1 00:00:00,000 --> 00:00:03,209 Willkommen in der ehemaligen New Yorker Zentrale von ZigZag, 2 00:00:03,244 --> 00:00:06,118 bloß eine weitere Dot-Com Neugründung, die Pleite gegangen ist. 3 00:00:06,149 --> 00:00:09,861 Der Platz war eigentlich ein Schnäppchen, wenn man die Quadratmeterzahl hier oben in Betracht zieht. 4 00:00:09,892 --> 00:00:12,307 - Büroräume, Birkhoff? Wirklich? - Ja. 5 00:00:12,803 --> 00:00:14,690 Nikita Incorporated, Baby. 6 00:00:14,721 --> 00:00:17,245 Leben und arbeiten am gleichen Ort, 7 00:00:18,096 --> 00:00:19,457 genau wie auf der Enterprise. 8 00:00:19,487 --> 00:00:21,973 Ich dachte, du würdest nach einem Strandhaus suchen. 9 00:00:22,003 --> 00:00:24,430 Ja, ich arbeite noch daran. 10 00:00:24,460 --> 00:00:26,052 Es ist zumindest sicher. 11 00:00:26,082 --> 00:00:27,754 Es sollte okay sein, bis ich zurück bin. 12 00:00:27,784 --> 00:00:29,230 Zurück? Wo gehst du hin? 13 00:00:29,260 --> 00:00:32,368 - London. - London? Was machst du in London? 14 00:00:35,620 --> 00:00:37,695 Ich gehe meinen Sohn besuchen. 15 00:00:37,725 --> 00:00:39,793 - Ist das Okay für dich? - Deinen was? 16 00:00:41,055 --> 00:00:42,948 Ich wusste nicht, dass du einen... 17 00:00:42,978 --> 00:00:45,642 Einen Moment, redest du von Cassandras Jungen? 18 00:00:45,672 --> 00:00:48,093 Das einzige Kind der ehemaligen, weißrussischen First Lady? 19 00:00:48,610 --> 00:00:50,470 - Sein Name ist Max. - Birkhoff. 20 00:00:50,965 --> 00:00:52,670 - Ernsthaft, halt dich da raus. - Du denkst nicht daran, 21 00:00:52,675 --> 00:00:55,118 das Kind mit zurückzubringen, oder? Denn ich bin nicht wirklich vorbereitet auf ein... 22 00:00:55,148 --> 00:00:57,853 - In Ordnung, ich habe dich freundlich gebeten. - Nein, nein, nein. Hör zu. 23 00:00:57,883 --> 00:01:00,111 Wir stecken hier alle gemeinsam drin. Wir sollten keine Geheimnisse haben. 24 00:01:00,141 --> 00:01:01,141 Max ist 25 00:01:01,706 --> 00:01:02,907 von mir. 26 00:01:03,352 --> 00:01:04,960 Cassandra hat es Nikita gesagt, kurz bevor wir Weißrussland 27 00:01:04,961 --> 00:01:06,569 verlassen haben. Und nein, ich bringe ihn nicht mit zurück. 28 00:01:07,741 --> 00:01:09,111 Ich will ihn einfach nur sehen. 29 00:01:11,281 --> 00:01:13,463 Ich habe keinen wirklichen Plan für danach. 30 00:01:13,493 --> 00:01:16,538 Also kommst du zurück? 31 00:01:16,841 --> 00:01:19,499 Ja. Ich gehe davon aus, dass es eine kurze Reise wird. 32 00:01:21,689 --> 00:01:24,546 Kein Wunder, dass ihr so schlechte Laune habt. 33 00:01:32,370 --> 00:01:34,192 Raus aus den Federn, Killer. Es ist beinahe 8 Uhr. 34 00:01:34,222 --> 00:01:36,043 - Das Briefing fängt gleich an. - Briefing? 35 00:01:36,080 --> 00:01:38,768 Wir sollten jemanden bei deinem Apartment vorbeischicken, um ein paar Sachen zu holen. 36 00:01:39,217 --> 00:01:40,437 In der Zwischenzeit... 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,608 Wo gehen wir hin? 38 00:01:46,983 --> 00:01:47,986 Den Boss treffen. 39 00:01:56,284 --> 00:01:57,654 Guten Morgen, Rekrut. 40 00:01:59,741 --> 00:02:01,957 Warum hast du ihn aus seiner Zelle gelassen? 41 00:02:01,987 --> 00:02:04,002 Das habe ich nicht. Du hast es getan. 44 00:02:09,923 --> 00:02:11,176 Nach Hause. 45 00:02:12,447 --> 00:02:15,555 Welches Zuhause? Dein Apartment? Oh, das würde ich nicht empfehlen. 46 00:02:15,694 --> 00:02:17,924 Hast du vergessen, dass es ein Gogol Einsatzteam gibt, 47 00:02:17,954 --> 00:02:21,875 das gerade die Stadt nach Alexandra Udinov absucht? 48 00:02:21,905 --> 00:02:24,868 Oder beziehst du dich auf das Familienhaus, la maison de famille, 49 00:02:24,898 --> 00:02:27,407 das mitten unter der Asche deiner Eltern liegt... 50 00:02:27,484 --> 00:02:29,914 Ein Verbrechen, das du immer noch nicht gerächt hast? 51 00:02:29,944 --> 00:02:31,291 Ich versuche es. 52 00:02:31,321 --> 00:02:32,697 Wirklich? Wie? 53 00:02:32,872 --> 00:02:37,157 Indem du dich unter der Decke versteckst, während Amanda dich vor dem großen Bösen beschützt? 54 00:02:37,187 --> 00:02:39,621 Sergei Semak ist da draußen, 55 00:02:39,885 --> 00:02:43,166 lebt wie ein König, leitet das Imperium deines Vaters, lacht dich aus. 56 00:02:44,209 --> 00:02:46,169 Du lässt mich sofort hier raus. 57 00:02:46,314 --> 00:02:49,506 Aber ich dachte, du wolltest nach Hause gehen. 58 00:03:37,434 --> 00:03:39,261 Noch drei Aufgaben und du kannst ein Dessert haben. 59 00:03:40,209 --> 00:03:42,273 Das sagt Captain Usov. 60 00:03:43,387 --> 00:03:44,609 Das ist Captain Usilov. 61 00:03:44,710 --> 00:03:46,240 Papa hat ihm den Namen gegeben. 62 00:03:47,951 --> 00:03:50,926 Kann ich Cartoons schauen? 63 00:03:53,730 --> 00:03:54,683 Okay. 64 00:03:54,742 --> 00:03:57,195 Ein Cartoon und ein Keks. 65 00:04:09,517 --> 00:04:10,943 Wir müssen reden. 66 00:04:14,116 --> 00:04:15,152 Nikita. 67 00:04:15,182 --> 00:04:16,301 Sie hat es dir gesagt. 68 00:04:16,875 --> 00:04:19,095 Alles, worum ich bitte, sind fünf Minuten. 69 00:04:19,967 --> 00:04:20,972 Für was? 70 00:04:22,258 --> 00:04:24,454 Mama, wer ist es? 71 00:04:25,512 --> 00:04:26,805 Ich will... 72 00:04:26,835 --> 00:04:28,640 Ich will ihn einfach nur sehen. 73 00:04:28,906 --> 00:04:30,231 Soviel schuldest du mir. 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,528 Fünf Minuten. 75 00:04:36,248 --> 00:04:38,406 Und du sagst ihm nicht, warum du hier bist. 76 00:04:40,271 --> 00:04:41,570 Soweit Max weiß... 77 00:04:41,735 --> 00:04:44,037 Wurde sein Vater vor zwei Wochen beerdigt, ich weiß. 78 00:05:01,809 --> 00:05:06,218 Kürbis, erinnerst du dich an unseren Freund Michael? Er ist gekommen, um Hallo zu sagen. 79 00:05:08,058 --> 00:05:09,259 Hallo, Max. 80 00:05:19,466 --> 00:05:20,466 Danke. 81 00:05:48,637 --> 00:05:52,213 Mama, kann Michael mit uns einen Spaziergang machen? 82 00:05:54,575 --> 00:05:55,857 Hol deine Schuhe. 83 00:05:56,355 --> 00:05:58,141 Es sieht aus, als würde es aufklaren. 84 00:05:58,336 --> 00:06:00,133 Nikita S02E08 * London Calling * 85 00:06:00,163 --> 00:06:02,129 übersetzt von dennis0509, Naxx8 und Vikaay korrigiert von Scratch77 86 00:06:02,159 --> 00:06:04,534 SubCentral.de TV4User.de 87 00:06:04,890 --> 00:06:06,547 Senator Madeline Pierce ist seit 12 Jahren 88 00:06:06,577 --> 00:06:09,831 Leiterin des Unterausschusses für in- und ausländische Operationen. 89 00:06:10,337 --> 00:06:13,793 Kein Wunder, dass sich Division so frei auf internationalem Boden bewegen kann. 90 00:06:14,216 --> 00:06:16,382 Wir müssen ein Profil eines ihrer Mitarbeiter erstellen, 91 00:06:16,412 --> 00:06:18,632 vorzugsweise jemanden weiter unten in der Hierarchie. 92 00:06:19,397 --> 00:06:21,652 - Was? - Nichts. 93 00:06:21,682 --> 00:06:24,918 Es ist nur... du hast gesagt, ich soll die Londoner Straßenkameras überwachen und 94 00:06:25,041 --> 00:06:28,695 Bilder von Michael löschen. Willst du meinen Fortschritt sehen? 95 00:06:28,725 --> 00:06:29,850 Du weißt schon, was du tust. 96 00:06:29,885 --> 00:06:32,122 - Also bist du nicht neugierig. - Nein. 97 00:06:32,453 --> 00:06:36,602 Wenn ich dir also sagen würde, dass er und Cassandra gerade einen Spaziergang machen, 98 00:06:36,632 --> 00:06:38,413 würdest du es nicht sehen wollen. 99 00:06:39,248 --> 00:06:42,008 Du solltest säubern. Nicht spionieren. 100 00:06:50,381 --> 00:06:53,093 Es muss ein Schock gewesen sein, von Max zu erfahren. 101 00:06:53,820 --> 00:06:56,244 Ich denke, ich sollte es erklären. 102 00:06:56,629 --> 00:07:00,205 Ich habe dich in eine gefälschte Ehe gesteckt, von der du vorgeben musstest, dass sie echt ist. 103 00:07:00,235 --> 00:07:02,128 Du hast getan, was du tun musstest. 104 00:07:02,432 --> 00:07:03,432 Was zum Teufel? 105 00:07:03,462 --> 00:07:05,494 Nimm es locker. Es ist nur ein Spaziergang. 106 00:07:05,524 --> 00:07:09,272 - Sie kann auch nicht so in Ärsche treten wie du. - Sei still, Birkhoff. Zoome mal den Kerl heran. 107 00:07:09,334 --> 00:07:11,284 Sieht aus, als würde er sie beschatten. 108 00:07:13,590 --> 00:07:16,023 Ich wusste, würde ich in Weißrussland bleiben, 109 00:07:16,054 --> 00:07:19,103 würde ich niemals Ovechkins Ruf loswerden. 110 00:07:19,362 --> 00:07:21,225 Seine unterdrückende Politik. 111 00:07:21,255 --> 00:07:22,555 Das ganze Zeug. 112 00:07:23,058 --> 00:07:24,847 Deswegen bin ich hierhergekommen. 113 00:07:24,877 --> 00:07:26,777 Ich wollte einen Neuanfang. 114 00:07:27,006 --> 00:07:29,058 Kennst du irgendwen in der Stadt? 115 00:07:29,423 --> 00:07:32,274 Als ich zu deiner Wohnung gekommen bin, habe ich jemanden gehen sehen. 116 00:07:32,304 --> 00:07:34,203 Oh, du meinst Nigel. 117 00:07:34,870 --> 00:07:37,569 Er ist ein Freund. Ich kenne ihn seit Oxford. 118 00:07:41,624 --> 00:07:43,074 Hey. Ist alles okay? 119 00:07:43,607 --> 00:07:46,260 Du hast einen Verfolger. 7 Uhr. Peacoat. 120 00:07:46,290 --> 00:07:48,781 - Wie kannst du... - Londoner Straßenkameras. Er kommt näher. 121 00:07:52,992 --> 00:07:54,242 Hier, komm her. 122 00:07:54,574 --> 00:07:56,374 Verschwindet hier, sofort! 123 00:08:51,385 --> 00:08:52,485 Oh, mein Gott. 124 00:08:52,573 --> 00:08:54,706 Ich denke, diese Kerle waren hinter mir her. 125 00:08:54,736 --> 00:08:55,736 Nein. 126 00:08:58,005 --> 00:08:59,155 Sie waren hinter mir her. 127 00:09:02,638 --> 00:09:03,988 Es ist in Ordnung. 128 00:09:05,859 --> 00:09:08,798 Besorg mir einen Flug nach Heathrow. Was immer mich am schnellsten dahin bringt. 129 00:09:08,828 --> 00:09:09,847 Du gehst nach London? 130 00:09:09,877 --> 00:09:11,377 Michael ist in Schwierigkeiten. 131 00:09:12,679 --> 00:09:14,027 Wem sagst du das. 132 00:09:22,937 --> 00:09:24,987 Er ist endlich eingeschlafen. 133 00:09:25,222 --> 00:09:26,831 Gut. Halte dich von den Fenstern fern. 134 00:09:27,534 --> 00:09:28,662 Du musst das nicht tun. 135 00:09:28,692 --> 00:09:30,668 Cassandra, diese beiden Kerle haben versucht, dich zu töten. 136 00:09:30,698 --> 00:09:32,277 Ich werde das Sicherheitsteam benachrichtigen. 137 00:09:32,307 --> 00:09:33,539 Du hast eins. 138 00:09:33,573 --> 00:09:35,123 Du kannst mich nicht beschützen. 139 00:09:35,188 --> 00:09:36,438 Es gibt zu viele von ihnen. 140 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 Wer sind sie? 141 00:09:38,450 --> 00:09:39,500 Ex-Soldaten. 142 00:09:40,568 --> 00:09:43,218 Sie arbeiten für einen Mann namens Tupelov. 143 00:09:43,338 --> 00:09:44,688 General Tupelov. 144 00:09:44,897 --> 00:09:47,275 Er war ein Mitglied des Kabinetts meines Mannes. 145 00:09:47,305 --> 00:09:50,505 Als er gestorben ist, hat Tupelov seine ganze Macht verloren. 146 00:09:51,733 --> 00:09:54,218 Er glaubt, ich hätte etwas mit dem Tod meines Mannes zu tun. 147 00:09:54,248 --> 00:09:56,484 Ich dachte, Ovechkins Leibwächter war verantwortlich. 148 00:09:56,514 --> 00:09:59,064 Tupelov hat das niemals akzeptiert. 149 00:09:59,119 --> 00:10:01,663 Er hat einige Drohanrufe gemacht, aber 150 00:10:01,755 --> 00:10:03,447 ich dachte niemals, dass es so weit kommen würde. 151 00:10:03,477 --> 00:10:05,005 Warum ruhst du dich nicht etwas aus? 152 00:10:05,035 --> 00:10:07,410 Michael, bitte. Das Gebäude ist sicher. 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,740 - Ich habe den Alarm angeschaltet. - Dann sollten wir nicht beunruhigt sein. 154 00:10:12,007 --> 00:10:13,557 Also bleibst du einfach auf? 155 00:10:14,541 --> 00:10:15,791 Die ganze Nacht? 156 00:10:18,810 --> 00:10:21,454 Du hast niemals viel Schlaf gebraucht. 157 00:10:22,924 --> 00:10:25,000 Darauf war ich immer neidisch. 158 00:10:25,575 --> 00:10:27,756 Dann zieh deinen Vorteil daraus. 159 00:10:27,786 --> 00:10:29,336 Ich sehe dich am Morgen. 160 00:10:39,049 --> 00:10:40,299 Du wolltest mich sehen? 161 00:10:43,947 --> 00:10:46,498 - Ich muss nicht hier sein. - Eigentlich musst du. 162 00:10:48,553 --> 00:10:51,166 Wenn ich Amanda sage, dass du Nikita wegen ihres Vaters gewarnt hast, 163 00:10:51,196 --> 00:10:52,996 könntest du einfach deinen Kopf verlieren. 164 00:10:54,970 --> 00:10:56,570 Wo wir gerade von Nikita sprechen, 165 00:10:57,015 --> 00:10:59,470 jetzt wo ihr beide wieder in Kontakt steht, 166 00:10:59,744 --> 00:11:03,693 hast du irgendwelche guten Ideen, wie du vielleicht die Blackbox zurückkriegen könntest? 167 00:11:04,333 --> 00:11:06,131 Das bringt dich ein wenig in die Klemme, oder? 168 00:11:06,792 --> 00:11:08,453 Wenn du Amanda nicht die Box bringst, 169 00:11:08,483 --> 00:11:11,294 wird sie dir nicht die nötigen Ressourcen geben, um Semak auszuschalten. 170 00:11:11,324 --> 00:11:12,524 Was willst du? 171 00:11:12,734 --> 00:11:14,496 Ich will, dass du darüber nachdenkst, 172 00:11:15,252 --> 00:11:17,057 was du wirklich brauchst, 173 00:11:17,272 --> 00:11:18,902 um Semak auszuschalten. 174 00:11:19,959 --> 00:11:20,965 Verstärkung? 175 00:11:21,604 --> 00:11:22,604 Waffen? 176 00:11:23,641 --> 00:11:25,649 Nichts, was du dir nicht selbst kaufen könntest. 177 00:11:25,781 --> 00:11:28,231 Wenn ich das Geld hätte, was ich nicht habe. 178 00:11:28,261 --> 00:11:29,495 Aber was wäre, wenn du es hättest? 179 00:11:30,405 --> 00:11:32,940 Schau, ich habe zufällig dieses Auslandskonto, 180 00:11:32,970 --> 00:11:35,422 mit einigen Geldern, die bewegt werden müssen. 181 00:11:35,452 --> 00:11:37,882 Du machst eine Überweisung für mich... 182 00:11:38,603 --> 00:11:40,471 und ich werde dir 100.000 Dollar geben. 183 00:11:40,748 --> 00:11:44,772 Das sollte genug sein, um deine Mission auf den Weg zu bringen, denkst du nicht? 184 00:11:44,802 --> 00:11:47,730 Warum würdest du eine Überweisung machen wollen? Du kannst hier drinnen nichts kaufen. 185 00:11:47,760 --> 00:11:51,201 Amanda versucht, das Geld in die Hände zu bekommen, seit sie mich verraten hat. 186 00:11:51,231 --> 00:11:53,510 und ich habe nicht vor, dass sie es auch bekommt. 187 00:11:53,539 --> 00:11:56,418 Ich könnte alles nehmen. Dir eins auswischen. 188 00:11:56,730 --> 00:11:57,730 Das könntest du. 189 00:11:58,223 --> 00:12:01,763 Aber das Konto, von dem wir reden, ist nicht alles. 190 00:12:01,793 --> 00:12:04,872 Du würdest die Tür zu allen weiteren Gelegenheiten schließen, 191 00:12:04,905 --> 00:12:06,790 und du würdest mich verärgern. 192 00:12:08,773 --> 00:12:11,587 Wir sind nah dran, diesen Deal abzuschließen. Soviel kann ich sagen. 193 00:12:11,617 --> 00:12:15,067 Lass mich deinem Ziel noch ein Fadenkreuz aufmalen. 194 00:12:15,097 --> 00:12:16,607 Sergei Semak... 195 00:12:18,145 --> 00:12:21,673 Nachdem er das Haus deiner Familie niedergebrannt hat... 196 00:12:21,908 --> 00:12:25,125 Hat er es zu seiner früheren Pracht wieder aufgebaut. 197 00:12:25,713 --> 00:12:27,913 Er lebt in deinem alten Haus, Alex. 198 00:12:28,426 --> 00:12:30,538 Wirf einen Blick auf die Satellitenfotos. 199 00:12:30,568 --> 00:12:32,068 Sieh es dir selbst an. 200 00:12:33,523 --> 00:12:36,723 Wie viel länger willst du ihn noch damit davonkommen lassen? 201 00:12:43,832 --> 00:12:44,889 Bitte schön. 202 00:12:47,894 --> 00:12:50,509 Warum ist dein Freund um 8 Uhr morgens hier? 203 00:12:50,539 --> 00:12:52,954 Nigel hat Max in den letzten paar Tagen zur Schule gebracht. 204 00:12:52,997 --> 00:12:55,315 - Schule? Ist das sicher? - Michael, bitte. 205 00:12:55,345 --> 00:12:58,282 Die Hälfte der Schüler von St. Johns sind Kinder von ausländischen Würdenträgern. 206 00:12:58,318 --> 00:13:00,420 Der Campus hat bewaffnete Sicherheitskräfte. 207 00:13:01,032 --> 00:13:02,706 Ich werde mit ihnen mitgehen, in Ordnung? 208 00:13:03,416 --> 00:13:06,641 Nigel wird mich direkt hierher zurückbringen, sobald wir Max abgesetzt haben. 209 00:13:10,199 --> 00:13:12,221 Entschuldige. Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. 210 00:13:12,256 --> 00:13:15,829 Das ist Michael. Er ist ein alter Freund der Familie von außerhalb der Stadt. 211 00:13:16,000 --> 00:13:19,500 Cassandra hat mir viel von Ihnen erzählt. Sie sagt, ihr zwei kennt euch schon lange. 212 00:13:19,747 --> 00:13:21,607 Seltsam, sie hat Sie niemals erwähnt. 213 00:13:21,755 --> 00:13:23,837 Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier? 214 00:13:24,477 --> 00:13:26,521 Geschäfte. Ich bin ein Kunsthändler. 215 00:13:27,073 --> 00:13:28,834 Deshalb wird sie Sie in der Nähe haben wollen. 216 00:13:28,864 --> 00:13:32,478 Hat sie Sie in den Wahnsinn getrieben bei der Suche nach diesem Jules Breton? 217 00:13:32,745 --> 00:13:34,313 Wir gehen besser. 218 00:13:37,486 --> 00:13:39,961 - Ich freue mich darauf, Sie wieder zu sehen. - Gleichfalls. 219 00:14:05,950 --> 00:14:07,196 Es tut mir Leid wegen dem hier. 220 00:14:07,955 --> 00:14:10,440 - Es ist nicht deine Schuld. - Nein, ich denke immer noch über deine Worte nach, 221 00:14:10,470 --> 00:14:13,483 dass ich die Gefahr mit mir bringe. 222 00:14:13,563 --> 00:14:17,405 Das tust du nicht. Diese Clowns sind nicht von Division. Okay? 223 00:14:17,483 --> 00:14:19,791 Okay. Was hat Birkhoff über Tupelov ausgegraben? 224 00:14:20,367 --> 00:14:21,928 Du weißt schon, ein Schläger, der zum General befördert 225 00:14:21,929 --> 00:14:23,489 wurde, um wieder zum Schläger degradiert zu werden. 226 00:14:23,519 --> 00:14:26,034 Cassandra sei Dank oder so wird er denken. Ist er in London? 227 00:14:26,064 --> 00:14:29,844 Er verheimlicht es nicht mal. Er ist oben in Tottenham in einem Laden namens Tovarish Café. 228 00:14:29,874 --> 00:14:31,875 Ach und Birkhoff sagt, er hat Verstärkung. 229 00:14:31,911 --> 00:14:32,911 So wie ich. 230 00:14:47,714 --> 00:14:50,594 Wir sind hier um General Tupelov zu sehen. 231 00:14:58,394 --> 00:14:59,844 Ich bin fasziniert. 232 00:15:00,127 --> 00:15:02,760 Was können zwei Amerikaner möglicherweise in einem Rattenloch wollen, 233 00:15:02,765 --> 00:15:04,277 in dem Potato Babkas serviert wird? 234 00:15:04,970 --> 00:15:07,427 Wir sind hierhergekommen um dir eine Nachricht zu überbringen. 235 00:15:07,804 --> 00:15:10,004 Lass Cassandra Ovechkin in Ruhe. 236 00:15:11,889 --> 00:15:13,751 Ich weiß nicht, wer euch geschickt hat, aber 237 00:15:13,781 --> 00:15:16,673 Frau Ovechkin und ich haben noch offene Geschäfte. 238 00:15:17,214 --> 00:15:19,764 Vertraut mir. Ihr wollt da nicht involviert werden. 239 00:15:20,223 --> 00:15:21,723 Ich bin bereits involviert. 240 00:15:26,318 --> 00:15:27,768 Ich habe gehofft, dass ihr das macht. 241 00:15:53,849 --> 00:15:56,252 Michael, er hat es kapiert, er hat es kapiert. 242 00:15:56,481 --> 00:15:57,981 Bleib von ihr fern. 243 00:16:08,584 --> 00:16:13,074 Mutter, du musst das ernst nehmen. Gaines hat vor seinem Tod, deinen Namen gegenüber Nikita genannt. 244 00:16:13,942 --> 00:16:16,890 Sean, ich habe meinen eigenen Schutz. 245 00:16:17,235 --> 00:16:20,119 Und ich glaube nicht, dass Nikita einen direkten Angriff 246 00:16:20,385 --> 00:16:21,945 auf eine US-Senatorin wagen würde. 247 00:16:22,388 --> 00:16:24,791 Du hast keine Ahnung, zu was sie fähig ist. 248 00:16:25,428 --> 00:16:26,469 Aber du schon. 249 00:16:27,100 --> 00:16:30,370 - Was hast du über sie erfahren? - Ihre Schwachpunkte. 250 00:16:30,749 --> 00:16:32,717 Speziell die Leute, um die sie sich sorgt. 251 00:16:32,754 --> 00:16:33,754 Michael. 252 00:16:34,081 --> 00:16:35,081 Alex. 253 00:16:35,971 --> 00:16:37,647 Ihr ehemaliger Maulwurf. 254 00:16:37,677 --> 00:16:39,263 Da ist immer noch eine Bindung zwischen ihnen. 255 00:16:39,636 --> 00:16:40,636 Vertrau mir. 256 00:16:40,849 --> 00:16:43,683 Und anders als bei Michael weiß ich genau, wo Alex ist. 257 00:16:44,320 --> 00:16:47,070 Du planst also, sie als Köder zu benutzen. 258 00:16:47,449 --> 00:16:50,107 Falls da immer noch eine Bindung zwischen ihnen besteht, wird sie nicht kooperieren. 259 00:16:50,368 --> 00:16:52,464 Es sei denn, sie geht eine neue Bindung ein. 260 00:16:52,494 --> 00:16:53,744 Was soll das bedeuten? 261 00:16:56,362 --> 00:16:57,862 Sean. Verführung? 262 00:16:59,758 --> 00:17:01,998 - Mutter… - Es ist gefährlich, das ist alles. 263 00:17:03,205 --> 00:17:05,490 Es sei denn, sie hat schon Gefallen an dir gefunden. 264 00:17:05,520 --> 00:17:07,458 Lass es mich einfach erledigen. 265 00:17:07,855 --> 00:17:10,046 Okay? Je schneller ich Nikita erledige, 266 00:17:10,210 --> 00:17:11,505 desto schneller bist du sicher. 267 00:17:12,071 --> 00:17:14,821 Und desto schneller kannst du Division verlassen. 268 00:17:15,073 --> 00:17:16,073 Amen. 269 00:17:22,497 --> 00:17:24,007 Sie hat dir einen Schlüssel gegeben. 270 00:17:24,279 --> 00:17:25,279 Ja. 271 00:17:25,612 --> 00:17:28,771 Bei allem, was los ist, wollte sie mir den Ersatzschlüssel geben. 272 00:17:32,440 --> 00:17:35,419 18 verpasste Anrufe? Jemand hat versucht, sie zu erreichen. 273 00:17:42,358 --> 00:17:43,358 Hallo? 274 00:17:44,424 --> 00:17:46,529 Ich glaube, wir haben uns heute Morgen getroffen. 275 00:17:46,559 --> 00:17:48,009 Im Restaurant, oder? 276 00:17:49,018 --> 00:17:51,910 Ihr habt lange gebraucht, um in die Wohnung zurückzukehren. 277 00:17:52,934 --> 00:17:56,129 Deine Geliebte hat sich in einige Schwierigkeiten gebracht. 278 00:17:57,084 --> 00:18:00,201 Und gemäß ihr, seid ihr die Einzigen, die sie da rausholen können. 279 00:18:00,387 --> 00:18:01,387 Wo ist sie? 280 00:18:01,973 --> 00:18:05,123 Sag mir zuerst, wo meine 200 Millionen Dollar sind. 281 00:18:05,744 --> 00:18:07,352 200 Millionen Dollar? 282 00:18:07,538 --> 00:18:09,775 Du denkst, Ovechkin hätte ihr so viel Geld überlassen? 283 00:18:09,805 --> 00:18:12,776 Hättest einen anderen Erben für deine Lösegeldforderung auswählen sollen. 284 00:18:14,936 --> 00:18:16,485 Es ist zu spät, um Spiele zu spielen. 285 00:18:16,810 --> 00:18:18,988 Sie hat zugegeben, dass sie dir das Geld zur sicheren Aufbewahrung gegeben hat. 286 00:18:20,221 --> 00:18:22,696 Ihr habt bis heute Abend um 21.00 Uhr Zeit, um es mir zurückzugeben. 287 00:18:23,507 --> 00:18:24,823 Danach 288 00:18:24,853 --> 00:18:26,571 endet das Glück von allen. 289 00:18:32,881 --> 00:18:34,963 Die Schule sagt, Max geht es gut. Bitte bestätigen. 290 00:18:34,993 --> 00:18:37,508 Habe gerade einen Blick auf die St. John Privatschule geworfen. 291 00:18:37,538 --> 00:18:39,212 Dieser Ort ist eine Festung. 292 00:18:39,482 --> 00:18:41,955 Und Max hat gerade im Fußball ein Tor geschossen. 293 00:18:42,261 --> 00:18:43,803 Hurra. Er ist in Sicherheit. 294 00:18:43,836 --> 00:18:45,166 Irgendwelche Anhaltspunkte über Cassandra? 295 00:18:45,674 --> 00:18:49,270 Ja, ein grüner Jeep hat sie verfolgt, als sie mit Max und einigen Typen 296 00:18:49,300 --> 00:18:51,192 auf dem Weg zur Schule war. 297 00:18:51,222 --> 00:18:52,799 Er sieht wie ein richtiger Vollidiot aus. 298 00:18:52,972 --> 00:18:55,260 Das ist Nigel. Wir sollten ihn aufspüren. 299 00:18:55,819 --> 00:18:57,120 Vielleicht hat er etwas gesehen. 300 00:18:57,150 --> 00:18:58,605 Nichts, was ich nicht bereits gesehen habe. 301 00:18:58,639 --> 00:19:00,973 Es sollte recht einfach sein, den Standort des Jeeps zu lokalisieren. 302 00:19:01,440 --> 00:19:03,880 Das tust du besser, denn um 21:00 Uhr 303 00:19:03,934 --> 00:19:07,615 wird Tupelov sein Bankkonto ansehen und feststellen, dass die 200 Millionen nicht da sind. 304 00:19:07,645 --> 00:19:09,595 Wir müssen Cassandra vor ihm finden. 305 00:19:09,625 --> 00:19:11,131 Oder wir finden erst das Geld. 306 00:19:11,161 --> 00:19:13,953 Wie durchsuchen diese Wohnung, ihre Konten und geben dem General, was er verlangt. 307 00:19:13,983 --> 00:19:15,706 Was macht dich so sicher, dass sie das Geld hat? 308 00:19:15,736 --> 00:19:17,198 Sie hat es Tupelov gestanden. 309 00:19:17,781 --> 00:19:19,156 Damit er mich anrufen würde. 310 00:19:19,186 --> 00:19:21,986 Wir sind ihre einzige Möglichkeit, sie da lebend rauszuschaffen. 311 00:19:25,865 --> 00:19:28,165 Aber du vertraust ihr überhaupt nicht, oder? 312 00:19:30,731 --> 00:19:33,266 Sie scheint eine Vergangenheit damit zu haben... 313 00:19:33,662 --> 00:19:35,262 Die Wahrheit zu verbergen. 314 00:19:36,979 --> 00:19:39,047 Ich will nur nicht blind in eine Situation geraten. 315 00:19:39,077 --> 00:19:40,925 - Das ist alles. - Ich hab sie. 316 00:19:41,625 --> 00:19:45,186 Nachdem Cassandra Max abgesetzt hat, ging sie in eine Espressobar. 317 00:19:45,216 --> 00:19:47,395 Sie geht in den Waschraum, aber kommt nicht mehr zurück. 318 00:19:47,478 --> 00:19:49,265 Ein paar Minuten später zeigen Straßenaufnahmen, 319 00:19:49,295 --> 00:19:52,351 wie ein gigantischer Seesack in einen grünen Jeep geladen wird. 320 00:19:52,381 --> 00:19:53,415 So haben sie sie geschnappt. 321 00:19:53,437 --> 00:19:57,056 Satscan zeigt den SUV in Canvey Island, 322 00:19:57,092 --> 00:19:58,920 mitten im Nirgendwo. 323 00:19:59,476 --> 00:20:01,963 Es bestürzt mich, dass es so eskalieren musste. 324 00:20:02,613 --> 00:20:05,039 Aber als du das Geld, dass dein Ehemann mir hinterlassen hat, genommen hast, 325 00:20:05,069 --> 00:20:06,392 hast du mir keine andere Wahl gelassen. 326 00:20:06,422 --> 00:20:07,999 Man weiß, wer ich bin. 327 00:20:08,703 --> 00:20:10,590 Und man weiß, dass du hinter mir her bist. 328 00:20:10,620 --> 00:20:12,770 Du wirst nicht damit durchkommen, mich zu töten. 329 00:20:14,467 --> 00:20:16,919 Außer ich habe das perfekte Alibi. 330 00:20:18,799 --> 00:20:20,899 Siehst du, während ich aus bin, um Abend zu essen, 331 00:20:21,266 --> 00:20:24,730 wirst du dich zu deinesgleichen wie Lady Di und Prinzessin Grace gesellen... 332 00:20:25,710 --> 00:20:29,037 Ein entsetzliches Autowrack, nach ein paar Dirty Martinis zu viel. 333 00:20:32,396 --> 00:20:35,067 Zumindest wird das der Gerichtsmediziner sagen. 334 00:20:37,494 --> 00:20:40,092 Ich werde anrufen, wenn das Geld da ist. 335 00:20:46,991 --> 00:20:48,205 Hast du den Boss gesehen? 336 00:20:48,235 --> 00:20:50,983 Sie hat heute ein Meeting außer Haus. 337 00:20:51,265 --> 00:20:53,624 Wieso? Planst du, ihren Schrank zu plündern? 338 00:20:53,654 --> 00:20:56,270 Du wirst einen Computer brauchen, der nicht am Division Server hängt. 339 00:20:56,300 --> 00:20:58,322 Nur so umgeht man Amanda. 340 00:20:58,723 --> 00:21:01,250 Ist dir die technische Verwahrungsstelle bekannt? 341 00:21:01,280 --> 00:21:02,280 Klar. 342 00:21:02,469 --> 00:21:05,450 Wenn Agenten Handys von Feinden, Computers, die untersucht werden müssen mitbringen, 343 00:21:05,455 --> 00:21:07,868 werden sie dort gelagert. Aber ich habe keinen Zugang. 344 00:21:07,898 --> 00:21:09,924 Weißt du, mache dir deine Raffinesse zu eigen. 345 00:21:10,119 --> 00:21:13,619 Es wäre nicht das erste Mal, dass du dir jemandes Fingerabdruck nimmst. 346 00:21:13,661 --> 00:21:15,712 Im Untergeschoss 8 gibt es nicht viel Fußverkehr, 347 00:21:15,746 --> 00:21:17,985 aber wird dennoch patrouilliert, also wirst du schnell sein müssen. 348 00:21:26,149 --> 00:21:29,950 Die Gelder, die du überweisen wirst, sind auf Luxembourg Banque Rocher, 349 00:21:29,980 --> 00:21:33,426 Kontonummer 4398473. 350 00:21:33,565 --> 00:21:35,628 Pincode 0996. 351 00:21:35,794 --> 00:21:37,516 Sie werden auf die El Banco Islas, 352 00:21:37,546 --> 00:21:41,270 Konto 9129483, überwiesen. 353 00:21:41,617 --> 00:21:43,847 Sobald diese Transaktion bestätigt wird, 354 00:21:43,878 --> 00:21:47,846 kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen. 355 00:21:48,415 --> 00:21:51,602 Willst du mir verraten, was zum Teufel du hier unten zu suchen hast? 356 00:22:03,427 --> 00:22:05,203 Da sind mindestens vier im Umkreis. 357 00:22:05,241 --> 00:22:07,830 Lass uns den Schuppen flankieren, die Bögen überlappen sich dann. 358 00:22:38,510 --> 00:22:39,650 Was geht da vor? 359 00:22:42,838 --> 00:22:44,864 Sie bringen nicht das Geld vorbei. 360 00:22:45,627 --> 00:22:47,562 Nein, denk an das, was Tupelov gesagt hat. 361 00:22:59,323 --> 00:23:00,742 Sie haben sie weggeschafft! 362 00:23:39,201 --> 00:23:40,878 Hol Cassandra! 363 00:23:41,043 --> 00:23:43,744 - Ich werde mir ein Weg hier raus überlegen. - Wie? 364 00:23:44,291 --> 00:23:45,912 Rette Cassandra! 365 00:24:19,610 --> 00:24:20,610 Nein. 366 00:24:21,091 --> 00:24:24,374 - Wieso hast du nicht auf mich gehört? - Weil du sonst tot sein würdest. 367 00:24:24,409 --> 00:24:25,649 - Nein! - Michael! 368 00:24:25,836 --> 00:24:26,836 Nein! 369 00:24:48,251 --> 00:24:50,173 Danke, dass ihr die Reihen ausgedünnt habt. 370 00:24:50,203 --> 00:24:52,903 Sechs Männer sind etwas zu viel, selbst für mich. 371 00:24:53,927 --> 00:24:57,872 Insbesondere, wenn dein Widerstand auf Fentanyl nicht das ist, was es sollte. 372 00:24:58,591 --> 00:25:01,709 - Wie konntest du... - So wie du kämpfen? 373 00:25:02,485 --> 00:25:04,712 Hab ich nicht. 374 00:25:05,000 --> 00:25:06,857 Amerikaner wenden Krav Maga an. 375 00:25:06,887 --> 00:25:09,133 Wir beim MI6 praktizieren Jiu-Jitsu. 376 00:25:13,931 --> 00:25:16,482 Warte, du bist vom britischen Geheimdienst? 377 00:25:16,666 --> 00:25:18,225 Die ganze Zeit in Weißrussland... 378 00:25:18,255 --> 00:25:21,150 Ich war da bereits zwei Jahre auf Mission, als du deine Operation begonnen hattest. 379 00:25:21,180 --> 00:25:22,621 Also hast du gelogen, als... 380 00:25:22,651 --> 00:25:25,131 So wie du mich bei unserer ersten Begegnung angelogen hast? 381 00:25:25,905 --> 00:25:28,010 - Ja. - Du wusstest, dass ich ein Agent gewesen bin. 382 00:25:28,720 --> 00:25:30,566 Ich hab es stark vermutet. 383 00:25:30,602 --> 00:25:33,145 Dachte, du könntest eine wertvolle Informationsquelle sein. 384 00:25:33,175 --> 00:25:36,363 - Hört mal, im Moment möchte ich nur zu Max. - Max geht es gut. Wir haben nachgesehen. 385 00:25:36,393 --> 00:25:38,062 - Weiß MI6, dass Max... - Nein. 386 00:25:38,398 --> 00:25:40,612 Sie halten ihn für Ovechkins Sohn, und ich habe vor, es auch dabei zu belassen. 387 00:25:40,642 --> 00:25:42,550 Tupelov weißt nicht, dass wir seine Männer ausgeschaltet haben, aber 388 00:25:42,555 --> 00:25:46,127 wird er in wenigen Stunden, wenn das Geld nicht überwiesen wird. Unser Zeitfenster schließt sich. 389 00:25:46,233 --> 00:25:48,861 Dann müssen wir ihn vor seiner Frist neutralisieren. 390 00:25:55,766 --> 00:25:57,758 Ich kann nicht fassen, dass du Percy helfen würdest. 391 00:25:57,788 --> 00:25:59,866 Ich werde hier nicht länger Däumchen drehen. 392 00:25:59,896 --> 00:26:02,764 So einfach, wie es scheint, kann es nicht sein. Da muss es doch einen Haken geben. 393 00:26:02,794 --> 00:26:05,367 Vielleicht. Aber der Preis war richtig. 394 00:26:05,397 --> 00:26:07,929 Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme. 395 00:26:07,959 --> 00:26:09,878 Es wird dir nicht helfen, die Blackbox von Nikita zu kriegen. 396 00:26:09,908 --> 00:26:12,357 Ich brauche nur die Blackbox, um Amandas Hilfe zu kriegen. Aber mit diesem Geld, 397 00:26:12,387 --> 00:26:14,525 kann ich mir Semak auf eigene Faust schnappen. 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,044 Bei dir kommt es immer auf Rache zurück, oder? 399 00:26:17,063 --> 00:26:18,771 Sean, du weißt nicht, wie es ist, 400 00:26:18,783 --> 00:26:20,605 wenn deine Familie ins Visier genommen wird, 401 00:26:20,622 --> 00:26:23,600 wegen dem, wer sie sind, und sie deswegen auch noch zu verlieren. 402 00:26:25,347 --> 00:26:28,998 Ich verstehe Familienloyalität. Ich weiß, dass ich für meine alles tun würde. 403 00:26:33,127 --> 00:26:34,813 Jemand kommt. 404 00:26:43,127 --> 00:26:44,327 Mr. Pierce. 405 00:26:45,590 --> 00:26:46,563 Kein Grund, Alarm zu schlagen, Jungs. 406 00:26:46,600 --> 00:26:48,029 Ich überprüfe bloß einige Beweise. 407 00:26:48,042 --> 00:26:49,489 Wie sind Sie hier reingekommen? 408 00:26:49,826 --> 00:26:52,033 Amanda hat mir die Freigabe gegeben. 409 00:26:59,866 --> 00:27:01,216 Gibt es ein Problem? 410 00:27:06,776 --> 00:27:07,805 Nein. 411 00:27:07,854 --> 00:27:09,554 Kein Problem, Sir. 412 00:27:19,344 --> 00:27:20,344 Nicht schlecht. 413 00:27:21,384 --> 00:27:22,480 Für einen Pfadfinder. 414 00:27:22,507 --> 00:27:24,890 Ich habe ein Verdienstabzeichen fürs Lügen. 415 00:27:25,007 --> 00:27:27,156 Musst du nicht eine Überweisung zu Ende bringen? 416 00:27:30,392 --> 00:27:31,677 Als MI6 mich gefunden hat, 417 00:27:31,687 --> 00:27:33,312 hatte ich seit Jahren in London studiert. 418 00:27:33,322 --> 00:27:36,173 Aber ich sah und klang immer noch nach einem netten Mädchen aus Kletsk. 419 00:27:36,925 --> 00:27:40,296 Sie hielten mich für perfekt, um an Valeri Ovechkin ranzukommen. 420 00:27:40,306 --> 00:27:42,766 Das ist aber ein großer Gefallen. Die Frau des Präsidenten zu sein. 421 00:27:42,776 --> 00:27:44,977 Niemand hat ein Heiratsantrag erwartet. 422 00:27:44,987 --> 00:27:47,137 Aber der Zugang, den ich damit erhielt, 423 00:27:47,150 --> 00:27:48,874 begeisterte Nigel. 424 00:27:48,884 --> 00:27:51,724 Nigel? Dein Freund? 425 00:27:51,734 --> 00:27:53,036 Mein Betreuer. 426 00:27:53,078 --> 00:27:55,948 Ich habe ihm seit meiner Ankunft in Weißrussland berichtet. 427 00:27:55,958 --> 00:27:58,709 Eigentlich sollte er jetzt gerade mit Max hierher unterwegs sein. 428 00:27:58,719 --> 00:28:01,674 Wenn er hier ankommt, können wir ihm erklären, dass ihr von der CIA seid. 429 00:28:01,684 --> 00:28:04,299 Vielleicht verklickern wir ihm, dass ihr eine Ermittlung gegen Tupelov führen würdet. 430 00:28:04,309 --> 00:28:06,041 Deswegen wäret ihr hier. 431 00:28:06,176 --> 00:28:07,676 Wir sind nicht von der CIA. 432 00:28:07,815 --> 00:28:10,028 Wir sind freiberuflich. Abtrünnig. 433 00:28:10,114 --> 00:28:11,968 Sollte Six das herausfinden, würden sie uns an die CIA ausliefern. 434 00:28:11,987 --> 00:28:14,125 Sie würden uns wegen Verrat vor Gericht stellen. 435 00:28:14,137 --> 00:28:15,907 Wieso hast du mir das nicht erzählt? 436 00:28:15,919 --> 00:28:18,423 Ich denke nicht, dass du mir diese Frage jetzt noch stellen darfst. 437 00:28:18,447 --> 00:28:22,158 Birkhoff soll Tupelovs Handy aufspüren. Wenn wir ihm im Dunkeln tappen lassen wollen, 438 00:28:22,195 --> 00:28:26,248 darf er nicht wissen, wieso er seine Männer bei der Klippe nicht erreichen kann. 439 00:28:31,859 --> 00:28:33,461 Tut mir leid, Michael. 440 00:28:33,471 --> 00:28:34,571 Nein, nein. Ich... 441 00:28:36,643 --> 00:28:39,979 Als wir uns das erste Mal begegnet sind, habe ich dir Hunderte von Lügen erzählt. 442 00:28:39,998 --> 00:28:43,101 Ich kann dich nicht für das Gleiche verurteilen. 443 00:28:47,950 --> 00:28:50,275 Irgendwann trifft es einen einfach, nicht wahr? 444 00:28:54,498 --> 00:28:57,211 Keiner aus deinem Leben kennt deinen richtigen Namen, 445 00:28:57,809 --> 00:28:59,661 welchen Job man hat oder... 446 00:29:01,126 --> 00:29:02,576 Was deine wahren Träume sind. 447 00:29:05,871 --> 00:29:08,221 Deswegen habe ich mich entschieden, Max zu behalten. 448 00:29:09,598 --> 00:29:11,948 Er ist das einzig wahre in meinem Leben. 449 00:29:14,627 --> 00:29:16,527 Und ich habe ihn nur deinetwegen. 450 00:29:20,374 --> 00:29:21,424 Das ist Nigel. 451 00:29:23,930 --> 00:29:24,959 Nigel, wo ist Max? 452 00:29:24,969 --> 00:29:27,349 - Man passt in der Schule auf ihn auf. - Wieso hast du ihn nicht nach Hause gebracht? 453 00:29:27,386 --> 00:29:29,539 Weil er das hier nicht sehen soll. 454 00:29:32,132 --> 00:29:33,812 Hände nach oben. Schön langsam. 455 00:29:33,853 --> 00:29:35,394 - Überprüft die Räumlichkeiten. - Ja, Sir. 456 00:29:35,404 --> 00:29:36,729 Was soll das? 457 00:29:36,739 --> 00:29:38,956 Ich möchte wissen, wieso sich ein amerikanischer Geheimdienstler 458 00:29:38,966 --> 00:29:40,518 auf britischem Boden herumschleicht, 459 00:29:40,528 --> 00:29:42,515 und an meine Agentin 460 00:29:42,525 --> 00:29:45,123 fünf Jahre nach ihrer Begegnung bei seiner Mission herantritt. 461 00:29:46,232 --> 00:29:47,232 Sauber. 462 00:29:49,722 --> 00:29:51,122 Obergeschoss ist sauber. 463 00:29:55,015 --> 00:29:56,512 Bitte, er wollte bloß helfen. 464 00:29:56,522 --> 00:29:57,974 Er hat hier keine Zuständigkeit. 465 00:29:58,009 --> 00:29:59,025 Ich kann es erklären. 466 00:29:59,035 --> 00:30:00,759 Das hoffe ich doch. 467 00:30:00,769 --> 00:30:02,068 Denn er wird dieses Haus nicht verlassen, 468 00:30:02,078 --> 00:30:04,928 bis ich genau weiß, was hier vor sich geht. 469 00:30:20,769 --> 00:30:22,069 Kein einwandfreier Ausweis. 470 00:30:23,447 --> 00:30:26,847 Keine Kontaktperson für deine Vorgesetzten in den Staaten. 471 00:30:27,682 --> 00:30:29,734 Du bist in Erklärungsnotstand. 472 00:30:31,343 --> 00:30:32,821 Wieso fängst du nicht damit an, mir zu sagen, 473 00:30:32,831 --> 00:30:34,538 was du bei meiner Agentin zu suchen hattest? 474 00:30:34,548 --> 00:30:36,451 Sie steckte in Schwierigkeiten und ich habe ihr geholfen. 475 00:30:36,461 --> 00:30:39,419 Cassandra hat das SIS hinter sich stehen. 476 00:30:39,429 --> 00:30:41,472 Wieso sucht sie deinen Schutz gegen Tupelov? 477 00:30:41,482 --> 00:30:43,609 Sie wurde gefangen genommen und er verlangte nach Geld. 478 00:30:43,619 --> 00:30:46,300 Also weißt du über die 200 Millionen Bescheid. 479 00:30:46,364 --> 00:30:48,058 Wo denkst du, sind sie hin? 480 00:30:48,068 --> 00:30:49,868 Wie zum Teufel sollte ich das wissen? 481 00:30:50,015 --> 00:30:52,715 Cassandra hat sich dir ja etwas anvertraut. 482 00:30:53,183 --> 00:30:55,900 Über die Jahre hat sie sich mir auch anvertraut. 483 00:30:56,065 --> 00:30:58,236 Ich bin ihr Betreuer seit Weißrussland, 484 00:30:58,393 --> 00:30:59,764 und sie erzählt mir alles. 485 00:31:01,082 --> 00:31:02,887 Außer was dich betrifft. 486 00:31:04,605 --> 00:31:07,018 Ja, über dich ist sie etwas verschlossen. 487 00:31:07,824 --> 00:31:08,824 Schon merkwürdig. 488 00:31:09,337 --> 00:31:12,124 Fünf Jahre nach eurer Begegnung tauchst du bei Cassandra 489 00:31:12,154 --> 00:31:13,481 aus heiterem Himmel auf. 490 00:31:15,039 --> 00:31:16,655 Gewiss nicht, um mal kurz Hallo zu sagen. 491 00:31:17,083 --> 00:31:18,842 Und Cassandra befindet sich momentan nicht auf einer Mission, 492 00:31:18,872 --> 00:31:21,764 also nehme ich an, ist es aus persönlichen Gründen. 493 00:31:22,934 --> 00:31:23,956 Fünf Jahre. 494 00:31:26,293 --> 00:31:27,620 Max ist fünf Jahre alt. 495 00:31:28,234 --> 00:31:29,234 Nicht wahr? 496 00:31:30,245 --> 00:31:31,304 Ich bin nicht... 497 00:31:32,314 --> 00:31:34,032 sicher, ob du zu viel von... 498 00:31:34,494 --> 00:31:35,494 Le Carré 499 00:31:35,725 --> 00:31:36,790 oder Conan Doyle gelesen hast. 500 00:31:36,950 --> 00:31:39,323 So oder so suchst du nach einem Mysterium, das es gar nicht gibt. 501 00:31:40,514 --> 00:31:43,015 Ich werde nicht zulassen, dass ihr beide diese Agency kompromittiert. 502 00:31:43,545 --> 00:31:47,002 Du wirst mir alles erzählen, was Cassandra dir über ihre Tarnung, Tupelov, 503 00:31:47,032 --> 00:31:48,839 das Geld, einfach alles, gesagt hat. 504 00:31:51,284 --> 00:31:53,322 Und es heißt Sir Conan Doyle. 505 00:32:05,574 --> 00:32:08,403 Habt ihr wirklich gedacht, ihr könntet sie ausschalten, ohne Nigel zu alarmieren? 506 00:32:08,434 --> 00:32:10,360 Mussten irgendwo anfangen. Wenn die Leute, für die wir gearbeitet haben, erfahren, 507 00:32:10,365 --> 00:32:13,129 dass Michael hier ist, werden sie seinetwegen kommen and sie könnten auch wegen Max kommen. 508 00:32:14,193 --> 00:32:15,346 Du musst ihn befreien. 509 00:32:15,932 --> 00:32:18,092 Wenn Nigel wüsste, dass ich hier draußen bin, wäre das schon schlimm genug. 510 00:32:18,473 --> 00:32:21,544 Ich missachte direkte Befehle, und Six würde mich aufknüpfen. 511 00:32:22,064 --> 00:32:24,521 Es gäbe niemand, der sich um Max kümmern würde. 512 00:32:26,513 --> 00:32:27,933 Aber du stehst nicht unter ihrem Kommando. 513 00:32:28,706 --> 00:32:31,583 Der Code für meine Alarmanlage ist 9435. 514 00:32:32,302 --> 00:32:34,233 Ich habe ein Kellerfenster offen gelassen. 515 00:32:34,776 --> 00:32:37,212 Was, wenn die merken, dass du mir geholfen hast? 516 00:32:37,242 --> 00:32:38,873 Ich vertraue darauf, dass man dich nicht erwischt. 517 00:32:40,527 --> 00:32:42,098 Was ist mit deinem Betreuer? 518 00:32:44,154 --> 00:32:45,244 Ich werde mich darum kümmern. 519 00:32:48,843 --> 00:32:49,843 Nigel. 520 00:32:50,163 --> 00:32:51,624 Du wirst deine Gelegenheit zum Reden kriegen. 521 00:32:51,654 --> 00:32:53,460 Ich weiß, im Moment ist alles chaotisch. 522 00:32:53,653 --> 00:32:56,284 Aber ich habe eben einen Tipp von einem meiner weißrussischen Kontakte erhalten. 523 00:32:56,314 --> 00:32:58,193 Tupelov hat vor, in einer Stunde aus dem Land zu fliehen. 524 00:32:58,223 --> 00:33:00,193 Mal langsam. Wir werden ein Team schicken. 525 00:33:00,464 --> 00:33:01,617 Dafür ist keine Zeit. 526 00:33:02,326 --> 00:33:05,300 Ich beende heute Abend noch die Bedrohung meiner Familie. 527 00:33:05,863 --> 00:33:07,333 Mit oder ohne deine Genehmigung. 528 00:33:07,363 --> 00:33:08,363 Warte. 529 00:33:10,376 --> 00:33:11,442 Ich komme mit dir. 530 00:33:15,620 --> 00:33:17,151 Wir werden darauf bald zurückkommen. 531 00:33:28,573 --> 00:33:29,705 Behaltet ihn im Auge. 532 00:33:59,644 --> 00:34:01,075 Ich kann Sherman nicht am Funk erreichen. 533 00:34:01,105 --> 00:34:02,388 Sieh nach. 534 00:34:17,043 --> 00:34:19,496 - Danke. - Ja, dank nicht mir, sondern Cassandra. 535 00:34:19,526 --> 00:34:23,175 - Sie hat Nigel hier rausgekriegt. - Mit dem Kerl stimmt was nicht. 536 00:34:23,382 --> 00:34:25,600 In der einen Minute verdächtigt er Cassandra und in der nächsten versucht er ihr zu helfen, 537 00:34:25,605 --> 00:34:27,304 Tupelov zu schnappen. Er fragt ständig nach dem Geld. 538 00:34:28,383 --> 00:34:30,314 Warte, sie hätte das mit den 200 Millionen doch gemeldet, oder? 539 00:34:30,344 --> 00:34:32,173 Nachdem sie davon in Weißrussland erfahren hat. 540 00:34:32,204 --> 00:34:33,801 Die Kontonummern und Zugangscodes mit eingeschlossen. 541 00:34:33,824 --> 00:34:35,164 Warte. Als Ovechkin starb, 542 00:34:35,186 --> 00:34:38,028 dachte Nigel wahrscheinlich, es wäre die Gelegenheit für ihn, den Pot abzusahnen. 543 00:34:38,675 --> 00:34:40,263 Cassandra hat keine Ahnung. 544 00:34:45,233 --> 00:34:46,429 Ruf sie noch mal an. 545 00:34:47,184 --> 00:34:48,467 Hände. Sofort. 546 00:34:50,663 --> 00:34:51,990 Fast 21:00. 547 00:34:52,313 --> 00:34:55,232 Du dachtest wohl, dass dein Geld jede Minute kommen würde. 548 00:34:55,664 --> 00:34:56,667 Du hast gewonnen. 549 00:34:57,084 --> 00:34:59,086 Lass mich gehen und du wirst nie wieder von mir hören. 550 00:34:59,693 --> 00:35:00,976 Wieso warten? 551 00:35:08,032 --> 00:35:09,315 Was tust du da? 552 00:35:09,863 --> 00:35:11,016 Nur aufräumen. 553 00:35:18,634 --> 00:35:20,352 Ich werde sie aufhalten. Geh du rein. 554 00:35:25,624 --> 00:35:27,443 Du kamst her, um Tupelov festzunehmen, 555 00:35:27,473 --> 00:35:28,865 aber er hat dich erschossen. 556 00:35:28,895 --> 00:35:29,895 Bastard. 557 00:35:41,294 --> 00:35:42,577 Na los, meine Liebe. 558 00:35:45,484 --> 00:35:46,722 Gib mir einen Kuss. 559 00:35:51,846 --> 00:35:53,596 Nikita! 560 00:36:02,383 --> 00:36:03,753 - Geht's dir gut? - Ja. 561 00:36:11,403 --> 00:36:12,403 Komm her. 562 00:36:22,745 --> 00:36:24,304 Die Banküberweisung ist fertig. 563 00:36:24,334 --> 00:36:25,547 Nur noch auf Bestätigung warten. 564 00:36:25,683 --> 00:36:27,444 Hoffen wir mal, dass es schnell geht. 565 00:36:28,676 --> 00:36:29,675 Wieso tust du das? 566 00:36:29,874 --> 00:36:31,599 - Was tun? - Mir helfen. 567 00:36:31,629 --> 00:36:32,850 Was springt für dich dabei heraus? 568 00:36:32,880 --> 00:36:35,613 Nennen wir es einfach Wiedergutmachung für diesen Schuss, den du für mich im Park abgefangen hast. 569 00:36:35,643 --> 00:36:38,543 Du hast es wieder wettgemacht, als du den Schützen erschossen hast. 570 00:36:39,381 --> 00:36:41,395 Was tust du also hier unten? 571 00:36:41,425 --> 00:36:43,025 Gott, bist du paranoid. 572 00:36:43,210 --> 00:36:44,210 Sag's mir. 573 00:36:44,458 --> 00:36:46,097 Ich muss dir gar nichts sagen. 574 00:36:46,127 --> 00:36:48,478 Du bist hier unten diejenige, die die Regeln bricht, schon vergessen? 575 00:36:48,508 --> 00:36:49,906 Wieso meldest du mich also nicht? 576 00:36:49,936 --> 00:36:52,636 Weil ich mich auch nicht um die Regeln hier schere. 577 00:36:53,535 --> 00:36:55,471 Das reicht nicht. Was ist dein Standpunkt? 578 00:36:55,501 --> 00:36:58,620 - Wieso muss ich ein Standpunkt haben? - Weil jeder einen hat. 579 00:36:58,650 --> 00:36:59,650 Schön. 580 00:37:00,057 --> 00:37:01,057 Küss mich. 581 00:37:03,764 --> 00:37:04,764 Was? 582 00:37:05,041 --> 00:37:07,491 Du willst meinen Standpunkt? Da hast du's. 583 00:37:07,734 --> 00:37:11,796 Und da offenbar die normalen Regeln der Anziehung für dich nicht gelten, 584 00:37:11,826 --> 00:37:16,676 und du auf einen Handel oder Preis, der für meine Wohltat bezahlt werden muss, bestehst, 585 00:37:16,781 --> 00:37:17,781 bitteschön. 586 00:37:19,117 --> 00:37:20,117 Ein Kuss. 587 00:37:21,458 --> 00:37:24,595 Und der Grund, warum ich hier her kam, war, weil ich nach dir gesucht habe. 588 00:37:24,658 --> 00:37:26,708 Ich habe bei deinem Zimmer angefangen. 589 00:37:28,319 --> 00:37:30,269 Die Überweisung ist abgeschlossen. 590 00:37:34,193 --> 00:37:35,393 Gib mir deine Hand. 591 00:37:43,786 --> 00:37:45,887 Du hast nie gesagt, wo. 592 00:38:00,182 --> 00:38:02,330 Verschlüsselte Nachricht empfangen 593 00:38:06,152 --> 00:38:08,602 AN: Französischer Wächter Eins / Von: Percy ZWEITES PROTOKOLL AKTIVIERT 594 00:38:15,552 --> 00:38:18,401 - Solltest du etwas brauchen... - Werde ich anrufen. Aber uns geht's gut. 595 00:38:18,431 --> 00:38:20,286 Niemand ist mehr hinter uns her. 596 00:38:20,316 --> 00:38:22,200 Ja, einige von Tupelovs Männern könnten noch da draußen sein. 597 00:38:22,205 --> 00:38:26,752 - Du solltest vielleicht Max' Schule warnen. - Michael, ich hab es im Griff. 598 00:38:26,782 --> 00:38:29,276 Und wenn nicht, tut es MI6. 599 00:38:30,611 --> 00:38:31,611 Das stimmt. 600 00:38:31,895 --> 00:38:33,648 Du wirst bei der Agency bleiben? 601 00:38:34,386 --> 00:38:35,879 Wenn sie mich lassen. 602 00:38:35,909 --> 00:38:38,958 Ich werde bei der Ermittlung gegen Nigel kooperieren und dann 603 00:38:39,051 --> 00:38:42,403 hoffe ich, dass meine Anweisungen mich aus dem Feldeinsatz entfernen werden. 604 00:38:42,668 --> 00:38:44,218 Weniger Verpflichtungen. 605 00:38:51,736 --> 00:38:52,736 Ich komme wieder. 606 00:38:55,030 --> 00:38:56,530 Alles klar, Kurzer? 607 00:39:00,346 --> 00:39:01,754 Ich werde dich vermissen. 608 00:39:33,982 --> 00:39:34,982 Was? 609 00:39:35,680 --> 00:39:37,130 Du erkennst es noch nicht. 610 00:39:37,987 --> 00:39:39,337 Was erkennen? 611 00:39:40,430 --> 00:39:42,130 Irgendwas passiert. 612 00:39:42,257 --> 00:39:44,665 Und ich kann es weder übersehen, noch verdrängen, 613 00:39:44,695 --> 00:39:47,396 denn, ich habe das schon mal getan, und es endet immer böse. 614 00:39:50,794 --> 00:39:52,694 Wenn es hier um Cassandra gehen... 615 00:39:55,530 --> 00:39:56,880 Es geht um Max. 616 00:39:57,944 --> 00:40:00,094 Kann ich dich was fragen, Michael? 617 00:40:01,267 --> 00:40:02,667 Du bist jetzt in Sicherheit. 618 00:40:03,337 --> 00:40:06,120 Aber wärst du gewillt, wegzugehen und nie wieder zurückzublicken? 619 00:40:06,150 --> 00:40:08,429 - Was? - Wärst du gewillt, wegzugehen 620 00:40:08,459 --> 00:40:10,709 und dein Kind oder seine Mutter 621 00:40:10,932 --> 00:40:11,932 nie wieder zu sehen? 622 00:40:11,962 --> 00:40:14,562 Nein, denn das ist nicht meine einzige Wahl. 623 00:40:15,538 --> 00:40:16,638 Doch. 624 00:40:17,715 --> 00:40:19,915 Du kannst es nur nicht erkennen. 625 00:40:23,686 --> 00:40:24,886 Ich kenne dich. 626 00:40:25,987 --> 00:40:27,737 Besser als sonst jemanden. 627 00:40:29,112 --> 00:40:30,662 Ich kenne dein Herz. 628 00:40:30,746 --> 00:40:32,096 Ich weiß, wie es arbeitet. 629 00:40:33,300 --> 00:40:36,304 Du richtest deine Energie auf einen Punkt. 630 00:40:36,334 --> 00:40:38,825 So hast du Division all die Jahre überlebt. 631 00:40:38,855 --> 00:40:41,499 Indem du dich auf die Rache für deine Familie konzentriert hast. 632 00:40:41,529 --> 00:40:44,423 Du hast dich der Wahrheit gegenüber verschlossen. 633 00:40:45,440 --> 00:40:48,279 Bis du sie mir gezeigt hast. Nikita, ich liebe dich. 634 00:40:48,309 --> 00:40:49,559 Ich dich auch. 635 00:40:50,359 --> 00:40:52,521 Aber ich bin nicht wie du, Michael. 636 00:40:54,247 --> 00:40:57,097 Du hast etwas verloren, das ich nie hatte. 637 00:40:59,253 --> 00:41:00,993 Jetzt hast du die Gelegenheit, es wiederzukriegen. 638 00:41:01,023 --> 00:41:03,789 - Nikita, nein. - Und deshalb musst du es nehmen, 639 00:41:03,819 --> 00:41:07,469 denn wenn nicht, wirst du dich mit der Frage "Was wäre, wenn" quälen. 640 00:41:08,735 --> 00:41:11,535 Das ist die gefährlichste Frage, die ich kenne. 641 00:41:23,214 --> 00:41:24,914 Ich habe das nicht geplant. 642 00:41:25,593 --> 00:41:27,743 Dafür gibt es keinen Plan. 643 00:41:29,672 --> 00:41:32,072 Nur eine Frage, die du lösen musst. 644 00:41:33,091 --> 00:41:35,491 Und du kannst es nicht in meiner Gegenwart hier machen.