Ich habe 10.000 Schwarze, die diese Stadt am Laufen halten.
Und das soll was genau bedeuten?
Du wirst diesen Übergeschnappten eine Lehre erteilen, oder ihr werdet es alle rausfinden.
- Kommt alle am 4. Juli... - Was ist mit meinem Mann?
- Mein Sohn ist tot. - Sie nehmen sich von jedem etwas,...
aber geben nichts zurück, außer einen Truthahn zu Weihnachten.
Wenn ich meinen Vater jetzt anschaue... ist er dieser schwächliche, alte Mann.
Als ich noch ein Kind war, war er der Riese aus "Hans und die Bohnenranke".
Jetzt kann er mir nichts mehr antun.
- Wer sind Sie? - Frieda Short, von unten?
- Wo ist meine Frau? - Sie musste etwas Muttermilchersatz abholen.
Ich habe dich über fünf Monate verfolgen müssen.
Was tun Sie hier? Das ist mein Posten. Das ist mein Büro.
Und ich bin die stellvertr. U.S. Staatsanwältin, die Enoch Thompson strafrechtlich verfolgt.
Zu diesem Zeitpunkt gibt es kein Import Limit.
- Was gedenkst du, wegen Nucky zu unternehmen? - Er geht ins Gefängnis.
- Bringt ihn einfach um. - Ich hab dir gesagt, das ist nicht clever.
- Was ist das Problem? - Er ist nur ein weiterer Oldtimer.
Ich rufe Chicago an. Wir setzen einen Landsmann in den Zug.
- Wir fangen an richtig Kohle zu verdienen. - Mach deinen Anruf.
Das ist eine Akte, die ich in den letzten 16 Monaten über Nucky Thompson geführt habe.
Es fängt an bei Alkoholschmuggel bis hin zu Mord.
Wenn wir fertig sind, werden Sie gehen, und wir werden kein Wort darüber verlieren. Jemals.
Ich bin ein Bundesagent! US Justizministerium!
Bewahren Sie alle Ruhe und bleiben Sie, wo Sie sind.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E08 ~ ~ Two Boats and a Lifeguard ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Das war ein Kampf, huh?
- Welcher Kampf? - Dempsey gegen Carpentier.
Dieser Kampf war noch nicht.
Daddy isst zuerst.
Bist du okay?
Ja, entschuldige.
- Ich habe Schwierigkeiten zu schlafen. - Das überrascht mich nicht.
Stigmata.
Sorge dafür, dass sie geschützt bleibt.
Nicht viele Leute schütteln sie zurzeit.
Es nirgends viel los, nehme ich an.
Nucky am Arsch. Wann wolltest du mir von dem Schlaganfall erzählen?
Es gibt das Privileg auf ärztliche Schweigepflicht.
Wirklich? Weißt du, was noch ein Privileg ist?
Die Möglichkeit medizinischen Alkohol zu verkaufen.
Diese Lizenz, die ich dir besorgt habe, welche dir jedes Monat einen extra Riesen einbringt?
Das ist auch ein Privileg, Carl. Eines, das ich dir ganz leicht nehmen kann.
- Nucky, es... es tut mir leid. - Ja, gut, aber nächstes Mal...
Ich habe mich gefragt, ob Sie nach Emily sehen können, wenn Sie fertig sind.
- Was ist los? - Sie hat Temperatur und keinen Appetit.
Natürlich.
- Vergiss nicht, wer deine Freunde sind, Carl. - Wir sehen uns nächste Woche.
Ihr stellt meine Geduld auf die Probe. Das reicht jetzt.
Dad, da ist ein Mann für dich hier.
- Was will er? - Sheriff Thompson?
- Ja? - Wer zum Teufel sind Sie?
Mein Name ist Dick Halsey. Ich bin ein Mitarbeiter von Esther Randolph.
- Von wem? - Der stellvertretenden Staatsanwältin?
- Richtig. Sicher. - Was ist los?
Ist schon okay, Paps. Was kann ich für Sie tun?
Ich habe mehrmals Nachrichten in Ihrem Büro hinterlassen.
Touristensaison. Wir haben hier Menschenmassen wegen der Conventions.
Sheriff Thompson, das ist eine Vorladung für Ihre Aussage zu einer laufenden Ermittlung.
- Eine Vorladung? - Was für ein Schwachsinn ist das?
- Dad? - Damit kommen Sie in mein verdammtes Haus!?
- Sie Scheißkerl! - Wir hätten Sie auch festnehmen können, Sir.
Die Vorladung ist aus reiner Höflichkeit.
- Raus mit Ihnen, zum Teufel! - Was wollen Sie von meinem Sohn?
- Hey! - Grandpa!
- Oh, mein Gott. Eli! - Dad!
Dad.
Angela, geh ans Telefon! Bist du da?
Verdammt nochmal!
- Hallo. - Princeton, ich bins.
Mein Gott, endlich. Warum versteckst du dich vor mir?
Ich schulde dir kein Geld und bin mir verdammt sicher, dass ich mich nicht vor dir fürchte,...
- also warum sollte ich mich vor dir verstecken? - Nach der 4. Nachricht rufst du zurück.
- Wie nennst du das? - Beschäftigt. Also, was willst du?
Eine Erklärung. Dein Freund aus Chicago liegt im beschissenen Leichenschauhaus!
- Gott hab ihn selig. - Sonst hast du nichts zu sagen?
- Ich habs nicht so mit Lobreden, Kumpel. - Lass die Scherze, Al.
Er sollte einen Job erledigen.
Den du schon vor Monaten erledigen hättest sollen, wie ich es dir gesagt hatte.
Darum geht es nicht! Du hast für den Kerl gebürgt und Nucky lebt immer noch?
Oh, jetzt suchst du einen Schuldigen? Das zeugt von Charakterlosigkeit, Kumpel.
- Verdammte Scheiße, was sollte ich... - Jimmy!
- Wie lange stehst du schon da? - Lang genug. Wir gehen an den Strand.
Ange!
- Al. - Was ist los?
Hör zu, ich muss los.
Scheiße!
- Wer war das? - Darmody, Atlantic City.
- Was wollte er? - Nichts.
Ich weiß nicht. War ein Höllenkrach.
Ich habe eine Besprechung mit Remus. Eine Lieferung kommt an.
- Romulus hat es nicht geschafft. - Ist das sein Partner?
Ich gebe dir einen Rat: Keine Ahnung, was da mit dir und Darmody läuft...
- John, das verstehst du falsch... - ...und es ist mir auch scheißegal.
Aber ich sage dir eines: Was auch immer du da machst, halte mich da raus.
Und sei kein beschissener Dummkopf.
George, wie geht es dir?
37.6 Grad.
Rufen Sie mich an, wenn es ansteigt, aber das bezweifle ich.
Vielleicht hat sie etwas Schlechtes gegessen?
- Sie ist am Sonntag beim See herumgelaufen. - Es geht ein Virus um. Nichts Beunruhigendes.
Hol das Auto.
Katy.
Ma'am.
- Isst er jetzt auch schon hier? - Es war nur Kaffee, Ma'am.
Bring die Kinder zu Lilian, bitte.
Kommt. Raus mit euch.
Verdammt.
- Wohin gehst du? - Ich treffe mich mit meinem Anwalt.
- Kann er nicht herkommen? - Der Staatsanwalt ist auch dabei.
- Mir gefällt es nicht, wenn du raus gehst. - Owen bleibt an meiner Seite.
Wenn du besorgt bist, kann ich stattdessen Eddie rufen und Owen kann hier bleiben.
Das wird nicht nötig sein.
- Kann ich dir Frühstück machen? - Nein Danke, ich esse im Büro etwas.
Hallo? Ja.
Das tut mir sehr leid.
Das war June, die Frau deines Bruders.
Dein Vater ist verstorben.
Okay.
Ich werde... Ich werde im Büro etwas essen.
Kommen Sie herein.
- Ingrid, oder? - Sigrid.
Ich nehme das.
- Oh, das muss sie sein... - Ihr Zimmer ist das erste im Flur.
Dort werden Sie auch mit dem Kind schlafen.
- Ich bin sicher, dass es sehr zweckdienlich ist. - Die Küche.
Das Wasserklosett ist hinten.
Ein Victrola für Musik. Ein VV-80, das aktuellste Modell.
Sehr schön. Ich singe gerne Lieder.
Haben Sie Fragen?
- Wie ist die Bezahlung? - Kost und Logis,...
bereitgestellte Mahlzeiten und zusätzliche $18 pro Monat.
Ja, das ist in Ordnung.
Es ist Ihnen klar, dass ich Sie sieben Tage pro Woche brauche?
Ich benötige auch etwas Zeit für mich selbst.
Einen Sonntag im Monat.
Aber die Mahlzeiten des Kindes werden im Voraus zubereitet.
Ja, ja, ich bin eine ausgezeichnete Köchin.
Ich bereite Ihnen etwas Fischragout zu.
- Das wird nicht nötig sein. - Na schön.
Sie finden alles, was Sie brauchen, im Schrank.
Wie ist ihr Name?
- Vom Baby? - Abigail.
Möchten Sie ihr keinen Abschiedskuss geben?
Süße kleine Abigail, wie sehr dich dein Papa liebt.
Gute Arbeit, Junge. Gute Arbeit.
Wenn wir diese Quoten beibehalten und er ein Späteinsteiger ist?
- Unorthodox, ja, aber daran ist nichts illegal. - Sagte die Spinne zur Fliege.
Sie sind selbst dafür bekannt Spinnweben zu knüpfen, mein Freund.
- A.R. - Charlie, Meyer.
- Begrüßt Max Hirsch. - Hey, Leute.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich.
Max trainiert Sidereal. Er läuft beim Aquädukt am vierten Juli.
Wird er nicht, noch nicht.
Darüber reden wir noch, können wir uns darauf einigen?
Sie reden, ich höre zu.
- Wie kommt ihr zu Recht? - Nicht so toll,...
aber es ist schön, raus in die Sonnen zu kommen.
Es gibt günstigere Möglichkeiten braun zu werden, als Verlierer auszusuchen.
Wem sagst du das. Mein letztes Pferd läuft noch immer.
Was gibt es Neues aus Philadelphia?
- Alles wie immer, soweit ich das sagen kann. - Am Donnerstag kommt eine Lieferung von McCoy.
Nucky Thompson lebt noch, bis wir etwas anderes hören.
Eine Ahnung, was dort passiert ist?
Mit Thompson? Wer weiß?
- Man hört, dass er Streit mit seinem Bruder hat. - Wirklich? Ich hätte an James Darmody gedacht.
Nah, Darmody hat nicht das Zeug dazu.
- Bettgeflüster, Charlie? - Mit der Mutter? Das ist vorbei.
Was ist los?
Bockmist.
Aber was erwartet man, wenn man in einem Stall Geschäfte macht?
Steuerhinterziehung, Angebotsabsprachen, Unterschlagung von Bezirksvermögen,...
Bestechung, Glücksspiel, Prostitution,...
und verschiedene Übertretungen des Volstead Gesetzes.
- Was? Kein Schwarzfahren? - Wir können die Klageschrift ändern.
Sie sind wie eine Zwiebel, Mr. Thompson. Umso mehr Schichten wir schälen...
Ich ziehe es vor, mich als Artischocke zu betrachten.
Und für das Protokoll, diese Anschuldigungen sind haltlos.
Hier wird nichts protokolliert. Das ist ein informelles Gespräch.
Nun, wenn Sie dieses Gespräch in die Richtung eines Kuhhandels lenken wollen,...
Das können Sie sich sparen. Ich bin unschuldig, Frau Anwältin.
Völlig und unmissverständlich.
- Sollen wir über Ihre Schießerei sprechen? - Ich kann mir angenehmere Themen vorstellen.
- Nicht neugierig, wer Sie tot sehen will? - Ich bin neugierig, wer auf mich geschossen hat.
Aufzulisten, wer mich tot sehen will, würde zu lange dauern.
Kennen Sie einen John Torrio aus Chicago?
- Nein. - Doch, kennen Sie.
- Warum fragen Sie dann? - Der Name des Schützen war Vito Scalercio.
Er lebte in einem Gebäude, welches von Torrios Mitarbeiter gemietet wurde.
- Ein Alphonse Capone. - Ihre nahestehenden so genannten Freunde.
Anscheinend versuchen die Sie zu töten, Mr. Thompson.
- Dann verfolgen Sie die. - Das werde ich.
- Den Sheriff, Ihre verschiedenen Stadträte. - Einige haben wir schon zur Befragung vorgeladen.
- Ich bin berechtigt, diese Protokolle einzusehen. - Natürlich sind Sie das. Faszinierende Lektüre.
Mrs. Schroeder... Ihre...?
- Lebensgefährtin. - Ja. Wie sind sie zusammengekommen?
Und schon wieder stellen Sie Fragen, deren Antwort Sie bereits kennen.
Vielleicht weiß ich nicht so viel, wie Sie denken. - Wollen Sie, dass ich Ihren Job erledige?
Ich habe Möglichkeiten meine Dankbarkeit zu zeigen.
Da wir gerade davon sprechen, es war Mr. Lathrop hier, der Ihnen das Leben gerettet hat.
Ich glaube, dass ein Dankeschön angebracht gewesen wäre.
Würdest du aufhören, dich zu bewegen? Ruhig, ruhig.
- Ziehen Sie ihn runter, Schwester. - Wie bitte?
- Ihr Rock ist zu kurz. - Zu kurz für was?
Das ist Gesetz, Lady. Der Saum des Rocks darf nicht höher als 17cm oberhalb des Knies sitzen.
- Die messen wirklich nach. - Was für eine Art Stadt ist das denn?
Ich schreibe Ihnen einen Strafzettel, dann finden Sie das heraus.
Toll. Stellen Sie ihn auf Molly Fletcher aus.
- Ich nehme an, dass Sie nicht von hier sind? - San Francisco. Bin neu in der Stadt.
Kein herzlicher Empfang, oder?
- $10. - Was?
- Das Geld habe ich nicht. - Schön, dann können Sie die Nacht...
- im Gefängnis verbringen. - Ach kommen Sie, Sie nehmen mich auf den Arm.
Schön, jetzt haben Sie die Strandaffen angelockt.
Oh, sollen sie doch glotzen. Das nennt man Knie, Jungs.
Wo liegt das Problem?
Sie weigert sich zu bedecken und will die Geldstrafe nicht zahlen.
- Wollen Sie wirklich ins Gefängnis? - Klar, ich bin gemeingefährlich.
Officer, es tut mir leid. Meine Cousine ist ein Spaßvogel.
Wenn Sie mich die Geldstrafe bezahlen lassen, werde ich sie aus Schwierigkeiten raushalten.
Na So was. Das würdest du tun, Cousine?
- Ist das in Ordnung für Sie? - Wie auch immer.
Und bedecken Sie sie.
Hey... Oh Nein!
Setz dich.
Warum hast du das gemacht?
- Angela. - Louise.
Nicht Molly?
Molly Fletcher ist eine Romanfigur, von der ich schreibe.
- Apfelbäckchen gehört zu dir? - Mein Sohn. Tommy, sag Hallo zu Louise.
- Hi. - Hallöchen.
- Also du bist Romanautorin? - Ja, bin ich.
Und was tust du so, wenn du keine Engelchen herauspresst?
Ich versuche mich immer noch zu entscheiden.
Also ist es jetzt meine Schuld?
Der Erfolg hat viele Väter, mein Schatz. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.
Munya.
Willkommen.
Da ist ja das Söhnchen.
- Deine bezaubernde Frau? - Seine Mutter eigentlich.
- Aber Danke. - Nun, solch eine junge Frau.
James hatte Recht. Sie sind ein ziemlicher Charmeur.
Oh, er ist ein guter Junge.
Nun, ich überlasse Sie beide ihren Geschäften.
- L'chaim. - Auf die Gefallenen.
Also?
Nucky Thompson...
Soll ich solche Neuigkeiten aus der Zeitung erfahren?
Da habe ich es auch gelesen.
- Müssen wir uns wie Kinder benehmen? - Warum nicht?
Du verpasst ja keine Gelegenheit, mich einen Jungen zu nennen.
Weil ein Mann seine Verpflichtungen ernst nimmt.
Ich habe dir $5000 für Alkohol gegeben, den ich niemals erhalten habe.
Ich habe es noch nicht.
- Mit einem Haus wie diesem? - Gehört meinem Vater, nicht mir.
Einmal kam ein Mann mit einem Hirsch in meinen Laden.
Wollte, dass ich den Kopf für $7 abschneide.
Ich bot ihm an das Tier zu schlachten.
Wildbret, Wurst, Rumpsteak.
Hirsch ist koscher?
Ich frage nur wegen Santa Claus, mit den Rentieren.
Dieser Mann, dieses "farshtinkener" Stück Scheiße,...
war nicht an dem Fleisch interessiert.
Also frage ich ihn, warum er dann diesen Hirsch getötet hat.
Und er sagt mir, dass sein Freund ihn für ihn geschossen hat,...
damit er eine Trophäe haben kann. Einen Kopf,...
um ihn an seine Wand zu hängen.
Nur deswegen hast du getötet?
Um vor deinen Freunden zu prahlen, wie du dieses schöne Tier erlegt hast?
Ich habe Wild gegessen, wenn du dich das fragst.
Das kann ich sehen, Söhnchen.
Und dass du dich hinter Papa versteckst, während er abdrückt.
Sie schläft.
Es tut mir leid, wegen deinem Vater.
Menschen sterben.
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Was möchtest du hören?
- Darum geht es nicht, es ist nur... - Ich verstelle mich den ganzen Tag, Margaret.
Muss ich mich auch vor dir verstellen?
Nein.
Also, was wird jetzt aus uns?
Dein Treffen mit dem Staatsanwalt?
Sie weiß über dich Bescheid. Über uns.
Über meine anderen verschiedenen Geschäfte.
Wirst du ins Gefängnis müssen?
- Ich weiß nicht. - Werde ich müssen?
Natürlich nicht. Sei nicht albern. Du hast nichts Falsches getan, Margaret.
Ich lasse es nicht zu, dass dir was passiert.
Das sind zwei unterschiedliche Dinge.
Ist es das alles wert?
Wie lange kannst du dein Glück herausfordern, bis du umgebracht wirst?
Also soll ich mich vor diesen gierigen Mistkerlen verbeugen, nur weil sie wollen, was ich habe?
Auf Kosten deines Lebens? Ist es nicht begehrenswert, dafür zu kämpfen, es zu bewahren?
Du bist am Leben. Wir haben einander.
Empfindest du das nicht, als ein Zeichen Gottes für uns?
Da gibt es einen Witz.
Ein Mann ertrinkt und bittet Gott um Hilfe.
Ein Rettungsschwimmer schwimmt raus. Der Ertrinkende sagt...
"Nein, Danke. Gott wird mich retten."
Einige Minuten später kommt ein Ruderboot vorbei. "Nein, Danke. Gott wird mich retten."
Dann kommt ein Dampfschiff. "Nein, Danke. Gott wird mich retten."
Letztendlich ertrinkt der Kerl und er kommt in den Himmel.
Er fragt "Gott, warum hast du mich nicht gerettet?"
Gott sagt, "Verdammt nochmal,...
ich hab dir zwei Boote und einen Rettungsschwimmer geschickt. Was zum Teufel hast du erwartet?"
Nicht mal ein Lächeln?
Ich wäre vergnügter, wenn ich wüsste, dass du dir keine Sorgen machst.
Ich stehe das durch, Margaret, du wirst sehen.
Das werden wir beide.
- Du rauchst jetzt? - Jetzt?
Ich meine, du hast vorher nicht geraucht.
Warum hast du mich geheiratet, Jimmy?
Weil ich dich liebe.
Das redest du dir selber ein?
Das sage ich dir.
Aber es ist nicht wahr.
Ich könnte dir dieselbe Frage stellen.
Weil wir ein Kind zusammen haben.
Weil das die Gesellschaft von mir erwartet hat. Weil du dauernd dazu gedrängt hast.
Das ist romantisch.
Es ist ehrlich, Jimmy. Das erwarte nur das gleiche von dir.
- Ich habe dich nicht belogen, Ange. - Du hast mir gar nichts gesagt.
Du gehst aus, ich weiß nicht wohin. Du kommst wann du willst nach Hause,...
manchmal Tage später und hast Blut an deiner Kleidung.
Gott weiß, wo du gewesen bist,...
- was du gemacht hast. - Schnaps verkaufen.
Na und?
Hast du versucht, Nucky Thompson umbringen zu lassen?
Ja.
Ich wollte nicht, aber ich habe es.
- Warum solltest du so etwas tun? - Der Plan war, dass er ins Gefängnis geht.
Mein Vater und Eli sind letzten Herbst an mich herangetreten.
Nucky sollte verschwinden und wir würden dann übernehmen.
- Du hast ihn mal geliebt. - Er ist nicht so wie er scheint, Ange.
Es ist kompliziert. So sollte es nicht laufen.
Ich habe immer Grenzen für mich im Sand gezogen,...
wurde immer weiter hinein gezogen, und dann...
Du wolltest nicht, dass er umgebracht wird, und doch hast du dabei mitgemacht?
Ja.
Was hat deine Meinung geändert?
Meiner Mutter.
Danke, dass du mir geredet hast.
- Mr. Thompson. Ihre Gäste sind drinnen. - Schön. Sie müssen mir einen Gefallen tun.
In drei Minuten oder so, werden Bundesagenten hier auftauchen und nach mir suchen.
- Ich werde beschattet. - Okay.
Sagen Sie ihnen, dass ich hier war, aber dann mit Eddie weggefahren bin.
Sicher doch.
- Erwarten wir einen Angriff? - Die sind noch über,...
wurden für den Krieg hergestellt. Ich habe 3.000 davon im Keller.
Wer hätte gedacht, dass Ihr Kaiser so schnell kalte Füße bekommt?
Arschloch.
- Nucky. - Mr. Thompson.
Danke fürs Kommen. Ich entschuldige mich für die Umstände.
- Es ist besser, wenn wir das persönlich machen. - Wie können wir helfen, Nuck?
Du kannst damit anfangen, die Wichser, die für dich arbeiten, in Reihe zu bringen.
Vito Scalercio?
- Noch nie von ihm gehört. - Nun, er hat auf mich geschossen, John.
Und bevor die Bundesagenten ihn erschossen haben, hat er in einem Gebäude deines Jungen gewohnt.
- Was? - Al Capone.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Der kleine Arsch hat mit deinem Jimmy Darmody gesprochen.
Und er war vor Monaten bei mir.
- Al? - Nein, Mr. Darmody.
Hat angeboten, mir Schnaps zu verkaufen.
- Das erzählen Sie mir erst jetzt? - An dem Tag, nachdem Sie verhaftet wurden.
Wie auch immer, ich habe ihn abgewiesen.
Und Luciano? Lansky? Können Sie für sie bürgen?
Dass sie nicht mit Darmody gemeinsame Sache machen? Nein, kann ich nicht.
Aber ich kann sagen, dass einer von Waxey Gordons Männern letzten Monat bei Ihrer Lieferung umkam.
Eine fehlgeschlagene Entführung wurde mir gesagt.
Den Jungen sind Krallen gewachsen, meine Herren.
Was willst du machen?
- Was würdest du tun, John? - Den Arsch umbringen.
Gegen mich wird ermittelt. Die Bundesagenten sind mir auf den Fersen.
Dann geh einen Kompromiss ein. Setz dich irgendwo zur Ruhe.
Womit? Mein ganzes Geld steckt in den Grundstück-Geschäften.
Tun Sie nichts.
Bitte was?
Wenn Sie keinen Zug machen können, Mr. Thompson, machen Sie garnichts.
- Er wird angegriffen, Arnold. - Noch mehr Grund zur Geduld.
Ich habe meinen Lebensunterhalt zum Großteil als Spieler verdient, Mr. Thompson.
An manchen Tagen setze ich 20 Wetten, an anderen gar keine.
Es gibt Wochen, manchmal sogar Monate,...
in denen ich überhaupt keine Wette setze, weil es einfach keinen Spielzug gibt.
Also warte ich, plane ich,...
ordne meine Mittel. Und wenn ich endlich eine Gelegenheit sehe,...
und es eine Wette zu setzen gibt,...
setze ich alles.
Treten Sie hervor, meine Freunde. Lernen Sie Patricia Patrick kennen,...
halb Mann, halb Frau! Ist das ein Er oder eine Sie?
Gott!
Macht sie nicht wütend, oder er wird euch die Nase einschlagen!
Und ich hätte bitte gerne ein Club Sandwich.
Ein Kumpel von mir hat Zunge gegessen.
- Ich hätte gerne die Rechnung. - Geht aufs Haus.
- Bitte was? - Polizisten essen kostenlos.
Wir sind Bundesagenten und das ist gegen die Regeln.
- Das stimmt. - Ich bin nur freundlich.
"Malum in se".
- Sir? - Das ist Latein.
Es heißt das Böse an und für sich.
- Wie Mord. - Präzise.
Wogegen "malum prohibitum" vom Gesetz falsch übersetzt ist.
- Dass wir eine kostenlose Mahlzeit akzeptieren. - Korrekt.
Oder Leute, die Whisky verkaufen.
- Das könnte man so sagen. - Das könnte man.
Und was würden Sie sagen?
- Darf ich frei reden? - Ich habe nicht weniger erwartet.
Als ich zum Dienst angetreten bin, war ich davon überzeugt, dass wir das Richtige tun.
Aber nach einer Weile, als ich gesehen habe, wie es schwerer und schwerer wurde,...
das Gesetz durchzusetzen...
Wir sollten gehen.
- Was ist das hier? - Nur ein Haus.
Komm mit.
Entschuldige. Ich wollte mir nur das holen.
- Kennst du diese Leute? - Es sind zum hauptsächlich Darsteller.
- Aus der Gegend. - Ich dachte, du seist gerade erst hergezogen.
Das bin ich. Mein Freund Arthur ist hier irgendwo.
Bei einer Party letzten Monat, hat ein Mann eine gigantische Sandskulptur gemacht...
- Jesus am Kreuz mit zwei Köpfen. - Warum zwei Köpfe?
Nicht alles muss einen Sin ergeben.
- Hast du letzte Nacht von mir geträumt? - Ich habe von einer purpurnen Schlange geträumt.
Ich habe sie mit einer Axt zerstückelt.
Die einzelnen Stücke haben sich in Pferde verwandelt und ich bin auf einem davon geritten.
Da ging es um meinen Penis.
Geht nicht alles darum? Sag hallo zu Angela.
- Arthur ist Berufstänzer. - Sollen wir tanzen, meine Liebe?
- Vielleicht später. - Nicht vordrängeln, Baby.
Ist schon gut, Puppe. Hier sind wir unsichtbar.
Vier... zwei, drei, vier.
"Stürmische See... gehen Sie drei Tage zurück." Oh, nun.
Du bist dran, mein Schatz.
Eins. Southampton.
Wo ist das?
In England. Von dort aus tritt man die große Reise über den Ozean an.
- Warst du auch da, Mama? - Das war ich, mein Schatz.
Von dort ist mein Schiff abgefahren, als ich von Irland herkam.
Ich werde das auch machen. Wie Sindbad mit einem großen Schiff direkt über die Wellen fahren.
- Pass auf, dass du nicht seekrank wirst. - Das werde ich nicht.
Du bist dran, Onkel Nucky.
Onkel Nucky?
Ich hätte gerne, dass du anfängst, mich Dad zu nennen.
Würde dir das gefallen, Teddy?
Ja.
Und du auch, Kleine.
Du bist dran, Dad.
Ja, das bin ich.
Nucky.
Was machst du hier?
Ich habe genauso ein Recht hier zu sein wie du auch.
Ich bin nur überrascht.
Dass nicht ich im Sarg liege?
Damit hatte ich nichts zu tun.
Du hattest auch nichts damit zu tun, es zu verhindern.
Sie waren bei mir, die Bundesagenten.
Wegen einer Vorladung, am Montag, bei mir Zuhause.
Warum habt ihr die Totenwache nicht dort gemacht?
Die Kinder müssen ihn so nicht sehen.
Onkel Clary.
Was?
Moms Bruder, Onkel Clarence.
Seine Totenwache war bei Tante Ann. Du musstest ihn küssen.
- Was? - Du hattest schreckliche Angst,...
konntest die nächsten drei Weihnachten da nicht hingehen ohne hysterisch zu werden.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh hier bist.
Deshalb bin ich gekommen.
Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
Ich bin für Mutter hier. Und für Susan.
Sie sind jetzt alle zusammen.
Im Himmel?
Selbst wenn er existiert, glaubst du wirklich, dass dieser Mistkerl da sein würde?
War er so schlimm, Nucky?
Ich meine, nur?
Du hast offensichtlich Schlüsselerlebnisse aus unserer Kindheit vergessen.
Aus mir ist was geworden. Und aus dir auch.
Was er auch getan hat, er hat uns zu den Männern gemacht, die wir heute sind, oder nicht?
- Und was ist das? - Wir führen diese verdammte Stadt, Nucky.
"Wir" führen gar nichts, Bruder. Und er kann in der Hölle verrotten.
So bist du, Junge,...
in höchstem Maße.
- Nicht fähig zu vergeben. - Werd erwachsen, Bruder, bitte.
Und übernimm endlich etwas Verantwortung... verflucht noch mal.
Ich warte auf eine Lieferung aus der Ney York Street.
- Clifford Lathtrop? - Ja?
Von Enoch Thompson.
Ist gerade reingekommen. Kommt schon, laden wir aus.
"Sie sind klasse. Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben."
Mr. Thompson.
- Danke, dass Sie mich empfangen. - Natürlich.
- Wollen Sie etwas trinken? - Danke, nein. Ich werde nicht lange bleiben.
Die letzten Monate waren für uns alle, gelinde gesagt, schwierig.
Drohungen wurden ausgesprochen, Anschuldigungen wurden sich entgegen geschleudert.
Wir könnten so fortfahren, aber es würde das Anliegen, weswegen ich hier bin, zunichtemachen.
Dass das Leben bedauerlich kurz ist. Mein Vater ist Montag verstorben.
Die Herren sollten das wissen.
Es tut mir leid,... das zu hören.
Mein Beileid.
Mein Vaters Tod und mein kürzlicher Zusammenstoß mit dem selbigen...
haben mich zum Nachdenken gebracht. Ich brauche das nicht...
und ich will es nicht länger. Ich habe die Liebe einer schönen Frau...
und die Freude, ihre beiden wunderbaren Kinder groß zu ziehen.
Ich habe genug Geld für den Ruhestand.
Zumindest werde ich das, wenn ich ein paar Grundstücke verkauft habe.
Und wenn mein Probleme mit dem Gesetz hinter mir liegen, beabsichtige ich, das zu tun.
Sie haben diese Stadt aufgebaut, jetzt können Sie sie zurück haben.
Atlantic City und alles, was damit zu tun hat.
Ich habe bereits mit Bürgermeister Bader gesprochen,...
und ich habe ihn angewiesen, Sie vollkommen zu unterstützen.
- Sie treten als Schatzmeister zurück? - Das tue ich.
Und Sie, meine Herren, haben mein Wort, dass ich Ihnen nicht im Weg stehen werde.
Als meinen Nachfolger können Sie aussuchen wen sie wollen.
Nucky.
Ich wünsche dir viel Glück.
Dir auch, James.
Mr. White ist angekommen.
- Du wolltest mich sehen? - Chalky. Was trinkst du?
Ist eh alles das Gleiche.
Wo ist deins?
Eines kann ich von der Hand sagen, dadurch trinke ich nur noch die Hälfte.
Auf die Zukunft.
Das klingt nett, aber ich bin mir nicht sicher, dass ich eine habe.
Du schaffst das schon, Chalky. Mach einfach, was dein Anwalt sagt.
Ich rede nicht von meinem Fall. Es sind meine Leute.
Sie verlieren ihren Glauben.
Genau darüber wollte ich mit dir reden.
Deine Leute wollen Gerechtigkeit? Nun, es ist Zeit, dass du sie ihnen gibst.
Willst du mir sagen, dass ich rausgehen und ein paar Klan-Jungs umlegen soll?
Du bist doch schlauer. Du hast Macht, Chalky. Ökonomische Macht.
In deinem Haus hast du gesagt, dass deine Leute hinter dir stehen würden.
Tausende von Schwarzen halten diese Stadt am Laufen... so was in der Art?
- Ja. - Dann tue es, ruf einen Streik aus.
Mitten in der Touristensaison? Das würde die Stadt zum Stillstand bringen.
Es würde ein verdammtes Vermögen kosten und du hältst alle Karten in der Hand.
Bist du dir sicher, dass du das willst?
Es spielt für mich keine Rolle. In etwa 30 Minuten wird es nicht mehr mein Problem sein.
Es ist Zeit.
Entschuldige mich, Chalky. Ich muss zu einer Pressekonferenz.
"In einer Pressekonferenz am späten Nachmittag,...
die ganz sicher die politische Landschaft von Atlantic Citys verändert hat,...
trat heute der angeschlagene Schatzmeister Enoch Thompson...
mit sofortiger Wirkung zurück."
Angeschlagen. Das ist französisch für total im Arsch.
"Aufgrund Thompsons jüngsten rechtlichen Problemen,...
benannte Bürgermeister Edward Bader James Neary, einen Stadtrat des vierten Bezirks,...
zu Thompsons Interimsnachfolger."
Meinen Glückwunsch, Herr Schatzmeister.
- Gut gemacht, Junge. - Danke.
Die Getränke gehen auf Jim.
Nun, wir haben es geschafft, Kumpel.
- Sie gehört uns. - Meinen Glückwunsch.
Du bist ein Teil davon, hörst du? Alles, was du dir je erwünscht hast, ist deins.
Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.
Wir kaufen dir einen neuen Anzug, lassen die Maske richten.
Du lernst ein nettes Mädchen kennen,...
- setzt dich vielleicht mit ihr zur Ruhe. - Ich muss mit dir reden.
Da ist er!
Ich verneige mich vor dem König.
Wenn du schon mal du unten bist, warum leckst du mir nicht den Arsch?
Munya. Was führt dich her?
- Ich? Eine Feier verpassen? - Ich muss mit dir reden.
In Ordnung, gleich, okay?
- Eine Rede! Eine Rede! - Eine Rede!
- Eine Rede! Eine Rede! - Auf ihn.
Ihr wollt eine Rede? In Ordnung, ich gebe euch eine Rede.
Es ist noch gar nicht lange her,...
dass die meisten von uns in diesem Raum gesessen und leere Versprechen gehört haben,...
die von Nucky Thompson gegeben wurden.
- Das stimmt! - Das ist wahr.
Aber wie wir erfahren haben,...
- war das nur billiges Geschwätz. - So wie Nucky!
Lass mich ausreden, Mickey.
Mein Vater, der Commodore, hatte eine Vision:
Ein Königreich am Meer, das sich aus dem Sand erhebt.
Hört, hört!
Nun, ich habe auch eine Vision.
Dieses Königreich mit seinem Hof zu teilen.
Hört, hört!
Es ist ein neuer Tag und der Krieg ist vorbei. Und der Gewinn geht an die Sieger!
- Hört, hört! - Auf Prinz James.
- Möge er lange regieren. - Hört, hört!
In der Küche liegt noch eine Glühbirne.
Das soll das Mädchen morgen Früh erledigen.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Komm nicht zu spät. Es war ein harter Tag.
Ich bin bald oben.
Gute Nacht, Ma'am.
- Ich bin ein glücklicher Mann, Owen. - Da werde ich Ihnen nicht widersprechen.
Wir müssen über etwas reden.
Sir?
Am Tag, als ich angeschossen wurde, wo warst du da?
Wie ich bereits sagte, Sir, es tut mir leid. Ich bin einem Freund begegnet...
- und habe die Zeit aus den Augen verloren. - Richtig.
War der Freund zufällig aus Irland?
Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen, Sir.
Du weißt ganz genau, was ich meine.
Die Bewegung, Owen, du hast sie nie verlassen.
Deshalb bist du wirklich hier, oder nicht? Warum du in Atlantic City geblieben bist?
- Aye. - Ich will, dass du ein Treffen ansetzt,...
ich und John McGarrigle in Belfast.
- Sir? - Wir werden sehr bald Segel setzen.
Sag ihm, dass ich ein Angebot für ihn habe.
Eine Woche, vielleicht zwei, dann sind wir wieder im Geschäft.
Alles, was ich brauche, ist der Schnaps.
- Richtig, richtig, ich hab dich schon verstanden. - Hey!
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich mag es nicht, in der Schlange zu warten, wenn ich reden muss.
- Also? - Mein Bruder.
- Was ist mit ihm? - Er ist schlauer als du...
und viel gefährlicher.
- Sprich für dich. - Ich versuche dir zu helfen, Kleiner.
Unterschätze ihn nicht.
Fick dich, Eli.
Bist du nur hergekommen, um mir meine Party zu versauen?
Ja. Deshalb bin ich gekommen.
- Also, wie lautet der Plan? - Welcher Plan?
Für den Schnaps.
Al hat eine Verbindung.
Capone aus Chicago?
Diesen Typen Remus aus Cincinnatti.
Er bekommt reinen staatlichen Alkohol. Wir können ihn dann noch panschen.
Nett.
- Weshalb zum Teufel hast du ihn mitgebracht? - Manny?
- Er ist in Ordnung. - Er nervt mich total.
- Nun ja, du schuldest ihm Geld. - Wirklich?
Denn er erinnert mich ja nur so ziemlich alle fünf verfickten Minuten daran.
Ganz genau, du Schwanzlutscher. Wir reden über dich.
Ich sagte, du bist ein Arschloch, du verfickter jüdischer Bastard!
Wenn ich du wäre, würde ich damit aufhören.
- Was? - Mit dem Judenkram.
- Er ist niemand, mit dem man spielt. - Richtig, richtig. Weil du sein Freund bist.
- Was? - Komm nach unten.
- Ich kann dich nicht verstehen. - Komm herunter und genieße die Party.
In Ordnung, in Ordnung. Ja, sicher, wir sind gleich unten.
Hey!
- Ist er gefallen? - Geht es ihm gut?
- Jemand hat ihn geschubst. - Oh, meine Güte.
Sie ist wieder warm.
..::www.SubCentral.de::..