 Siehst du? 99 00:06:02,709 --> 00:06:06,462 Kein Monster. Nur das richtige Mädchen für deinen Bruder. 100 00:06:06,463 --> 00:06:07,810 Das ist es. 101 00:06:08,168 --> 00:06:10,168 - Die Rechnung. - Ich kümmere mich drum. 102 00:06:11,503 --> 00:06:13,964 Ihr zwei macht euer Bruder-Ding. 103 00:06:18,741 --> 00:06:22,823 - Wirklich?! Superfan 99?! - Dean, hör zu. 104 00:06:22,824 --> 00:06:25,325 Wirklich, ich hatte genau die gleiche Meinung wie du von ihr. 105 00:06:25,326 --> 00:06:28,094 Doch als wir die ganze Buch-Sache hinter uns hatten, 106 00:06:28,095 --> 00:06:30,805 fand ich heraus, dass sie großartig ist und ich ein Arschloch war. 107 00:06:30,806 --> 00:06:33,043 Ja, weißt du, apropos diese ganze Buch-Sache... 108 00:06:33,044 --> 00:06:36,057 Becky taucht zufällig während der Vegas-Woche auf? 109 00:06:36,058 --> 00:06:37,509 Ja. 110 00:06:37,510 --> 00:06:38,961 Ja. 111 00:06:40,485 --> 00:06:41,837 Okay, was versuchst du mir zu sagen? 112 00:06:41,838 --> 00:06:45,497 Ich sage, dass sie wahrscheinlich wusste, dass du hier sein würdest. Vielleicht... 113 00:06:45,498 --> 00:06:47,120 schrieb Chuck darüber. 114 00:06:47,121 --> 00:06:49,365 - Dean, du bist paranoid. - Und du bist verliebt?! 115 00:06:49,366 --> 00:06:51,017 Es waren vier Tage, Mann! 116 00:06:51,018 --> 00:06:53,615 Weißt du was, Dean? Weißt du was? 117 00:06:53,616 --> 00:06:54,600 Wie wäre es damit? 118 00:06:54,601 --> 00:06:56,952 Becky und ich werden zu ihrer Wohnung nach Delaware fahren. 119 00:06:56,953 --> 00:06:58,847 Warum versuchst du nicht, ein wenig darüber nachzudenken, 120 00:06:58,848 --> 00:07:02,376 uns etwas Unterstützung zu geben, und rufst uns dann an? 121 00:07:02,841 --> 00:07:05,990 "Erster offizieller Tweet... 122 00:07:05,991 --> 00:07:08,146 als Mrs. Becky... 123 00:07:08,147 --> 00:07:11,976 Rosen-Winchester." 124 00:07:19,653 --> 00:07:23,896 Bobby. Hey, ich weiß, du steckst bis zum Bart in diesem Nest in Oregon. 125 00:07:23,897 --> 00:07:27,257 Ich fahre nach Delaware, um dort etwas rumzuschnüffeln. 126 00:07:27,258 --> 00:07:29,503 Sam ist dort mit seiner Frau. 127 00:07:29,504 --> 00:07:32,183 Das ist richtig. Du hast mich verstanden. Seine Frau. 128 00:07:32,184 --> 00:07:33,682 Ruf mich an. 129 00:07:41,547 --> 00:07:43,311 Ich dachte, wir haben gerade gegessen. 130 00:07:44,123 --> 00:07:45,269 Kurzer Halt. 131 00:07:45,270 --> 00:07:49,502 Nun, ist das meine Schuld? Ich habe dir wiederholt gesagt, dass wir Tickets haben. 132 00:07:49,503 --> 00:07:51,814 - Hi, Jocelyn. - Ich ruf dich zurück. 133 00:07:51,815 --> 00:07:54,771 Besorg dir einfach einen Sitter. Es ist ganz einfach. 134 00:07:55,161 --> 00:07:57,185 Ja. Kann ich dir helfen? 135 00:07:57,186 --> 00:07:59,858 Ich bin es, Becky. Becky Rosen. 136 00:08:01,260 --> 00:08:03,040 "Igittigi-Becky." 137 00:08:04,047 --> 00:08:07,122 - Es ist lang her. - "Igittigi-Becky." 138 00:08:08,985 --> 00:08:11,088 Nun, du hast dich nicht verändert, nicht wahr? 139 00:08:11,089 --> 00:08:14,587 Ich bin hier, um für das Klassentreffen zuzusagen, wenn es noch nicht zu spät ist. 140 00:08:14,588 --> 00:08:18,206 Nein, nein. Es ist immer Platz für noch einen. 141 00:08:19,498 --> 00:08:21,081 Genau genommen... 142 00:08:21,082 --> 00:08:23,701 heißt es Rosen-Winchester. 143 00:08:25,300 --> 00:08:28,100 Also vermerk mich mit einer Person Begleitung. 144 00:08:33,589 --> 00:08:37,348 "Jocelyn Caruso geröstet." 145 00:08:41,009 --> 00:08:43,642 - Hi, Guy! - Du bist zurück! 146 00:08:44,767 --> 00:08:47,650 - Wie war Vegas? - Es war fantastisch! 147 00:08:47,651 --> 00:08:49,721 Wirklich? Wirklich? 148 00:08:49,722 --> 00:08:52,165 Guy... lern meinen Ehemann kennen... 149 00:08:52,166 --> 00:08:54,153 - Sam. - Hey. 150 00:08:57,124 --> 00:09:00,275 - Es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen, Sam. - Danke. Geht mir genauso. 151 00:09:00,276 --> 00:09:01,605 Guy ist ein wirklich guter Freund. 152 00:09:01,606 --> 00:09:04,016 Wir trafen uns im Erotik-Horror-Bereich von "The Novel Hovel". 153 00:09:04,017 --> 00:09:06,944 Becky, komm schon! Zu viele Informationen. 154 00:09:07,815 --> 00:09:10,147 - Der arme Kerl hat mich gerade erst getroffen. - Nein, es ist okay. Schön dich kennenzulernen. 155 00:09:10,148 --> 00:09:12,716 Hör zu, jeder Freund von Becky ist... 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,518 Egal, 157 00:09:15,519 --> 00:09:18,564 ich sollte zurückgehen oder diese Party wird niemals stattfinden, richtig? 158 00:09:18,565 --> 00:09:20,078 Sicher. 159 00:09:20,834 --> 00:09:24,434 Guy ist ein Eventplaner. Die Saison für Klassentreffen ist sehr hektisch für ihn. 160 00:09:24,435 --> 00:09:26,085 Wartest du einen Moment? 161 00:09:28,563 --> 00:09:31,152 Noch eine Sache. Hast du meine Nachricht bekommen? 162 00:09:31,153 --> 00:09:33,631 Natürlich. Ich dachte, du würdest nie fragen. 163 00:09:33,632 --> 00:09:35,272 Umarme mich. 164 00:09:39,253 --> 00:09:41,402 Ich schwöre, wenn jeder einen Wicca in seiner Tasche hätte, 165 00:09:41,403 --> 00:09:44,351 - wäre die Welt ein schönerer Ort. - Das ist doch nichts. 166 00:09:45,002 --> 00:09:47,002 Du seist gesegnet, Schätzchen. 167 00:10:19,003 --> 00:10:24,090 LKW tötet Fußgänger bei merkwürdigem Unfall. Opfer hat vor kurzem im Lotto gewonnen. 168 00:10:38,116 --> 00:10:41,087 Wow. Du siehst nett aus. 169 00:10:41,882 --> 00:10:43,203 Danke! 170 00:10:43,204 --> 00:10:46,014 Ich habe es mir, du weißt schon, 171 00:10:46,425 --> 00:10:48,272 aufgespart. 172 00:10:54,182 --> 00:10:55,556 Auf uns. 173 00:10:55,557 --> 00:10:57,057 Auf uns. 174 00:11:03,128 --> 00:11:05,583 Sam, geht es dir gut? 175 00:11:06,278 --> 00:11:08,814 Sammy, Liebling, was ist los? 176 00:11:14,353 --> 00:11:17,122 Becky? Warum bin ich... 177 00:11:17,378 --> 00:11:19,245 Was mache ich hier? 178 00:11:37,789 --> 00:11:40,006 Wir feiern, mein Schatz. 179 00:11:40,305 --> 00:11:42,005 Erinnerst du dich? 180 00:11:44,577 --> 00:11:46,387 Ja, ja, natürlich. 181 00:11:47,322 --> 00:11:48,886 Auf uns. 182 00:11:52,523 --> 00:11:54,350 Fühlst du dich besser, Liebling? 183 00:11:56,526 --> 00:11:58,480 Jetzt, wo ich bei dir bin. 184 00:12:57,361 --> 00:12:59,070 So unterstütze ich euch. 185 00:12:59,843 --> 00:13:02,741 Meinen Glückwunsch an dich und die Gattin. 186 00:13:03,431 --> 00:13:04,857 Danke. 187 00:13:04,858 --> 00:13:07,448 Es ist ein Waffeleisen. Antihaftbeschichtet. 188 00:13:07,449 --> 00:13:09,461 Ja, einfach, du weißt schon... 189 00:13:09,462 --> 00:13:12,285 Ich weiß eigentlich gar nicht, wie man das benutzt. Alles in Ordnung zwischen uns? 190 00:13:12,286 --> 00:13:15,090 Gut, denn ich rieche einen Fall in dieser Stadt. 191 00:13:16,032 --> 00:13:17,609 Es lief so, 192 00:13:17,610 --> 00:13:19,960 ein Mann gewinnt in der Powerball-Lotterie und wird von einem LKW zerquetscht. 193 00:13:19,961 --> 00:13:23,778 Der zweite Typ ist von der Bank zu den Profis gekommen. 194 00:13:24,145 --> 00:13:28,240 Und eine Woche später sah sein Gesicht wie der Fängerhandschuh aus. 195 00:13:28,244 --> 00:13:30,392 Wir haben zuerst an einen Kreuzungsdämon gedacht, 196 00:13:30,393 --> 00:13:33,791 aber da gibt es das 10-Jahres-Fenster, um die Seelen einzusammeln. 197 00:13:34,241 --> 00:13:37,470 Dann wäre da noch ein verfluchtes Objekt, wie in "Ein Unglück kommt selten allein", 198 00:13:37,471 --> 00:13:40,087 aber wir waren noch nicht in der Lage, die Opfer miteinander zu verbinden. 199 00:13:40,389 --> 00:13:43,009 Ihr arbeitet an diesem Fall... zusammen? 200 00:13:43,010 --> 00:13:45,131 Ja. Ich weiß, oder? 201 00:13:45,132 --> 00:13:48,293 Ich meine, ich schätze, die ganzen Chuck-Shurley-Bücher haben sich bezahlt gemacht. 202 00:13:48,294 --> 00:13:50,899 In Ordnung, hör mal, Puppe, ich weiß nicht, mit was für einem Zauber du arbeitest, 203 00:13:50,900 --> 00:13:55,086 - aber glaube mir, ich finde es heraus. - Dean, du redest hier mit meiner Frau. 204 00:13:55,087 --> 00:13:57,086 Du verhältst dich noch nicht mal wie du selbst, Sam! 205 00:13:57,087 --> 00:14:00,816 - Warum denn nicht? - Du hast Becky Rosen geheiratet! 206 00:14:00,817 --> 00:14:03,203 Was willst du damit sagen? Dass ich eine Hexe bin? 207 00:14:03,204 --> 00:14:05,433 Oder vielleicht bin ich eine Sirene. 208 00:14:05,434 --> 00:14:07,703 Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass wir einfach, 209 00:14:07,704 --> 00:14:09,672 ich weiß nicht, glücklich sind? 210 00:14:10,944 --> 00:14:12,614 Komm schon, Sam! 211 00:14:12,949 --> 00:14:16,093 Ein Mann gewinnt im Lotto, ein anderer wird Profisportler. 212 00:14:16,094 --> 00:14:19,131 In Ordnung, offensichtlich werden die Träume der Menschen in dieser Stadt wahr. 213 00:14:19,132 --> 00:14:21,216 Meinst du nicht, dass das ein wenig zu viel Zufall ist? 214 00:14:21,217 --> 00:14:22,792 Weißt du was, Dean? 215 00:14:23,079 --> 00:14:25,293 Was Becky und ich haben, ist echt. 216 00:14:25,294 --> 00:14:28,033 Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, ist das dein Problem, 217 00:14:28,034 --> 00:14:30,137 - nicht unseres. - Oder vielleicht ist sie ein Teil davon. 218 00:14:30,138 --> 00:14:33,902 Denn aus welchem Grund auch immer, bist du ihr Traum. 219 00:14:33,903 --> 00:14:37,221 Wenn sie dir wirklich etwas bedeutet, würde ich mir Sorgen machen. 220 00:14:37,222 --> 00:14:40,344 Denn Leute, deren Fantasien wahr werden oder was auch immer, 221 00:14:40,345 --> 00:14:42,928 scheinen hier ziemlich schnell zu sterben. 222 00:14:43,177 --> 00:14:46,714 Weißt du, ich habe ihr nachgestellt, Dean. Vielleicht ist es das, was dich stört, 223 00:14:47,525 --> 00:14:50,108 dass ich in meinem Leben voran komme. 224 00:14:50,137 --> 00:14:52,882 Ich meine, du hast dich um mich gekümmert, und das ist toll. 225 00:14:53,912 --> 00:14:56,256 Aber ich brauche dich nicht mehr. 226 00:15:07,575 --> 00:15:11,270 Ich will keinen anderen Jäger, Bobby. Warum kannst du das nicht machen? 227 00:15:14,278 --> 00:15:15,778 Schön. 228 00:15:15,938 --> 00:15:17,509 Wie heißt er? 229 00:15:27,661 --> 00:15:29,161 Hey. 230 00:15:43,017 --> 00:15:44,792 Ich habe ein Geschenk für dich. 231 00:15:48,009 --> 00:15:50,889 Gefälschte Ausweise für sie und ihn? 232 00:15:51,977 --> 00:15:53,796 Hier. Sieh dir das an. 233 00:15:55,709 --> 00:16:00,686 "Nachwuchsverkäufer erklimmt die Leiter zum Geschäftsführer bei Mutual Freedom Insurance." 234 00:16:01,165 --> 00:16:03,748 Denkst du, der Geschäftsführer ist eine Spur? 235 00:16:04,479 --> 00:16:05,655 Becky? 236 00:16:13,368 --> 00:16:15,102 Das ist... 237 00:16:18,246 --> 00:16:19,817 wunderschön. 238 00:16:25,515 --> 00:16:28,197 Also, was meinst du wegen des Geschäftsführers? 239 00:16:28,635 --> 00:16:31,963 Gehen wir ihn unter einem Vorwand befragen! 240 00:16:51,492 --> 00:16:53,767 Hey. Bist du Dean? 241 00:16:58,945 --> 00:17:01,024 Ich dachte, du wärst größer. 242 00:17:04,227 --> 00:17:06,862 Ich nehme an, Bobby hat dir unterwegs alles erzählt. 243 00:17:06,863 --> 00:17:08,282 Er hat mir zwei Dinge gesagt. 244 00:17:08,283 --> 00:17:11,752 Erstens, er hat es in Oregon mit einem riesigen Nest zu tun. 245 00:17:11,753 --> 00:17:14,978 Numero Dos, er sagte, du wärst total... 246 00:17:14,979 --> 00:17:17,698 griesgrämig und prämenstruell darüber, mit mir zu arbeiten. 247 00:17:17,699 --> 00:17:20,197 Aber, hey, Mann, Stock und Stein. 248 00:17:22,844 --> 00:17:24,751 Ich denke, ich habe einen Fall gefunden. 249 00:17:24,752 --> 00:17:27,754 - Sieh dir die Schlagzeile an. - Zuerst das Wichtigste. 250 00:17:40,778 --> 00:17:43,015 Oh, Marmaduke, du bist verrückt! 251 00:17:47,058 --> 00:17:49,452 Wollen Sie mich demütigen? 252 00:17:49,476 --> 00:17:51,827 Es heißt Marsha, mit "s-h-a", 253 00:17:51,828 --> 00:17:54,193 nicht mit "c-i-a". 254 00:17:56,922 --> 00:17:58,422 Danke noch mal. 255 00:17:59,698 --> 00:18:01,920 - Hey, ist das dein... - Ja. 256 00:18:01,921 --> 00:18:03,565 Merkwürdig. 257 00:18:06,458 --> 00:18:07,861 Hi. 258 00:18:08,791 --> 00:18:10,291 Okay. 259 00:18:10,536 --> 00:18:13,064 - Also... - Also, 260 00:18:13,244 --> 00:18:15,113 du brauchst nicht reingehen, der Typ ist sauber. 261 00:18:15,114 --> 00:18:16,487 - Bist du dir sicher? - Ja. Positiv. 262 00:18:16,488 --> 00:18:20,087 Becky hat ihn wie ein Profi in die Ecke getrieben. Sie ist ein echtes Naturtalent. 263 00:18:20,974 --> 00:18:23,184 Was hat es mit dem dürren Typen auf sich? 264 00:18:24,773 --> 00:18:26,209 Vorübergehend. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,692 Man wirft einen Stein, und zurzeit trifft man immer einen Reporter, was? 266 00:18:37,693 --> 00:18:40,707 Nun ja, Ihre Geschichte ist eine echt große Sache beim... 267 00:18:40,708 --> 00:18:42,575 Acturial Insider. 268 00:18:42,576 --> 00:18:45,865 - Na dann. Schießen Sie los. - In Ordnung. 269 00:18:45,866 --> 00:18:46,978 Wie haben Sie den Job bekommen? 270 00:18:46,979 --> 00:18:49,688 Der Vorstand kam zu mir und hat gefragt. Ich habe ja gesagt. 271 00:18:49,714 --> 00:18:51,223 Einfach so? 272 00:18:51,224 --> 00:18:52,724 So ziemlich. 273 00:18:53,231 --> 00:18:56,586 Und, haben Sie eine Ahnung, warum der Vorstand bei Ihnen gelandet ist, und nicht bei Ihren... 274 00:18:56,587 --> 00:18:58,244 Vorgesetzten? 275 00:18:59,343 --> 00:19:00,229 Das haben sie nicht gesagt. 276 00:19:00,230 --> 00:19:04,942 Können Sie uns sagen, was genau den Vorstand an Ihren tatsächlichen Fähigkeiten begeistert hat? 277 00:19:05,217 --> 00:19:08,821 - Sagen Sie mal, warum das ganze Hinterfragen? - Oh, nichts gegen Sie. 278 00:19:08,822 --> 00:19:11,856 Wir fragen uns nur, ob Sie mit ruchlosen Mitteln an den Job gekommen sind. 279 00:19:11,857 --> 00:19:13,357 Garth! 280 00:19:16,595 --> 00:19:19,043 Ich meinte natürlich nicht... 281 00:19:19,044 --> 00:19:22,252 Firmenverrat... Tut mir leid. Ich meinte eher, 282 00:19:22,253 --> 00:19:25,550 Sie wissen schon, schwarze Magie oder Hoodoo? 283 00:19:27,632 --> 00:19:31,353 Er macht Witze. Er ist ein Witzbold. Spulen wir noch mal zurück. 284 00:19:31,354 --> 00:19:34,590 Warum erzählen Sie uns nicht, wie es sich angefühlt hat, als... 285 00:19:34,591 --> 00:19:36,544 Ihr großer Traum wahr wurde? 286 00:19:38,934 --> 00:19:42,579 Sehen Sie, auf dem Papier ist es toll. 287 00:19:42,580 --> 00:19:44,914 - Und frei heraus? - Es ist nicht mein großer Traum. 288 00:19:44,915 --> 00:19:46,934 Moment mal. Sie wollten den Job nicht? 289 00:19:46,935 --> 00:19:50,709 Zur Hölle, nein. Ich bin ein Verkäufer. Ich war gut beim Verkaufen. 290 00:19:51,263 --> 00:19:55,075 Deine Sekretärin ist ein Idiot. Ich bin heute Nachmittag in der Druckerei. 291 00:19:55,076 --> 00:19:57,005 In Ordnung, Schatz. Wir sehen uns beim Abendessen. 292 00:19:57,006 --> 00:19:59,164 Lass die Idiotin nur reservieren. 293 00:19:59,165 --> 00:20:01,755 Ein kleiner Tipp... erinnere sie daran, dass sie für den Geschäftsführer arbeitet. 294 00:20:01,756 --> 00:20:04,354 Wenn sie noch was versaut, ist sie gefeuert. 295 00:20:06,436 --> 00:20:10,248 Ihre Frau scheint ziemlich begeistert von der Beförderung zu sein, oder nicht? 296 00:20:10,249 --> 00:20:12,887 Ganz ehrlich, ich habe sie noch nie glücklicher gesehen. 297 00:20:12,888 --> 00:20:15,813 Ich habe keine Ahnung, wie ich ihr sagen soll, dass ich kündigen werde. 298 00:20:15,814 --> 00:20:18,722 - Die Nachricht wird sie einfach... - Umbringen? 299 00:20:23,820 --> 00:20:26,140 - Mrs. Burrows? Hi. - Kann ich Ihnen helfen? 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,372 Ja, wir machen einen Artikel über die Beförderung Ihres Mannes. 301 00:20:29,373 --> 00:20:31,474 - Wollten Ihnen ein paar Fragen stellen. - Tut mir leid. Ich kann heute nicht. 302 00:20:31,475 --> 00:20:33,620 - Falls Sie einen Termin mit dieser Frau machen... - Okay, wissen Sie was? 303 00:20:33,621 --> 00:20:37,234 Ich versuche, Sie vor einem wirklich schwerem Unfall zu bewahren. 304 00:20:37,235 --> 00:20:39,415 Wollen Sie mir drohen? 305 00:20:39,416 --> 00:20:40,632 Nein. 306 00:20:40,633 --> 00:20:43,772 Nein, ich deute auf ein Muster hin. Warum denken die Leute immer, dass ich sie bedrohe? 307 00:20:43,773 --> 00:20:47,364 Weil es genau wie eine Drohung klang, Alter. 308 00:20:47,376 --> 00:20:50,734 Sehen Sie, zu Ihrem eigenen Besten, was haben Sie getan, damit er befördert wird? 309 00:20:51,315 --> 00:20:53,407 Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen. 310 00:20:53,408 --> 00:20:56,920 Jetzt lassen Sie mich in Ruhe. Oder muss ich den Sicherheitsdienst rufen? 311 00:21:01,564 --> 00:21:04,467 Nein, nein, nein, irgendwas passt da nicht. 312 00:21:04,468 --> 00:21:07,097 Ich bin sicher, dass wir das schaffen. 313 00:21:07,098 --> 00:21:09,833 "Sobald wir mit dem Arbeiten fertig sind, 314 00:21:09,851 --> 00:21:13,634 fahren wir in die romantischen Flitterwochen." 315 00:21:27,390 --> 00:21:29,389 Bringen Sie mir das verfluchte Auto. 316 00:21:29,390 --> 00:21:32,404 Ich laufe auf meinen Stöckelschuhen keine fünf Straßenzüge. 317 00:21:44,708 --> 00:21:46,208 Geht es Ihnen gut? 318 00:21:47,589 --> 00:21:49,089 Woher wussten Sie das? 319 00:21:49,514 --> 00:21:52,353 Weil Sie nicht die Erste sind. Kommen Sie. 320 00:21:53,842 --> 00:21:56,718 Wollen Sie uns sagen, was hier los ist? 321 00:21:57,587 --> 00:21:59,568 Ich habe mit Freunden zu Mittag gegessen. 322 00:21:59,569 --> 00:22:01,816 Der Typ hat gehört, wie ich mich beklagt habe. 323 00:22:01,817 --> 00:22:03,661 Und ehe ich mich versehen konnte, hat er mir ein Angebot gemacht. 324 00:22:03,662 --> 00:22:05,162 Ein Angebot? 325 00:22:05,343 --> 00:22:07,708 Craigs Job gegen meine Seele. 326 00:22:08,540 --> 00:22:11,369 Ich weiß. Lächerlich. Ich meine, was habe ich zu verlieren? 327 00:22:11,370 --> 00:22:13,254 Da ist Ihre Seele. 328 00:22:13,257 --> 00:22:16,609 Was für ein Dämonen-Deal ist das? Die Zeitspanne ist sehr kurz. 329 00:22:16,924 --> 00:22:19,365 - Wovon sprecht ihr überhaupt? "Ein Dämon"? - Lassen Sie mich das erklären. 330 00:22:19,366 --> 00:22:22,723 Sie haben einen Deal mit einem Dämon im Austausch für Ihre Seele abgeschlossen. 331 00:22:22,724 --> 00:22:25,111 Aber eigentlich laufen die Verträge 10 Jahre. 332 00:22:25,112 --> 00:22:26,743 Warum kommt die Rechnung so schnell? 333 00:22:26,744 --> 00:22:28,879 Keine Ahnung, aber ich habe ein seltsames Gefühl, wer als Nächstes dran ist. 334 00:22:28,880 --> 00:22:31,429 - Wir müssen sofort Sam finden. - Alles klar, alles klar, alles klar. 335 00:22:31,430 --> 00:22:32,464 Hier ist der Plan. 336 00:22:32,465 --> 00:22:35,299 Ich bringe die Lady zu meinem Cousin. Er wird sie vor ihm beschützen. 337 00:22:35,300 --> 00:22:38,613 Wir finden Sam, bringen das hoffentlich in Ordnung, 338 00:22:38,614 --> 00:22:40,739 und jeder ist rechtzeitig zu "America's Got Talent" zu Hause. 339 00:22:40,740 --> 00:22:44,002 Nun, Sie werden wohl mit einem Scharfschützen auf der Lauer leben müssen, 340 00:22:44,003 --> 00:22:46,523 bis das Ganze vorbei ist, okay? 341 00:22:47,732 --> 00:22:50,779 Guy, wo bist du? Wir müssen uns umgehend treffen! 342 00:22:50,780 --> 00:22:52,531 Ich verliere Sam. 343 00:22:53,033 --> 00:22:54,533 Becky... 344 00:22:54,835 --> 00:22:56,390 Was ist passiert? 345 00:22:56,391 --> 00:22:59,871 Erinnerst du dich nicht? Wir sind verheiratet. 346 00:23:00,121 --> 00:23:01,621 Oh, G... 347 00:23:02,216 --> 00:23:04,017 Ich rufe Dean an. 348 00:23:25,003 --> 00:23:27,525 Sam, hast du eine Gehirnerschütterung? 349 00:23:27,526 --> 00:23:28,915 Wie viele Finger halte ich hoch? 350 00:23:28,916 --> 00:23:30,620 Wo bin ich? Was zum Teufel geht hier vor? 351 00:23:30,621 --> 00:23:32,874 Sam... beruhige dich. 352 00:23:32,875 --> 00:23:35,534 Ich soll mich beruhigen?! Du hast mich gefesselt... 353 00:23:36,676 --> 00:23:39,254 Becky, warum habe ich keine Hosen an? 354 00:23:39,255 --> 00:23:41,005 Sie waren zu eng. 355 00:23:41,006 --> 00:23:43,942 Keine Sorge. Ich habe nichts Schlimmes getan. 356 00:23:43,943 --> 00:23:46,801 - Ich habe geholfen. - Lass mich gehen. Sofort! 357 00:23:47,323 --> 00:23:48,933 Bist du durstig? 358 00:23:48,934 --> 00:23:52,302 Oder brauchst du eine Flasche zum Pinkeln? 359 00:23:52,303 --> 00:23:55,012 Das ist schon okay. Ich helfe. 360 00:23:55,780 --> 00:23:56,718 Endlich! 361 00:23:56,719 --> 00:23:59,134 Warte. Was? Warte. Becky? Becky. Hey, hey, tu das nicht! 362 00:23:59,135 --> 00:24:00,705 Tu das nicht! Becky! 363 00:24:03,225 --> 00:24:06,125 - Wo bist du gewesen?! - Ich habe deine Nachrichten erhalten. 364 00:24:06,126 --> 00:24:07,060 Gibt es ein Problem? 365 00:24:07,061 --> 00:24:10,555 Ein großes Problem. Ich bin in der Hütte meiner Eltern. 366 00:24:10,556 --> 00:24:13,871 Ich habe Sam ans Bett gefesselt. Ich habe kein Elixier mehr. 367 00:24:13,872 --> 00:24:15,486 Ich brauche Nachschub, okay? 368 00:24:15,487 --> 00:24:17,480 Das sind nicht die Flitterwochen, die ich mir vorgestellt hatte. 369 00:24:17,481 --> 00:24:20,238 Nun, einiges davon schon, aber nicht in diesem Zusammenhang. 370 00:24:20,239 --> 00:24:22,567 Und kommt es nur mir so vor, oder lässt die Wirkung immer schneller nach? 371 00:24:22,568 --> 00:24:24,068 Becky... 372 00:24:24,159 --> 00:24:25,843 atme. 373 00:24:28,706 --> 00:24:33,263 Weißt du, dass wir noch nicht mal die Ehe vollzogen haben? 374 00:24:33,764 --> 00:24:37,154 Wir gingen es langsam an, denn wahre Liebe währt ewig, aber... 375 00:24:37,400 --> 00:24:40,300 - alles fühlt sich jetzt so seltsam an. - In Ordnung. 376 00:24:40,301 --> 00:24:42,182 Wir treffen uns in einer Stunde. 377 00:24:44,686 --> 00:24:46,833 Also hast du mir einen Liebestrank verabreicht. 378 00:24:46,834 --> 00:24:48,886 - Wie... - Dünne Wände. 379 00:24:50,486 --> 00:24:51,658 Sieh mal... 380 00:24:51,659 --> 00:24:55,680 - Ja, ich habe ein soziales Schmiermittel... - Du hast mir was ins Getränk gemischt! 381 00:24:55,681 --> 00:24:58,641 Dir was ins Getränk gemischt? Das würde ich niemals tun. 382 00:24:58,900 --> 00:25:01,018 Wir hatten eine tolle Zeit zusammen. 383 00:25:01,019 --> 00:25:04,358 - Du warst glücklich. - Oh, ja. Ich bin begeistert. 384 00:25:04,931 --> 00:25:05,814 Ich muss gehen. 385 00:25:05,815 --> 00:25:09,198 Du weißt schon, dass dein Kumpel Guy derjenige ist, der die Leute kalt macht, oder? 386 00:25:09,357 --> 00:25:12,539 - Nein, ist er nicht. - Oh, also ist er kein Hexer? 387 00:25:12,540 --> 00:25:14,207 Nein. 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,132 Er ist bloß ein Wicca-Anhänger. 389 00:25:16,133 --> 00:25:18,055 Wicca-Anhänger sind gut wie Glinda bei Oz. 390 00:25:18,056 --> 00:25:20,387 So dumm bist du nicht, Becky. 391 00:25:20,825 --> 00:25:23,140 Was immer diese Menschen tötet... 392 00:25:23,368 --> 00:25:26,011 - Es ist etwas anderes. - Es ist nie etwas anderes. 393 00:25:26,012 --> 00:25:29,794 Wann sind jemals zwei verrückte Dinge in der Stadt zur gleichen Zeit passiert? 394 00:25:29,795 --> 00:25:32,517 Guy ist der Fiesling, und du stehst auf seiner Liste. 395 00:25:32,518 --> 00:25:34,829 Nein. Er ist mein Freund. 396 00:25:34,830 --> 00:25:37,113 Nein, er ist dein Dealer. 397 00:25:37,853 --> 00:25:40,152 Ich weiß nicht, wie viel er dir für die spanische Fliege abgeknöpft hat... 398 00:25:40,153 --> 00:25:42,904 Nichts! Er hat es mir so gegeben. 399 00:25:42,905 --> 00:25:47,198 Und er sagte, es würde nicht funktionieren, wenn du mich tief in dir nicht schon lieben würdest. 400 00:25:47,199 --> 00:25:49,115 Es bringt es nur zum Vorschein. 401 00:25:49,745 --> 00:25:51,698 Also glaubst du, dass ich dich liebe? 402 00:25:52,264 --> 00:25:54,058 Tief, tief im Innern? 403 00:25:54,059 --> 00:25:55,993 Dann binde mich los. 404 00:26:00,912 --> 00:26:02,230 Nein. Nein! 405 00:26:02,231 --> 00:26:04,593 Du arbeitest noch an deinen Gefühlen. 406 00:26:04,594 --> 00:26:07,456 - Becky. - Ich liebe dich auch! 407 00:26:11,490 --> 00:26:14,993 Auf den Tisch, neben die Namensschilder. 408 00:26:15,929 --> 00:26:17,437 Guy. 409 00:26:19,934 --> 00:26:22,076 Warum setzt du dich nicht? 410 00:26:25,007 --> 00:26:26,558 Harter Tag? 411 00:26:28,253 --> 00:26:29,753 Okay. 412 00:26:30,139 --> 00:26:32,361 Kommen wir direkt zur Sache. 413 00:26:39,498 --> 00:26:42,423 - Lass uns über den Preis sprechen. - Was? 414 00:26:42,424 --> 00:26:46,030 Über die Gratisproben sind wir schon weit hinaus, findest du nicht? 415 00:26:46,296 --> 00:26:49,105 Aber ich dachte, wir wären beste Freunde. 416 00:26:49,455 --> 00:26:52,271 Oh, Schatz. 417 00:26:52,272 --> 00:26:55,285 Das ist so deprimierend "Becky". 418 00:26:55,286 --> 00:26:56,749 Ich meine, es ist... 419 00:26:56,750 --> 00:27:00,645 du bist so erbärmlich, dass du fast schon wieder süß bist. 420 00:27:00,646 --> 00:27:03,447 Okay. Du willst, dass ich zahle, na schön. 421 00:27:03,890 --> 00:27:05,771 Akzeptierst du einen Scheck? 422 00:27:05,772 --> 00:27:07,250 Nein. 423 00:27:07,251 --> 00:27:09,435 Aber deine Seele würde ich nehmen. 424 00:27:11,658 --> 00:27:15,065 - Du bist ein Kreuzungsdämon. - Bingo, bango! 425 00:27:19,892 --> 00:27:21,597 Ich liebe Klassentreffen. 426 00:27:21,926 --> 00:27:23,480 Die Verzweiflung! 427 00:27:23,481 --> 00:27:26,967 Die Trottel werden auf der gepunkteten Linie unterschreiben für Geld, 428 00:27:26,968 --> 00:27:28,821 Macht, Haare... 429 00:27:29,256 --> 00:27:34,262 was auch immer nötig ist, um die nostalgisch fick- bare Anführerin der Cheerleader zu beeindrucken. 430 00:27:35,277 --> 00:27:37,131 Sam hatte recht. 431 00:27:37,132 --> 00:27:39,027 Du hast diese Menschen getötet. 432 00:27:39,028 --> 00:27:42,044 Aber aus rechtlichen Gründen, sagen wir mal, sie hatten... 433 00:27:42,045 --> 00:27:44,783 unglückliche Unfälle. 434 00:27:45,965 --> 00:27:48,158 Also, was, ich übertrage dir meine Seele, 435 00:27:48,159 --> 00:27:50,165 und am nächsten Tag fällt mir ein Piano auf den Kopf? 436 00:27:50,166 --> 00:27:52,623 Nein, das würde ich dir niemals antun. 437 00:27:52,760 --> 00:27:54,257 Das verspreche ich. 438 00:27:54,689 --> 00:27:57,839 - Ich bin nicht blöd. - Aber du bist etwas Besonderes. 439 00:27:58,386 --> 00:27:59,858 Bin ich das? 440 00:27:59,859 --> 00:28:01,135 Hey. 441 00:28:01,136 --> 00:28:06,136 Ich war nicht begeistert zu sehen, dass dein neuer Ehemann der verdammte Sam Winchester ist. 442 00:28:06,392 --> 00:28:09,401 Ich meine, wenn er wüsste, das ich hier mit dir spreche, würde er wahrscheinlich... 443 00:28:09,402 --> 00:28:11,548 - Dir den Arsch aufreißen. - Ja! 444 00:28:11,549 --> 00:28:16,274 Und ich muss meinen Arsch beschützen. Das ist einer meiner besten Teile. 445 00:28:19,597 --> 00:28:23,237 Becky, ich biete dir hiermit einen einmaligen Deal an. 446 00:28:23,708 --> 00:28:25,453 Nicht 10 Jahre. 447 00:28:26,059 --> 00:28:27,559 25. 448 00:28:27,773 --> 00:28:30,236 Garantiert keine Pianos. 449 00:28:30,477 --> 00:28:32,283 Nur Sam. 450 00:28:33,923 --> 00:28:34,755 Für meine Seele. 451 00:28:34,756 --> 00:28:38,495 Und dein Versprechen, dass du nichts darüber gegenüber den Winchesters ausplauderst, 452 00:28:38,496 --> 00:28:40,827 und ich werde mich fröhlich auf den Weg machen. 453 00:28:41,841 --> 00:28:44,334 Niemand bekommt so einen Deal, Becky. 454 00:28:44,335 --> 00:28:46,827 Keine Könige, keine Päpste. 455 00:28:46,828 --> 00:28:51,078 Ich schnippe mit den Fingern und Sam wird dich für dein restliches Leben lieben. 456 00:28:57,146 --> 00:29:00,746 Ich glaube, ich könnte jetzt doch etwas zu trinken vertragen. 457 00:29:28,806 --> 00:29:30,306 Irgendwas gefunden? 458 00:29:30,406 --> 00:29:33,851 Sie hat 11 Twitter... einträge. 459 00:29:35,991 --> 00:29:37,523 Der letzte Post... 460 00:29:37,524 --> 00:29:40,347 "Unternehme einen romantischen Ausflug mit Göttergatten!!!" 461 00:29:40,348 --> 00:29:42,014 Drei Ausrufezeichen. 462 00:29:42,015 --> 00:29:44,033 Ich schätze, sie war sehr aufgeregt. 463 00:29:45,717 --> 00:29:47,609 Sieht das romantisch für dich aus? 464 00:29:47,610 --> 00:29:49,050 Oh, verdammt, nein. 465 00:29:49,051 --> 00:29:51,963 Aber ich hab ein Problem mit Fischen. 466 00:29:51,964 --> 00:29:53,741 Die toten Augen, Mann. 467 00:29:57,788 --> 00:30:03,568 Beckys erster Fisch! Familienhütte am Loon Lake. 1994 468 00:30:19,253 --> 00:30:20,753 Nun... 469 00:30:21,909 --> 00:30:26,046 So habe ich mir mein Klassentreffen nicht vorgestellt. 470 00:30:26,047 --> 00:30:28,372 Ich wollte dich vorzeigen... 471 00:30:28,633 --> 00:30:31,254 nicht, dass jemand wirklich wüsste, wer du bist. 472 00:30:31,255 --> 00:30:35,219 "Supernatural" ist nicht gerade populär, aber... 473 00:30:35,868 --> 00:30:37,685 du bist so groß und... 474 00:30:38,194 --> 00:30:40,175 hübsch und... 475 00:30:41,121 --> 00:30:43,559 sie würden alle glauben, dass ich glücklich bin. 476 00:30:46,274 --> 00:30:49,409 Du bist sauer. Das verstehe ich. Aber... 477 00:30:54,733 --> 00:30:56,233 Können wir reden? 478 00:30:57,094 --> 00:30:59,173 Ich weiß, dass du mich nicht liebst. 479 00:30:59,419 --> 00:31:01,309 Ich weiß, was ich bin, okay? 480 00:31:02,094 --> 00:31:03,838 Ich bin ein Versager. 481 00:31:05,086 --> 00:31:07,694 In der Schule und im Leben. 482 00:31:08,342 --> 00:31:10,471 Ich schätze, deshalb mag ich dich so sehr. 483 00:31:10,472 --> 00:31:13,689 - Was?! - Nicht das du ein Versager wärst, 484 00:31:13,690 --> 00:31:17,682 aber du hattest diesen Handlungsbogen, dass du ein Freak bist und... 485 00:31:17,683 --> 00:31:19,306 ich kann das nachempfinden. 486 00:31:20,953 --> 00:31:22,453 Um ehrlich zu sein... 487 00:31:23,037 --> 00:31:27,468 der einzige Ort, wo ich verstanden wurde, waren die Message-Boards. 488 00:31:27,469 --> 00:31:29,752 Sie waren mürrisch und nahmen alles viel zu wortwörtlich, 489 00:31:29,753 --> 00:31:33,243 aber wenigstens teilten wir eine gemeinsame Leidenschaft. 490 00:31:33,693 --> 00:31:35,862 Und ich habe es ertragen, verstehst du? 491 00:31:35,863 --> 00:31:38,420 Dann traf ich euch... 492 00:31:38,421 --> 00:31:41,218 die echten Sam und Dean. 493 00:31:41,673 --> 00:31:44,226 Und ich fing an, mich mit Chuck zu verabreden. 494 00:31:44,227 --> 00:31:46,881 Und alles war... 495 00:31:47,227 --> 00:31:49,319 wunderbar. 496 00:31:53,879 --> 00:31:57,359 Aber du bist gegangen und Chuck hat mich fallenlassen. 497 00:31:58,626 --> 00:32:02,171 Ich glaube, ich habe ihn mit meiner pulsierenden Sexualität eingeschüchtert. 498 00:32:02,172 --> 00:32:04,537 Ich will nur jemanden haben, der mich liebt, wie ich bin! 499 00:32:04,538 --> 00:32:06,596 Ist das zu viel verlangt? 500 00:32:09,656 --> 00:32:11,198 Was? 501 00:32:13,483 --> 00:32:16,612 Wenn du jemanden haben willst, der dich liebt, wie du bist, 502 00:32:16,613 --> 00:32:18,738 dann setze ihn vielleicht nicht unter Drogen. 503 00:32:18,739 --> 00:32:20,326 Aber ich will dich! 504 00:32:20,633 --> 00:32:22,767 Und das ist der einzige Weg! 505 00:32:23,810 --> 00:32:25,310 Becky. 506 00:32:27,163 --> 00:32:29,620 Becky, du bist besser als das. 507 00:32:31,196 --> 00:32:33,141 Das ist lieb, aber... 508 00:32:33,466 --> 00:32:35,290 Ich bin mir da nicht sicher. 509 00:32:42,090 --> 00:32:45,250 Becks! Du hast die Party verpasst. 510 00:32:45,251 --> 00:32:47,358 Ja. Nun... 511 00:32:48,025 --> 00:32:49,619 Verrückter Abend. 512 00:32:50,077 --> 00:32:52,236 Also was denkst du? 513 00:32:55,171 --> 00:32:56,834 Okay. 514 00:32:58,093 --> 00:32:59,710 Ich bin dabei. 515 00:33:11,133 --> 00:33:14,746 - Du hast die richtige Wahl getroffen. - Ich weiß. 516 00:33:16,857 --> 00:33:18,357 Also... 517 00:33:18,502 --> 00:33:21,728 - Besiegeln wir den Deal mit einem Kuss? - Genau. 518 00:33:21,729 --> 00:33:23,396 Spitz die Lippen, Süße. 519 00:33:27,615 --> 00:33:29,505 Ich bin nicht deine Süße! 520 00:33:30,899 --> 00:33:33,023 - Beck. - Blaubeer-Wodka. 521 00:33:33,079 --> 00:33:35,429 Die Antwort auf alle Probleme im Leben. 522 00:33:35,430 --> 00:33:38,470 Hast du das gesehen, Sam? Ich habe es gemacht, wie wir es besprochen haben! 523 00:33:38,471 --> 00:33:40,702 Ich bin toll! Ich... 524 00:33:40,703 --> 00:33:42,440 Ich bin da drüben. 525 00:33:43,438 --> 00:33:46,272 Dean Winchester. Das ist wirklich aufregend. 526 00:33:46,273 --> 00:33:48,799 Hey, kann ich ein Autogramm von dir haben? 527 00:33:49,886 --> 00:33:51,386 Sicher. 528 00:33:51,448 --> 00:33:54,849 Ja, ich werde es in deine Milz ritzen. 529 00:33:55,444 --> 00:33:57,924 Also wie führst du deinen kleinen Betrug durch? 530 00:33:58,360 --> 00:34:01,365 Wie meinst du das, Dean? 531 00:34:01,366 --> 00:34:04,013 Schließt einen Deal über 10 Jahre ab, bringst sie diese Woche um. 532 00:34:04,014 --> 00:34:06,658 Das würde ich nie. Nein. Gesetz der Straße... 533 00:34:06,659 --> 00:34:08,217 Ich kann keinem meiner Klienten auch nur ein Haar krümmen. 534 00:34:08,218 --> 00:34:10,250 Richtig. Also wie betrügst du sie? 535 00:34:10,251 --> 00:34:13,327 Ich bin kein Betrüger. Ich bin ein Innovator. 536 00:34:14,198 --> 00:34:17,109 Es nennt sich Hintertürchen, du Trottel. 537 00:34:18,609 --> 00:34:23,693 Ja, wenn eine Person ihre Seele verschachert, bekommt sie eine Dekade, eigentlich. 538 00:34:24,171 --> 00:34:25,928 Aber Unfälle passieren. 539 00:34:26,352 --> 00:34:29,488 Also arrangierst du "Unfälle" und sammelst sie früher ein? 540 00:34:29,489 --> 00:34:32,135 Oh, bitte. Weiße Weste. 541 00:34:32,136 --> 00:34:33,876 Ich mache mir meine Hände nicht schmutzig. 542 00:34:33,877 --> 00:34:37,974 Deshalb ist es wichtig, einen fähigen Praktikanten zu haben. 543 00:34:45,124 --> 00:34:47,749 Um welche Uhrzeit solltest du hier sein? 544 00:34:47,750 --> 00:34:50,748 Um welche Uhrzeit solltest du hier sein? 545 00:35:00,423 --> 00:35:03,274 Exorcizamus te, omnis... 546 00:35:07,499 --> 00:35:09,252 Becky... Lauf! 547 00:35:43,708 --> 00:35:45,931 Wie viele Deals hast du in dieser Stadt laufen, Madoff? 548 00:35:45,932 --> 00:35:49,262 - 15. - Ja, nun, blas sie ab, 549 00:35:49,263 --> 00:35:52,285 oder ich werde mein eigenes Hintertürchen in deine Kehle schlitzen. 550 00:35:52,286 --> 00:35:55,423 - Oh, Mist. - Ja, du sagst es. Du bist in einer Welt... 551 00:35:55,424 --> 00:35:57,097 Hallo, Jungs. 552 00:35:57,877 --> 00:35:59,628 Oh, Mist. 553 00:36:02,655 --> 00:36:06,377 Sam, Mazel tov. Wer ist die glückliche Lady? 554 00:36:07,038 --> 00:36:09,128 Du bist Crowley! 555 00:36:09,706 --> 00:36:11,208 Und du bist... 556 00:36:11,209 --> 00:36:14,505 Ich bin sicher, du hast eine großartige Persönlichkeit, Liebes. 557 00:36:14,506 --> 00:36:16,228 Noch ein Schritt, 558 00:36:16,229 --> 00:36:18,564 und ich verpasse deinem kleinen Freund hier eine Kolumbianische Krawatte. 559 00:36:18,565 --> 00:36:21,204 Bitte, lass ihn nicht so einfach davonkommen. 560 00:36:21,205 --> 00:36:23,739 Sir, ich glaube nicht, dass Sie... 561 00:36:23,740 --> 00:36:26,701 Ich weiß genau, was du hier treibst. 562 00:36:26,702 --> 00:36:30,307 Ein kleines Vögelchen namens Jackson hat dich verraten, 563 00:36:30,308 --> 00:36:33,849 er hat die ganzen saftigen Details an meinen Kummerkasten gemailt. 564 00:36:35,344 --> 00:36:38,787 Ich nehme an, das ist mein Informant? 565 00:36:41,550 --> 00:36:44,779 Schade. Er hatte eine Zukunft. 566 00:36:45,849 --> 00:36:47,739 Unglücklicherweise hast du die nicht. 567 00:36:47,773 --> 00:36:51,476 - Ich wollte nur... - Es gibt nur eine Regel... besiegel einen Deal, 568 00:36:51,477 --> 00:36:54,097 - halte ihn ein. - Eigentlich habe ich nicht... 569 00:36:54,098 --> 00:36:56,195 Es gibt einen Grund, warum wir unsere Kinderchen nicht früher zu uns rufen... 570 00:36:56,196 --> 00:36:57,696 Vertrauen der Verbraucher. 571 00:36:57,721 --> 00:37:00,153 Das ist nicht die Wall Street! Das ist die Hölle! 572 00:37:00,154 --> 00:37:02,312 Wir haben da so eine kleine Sache die sich Integrität nennt. 573 00:37:02,313 --> 00:37:04,296 Wenn das bekannt wird, wer geht dann noch einen Deal mit uns ein? Niemand! 574 00:37:04,297 --> 00:37:06,022 Wo würden wir dann stehen? 575 00:37:07,595 --> 00:37:09,827 - Ich weiß es nicht. - Das stimmt. Du weißt es nicht. 576 00:37:09,828 --> 00:37:12,844 Weil du ein dummer, kurzsichtiger kleiner Trottel bist. 577 00:37:12,845 --> 00:37:15,224 Übergib mir den Blödmann. 578 00:37:15,225 --> 00:37:16,672 Ich löse jeden Deal auf, den er abgeschlossen hat. 579 00:37:16,673 --> 00:37:20,802 - Was wirst du mit ihm anstellen? - Ein Exempel an ihm statuieren. 580 00:37:23,342 --> 00:37:25,016 Fairer Handel, richtig? 581 00:37:25,017 --> 00:37:27,282 Wir alle gehen getrennte Wege. 582 00:37:27,687 --> 00:37:30,396 - Nichts passiert. - Was, aus reiner Herzensgüte? 583 00:37:31,622 --> 00:37:34,319 Jahrelang sind euch Dämonen auf den Fersen, und jetzt habt ihr monatelang keinen gesehen. 584 00:37:34,320 --> 00:37:36,392 - Habt ihr euch nicht gewundert warum? - Wir waren etwas beschäftigt. 585 00:37:36,393 --> 00:37:39,010 Damit Leviathan zu jagen... ja, ich weiß. 586 00:37:39,412 --> 00:37:43,511 Deshalb habe ich meinen Jungs gesagt, dass sie euch Trotteln aus dem Weg bleiben sollen. 587 00:37:46,522 --> 00:37:48,565 - Was weißt du über... - Zuviel. 588 00:37:48,566 --> 00:37:50,555 Habt ihr dieses Arschloch schon getroffen? 589 00:37:50,556 --> 00:37:53,328 Süffisantester Kübel voll Schleim seit Mussolini. 590 00:37:53,792 --> 00:37:55,618 Ich hasse diese Bastarde. 591 00:37:55,845 --> 00:37:57,874 Bitte zerquetscht sie alle. 592 00:37:58,113 --> 00:37:59,789 Ich halte mich da raus. 593 00:38:00,376 --> 00:38:02,486 Zerreiß erst die Verträge. 594 00:38:03,216 --> 00:38:05,461 Erledigt und erledigt. 595 00:38:07,220 --> 00:38:08,550 Du bist dran. 596 00:38:08,551 --> 00:38:10,882 Nein, nein, nein, nein. Lass... lass... 597 00:38:14,922 --> 00:38:17,270 War mir ein Vergnügen, Gentlemen. 598 00:38:21,395 --> 00:38:22,963 Was habe ich verpasst? 599 00:38:31,195 --> 00:38:34,210 Annullierung. 600 00:38:35,440 --> 00:38:36,940 Es... 601 00:38:37,649 --> 00:38:40,606 Es war nicht alles schlimm, richtig? 602 00:38:43,652 --> 00:38:46,250 Okay, du hast mein Leben gerettet, 603 00:38:46,251 --> 00:38:49,341 und dafür danke ich dir. 604 00:38:49,342 --> 00:38:52,326 Werde ich dich wiedersehen? 605 00:38:53,358 --> 00:38:55,040 Ja, eher nicht. 606 00:39:09,959 --> 00:39:12,434 Becky, sieh mal. 607 00:39:12,693 --> 00:39:14,773 Du bist kein Verlierer, okay? 608 00:39:14,774 --> 00:39:18,113 Du bist ein guter Mensch und du hast... 609 00:39:18,557 --> 00:39:20,057 eine Menge... 610 00:39:21,508 --> 00:39:23,085 Energie. 611 00:39:23,499 --> 00:39:26,157 Weißt du, zieh einfach dein Ding durch, was auch immer das ist, 612 00:39:26,158 --> 00:39:30,042 und der richtige Typ wird dich finden. 613 00:39:40,058 --> 00:39:41,558 Nein. 614 00:39:42,146 --> 00:39:43,646 Nein. 615 00:39:48,453 --> 00:39:49,953 Nun, Kumpel, 616 00:39:50,195 --> 00:39:51,899 ich muss sagen, Mann... 617 00:39:51,900 --> 00:39:54,548 du... du bist nicht völlig nutzlos. 618 00:39:55,274 --> 00:39:56,774 Danke. 619 00:39:56,824 --> 00:40:00,581 Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat. 620 00:40:02,406 --> 00:40:03,900 Nun... 621 00:40:07,544 --> 00:40:09,044 Ja. 622 00:40:09,429 --> 00:40:11,004 In Ordnung, das ist... 623 00:40:11,525 --> 00:40:13,163 Danke. 624 00:40:18,123 --> 00:40:19,738 Pass auf dich auf. 625 00:40:21,906 --> 00:40:24,176 Du hast einen Freund gefunden. 626 00:40:29,811 --> 00:40:31,333 Sieh mal, Mann... 627 00:40:33,204 --> 00:40:35,759 Als ich unter Drogen stand, habe ich ganz schönen Mist erzählt. 628 00:40:35,760 --> 00:40:38,007 Du meinst, sie... sie war nicht deine Seelenverwandte? 629 00:40:38,008 --> 00:40:42,202 Halt die Klappe. Ich meine, ich brauche dich, damit du mir den Rücken freihältst. 630 00:40:42,203 --> 00:40:46,268 - Offensichtlich. - Ja, wenn dich verrückte Groupies angreifen. 631 00:40:46,269 --> 00:40:47,970 Du weißt, was ich meine. 632 00:40:48,568 --> 00:40:50,478 Weißt du, ich muss sagen, Mann... 633 00:40:50,479 --> 00:40:53,227 Für einen Verrückten hast du dich wirklich zusammengerissen. 634 00:40:53,228 --> 00:40:56,216 Das ist das Netteste, was jemand zu mir gesagt hat. 635 00:40:56,217 --> 00:40:58,032 Sei nicht zu beeindruckt, Mann. 636 00:40:58,033 --> 00:41:02,234 Es ist immer noch alles ein Rührei hier oben drin. Ich weiß jetzt nur, wie ich das umgehe. 637 00:41:02,235 --> 00:41:03,793 Ich meine ja nur. 638 00:41:05,223 --> 00:41:08,492 Es ist dumm, anzunehmen, dass du mich die ganze Zeit um dich brauchst. 639 00:41:08,689 --> 00:41:10,338 Du bist erwachsen. 640 00:41:10,928 --> 00:41:12,428 Stimmt. 641 00:41:12,742 --> 00:41:15,313 Du bist ein durch Wüsten wandernder, erwachsener Hippie-Trottel. 642 00:41:15,314 --> 00:41:17,743 Alter, ich war zelten. Du zeltest. 643 00:41:17,744 --> 00:41:19,707 Ja, wie auch immer. Hippie. 644 00:41:20,387 --> 00:41:21,956 Weißt du was? Ernsthaft? 645 00:41:21,957 --> 00:41:24,225 - Es könnte nett sein. - Was? 646 00:41:24,226 --> 00:41:27,940 Ich meine, im Grunde hast du dein ganzes Leben auf mich aufgepasst. 647 00:41:27,941 --> 00:41:31,469 Jetzt kannst du endlich auf dich selbst aufpassen. 648 00:41:32,158 --> 00:41:33,658 Wurde auch Zeit, was? 649 00:41:34,039 --> 00:41:35,539 Ja. 650 00:41:36,152 --> 00:41:37,732 Richtig. 651 00:41:45,576 --> 00:41:50,577 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~